Lenovo ThinkCentre M51 Quick start guide

ThinkCentre
™
Guía del usuario
Tipos 8143, 8144, 8146
Tipos 8422, 8423, 8427
򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre
™
Guía del usuario
Tipos 8143, 8144, 8146
Tipos 8422, 8423, 8427
򔻐򗗠򙳰

Nota
Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, no olvide leer el apartado “Información importante de
seguridad” en la página v y el Apéndice D, “Avisos”, en la página 43.
Segunda edición (junio de 2004)
Esta publicación es la traducción del original inglés User Guide - Types 8143, 8144, 8146 - Types 8422, 8423, 8427
(19R0450).
© Copyright International Business Machines Corporation 2004. Reservados todos los derechos.

Contenido
Información importante de seguridad . .v
Condiciones que requieren una acción inmediata . .v
Directrices generales de seguridad . . . . . . .vi
Servicio . . . . . . . . . . . . . . .vi
Cables y adaptadores de alimentación . . . .vi
Alargadores y dispositivos relacionados . . . . vii
Conectores y tomas de alimentación . . . . . vii
Baterías . . . . . . . . . . . . . . viii
Calentamiento y ventilación del producto . . . viii
Seguridad de la unidad de CD y DVD . . . . viii
Información adicional de seguridad . . . . . .ix
Aviso para la batería de litio . . . . . . . . .x
Información de seguridad para el módem . . . .xi
Declaración de conformidad del láser . . . . . .xi
Visión general . . . . . . . . . . . xiii
Recursos de información . . . . . . . . . . xiii
Capítulo 1. Instalación de opciones . . .1
Características . . . . . . . . . . . . . .1
Opciones disponibles . . . . . . . . . . .4
Especificaciones . . . . . . . . . . . . .5
Herramientas necesarias . . . . . . . . . .6
Manejo de dispositivos sensibles a la estática . . .6
Instalación de opciones externas . . . . . . . .6
Ubicación de los conectores frontales del sistema .7
Ubicación de los conectores posteriores del
sistema . . . . . . . . . . . . . . .8
Obtención de controladores de dispositivo . . .9
Desmontaje de la cubierta . . . . . . . . .10
Ubicación de los componentes . . . . . . . .11
Identificación de las piezas de la placa del sistema 11
Instalación de memoria . . . . . . . . . .12
Instalación de adaptadores . . . . . . . . .14
Instalación de unidades internas . . . . . . .15
Especificaciones de las unidades . . . . . .15
Instalación de una unidad en la bahía 1 o bahía 2 17
Instalación de una unidad de disco duro en la
bahía 3 . . . . . . . . . . . . . . .18
Conexión de unidades . . . . . . . . . . .20
Conexión de la primera unidad óptica . . . .20
Conexión de una unidad óptica adicional o una
unidad de disco duro ATA paralelo . . . . .21
Conexión de una unidad de disco duro ATA serie 21
Instalación de características de seguridad . . . .21
Bloqueos de seguridad . . . . . . . . .22
Cable de bloqueo integrado . . . . . . . .22
Candado . . . . . . . . . . . . . .23
Protección mediante contraseña . . . . . . .23
Sustitución de la batería . . . . . . . . . .23
Borrado de una contraseña perdida u olvidada
(borrado de CMOS) . . . . . . . . . . .24
Cómo volver a poner la cubierta y conectar los
cables . . . . . . . . . . . . . . . .25
Capítulo 2. Utilización del programa
IBM Setup Utility . . . . . . . . . .27
Inicio del programa IBM Setup Utility . . . . .27
Visualización y cambio de los valores . . . . . .27
Utilización de contraseñas . . . . . . . . .27
Consideraciones sobre las contraseñas . . . .27
Contraseña del usuario . . . . . . . . .28
Contraseña del administrador . . . . . . .28
Contraseña del usuario de las unidades IDE . .28
Contraseña maestra de las unidades IDE . . .28
Establecimiento, cambio y supresión de una
contraseña . . . . . . . . . . . . . .29
Utilización del perfil de seguridad por dispositivo 29
Selección de un dispositivo de arranque . . . . .30
Selección de un dispositivo de arranque temporal 30
Cambio de la secuencia de arranque . . . . .30
Salir del programa IBM Setup Utility . . . . . .30
Apéndice A. Actualización de los
programas de sistema . . . . . . . .31
Programas de sistema . . . . . . . . . . .31
Actualización (flash) del BIOS desde un disquete 31
Actualización (flash) del BIOS desde el sistema
operativo . . . . . . . . . . . . . .31
Recuperación de una anomalía de actualización de
POST/BIOS . . . . . . . . . . . . . .32
Apéndice B. Limpieza del ratón . . . .33
Limpieza de un ratón óptico . . . . . . . . .33
Limpieza de un ratón mecánico . . . . . . .33
Apéndice C. Mandatos manuales de
módem . . . . . . . . . . . . . .35
Mandatos AT básicos . . . . . . . . . . .35
Mandatos AT avanzados . . . . . . . . . .37
Mandatos MNP/V.42/V.42bis/V.44 . . . . . .39
Mandatos de fax clase 1 . . . . . . . . . .40
Mandatos de fax clase 2 . . . . . . . . . .40
Mandatos de voz . . . . . . . . . . . .41
Apéndice D. Avisos . . . . . . . . .43
Aviso sobre la salida de televisión . . . . . . .44
Marcas registradas . . . . . . . . . . . .44
Índice . . . . . . . . . . . . . . .45
© Copyright IBM Corp. 2004 iii

iv Guía del usuario

Información importante de seguridad
Esta información puede ayudarle a utilizar con seguridad su PC IBM
®
. Siga y
conserve toda la información incluida con su sistema IBM. La información de este
documento no altera los términos del contrato de compra ni de la Declaración de
garantía limitada de IBM.
La seguridad del usuario es importante para IBM. Nuestros productos se
desarrollan teniendo en cuenta la seguridad y la eficacia. Sin embargo, los PC son
dispositivos electrónicos. Los cables y los adaptadores de alimentación, y otras
características suponen riesgos potenciales para la seguridad que pueden producir
lesiones físicas o daños materiales, especialmente si se usan incorrectamente. Para
reducir estos riesgos, siga las instrucciones incluidas con el producto, lea todos los
avisos sobre el producto en las instrucciones de operación y revise atentamente la
información de este documento. Si sigue la información de este documento y la
que se proporciona con el producto, estará protegido de cualquier riesgo y creará
un entorno de trabajo más seguro con su sistema.
Nota: esta información incluye referencias a adaptadores de alimentación y
baterías. Además de los sistemas personales portátiles, IBM entrega algunos
productos (como altavoces o monitores) con adaptadores de alimentación externos.
Si tiene un producto de este tipo, esta información se aplica a su producto.
Además, el sistema puede contener una batería interna (tipo botón) que
proporciona alimentación al reloj del sistema incluso cuando la máquina está
apagada, así que la información de seguridad sobre la batería se aplica a todos los
sistemas.
Condiciones que requieren una acción inmediata
Los productos se pueden dañar por negligencia o mal uso. Los daños de algunos
productos son tan serios que el producto no debería utilizarse de nuevo hasta
ser inspeccionado y, si es necesario, reparado por un proveedor de servicio
autorizado.
Como con cualquier otro dispositivo electrónico, preste mucha atención al
producto al encenderlo. En muy raras ocasiones podría notar olores o ver salir
humo o chispas de la máquina. O quizá oiga ruidos como estallidos, crujidos o
silbidos. Puede que estas condiciones signifiquen que un componente
electrónico interno ha sufrido una anomalía de forma segura y controlada. O
puede indicar un problema potencial de seguridad. Sin embargo, no asuma
riesgos ni intente diagnosticar la situación usted mismo.
Inspeccione con frecuencia el sistema o sus componentes en busca de daños,
desgastes o indicios de peligro. Si tiene dudas sobre las condiciones de un
componente, no utilice el producto. Contacte con IBM Support Center o con el
fabricante del producto para obtener instrucciones sobre cómo inspeccionar el
producto y repararlo, en caso necesario.
En el caso improbable de que notara alguna de las condiciones de la lista
siguiente o si tiene dudas de la seguridad del producto, deje de utilizarlo y
desenchúfelo de la fuente de alimentación y de las líneas de telecomunicaciones
hasta que pueda hablar con el IBM Support Center para obtener más ayuda.
© Copyright IBM Corp. 2004 v

v Cables de alimentación, enchufes, adaptadores de alimentación, alargadores,
protectores de sobretensión o fuentes de alimentación que estén agrietados, rotos
o dañados.
v Signos de sobrecalentamiento, humo, chispas o fuego.
v Daños (grietas, abolladuras, pliegues), descargas o acumulación de sustancias
extrañas en la batería.
v Sonido de estallidos, crujidos o silbidos u olor fuerte procedente del producto.
v Signos de que se ha derramado líquido o de que un objeto ha caído sobre el
sistema, el cable de alimentación o el adaptador de alimentación.
v El sistema, el cable de alimentación o el adaptador de alimentación han estado
en contacto con el agua.
v El producto se ha dejado caer o ha recibido algún daño.
v El producto no opera con normalidad al seguir las instrucciones de operación.
Nota: si nota estas condiciones con un producto que no es de IBM (como un
alargador), deje de utilizar ese producto hasta que contacte con el fabricante del
mismo para obtener más instrucciones o hasta que consiga el recambio adecuado.
Directrices generales de seguridad
Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes para reducir los riesgos de
lesiones y de daños materiales.
Servicio
No intente arreglar un producto por su cuenta a menos que así se lo indique el
IBM Support Center. Utilice sólo un proveedor de servicio oficial de IBM
autorizado para reparar su producto concreto.
Nota: algunas piezas pueden ser actualizadas o sustituidas por el cliente. Estas
piezas se conocen como CRU (Unidades sustituibles por el cliente). IBM identifica
expresamente las CRU como tales, y proporciona documentación con instrucciones
cuando resulta adecuado que los clientes sustituyan esas piezas. Debe seguir
atentamente todas las instrucciones al efectuar las sustituciones. Asegúrese siempre
de que la alimentación está apagada y de que el producto está desenchufado de
cualquier fuente de alimentación antes de proceder con la sustitución. Si tiene
alguna duda, contacte con el IBM Support Center.
Cables y adaptadores de alimentación
Utilice sólo los cables y adaptadores de alimentación proporcionados por el
fabricante del producto.
Nunca enrolle un cable de alimentación alrededor del adaptador de alimentación u
otro objeto. Si lo hace puede forzar el cable y provocar desgastes, grietas u
ondulaciones. Esto puede suponer un riesgo para la seguridad.
Realice siempre el cableado de los cables de alimentación de forma que no se
pisen, provoquen tropiezos ni queden atrapados entre objetos.
Proteja el cable y los adaptadores de alimentación de los líquidos. Por ejemplo, no
deje el cable ni los adaptadores de alimentación cerca de fregaderos, bañeras,
cuartos de baño o suelos que se limpien con productos líquidos. Los líquidos
pueden provocar un cortocircuito, especialmente si el cable o el adaptador de
alimentación están dañados por el mal uso. Los líquidos también causan la
vi Guía del usuario

corrosión gradual de los terminales del cable de alimentación y de los conectores
del adaptador, que con el tiempo pueden presentar sobrecalentamiento.
Conecte siempre los cables de alimentación en el orden correcto y asegúrese de que
todos los conectores del cable de alimentación están enchufados completa y
firmemente en sus receptáculos.
No utilice ningún adaptador de alimentación que muestre corrosión en las clavijas
de entrada de corriente alterna ni que muestre indicios de sobrecalentamiento (por
ejemplo, plástico deformado) en la entrada de corriente alterna o en otra parte del
adaptador.
No utilice cables de alimentación en los que los contactos eléctricos de cualquiera
de los extremos muestren indicios de corrosión o sobrecalentamiento o si el cable
de alimentación tiene daños de cualquier tipo.
Alargadores y dispositivos relacionados
Asegúrese de que los alargadores, protectores de sobretensión, fuentes de
alimentación ininterrumpibles y regletas de alimentación que utilice se ajustan a
los requisitos eléctricos del producto. Nunca sobrecargue estos dispositivos. Si se
utilizan regletas de alimentación, la carga nunca debe superar la potencia nominal
de entrada de la regleta. Consulte a un electricista para obtener más información si
tiene preguntas sobre cargas y requisitos de potencia, y potencias nominales de
entrada.
Conectores y tomas de alimentación
Si un receptáculo (toma de alimentación) que intenta utilizar con su sistema
presenta daños o corrosión, no utilice la toma hasta que la sustituya un electricista
cualificado.
No doble ni modifique el enchufe. Si el enchufe está dañado, contacte con el
fabricante para obtener un recambio.
Algunos productos vienen equipados con un enchufe de tres clavijas. Este enchufe
sólo es adecuado para una toma de alimentación con conexión a tierra. Es una
característica de seguridad. No anule esta característica de seguridad intentando
insertarlo en una toma de alimentación sin conexión a tierra. Si no puede insertar
el enchufe en la toma de alimentación, contacte con un electricista para obtener un
adaptador homologado para la toma de alimentación o para sustituirlo con uno
que permita utilizar esta característica de seguridad. Nunca sobrecargue una toma
de alimentación eléctrica. La carga global del sistema no debería superar el 80 por
ciento de la potencia nominal del circuito derivado. Consulte a un electricista para
obtener más información si tiene dudas sobre las cargas de potencia y la potencia
nominal de los circuitos derivados.
Asegúrese de que la toma de alimentación que está utilizando tiene el cableado
adecuado, es de fácil acceso y se encuentra cerca del equipo. No fuerce los cables
de alimentación al extenderlos.
Conecte y desconecte el equipo con precaución de la toma de alimentación
eléctrica
Información importante de seguridad vii

Baterías
Todos los PC IBM contienen una batería no recargable de tipo botón, que
proporciona alimentación al reloj del sistema. Además, muchos equipos móviles
como los PC portátiles Thinkpad, utilizan un paquete de baterías recargables para
proporcionar alimentación en modalidad autónoma. Se ha probado la
compatibilidad de las baterías suministradas por IBM para utilizarlas con el
producto, y sólo deberían sustituirse por piezas aprobadas por IBM.
Nunca intente abrir ni arreglar ninguna batería. No presione, perfore, arroje al
fuego ni cortocircuite los contactos metálicos de las baterías. No exponga las
baterías al agua ni a otros líquidos. Recargue el paquete de baterías únicamente
según las instrucciones incluidas en la documentación del producto.
El trato o uso incorrecto de las baterías puede provocar su sobrecalentamiento, que
a su vez puede causar la “expulsión” de gases o llamas del paquete de baterías o
de la pila tipo botón. Si la batería está dañada o si nota alguna descarga de la
batería o la acumulación de materiales extraños en los contactos de la batería, deje
de utilizarla y obtenga un recambio del fabricante.
Las baterías pierden sus propiedades si no se utilizan durante periodos
prolongados de tiempo. Con algunas baterías recargables (especialmente las
baterías de iones de litio), si no se utilizan y se dejan en estado de descarga,
aumenta el riesgo de cortocircuito de la batería, lo que puede acortar su vida y
suponer un riesgo para la seguridad. No deje que las baterías de iones de litio se
descarguen completamente ni las almacene en estado de descarga.
Calentamiento y ventilación del producto
Los sistemas generan calor al encenderlos y mientras se cargan las baterías. Los PC
portátiles pueden generar bastante calor debido a su tamaño compacto. Siga
siempre estas precauciones básicas:
v No deje la base del sistema en contacto con su regazo ni cualquier otra parte del
cuerpo durante un periodo de tiempo prolongado mientras el sistema esté
funcionando o si se está cargando la batería. El sistema produce calor durante el
funcionamiento normal. Un contacto continuado con el cuerpo puede provocar
molestias o posibles quemaduras.
v No utilice el sistema ni cargue las baterías cerca de materiales inflamables ni
explosivos.
v Con el producto se proporcionan ranuras de ventilación, ventiladores y
disipadores, que ofrecen seguridad, comodidad y fiabilidad de operación. Estos
dispositivos pueden obstruirse involuntariamente si se sitúa el producto sobre
una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie flexible. Nunca obstruya,
cubra o inhabilite estas características.
Seguridad de la unidad de CD y DVD
Las unidades de CD y DVD giran los discos a alta velocidad. Si un CD o DVD
tiene una grieta u otro daño físico, es posible que se rompa o incluso se haga
añicos cuando esté en uso la unidad de CD. Para protegerse de posibles lesiones
debido a esta situación y para reducir el riesgo de daños a la máquina haga lo
siguiente:
v Almacene siempre los discos CD/DVD en su caja original
v Almacene siempre los discos CD/DVD lejos de la luz directa del sol y de
fuentes directas de calor
v Retire los discos CD/DVD del sistema cuando no los utilice
viii Guía del usuario