Lenovo ThinkCentre M51 Quick start guide
ThinkCentre
™
Guía
del
usuario
Tipos
8143,
8144,
8146
Tipos
8422,
8423,
8427
ThinkCentre
™
Guía
del
usuario
Tipos
8143,
8144,
8146
Tipos
8422,
8423,
8427
Nota
Antes
de
utilizar
esta
información
y
el
producto
al
que
da
soporte,
no
olvide
leer
el
apartado
“Información
importante
de
seguridad”
en
la
página
v
y
el
Apéndice
D,
“Avisos”,
en
la
página
43.
Segunda
edición
(junio
de
2004)
Esta
publicación
es
la
traducción
del
original
inglés
User
Guide
-
Types
8143,
8144,
8146
-
Types
8422,
8423,
8427
(19R0450).
©
Copyright
International
Business
Machines
Corporation
2004.
Reservados
todos
los
derechos.
Contenido
Información
importante
de
seguridad
.
.v
Condiciones
que
requieren
una
acción
inmediata
.
.v
Directrices
generales
de
seguridad
.
.
.
.
.
.
.vi
Servicio
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.vi
Cables
y
adaptadores
de
alimentación
.
.
.
.vi
Alargadores
y
dispositivos
relacionados
.
.
.
. vii
Conectores
y
tomas
de
alimentación
.
.
.
.
. vii
Baterías
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. viii
Calentamiento
y
ventilación
del
producto
.
.
. viii
Seguridad
de
la
unidad
de
CD
y
DVD
.
.
.
. viii
Información
adicional
de
seguridad
.
.
.
.
.
.ix
Aviso
para
la
batería
de
litio
.
.
.
.
.
.
.
.
.x
Información
de
seguridad
para
el
módem
.
.
.
.xi
Declaración
de
conformidad
del
láser
.
.
.
.
.
.xi
Visión
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xiii
Recursos
de
información
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xiii
Capítulo
1.
Instalación
de
opciones
.
.
.1
Características
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
Opciones
disponibles
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
Especificaciones
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
Herramientas
necesarias
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6
Manejo
de
dispositivos
sensibles
a
la
estática
.
.
.6
Instalación
de
opciones
externas
.
.
.
.
.
.
.
.6
Ubicación
de
los
conectores
frontales
del
sistema
.7
Ubicación
de
los
conectores
posteriores
del
sistema
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Obtención
de
controladores
de
dispositivo
.
.
.9
Desmontaje
de
la
cubierta
.
.
.
.
.
.
.
.
.10
Ubicación
de
los
componentes
.
.
.
.
.
.
.
.11
Identificación
de
las
piezas
de
la
placa
del
sistema
11
Instalación
de
memoria
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.12
Instalación
de
adaptadores
.
.
.
.
.
.
.
.
.14
Instalación
de
unidades
internas
.
.
.
.
.
.
.15
Especificaciones
de
las
unidades
.
.
.
.
.
.15
Instalación
de
una
unidad
en
la
bahía
1
o
bahía
2
17
Instalación
de
una
unidad
de
disco
duro
en
la
bahía
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
Conexión
de
unidades
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
Conexión
de
la
primera
unidad
óptica
.
.
.
.20
Conexión
de
una
unidad
óptica
adicional
o
una
unidad
de
disco
duro
ATA
paralelo
.
.
.
.
.21
Conexión
de
una
unidad
de
disco
duro
ATA
serie
21
Instalación
de
características
de
seguridad
.
.
.
.21
Bloqueos
de
seguridad
.
.
.
.
.
.
.
.
.22
Cable
de
bloqueo
integrado
.
.
.
.
.
.
.
.22
Candado
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
Protección
mediante
contraseña
.
.
.
.
.
.
.23
Sustitución
de
la
batería
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
Borrado
de
una
contraseña
perdida
u
olvidada
(borrado
de
CMOS)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.24
Cómo
volver
a
poner
la
cubierta
y
conectar
los
cables
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25
Capítulo
2.
Utilización
del
programa
IBM
Setup
Utility
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.27
Inicio
del
programa
IBM
Setup
Utility
.
.
.
.
.27
Visualización
y
cambio
de
los
valores
.
.
.
.
.
.27
Utilización
de
contraseñas
.
.
.
.
.
.
.
.
.27
Consideraciones
sobre
las
contraseñas
.
.
.
.27
Contraseña
del
usuario
.
.
.
.
.
.
.
.
.28
Contraseña
del
administrador
.
.
.
.
.
.
.28
Contraseña
del
usuario
de
las
unidades
IDE
.
.28
Contraseña
maestra
de
las
unidades
IDE
.
.
.28
Establecimiento,
cambio
y
supresión
de
una
contraseña
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.29
Utilización
del
perfil
de
seguridad
por
dispositivo
29
Selección
de
un
dispositivo
de
arranque
.
.
.
.
.30
Selección
de
un
dispositivo
de
arranque
temporal
30
Cambio
de
la
secuencia
de
arranque
.
.
.
.
.30
Salir
del
programa
IBM
Setup
Utility
.
.
.
.
.
.30
Apéndice
A.
Actualización
de
los
programas
de
sistema
.
.
.
.
.
.
.
.31
Programas
de
sistema
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.31
Actualización
(flash)
del
BIOS
desde
un
disquete
31
Actualización
(flash)
del
BIOS
desde
el
sistema
operativo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.31
Recuperación
de
una
anomalía
de
actualización
de
POST/BIOS
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.32
Apéndice
B.
Limpieza
del
ratón
.
.
.
.33
Limpieza
de
un
ratón
óptico
.
.
.
.
.
.
.
.
.33
Limpieza
de
un
ratón
mecánico
.
.
.
.
.
.
.33
Apéndice
C.
Mandatos
manuales
de
módem
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.35
Mandatos
AT
básicos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.35
Mandatos
AT
avanzados
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.37
Mandatos
MNP/V.42/V.42bis/V.44
.
.
.
.
.
.39
Mandatos
de
fax
clase
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.40
Mandatos
de
fax
clase
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.40
Mandatos
de
voz
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.41
Apéndice
D.
Avisos
.
.
.
.
.
.
.
.
.43
Aviso
sobre
la
salida
de
televisión
.
.
.
.
.
.
.44
Marcas
registradas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.44
Índice
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.45
©
Copyright
IBM
Corp.
2004
iii
iv
Guía
del
usuario
Información
importante
de
seguridad
Esta
información
puede
ayudarle
a
utilizar
con
seguridad
su
PC
IBM
®
.
Siga
y
conserve
toda
la
información
incluida
con
su
sistema
IBM.
La
información
de
este
documento
no
altera
los
términos
del
contrato
de
compra
ni
de
la
Declaración
de
garantía
limitada
de
IBM.
La
seguridad
del
usuario
es
importante
para
IBM.
Nuestros
productos
se
desarrollan
teniendo
en
cuenta
la
seguridad
y
la
eficacia.
Sin
embargo,
los
PC
son
dispositivos
electrónicos.
Los
cables
y
los
adaptadores
de
alimentación,
y
otras
características
suponen
riesgos
potenciales
para
la
seguridad
que
pueden
producir
lesiones
físicas
o
daños
materiales,
especialmente
si
se
usan
incorrectamente.
Para
reducir
estos
riesgos,
siga
las
instrucciones
incluidas
con
el
producto,
lea
todos
los
avisos
sobre
el
producto
en
las
instrucciones
de
operación
y
revise
atentamente
la
información
de
este
documento.
Si
sigue
la
información
de
este
documento
y
la
que
se
proporciona
con
el
producto,
estará
protegido
de
cualquier
riesgo
y
creará
un
entorno
de
trabajo
más
seguro
con
su
sistema.
Nota:
esta
información
incluye
referencias
a
adaptadores
de
alimentación
y
baterías.
Además
de
los
sistemas
personales
portátiles,
IBM
entrega
algunos
productos
(como
altavoces
o
monitores)
con
adaptadores
de
alimentación
externos.
Si
tiene
un
producto
de
este
tipo,
esta
información
se
aplica
a
su
producto.
Además,
el
sistema
puede
contener
una
batería
interna
(tipo
botón)
que
proporciona
alimentación
al
reloj
del
sistema
incluso
cuando
la
máquina
está
apagada,
así
que
la
información
de
seguridad
sobre
la
batería
se
aplica
a
todos
los
sistemas.
Condiciones
que
requieren
una
acción
inmediata
Los
productos
se
pueden
dañar
por
negligencia
o
mal
uso.
Los
daños
de
algunos
productos
son
tan
serios
que
el
producto
no
debería
utilizarse
de
nuevo
hasta
ser
inspeccionado
y,
si
es
necesario,
reparado
por
un
proveedor
de
servicio
autorizado.
Como
con
cualquier
otro
dispositivo
electrónico,
preste
mucha
atención
al
producto
al
encenderlo.
En
muy
raras
ocasiones
podría
notar
olores
o
ver
salir
humo
o
chispas
de
la
máquina.
O
quizá
oiga
ruidos
como
estallidos,
crujidos
o
silbidos.
Puede
que
estas
condiciones
signifiquen
que
un
componente
electrónico
interno
ha
sufrido
una
anomalía
de
forma
segura
y
controlada.
O
puede
indicar
un
problema
potencial
de
seguridad.
Sin
embargo,
no
asuma
riesgos
ni
intente
diagnosticar
la
situación
usted
mismo.
Inspeccione
con
frecuencia
el
sistema
o
sus
componentes
en
busca
de
daños,
desgastes
o
indicios
de
peligro.
Si
tiene
dudas
sobre
las
condiciones
de
un
componente,
no
utilice
el
producto.
Contacte
con
IBM
Support
Center
o
con
el
fabricante
del
producto
para
obtener
instrucciones
sobre
cómo
inspeccionar
el
producto
y
repararlo,
en
caso
necesario.
En
el
caso
improbable
de
que
notara
alguna
de
las
condiciones
de
la
lista
siguiente
o
si
tiene
dudas
de
la
seguridad
del
producto,
deje
de
utilizarlo
y
desenchúfelo
de
la
fuente
de
alimentación
y
de
las
líneas
de
telecomunicaciones
hasta
que
pueda
hablar
con
el
IBM
Support
Center
para
obtener
más
ayuda.
©
Copyright
IBM
Corp.
2004
v
v
Cables
de
alimentación,
enchufes,
adaptadores
de
alimentación,
alargadores,
protectores
de
sobretensión
o
fuentes
de
alimentación
que
estén
agrietados,
rotos
o
dañados.
v
Signos
de
sobrecalentamiento,
humo,
chispas
o
fuego.
v
Daños
(grietas,
abolladuras,
pliegues),
descargas
o
acumulación
de
sustancias
extrañas
en
la
batería.
v
Sonido
de
estallidos,
crujidos
o
silbidos
u
olor
fuerte
procedente
del
producto.
v
Signos
de
que
se
ha
derramado
líquido
o
de
que
un
objeto
ha
caído
sobre
el
sistema,
el
cable
de
alimentación
o
el
adaptador
de
alimentación.
v
El
sistema,
el
cable
de
alimentación
o
el
adaptador
de
alimentación
han
estado
en
contacto
con
el
agua.
v
El
producto
se
ha
dejado
caer
o
ha
recibido
algún
daño.
v
El
producto
no
opera
con
normalidad
al
seguir
las
instrucciones
de
operación.
Nota:
si
nota
estas
condiciones
con
un
producto
que
no
es
de
IBM
(como
un
alargador),
deje
de
utilizar
ese
producto
hasta
que
contacte
con
el
fabricante
del
mismo
para
obtener
más
instrucciones
o
hasta
que
consiga
el
recambio
adecuado.
Directrices
generales
de
seguridad
Tenga
en
cuenta
siempre
las
precauciones
siguientes
para
reducir
los
riesgos
de
lesiones
y
de
daños
materiales.
Servicio
No
intente
arreglar
un
producto
por
su
cuenta
a
menos
que
así
se
lo
indique
el
IBM
Support
Center.
Utilice
sólo
un
proveedor
de
servicio
oficial
de
IBM
autorizado
para
reparar
su
producto
concreto.
Nota:
algunas
piezas
pueden
ser
actualizadas
o
sustituidas
por
el
cliente.
Estas
piezas
se
conocen
como
CRU
(Unidades
sustituibles
por
el
cliente).
IBM
identifica
expresamente
las
CRU
como
tales,
y
proporciona
documentación
con
instrucciones
cuando
resulta
adecuado
que
los
clientes
sustituyan
esas
piezas.
Debe
seguir
atentamente
todas
las
instrucciones
al
efectuar
las
sustituciones.
Asegúrese
siempre
de
que
la
alimentación
está
apagada
y
de
que
el
producto
está
desenchufado
de
cualquier
fuente
de
alimentación
antes
de
proceder
con
la
sustitución.
Si
tiene
alguna
duda,
contacte
con
el
IBM
Support
Center.
Cables
y
adaptadores
de
alimentación
Utilice
sólo
los
cables
y
adaptadores
de
alimentación
proporcionados
por
el
fabricante
del
producto.
Nunca
enrolle
un
cable
de
alimentación
alrededor
del
adaptador
de
alimentación
u
otro
objeto.
Si
lo
hace
puede
forzar
el
cable
y
provocar
desgastes,
grietas
u
ondulaciones.
Esto
puede
suponer
un
riesgo
para
la
seguridad.
Realice
siempre
el
cableado
de
los
cables
de
alimentación
de
forma
que
no
se
pisen,
provoquen
tropiezos
ni
queden
atrapados
entre
objetos.
Proteja
el
cable
y
los
adaptadores
de
alimentación
de
los
líquidos.
Por
ejemplo,
no
deje
el
cable
ni
los
adaptadores
de
alimentación
cerca
de
fregaderos,
bañeras,
cuartos
de
baño
o
suelos
que
se
limpien
con
productos
líquidos.
Los
líquidos
pueden
provocar
un
cortocircuito,
especialmente
si
el
cable
o
el
adaptador
de
alimentación
están
dañados
por
el
mal
uso.
Los
líquidos
también
causan
la
vi
Guía
del
usuario
corrosión
gradual
de
los
terminales
del
cable
de
alimentación
y
de
los
conectores
del
adaptador,
que
con
el
tiempo
pueden
presentar
sobrecalentamiento.
Conecte
siempre
los
cables
de
alimentación
en
el
orden
correcto
y
asegúrese
de
que
todos
los
conectores
del
cable
de
alimentación
están
enchufados
completa
y
firmemente
en
sus
receptáculos.
No
utilice
ningún
adaptador
de
alimentación
que
muestre
corrosión
en
las
clavijas
de
entrada
de
corriente
alterna
ni
que
muestre
indicios
de
sobrecalentamiento
(por
ejemplo,
plástico
deformado)
en
la
entrada
de
corriente
alterna
o
en
otra
parte
del
adaptador.
No
utilice
cables
de
alimentación
en
los
que
los
contactos
eléctricos
de
cualquiera
de
los
extremos
muestren
indicios
de
corrosión
o
sobrecalentamiento
o
si
el
cable
de
alimentación
tiene
daños
de
cualquier
tipo.
Alargadores
y
dispositivos
relacionados
Asegúrese
de
que
los
alargadores,
protectores
de
sobretensión,
fuentes
de
alimentación
ininterrumpibles
y
regletas
de
alimentación
que
utilice
se
ajustan
a
los
requisitos
eléctricos
del
producto.
Nunca
sobrecargue
estos
dispositivos.
Si
se
utilizan
regletas
de
alimentación,
la
carga
nunca
debe
superar
la
potencia
nominal
de
entrada
de
la
regleta.
Consulte
a
un
electricista
para
obtener
más
información
si
tiene
preguntas
sobre
cargas
y
requisitos
de
potencia,
y
potencias
nominales
de
entrada.
Conectores
y
tomas
de
alimentación
Si
un
receptáculo
(toma
de
alimentación)
que
intenta
utilizar
con
su
sistema
presenta
daños
o
corrosión,
no
utilice
la
toma
hasta
que
la
sustituya
un
electricista
cualificado.
No
doble
ni
modifique
el
enchufe.
Si
el
enchufe
está
dañado,
contacte
con
el
fabricante
para
obtener
un
recambio.
Algunos
productos
vienen
equipados
con
un
enchufe
de
tres
clavijas.
Este
enchufe
sólo
es
adecuado
para
una
toma
de
alimentación
con
conexión
a
tierra.
Es
una
característica
de
seguridad.
No
anule
esta
característica
de
seguridad
intentando
insertarlo
en
una
toma
de
alimentación
sin
conexión
a
tierra.
Si
no
puede
insertar
el
enchufe
en
la
toma
de
alimentación,
contacte
con
un
electricista
para
obtener
un
adaptador
homologado
para
la
toma
de
alimentación
o
para
sustituirlo
con
uno
que
permita
utilizar
esta
característica
de
seguridad.
Nunca
sobrecargue
una
toma
de
alimentación
eléctrica.
La
carga
global
del
sistema
no
debería
superar
el
80
por
ciento
de
la
potencia
nominal
del
circuito
derivado.
Consulte
a
un
electricista
para
obtener
más
información
si
tiene
dudas
sobre
las
cargas
de
potencia
y
la
potencia
nominal
de
los
circuitos
derivados.
Asegúrese
de
que
la
toma
de
alimentación
que
está
utilizando
tiene
el
cableado
adecuado,
es
de
fácil
acceso
y
se
encuentra
cerca
del
equipo.
No
fuerce
los
cables
de
alimentación
al
extenderlos.
Conecte
y
desconecte
el
equipo
con
precaución
de
la
toma
de
alimentación
eléctrica
Información
importante
de
seguridad
vii
Baterías
Todos
los
PC
IBM
contienen
una
batería
no
recargable
de
tipo
botón,
que
proporciona
alimentación
al
reloj
del
sistema.
Además,
muchos
equipos
móviles
como
los
PC
portátiles
Thinkpad,
utilizan
un
paquete
de
baterías
recargables
para
proporcionar
alimentación
en
modalidad
autónoma.
Se
ha
probado
la
compatibilidad
de
las
baterías
suministradas
por
IBM
para
utilizarlas
con
el
producto,
y
sólo
deberían
sustituirse
por
piezas
aprobadas
por
IBM.
Nunca
intente
abrir
ni
arreglar
ninguna
batería.
No
presione,
perfore,
arroje
al
fuego
ni
cortocircuite
los
contactos
metálicos
de
las
baterías.
No
exponga
las
baterías
al
agua
ni
a
otros
líquidos.
Recargue
el
paquete
de
baterías
únicamente
según
las
instrucciones
incluidas
en
la
documentación
del
producto.
El
trato
o
uso
incorrecto
de
las
baterías
puede
provocar
su
sobrecalentamiento,
que
a
su
vez
puede
causar
la
“expulsión”
de
gases
o
llamas
del
paquete
de
baterías
o
de
la
pila
tipo
botón.
Si
la
batería
está
dañada
o
si
nota
alguna
descarga
de
la
batería
o
la
acumulación
de
materiales
extraños
en
los
contactos
de
la
batería,
deje
de
utilizarla
y
obtenga
un
recambio
del
fabricante.
Las
baterías
pierden
sus
propiedades
si
no
se
utilizan
durante
periodos
prolongados
de
tiempo.
Con
algunas
baterías
recargables
(especialmente
las
baterías
de
iones
de
litio),
si
no
se
utilizan
y
se
dejan
en
estado
de
descarga,
aumenta
el
riesgo
de
cortocircuito
de
la
batería,
lo
que
puede
acortar
su
vida
y
suponer
un
riesgo
para
la
seguridad.
No
deje
que
las
baterías
de
iones
de
litio
se
descarguen
completamente
ni
las
almacene
en
estado
de
descarga.
Calentamiento
y
ventilación
del
producto
Los
sistemas
generan
calor
al
encenderlos
y
mientras
se
cargan
las
baterías.
Los
PC
portátiles
pueden
generar
bastante
calor
debido
a
su
tamaño
compacto.
Siga
siempre
estas
precauciones
básicas:
v
No
deje
la
base
del
sistema
en
contacto
con
su
regazo
ni
cualquier
otra
parte
del
cuerpo
durante
un
periodo
de
tiempo
prolongado
mientras
el
sistema
esté
funcionando
o
si
se
está
cargando
la
batería.
El
sistema
produce
calor
durante
el
funcionamiento
normal.
Un
contacto
continuado
con
el
cuerpo
puede
provocar
molestias
o
posibles
quemaduras.
v
No
utilice
el
sistema
ni
cargue
las
baterías
cerca
de
materiales
inflamables
ni
explosivos.
v
Con
el
producto
se
proporcionan
ranuras
de
ventilación,
ventiladores
y
disipadores,
que
ofrecen
seguridad,
comodidad
y
fiabilidad
de
operación.
Estos
dispositivos
pueden
obstruirse
involuntariamente
si
se
sitúa
el
producto
sobre
una
cama,
un
sofá,
una
alfombra
u
otra
superficie
flexible.
Nunca
obstruya,
cubra
o
inhabilite
estas
características.
Seguridad
de
la
unidad
de
CD
y
DVD
Las
unidades
de
CD
y
DVD
giran
los
discos
a
alta
velocidad.
Si
un
CD
o
DVD
tiene
una
grieta
u
otro
daño
físico,
es
posible
que
se
rompa
o
incluso
se
haga
añicos
cuando
esté
en
uso
la
unidad
de
CD.
Para
protegerse
de
posibles
lesiones
debido
a
esta
situación
y
para
reducir
el
riesgo
de
daños
a
la
máquina
haga
lo
siguiente:
v
Almacene
siempre
los
discos
CD/DVD
en
su
caja
original
v
Almacene
siempre
los
discos
CD/DVD
lejos
de
la
luz
directa
del
sol
y
de
fuentes
directas
de
calor
v
Retire
los
discos
CD/DVD
del
sistema
cuando
no
los
utilice
viii
Guía
del
usuario
v
No
doble
ni
flexione
los
discos
CD/DVD
ni
los
fuerce
al
insertarlos
en
el
sistema
o
en
su
caja
v
Compruebe
si
los
discos
están
agrietados
antes
de
cada
uso.
No
utilice
discos
agrietados
ni
dañados
Información
adicional
de
seguridad
PELIGRO
La
corriente
eléctrica
de
los
cables
de
alimentación,
teléfono
y
comunicaciones
es
peligrosa.
Para
evitar
el
peligro
de
descarga
eléctrica:
v
No
conecte
ni
desconecte
ningún
cable
ni
lleve
a
cabo
ninguna
operación
de
instalación,
mantenimiento
ni
configuración
de
este
producto
durante
una
tormenta
eléctrica.
v
Conecte
todos
los
cables
de
alimentación
a
un
enchufe
que
esté
debidamente
conectado
a
tierra.
v
Conecte
a
tomas
eléctricas
debidamente
cableadas
cualquier
equipo
que
deba
ir
conectado
a
su
vez
al
producto.
v
Utilice
sólo
una
mano
al
conectar
o
desconectar
cables
de
señal
cuando
le
sea
posible.
v
No
encienda
ningún
equipo
cuando
haya
indicios
de
fuego,
agua
o
daños
estructurales.
v
Desconecte
los
cables
de
alimentación,
sistemas
de
comunicaciones,
redes
y
modems
antes
de
abrir
las
cubiertas
de
los
dispositivos,
a
menos
que
se
indique
lo
contrario
en
los
procedimientos
de
configuración
e
instalación.
v
Conecte
y
desconecte
los
cables
tal
y
como
se
indica
en
la
tabla
siguiente
al
instalar,
mover
o
abrir
las
cubiertas
del
producto
o
de
los
dispositivos
conectados.
Para
conectar:
1.
APAGUE
todo.
2.
Primero,
conecte
todos
los
cables
a
los
dispositivos.
3.
Conecte
los
cables
de
señal
a
los
conectores.
4.
Conecte
los
cables
de
alimentación
a
una
toma
de
alimentación.
5.
ENCIENDA
el
dispositivo.
Para
desconectar:
1.
APAGUE
todo.
2.
Primero,
desconecte
los
cables
de
alimentación
de
la
toma
de
alimentación.
3.
Desconecte
los
cables
de
señal
de
los
conectores.
4.
Desconecte
todos
los
cables
de
los
dispositivos.
DANGER
Le
courant
électrique
provenant
de
l’alimentation,
du
téléphone
et
des
câbles
de
transmission
peut
présenter
un
danger.
Pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique
:
v
Ne
manipulez
aucun
câble
et
n’effectuez
aucune
opération
d’installation,
d’entretien
ou
de
reconfiguration
de
ce
produit
au
cours
d’un
orage.
v
Branchez
tous
les
cordons
d’alimentation
sur
un
socle
de
prise
de
courant
correctement
câblé
et
mis
à
la
terre.
Información
importante
de
seguridad
ix
v
Branchez
sur
des
socles
de
prise
de
courant
correctement
câblés
tout
équipement
connecté
à
ce
produit.
v
Lorsque
cela
est
possible,
n’utilisez
qu’une
seule
main
pour
connecter
ou
déconnecter
les
câbles
d’interface.;
v
Ne
mettez
jamais
un
équipement
sous
tension
en
cas
d’incendie
ou
d’inondation,
ou
en
présence
de
dommages
matériels.
v
Avant
de
retirer
les
carters
de
l’unité,
mettez
celle-ci
hors
tension
et
déconnectez
ses
cordons
d’alimentation,
ainsi
que
les
câbles
qui
la
relient
aux
réseaux,
aux
systèmes
de
té
lécommunication
et
aux
modems
(sauf
instruction
contraire
mentionnée
dans
les
procédures
d’installation
et
de
configuration).
v
Lorsque
vous
installez,
que
vous
déplacez,
ou
que
vous
manipulez
le
présent
produit
ou
des
périphériques
qui
lui
sont
raccordés,
reportez-vous
aux
instructions
ci-dessous
pour
connecter
et
déconnecter
les
différents
cordons.
Connexion:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Commencez
par
brancher
tous
les
cordons
sur
les
unités.
3.
Branchez
les
câbles
d’interface
sur
des
connecteurs.
4.
Branchez
les
cordons
d’alimentation
sur
des
prises.
5.
Mettez
les
unités
sous
tension.
Déconnexion:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Débranchez
les
cordons
d’alimentation
des
prises.
3.
Débranchez
les
câbles
d’interface
des
connecteurs.
4.
Débranchez
tous
les
câbles
des
unités.
Aviso
para
la
batería
de
litio
PRECAUCIÓN:
Existe
riesgo
de
explosión
si
la
batería
no
se
cambia
correctamente.
Al
cambiar
la
batería,
utilice
únicamente
la
batería
IBM,
Número
de
pieza
33F8354,
o
un
tipo
de
batería
equivalente
recomendada
por
el
fabricante.
La
batería
contiene
litio
y
puede
explotar
si
no
se
utiliza,
se
maneja
o
se
desecha
de
forma
correcta.
No
debe:
v
Tirarla
ni
sumergirla
en
agua
v
Exponerla
a
una
temperatura
de
más
de
100°C
(212°F)
v
Repararla
ni
desmontarla
Deseche
la
batería
del
modo
que
estipulen
las
normativas
o
las
regulaciones
locales.
ATTENTION
Danger
d’explosion
en
cas
de
remplacement
incorrect
de
la
batterie.
Remplacer
uniquement
par
une
batterie
IBM
de
type
ou
d’un
type
équivalent
recommandé
par
le
fabricant.
La
batterie
contient
du
lithium
et
peut
exploser
en
cas
de
mauvaise
utilisation,
de
mauvaise
manipulation
ou
de
mise
au
rebut
inappropriée.
Ne
pas
:
v
Lancer
ou
plonger
dans
l’eau
v
Chauffer
à
plus
de
100°C
(212°F)
v
Réparer
ou
désassembler
x
Guía
del
usuario
Mettre
au
rebut
les
batteries
usagées
conformément
aux
règlements
locaux.
Información
de
seguridad
para
el
módem
Para
reducir
el
riesgo
de
incendio,
descarga
eléctrica
o
lesiones
al
utilizar
un
equipo
telefónico,
siempre
deberá
seguir
ciertas
precauciones
básicas
de
seguridad,
como
por
ejemplo:
v
No
instale
nunca
el
cableado
telefónico
durante
una
tormenta
con
aparato
eléctrico.
v
No
instale
nunca
las
clavijas
telefónicas
en
ubicaciones
húmedas,
a
menos
que
la
clavija
esté
diseñada
específicamente
para
dichas
ubicaciones.
v
Nunca
debe
tocar
los
terminales
o
cables
telefónicos
no
aislados,
a
no
ser
que
se
haya
desconectado
la
línea
telefónica
en
la
interfaz
de
la
red.
v
Tenga
precaución
al
instalar
o
cambiar
las
líneas
telefónicas.
v
Evite
el
uso
de
un
teléfono
(que
no
sea
inalámbrico)
durante
una
tormenta
eléctrica.
Puede
existir
un
riesgo
remoto
de
descarga
eléctrica
procedente
de
un
relámpago.
v
No
use
el
teléfono
para
informar
de
un
escape
de
gas
cerca
de
dicho
escape.
Consignes
de
sécurité
relatives
au
modem
Lors
de
l’utilisation
de
votre
matériel
téléphonique,
il
est
important
de
respecter
les
consignes
ci-après
afin
de
réduire
les
risques
d’incendie,
d’électrocution
et
d’autres
blessures
:
v
N’installez
jamais
de
cordons
téléphoniques
durant
un
orage.
v
Les
prises
téléphoniques
ne
doivent
pas
être
installées
dans
des
endroits
humides,
excepté
si
le
modèle
a
été
conçu
à
cet
effet.
v
Ne
touchez
jamais
un
cordon
téléphonique
ou
un
terminal
non
isolé
avant
que
la
ligne
ait
été
déconnectée
du
réseau
téléphonique.
v
Soyez
toujours
prudent
lorsque
vous
procédez
à
l’installation
ou
à
la
modification
de
lignes
téléphoniques.
v
Si
vous
devez
téléphoner
pendant
un
orage,
pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique,
utilisez
toujours
un
téléphone
sans
fil.
v
En
cas
de
fuite
de
gaz,
n’utilisez
jamais
un
téléphone
situé
à
proximité
de
la
fuite.
Declaración
de
conformidad
del
láser
Algunos
modelos
de
IBM
Personal
Computer
vienen
equipados
de
fábrica
con
una
unidad
de
CD-ROM
o
una
unidad
de
DVD-ROM.
Las
unidades
de
CD-ROM
y
de
DVD-ROM
también
se
pueden
adquirir
por
separado
como
opciones.
Las
unidades
de
CD-ROM
y
de
DVD-ROM
son
productos
láser.
Estas
unidades
han
recibido
en
Estados
Unidos
el
certificado
de
conformidad
con
los
requisitos
del
Department
of
Health
and
Human
Services
21
Code
of
Federal
Regulations
(DHHS
21
CFR)
Subcapítulo
J
para
productos
láser
de
Clase
1.
En
los
demás
países,
estas
unidades
tienen
certificados
de
conformidad
con
los
requisitos
de
la
normativa
de
la
Comisión
internacional
electrotécnica
(IEC)
825
y
CENELEC
EN
60
825
para
productos
láser
de
Clase
1.
Una
vez
instalada
la
unidad
de
CD-ROM
o
de
DVD-ROM,
preste
atención
a
las
siguientes
instrucciones
de
manejo.
Información
importante
de
seguridad
xi
PRECAUCIÓN:
El
uso
de
controles
o
ajustes,
o
la
realización
de
procedimientos
que
no
sean
los
aquí
especificados,
pueden
producir
una
exposición
peligrosa
a
radiaciones.
Si
desmonta
las
cubiertas
de
la
unidad
de
CD-ROM
o
la
unidad
de
DVD-ROM,
puede
quedar
expuesto
a
radiación
láser
perjudicial.
Dentro
de
la
unidad
de
CD-ROM
o
de
la
unidad
de
DVD-ROM
no
existe
ninguna
pieza
que
requiera
mantenimiento.
No
desmonte
las
cubiertas
de
las
unidades.
Algunas
unidades
de
CD-ROM
o
de
DVD-ROM
contienen
un
diodo
de
láser
incorporado
de
Clase
3A
o
Clase
3B.
Tenga
en
cuenta
lo
siguiente.
PELIGRO
Emisiones
de
láser
cuando
la
cubierta
está
abierta.
No
mire
fijamente
el
rayo,
no
lo
examine
directamente
con
instrumentos
ópticos
y
evite
la
exposición
directa
al
rayo.
DANGER:
Certains
modèles
d’ordinateurs
personnels
sont
équipés
d’origine
d’une
unité
de
CD-ROM
ou
de
DVD-ROM.
Mais
ces
unités
sont
également
vendues
séparément
en
tant
qu’options.
L’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
un
appareil
à
laser.
Aux
État-Unis,
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
certifiée
conforme
aux
normes
indiquées
dans
le
sous-chapitre
J
du
DHHS
21
CFR
relatif
aux
produits
à
laser
de
classe
1.
Dans
les
autres
pays,
elle
est
certifiée
être
un
produit
à
laser
de
classe
1
conforme
aux
normes
CEI
825
et
CENELEC
EN
60
825.
Lorsqu’une
unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
installée,
tenez
compte
des
remarques
suivantes:
ATTENTION:
Pour
éviter
tout
risque
d’exposition
au
rayon
laser,
respectez
les
consignes
de
réglage
et
d’utilisation
des
commandes,
ainsi
que
les
procédures
décrites.
L’ouverture
de
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
peut
entraîner
un
risque
d’exposition
au
rayon
laser.
Pour
toute
intervention,
faites
appel
à
du
personnel
qualifié.
Certaines
unités
de
CD-ROM/DVD-ROM
peuvent
contenir
une
diode
à
laser
de
classe
3A
ou
3B.
Tenez
compte
de
la
consigne
qui
suit:
DANGER
Rayonnement
laser
lorsque
le
carter
est
ouvert.
Évitez
toute
exposition
directe
des
yeux
au
rayon
laser.
Évitez
de
regarder
fixement
le
faisceau
ou
de
l’observer
à
l’aide
d’instruments
optiques.
xii
Guía
del
usuario
Visión
general
Gracias
por
elegir
un
sistema
IBM
®
.
El
sistema
incorpora
muchos
de
los
avances
informáticos
más
recientes
y
se
puede
ampliar
a
medida
que
cambien
sus
necesidades.
Añadir
opciones
de
hardware
a
su
sistema
es
una
forma
fácil
de
aumentar
sus
posibilidades.
Esta
publicación
contiene
las
instrucciones
para
instalar
opciones
externas
e
internas.
Cuando
añada
una
opción,
utilice
estas
instrucciones
junto
con
las
que
acompañan
a
la
opción.
Recursos
de
información
El
manual
de
Consulta
rápida
que
acompaña
el
sistema
proporciona
información
para
instalar
el
sistema
e
iniciar
el
sistema
operativo.
Además
incluye
información
básica
de
resolución
de
problemas,
procedimientos
de
recuperación
de
software
e
información
de
ayuda
y
servicios,
así
como
sobre
la
garantía.
Access
IBM,
que
puede
encontrar
en
su
escritorio,
proporciona
un
enlace
a
más
información
sobre
su
sistema.
Si
dispone
de
acceso
a
Internet,
en
la
World
Wide
Web
están
disponibles
los
manuales
más
recientes
para
su
sistema.
Para
acceder
a
esta
información,
indique
lo
siguiente
en
su
navegador
http://www.ibm.com/pc/support
Escriba
el
tipo
de
máquina
y
el
número
de
modelo
en
el
campo
Quick
Path
(Ruta
rápida)
y
pulse
Go
(Proceder).
©
Copyright
IBM
Corp.
2004
xiii
xiv
Guía
del
usuario
Capítulo
1.
Instalación
de
opciones
Este
capítulo
ofrece
una
introducción
a
las
características
y
opciones
disponibles
para
su
sistema.
Las
posibilidades
del
sistema
se
pueden
ampliar
mediante
la
adición
de
memoria,
adaptadores
o
unidades.
Cuando
instale
una
opción,
utilice
estas
instrucciones
junto
con
las
que
acompañan
a
la
opción.
Importante
Antes
de
instalar
cualquier
opción
lea
“Información
importante
de
seguridad”
en
la
página
v.
Estas
precauciones
y
directrices
le
ayudarán
a
trabajar
de
forma
segura.
Características
Este
apartado
proporciona
una
visión
general
de
las
características
del
sistema
y
del
software
preinstalado.
Información
del
sistema
La
información
siguiente
abarca
una
variedad
de
modelos.
Para
obtener
un
listado
de
las
características
de
su
modelo
específico,
consulte
el
programa
IBM
Setup
Utility.
Consulte
el
apartado
Capítulo
2,
“Utilización
del
programa
IBM
Setup
Utility”,
en
la
página
27.
Microprocesador
(varía
según
el
tipo
de
modelo)
v
Procesador
Intel
®
Pentium
®
4
con
tecnología
de
hiperhebras
v
Procesador
Intel
Pentium
4
v
Procesador
Intel
Celeron
®
v
Antememoria
interna
(el
tamaño
varía
según
el
tipo
de
modelo)
©
Copyright
IBM
Corp.
2004
1
Memoria
v
Soporte
de
cuatro
módulos
de
memoria
dual
en
línea
(DIMM)
con
velocidad
doble
de
datos
(DDR
o
DDR2)
v
512
KB
de
memoria
Flash
para
programas
del
sistema
Unidades
internas
v
Unidad
de
disquetes
de
1,44
MB
y
3,5
pulgadas,
fina
v
Unidad
de
disco
duro
interna
SATA
(Serial
Advanced
Technology
Attachment)
v
Unidad
óptica
(algunos
modelos)
Subsistema
de
vídeo
v
Un
controlador
gráfico
integrado
para
un
monitor
VGA
(Video
Graphics
Array)
v
Ranura
PCI
Express
x16
para
gráficos
en
la
placa
del
sistema
Subsistema
de
audio
v
AC’97
con
Audio
Codec
ADI
1981B
v
Conectores
de
micrófono
y
salida
de
auriculares
en
el
panel
frontal
v
Conectores
de
entrada
de
línea
y
de
salida
de
línea
en
el
panel
posterior
v
Conector
IEEE
1394
frontal
(algunos
modelos)
v
Altavoz
interno
mono
(algunos
modelos)
Conectividad
v
Controlador
Ethernet
Broadcom
integrado
a
10/100/1000
Mbps
v
Soporte
de
la
característica
Wake
on
LAN
®
v
Módem
de
datos/fax
V.90
PCI
(algunos
modelos)
Funciones
de
gestión
del
sistema
v
Carga
de
programa
remota
(RPL)
y
Dynamic
Host
Configuration
Protocol
(Protocolo
de
configuración
dinámica
del
sistema
principal
-
DHCP)
v
Wake
on
LAN
v
Wake
on
Ring
(en
el
programa
IBM
Setup
Utility,
esta
característica
se
denomina
Detección
de
llamada
de
puerto
serie
para
un
módem
externo)
v
Administración
remota
v
Arranque
de
encendido
automático
v
BIOS
de
Gestión
del
sistema
(SM)
y
software
de
SM
v
Posibilidad
de
almacenamiento
de
los
resultados
de
la
prueba
de
hardware
de
la
POST
Características
de
entrada/salida
v
Puerto
de
posibilidades
extendidas
(ECP)/Puerto
paralelo
extendido
(EPP)
de
25
patillas
v
Dos
conectores
serie
de
9
patillas
(algunos
modelos)
v
Ocho
conectores
USB
de
4
patillas
(dos
en
el
panel
frontal
y
seis
en
el
panel
posterior)
v
Conector
PS/2
®
para
ratón
v
Conector
PS/2
para
teclado
v
Conector
Ethernet
v
Conector
de
monitor
VGA
2
Guía
del
usuario
v
Conectores
de
audio
(consulte
Subsistema
de
audio)
v
Conector
IEEE
1394
(algunos
modelos)
Expansión
v
Bahías
para
cinco
unidades
v
Dos
ranuras
para
adaptadores
PCI
(Interconexión
de
componentes
periféricos)
estándar
v
Una
ranura
para
adaptador
PCI
Express
x1
v
Una
ranura
para
adaptador
PCI
Express
x16
para
gráficos
Alimentación
v
Fuente
de
alimentación
de
310
vatios
con
conmutador
de
selección
de
voltaje
manual
v
Conmutación
automática
de
frecuencia
de
entrada
a
50/60
Hz
v
Soporte
de
Gestión
avanzada
de
la
alimentación
v
Soporte
de
ACPI
(Configuración
avanzada
e
interfaz
de
alimentación)
Características
de
seguridad
v
Contraseñas
del
usuario
y
del
administrador
v
Contraseñas
maestra
y
de
usuario
del
disco
duro
(algunos
modelos)
v
Soporte
para
añadir
un
candado
v
Soporte
para
añadir
un
cable
de
bloqueo
integrado
v
Conmutador
de
presencia
de
la
cubierta
v
Control
de
la
secuencia
de
arranque
v
Arranque
sin
unidad
de
disquetes,
teclado
ni
ratón
v
Modalidad
de
arranque
desatendido
v
Control
de
E/S
de
disquete
y
disco
duro
v
Control
de
E/S
de
puerto
serie
y
paralelo.
v
Perfil
de
seguridad
por
dispositivo
Software
preinstalado
por
IBM
Es
posible
que
el
sistema
se
proporcione
con
software
preinstalado.
En
ese
caso
se
incluyen
un
sistema
operativo,
controladores
de
dispositivo
para
dar
soporte
a
las
características
incorporadas
y
otros
programas
de
soporte.
Sistemas
operativos
(preinstalados)
(varía
según
el
tipo
de
modelo)
Nota:
No
todos
los
países
o
regiones
tendrán
estos
sistemas
operativos.
v
Microsoft
®
Windows
XP
Home
v
Microsoft
Windows
XP
Professional
Sistemas
operativos
(con
compatibilidad
probada
o
certificados)
(varía
según
el
tipo
de
modelo)
v
Linux
Capítulo
1.
Instalación
de
opciones
3
Opciones
disponibles
Éstas
son
algunas
de
las
opciones
disponibles:
v
Opciones
externas
–
Dispositivos
para
puerto
paralelo
como
impresoras
y
unidades
externas
–
Dispositivos
para
puerto
serie,
como
modems
externos
y
cámaras
digitales
–
Dispositivos
de
audio,
como
altavoces
externos
para
el
sistema
de
sonido
–
Dispositivos
USB,
como
impresoras,
palancas
de
juego
y
escáneres
–
Dispositivo
de
seguridad,
como
un
cable
bloqueable
o
un
candado
–
Monitores
–
Dispositivos
IEEE
1394
(requiere
un
adaptador
IEEE
1394)
v
Opciones
internas
–
Memoria
del
sistema,
que
se
conoce
como
módulos
de
memoria
dual
en
línea
(DIMM)
–
Adaptadores
PCI
(Interconexión
de
componentes
periféricos)
–
Adaptador
PCI
Express
x1
–
Adaptador
PCI
Express
x16
para
gráficos
–
Unidades
internas,
como:
-
Unidades
ópticas
como
unidades
de
CD
y
DVD
-
Unidad
de
disco
duro
-
Unidades
de
disquete
y
otras
unidades
de
soportes
de
almacenamiento
extraíbles
Si
desea
obtener
información
de
última
hora
sobre
las
opciones
disponibles,
visite
las
siguientes
páginas
Web:
v
http://www.ibm.com/pc/us/options/
v
http://www.ibm.com/pc/support/
También
puede
obtener
información
llamando
a
los
números
de
teléfono
siguientes:
v
En
Estados
Unidos,
llame
al
1-800-IBM-2YOU
(1-800-426-2968),
a
su
distribuidor
o
a
su
representante
de
ventas
de
IBM.
v
En
Canadá,
llame
al
1-800-565-3344
o
1-800-IBM-4YOU.
v
Fuera
de
Estados
Unidos
y
Canadá,
póngase
en
contacto
con
su
distribuidor
o
su
representante
de
ventas
de
IBM.
4
Guía
del
usuario
Other manuals for ThinkCentre M51
22
This manual suits for next models
6
Table of contents
Other Lenovo Desktop manuals
Lenovo
Lenovo ThinkCentre M90p User manual
Lenovo
Lenovo ThinkStation C20 User manual
Lenovo
Lenovo ThinkPad 45N3558 Operation and maintenance manual
Lenovo
Lenovo Ispirati 2001 User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre Edge 91z User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre Edge 71 User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre Types 8288 Parts list manual
Lenovo
Lenovo ThinkStation D20 User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre M72z Owner's manual
Lenovo
Lenovo IdeaCentre B310 7722 User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre M740s User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre M57 User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre Edge 71 Training manual
Lenovo
Lenovo ThinkPad T430s Owner's manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre M70z Instruction Manual
Lenovo
Lenovo ThinkStation E20 Training manual
Lenovo
Lenovo ThinkStation P7 User manual
Lenovo
Lenovo ThinkCentre A58 User manual
Lenovo
Lenovo 10142/F0A9 User manual
Lenovo
Lenovo H415 Parts list manual
Popular Desktop manuals by other brands
HP
HP Pro 3125 - Minitower PC Illustrated parts & service map
HP
HP Visualize c100 install guide
Dell
Dell Dimension L Series Reference and troubleshooting guide
Dell
Dell OptiPlex 7760 Setup and specifications guide
National Instruments
National Instruments MXI user manual
Omron
Omron TM Mobile Workstation manual
