Lenovo ThinkStation E31 Quick start guide

Guíadelusuariode
ThinkStation
Tiposdemáquina:3688,3690,3691,3693y3695

Nota:Antesdeutilizarestainformaciónyelproductoalquedasoporte,asegúresedeleerycomprender
“Informacióndeseguridadimportante”enlapáginavyApéndiceA“Avisos”enlapágina121.
Primeraedición(Junio2012)
©CopyrightLenovo2012.
AVISODEDERECHOSLIMITADOSYRESTRINGIDOS:silosproductososoftwaresesuministransegúnelcontrato
“GSA”(GeneralServicesAdministration),lautilización,reproducciónodivulgaciónestánsujetasalasrestricciones
establecidasenelContratoNúm.GS-35F-05925.

Contenido
Informacióndeseguridad
importante...............v
Servicioyactualizaciones...........v
Prevencióndelaelectricidadestática.......vi
Cablesyadaptadoresdealimentación......vi
Alargadoresydispositivosrelacionados.....vii
Conectoresytomasdealimentación......vii
Dispositivosexternos............vii
Caloryventilacióndelproducto........vii
Entornooperativo.............viii
Informacióndeseguridadparaelmódem.....ix
Declaracióndeconformidaddelláser.......ix
Informaciónsobrelafuentedealimentación....ix
Limpiezaymantenimiento...........x
Capítulo1.Visióngeneraldel
producto.................1
Características................1
Especicaciones...............5
Visióngeneraldelsoftware...........5
SoftwareproporcionadoporLenovo.....5
AdobeReader..............7
Softwareantivirus.............7
Ubicaciones.................8
Ubicacióndeconectores,controlese
indicadoresenlapartefrontaldelsistema...8
Ubicacióndelosconectoresenlaparte
posteriordelsistema...........9
Ubicacióndeloscomponentes......11
Ubicacióndelaspiezasenlaplacadel
sistema................12
Ubicacióndelasunidadesinternas.....14
Etiquetadetipoymodelodemáquina...15
Capítulo2.Utilizacióndelsistema..17
Preguntasfrecuentes............17
Utilizacióndelteclado............17
Utilizacióndelasteclasdemétodoabreviado
deWindows..............17
UsodelbotónazulThinkVantage.....18
Utilizacióndellectordehuellasdactilares..18
Utilizacióndelratónderueda.........18
Ajustedelaudio..............19
Acercadelaudiodelsistema.......19
Ajustedelvolumendesdeelescritorio...19
AjustedelvolumendesdeelPanelde
control................19
UsodeCDyDVD.............19
ManejoyalmacenamientodesoportesdeCD
yDVD................20
ReproduccióndeunCDoDVD......20
GrabaciónenunCDoDVD........21
Capítulo3.Ustedyelsistema....23
Accesibilidadycomodidad..........23
Organizacióndelespaciodetrabajo....23
Comodidad..............23
Brilloeiluminación...........24
Circulacióndelaire...........24
Tomasdealimentacióneléctricaylongitudde
loscables...............24
Registrodelsistema............25
Trasladodelsistemaaotropaísoregión....25
Conmutadordeseleccióndevoltaje....25
Sustitucióndecablesdealimentación...26
Capítulo4.Seguridad.........27
Característicasdeseguridad.........27
Instalacióndeuncabledebloqueointegrado..28
Utilizacióndecontraseñas..........28
ContraseñasdeBIOS..........28
ContraseñasdeWindows........29
Conguracióndellectordehuellasdactilares..29
Usoydescripcióndecortafuegos.......29
Proteccióndedatoscontravirus.......30
Capítulo5.Instalaciónosustitución
dehardware..............31
Manejodedispositivossensiblesalaelectricidad
estática.................31
Instalaciónosustitucióndehardware......31
Instalacióndeopcionesexternas.....31
Aperturadelacubiertadelsistema.....32
Extracciónyreinstalacióndelmarcobiselado
frontal................32
Accesoaloscomponentesylasunidades
delaplacadelsistema.........34
Instalaciónosustitucióndeunmódulode
memoria...............35
InstalaciónosustitucióndeunatarjetaPCI.37
Instalaciónosustitucióndellectorde
tarjetas................39
Sustitucióndelabatería.........44
Instalacióndelaunidaddeestadosólido..45
Sustitucióndelaunidaddediscoduro...47
Sustitucióndelaunidadóptica......49
©CopyrightLenovo2012i

Sustitucióndelconjuntodeventiladory
disipadordecalor...........52
Sustitucióndelconjuntodelafuentede
alimentación..............55
Sustitucióndelmicroprocesador......60
Sustitucióndelconmutadordepresenciade
cubierta...............63
Sustitucióndelaltavozinterno......65
Sustitucióndelaudiofrontalydelconjunto
USB.................67
Sustitucióndelventiladordelsistema....69
Sustitucióndeltecladooratón......70
Cómonalizarlasustitucióndepiezas...71
Capítulo6.Informaciónde
recuperación.............73
Creaciónyutilizacióndesoportesde
recuperación...............73
Creacióndesoportesderecuperación...74
Utilizacióndesoportesderecuperación...74
Realizacióndeoperacionesdecopiadeseguridad
yrecuperación...............74
Realizacióndeunaoperacióndecopiade
seguridad...............75
Realizacióndeunaoperaciónde
recuperación.............75
UtilizacióndelespaciodetrabajodeRescueand
Recovery.................75
Creaciónyusodeunsoportederescate....76
Creacióndeunsoportederescate.....76
Usodeunsoportederecuperación....77
Reinstalacióndelasaplicacionesylos
controladoresdedispositivopreinstalados...77
Reinstalacióndeprogramasdesoftware....78
Reinstalacióndeloscontroladoresde
dispositivos................79
Resolucióndeproblemasderecuperación....79
Capítulo7.Utilizacióndelprograma
SetupUtility..............81
IniciodelprogramaSetupUtility........81
Visualizaciónycambiodelosvalores......81
Utilizacióndecontraseñas..........82
Consideracionessobrelascontraseñas...82
Power-OnPassword..........82
AdministratorPassword.........82
HardDiskPassword...........82
Establecimiento,cambioysupresióndeuna
contraseña..............83
Borradodeunacontraseñaperdidauolvidada
(borradodeCMOS)...........83
Habilitaciónoinhabilitacióndeundispositivo..83
Seleccióndeundispositivodearranque....84
Seleccióndeundispositivodearranque
temporal...............84
Selecciónocambiodelasecuenciade
dispositivosdearranque.........84
HabilitacióndelmododecumplimientoErP...85
ModalidadderendimientoICE........85
AlertatérmicaICE.............86
CómosalirdelprogramaSetupUtility.....86
Capítulo8.ConguracióndeRAID..87
NivelRAID................87
ConguracióndelBIOSdelsistemaparahabilitar
lafuncionalidadRAIDSATA.........87
CreacióndevolúmenesRAID.........87
SupresióndevolúmenesRAID........88
RestablecimientodediscosennoRAID.....88
Capítulo9.Actualizacióndelos
programasdelsistema........89
Utilizacióndelosprogramasdelsistema....89
Actualización(ash)delBIOSdesdeundisco..89
Actualización(ash)delBIOSdesdeelsistema
operativo.................90
Recuperacióntrasunaanomalíadelaactualización
delaPOST/BIOS..............90
Capítulo10.Prevenciónde
problemas...............93
Mantengaelsistemaaldía..........93
Obtencióndelosúltimoscontroladoresde
dispositivoparaelsistema........93
Actualizacióndelsistemaoperativo.....93
UtilizacióndeSystemUpdate.......94
Limpiezaymantenimiento..........94
Característicasbásicas.........94
Limpiezadelsistema..........95
Procedimientosadecuadosde
mantenimiento.............96
Trasladodelsistema............97
Capítulo11.Diagnósticoyresolución
deproblemas.............99
Resolucióndeproblemasbásicos.......99
Procedimientoparalaresolucióndeproblemas..100
Resolucióndeproblemas..........100
Problemasdeaudio...........101
ProblemasdeCD............102
ProblemasdeDVD...........103
Problemasintermitentes.........105
Problemasdelteclado,ratónodispositivode
puntero................105
Problemasdelmonitor..........107
Problemasdeconexionesdered.....109
iiGuíadelusuariodeThinkStation

Problemasdeopciones.........111
Problemasderendimientoybloqueo....112
Problemasdeimpresora.........114
Problemasdelpuertoserie........114
Problemasdesoftware.........115
ProblemasdeUSB...........116
LenovoSolutionCenter...........116
Capítulo12.Obtenciónde
información,ayudayservicio...117
Recursosdeinformación..........117
LenovoThinkVantageTools........117
LenovoWelcome............117
Ayudaysoportetécnico.........117
Seguridadygarantía..........117
SitiowebdeLenovo
(http://www.lenovo.com).........117
SitiowebdesoportedeLenovo......118
Ayudayservicio..............118
Utilizacióndeladocumentaciónyelprograma
dediagnóstico.............118
Llamadaalserviciotécnico........118
Utilizacióndeotrosservicios.......119
Adquisicióndeserviciosadicionales....119
ApéndiceA.Avisos.........121
Marcasregistradas.............122
ApéndiceB.Avisodeinformaciónde
regulación..............123
Avisodeclasicacióndeexportación......123
Avisossobreemisioneselectrónicas......123
DeclaracióndeconformidadconlaComisión
federaldecomunicaciones........123
Informaciónadicionalsobreregulación.....125
ApéndiceC.InformaciónsobreWEEE
yelreciclaje.............127
InformaciónimportanteparalaEuropeanDirective
2002/96/EC................127
Informaciónsobreelreciclaje.........127
InformaciónsobrereciclajeparaBrasil.....128
Informacióndereciclajedebateríaspara
Taiwán..................129
InformacióndereciclajedebateríasparalaUnión
EuropeayNoruega.............129
ApéndiceD.Informacióndelmodelo
deENERGYSTAR..........131
ApéndiceE.EkBilgiler.......133
ApéndiceF.Servisistasyonlari...135
Índice................143
©CopyrightLenovo2012iii

ivGuíadelusuariodeThinkStation

Informacióndeseguridadimportante
PRECAUCIÓN:
Antesdeutilizarestemanual,asegúresedeleerycomprendertodalainformaciónsobreseguridad
relacionadadeesteproducto.Consultelainformaciónenestasecciónylainformacióndeseguridad
enlaGuíadeseguridad,garantíayconguracióndeThinkStationquerecibióconesteproducto.Leer
ycomprenderlainformaciónsobreseguridadreduceelriesgodedañospersonalesodañosenel
producto.
SiyanodisponedeunacopiadelaGuíadeseguridad,garantíayconguracióndeThinkStation,puede
obtenerunaversiónenformatoPDF(PortableDocumentFormat)enelsitiowebdesoportedeLenovo®en
http://www.lenovo.com/support.TambiénpuededescargarlaGuíadeseguridad,garantíayconguración
deThinkStationyestaGuíadelusuariodeThinkStationenotrosidiomasenelsitiowebdesoporteLenovo.
Servicioyactualizaciones
Nointentearreglarunproductoporsucuentaamenosqueasíestéindicadoenladocumentaciónoselo
indiqueelCentrodeSoportealCliente.Trabajesóloconunproveedordeserviciosqueestéautorizado
pararepararelproducto.
Nota:Algunaspiezasdelsistemapuedenseractualizadasosustituidasporelcliente.Normalmente,
sehacereferenciaalasactualizacionescomoopciones.Sehacereferenciaalaspiezasderecambio
aprobadasparalainstalacióndelclientecomoUnidadesReemplazablesporelCliente,oCRU.Lenovo
proporcionadocumentaciónconinstrucciones,cuandoresultaadecuadoquelosclientesinstalenopciones
osustituyanCRU.Debeseguirestrictamentetodaslasinstruccionescuandoinstaleosustituyapiezas.
Elestadodesactivadodeunindicadordealimentaciónnosignicanecesariamentequelosnivelesde
voltajedeunproductoseanigualesacero.Antesdeextraerlascubiertasdeunproductoequipadocon
uncabledealimentación,asegúresesiempredequelaalimentaciónestáapagadayqueelproductoestá
desenchufadodecualquierfuentedealimentación.ParaobtenermásinformaciónsobreCRU,consulte
Capítulo5“Instalaciónosustitucióndehardware”enlapágina31.Sitienealgunaduda,póngaseen
contactoconelCentrodesoportealcliente.
Elsistemanotieneningunapiezamóvilunavezquesehadesconectadoelcabledealimentación;no
obstante,losavisossiguientessonnecesariosparasuseguridad.
PRECAUCIÓN:
Riesgodepiezasmóviles.Mantengaalejadoslosdedosyotraspartesdelcuerpo.
PRECAUCIÓN:
AntesdesustituircualquierCRU,apagueelsistemayespereentretresycincominutosparaque
elsistemaseenfríeantesdeabrirlacubierta.
©CopyrightLenovo2012v

Prevencióndelaelectricidadestática
Laelectricidadestática,aunqueseainofensivaparaelusuario,puededañarseriamenteloscomponentes
yopcionesdelsistema.Unmanejoinadecuadodelaspiezassensiblesalaelectricidadestáticapuede
provocardañosenlapieza.CuandodesempaqueteunaopciónounaCRU,noabraelpaqueteprotectorde
laelectricidadestáticaquecontienelapieza,hastaquelasinstruccionesleindiquenquedebeinstalarla.
CuandomanipuleopcionesoCRU,ocuandorealicecualquiertrabajoenelinteriordelsistema,adoptelas
siguientesprecaucionesparaevitardañosderivadosdelaelectricidadestática:
•Limitelosmovimientos.Elmovimientopuedegenerarelectricidadestáticaalrededordelusuario.
•Manipulesiempreloscomponentesconprecaución.Agarrelosadaptadores,losmódulosdememoriay
otrasplacasdecircuitosporlosextremos.Notoquenuncacircuitosexpuestos.
•Evitequeotraspersonastoquencomponentes.
•CuandoinstaleunaCRUounaopciónsensiblealaelectricidadestática,toquedurante,comomínimo,
dossegundoselpaqueteprotectordeelectricidadestáticaquecontienelapiezaconunacubiertade
ranuradeexpansióndemetalocualquierotrasuperciemetálicanopintadadelsistema.Asísereduce
laelectricidadestáticadelabolsaydelcuerpo.
•Cuandoseaposible,extraigalapiezasensiblealaelectricidadestáticadelpaqueteprotector,einstale
lapiezasindepositarlaenelsuelo.Cuandoestonoseaposible,coloqueelpaqueteprotectordela
electricidadestáticaenunasuperciesuavedenivelydepositelapiezasobredichasupercie.
•Nodepositelapiezaenlacubiertadelsistemanienningunaotrasuperciemetálica.
Cablesyadaptadoresdealimentación
Utilicesóloloscablesyadaptadoresdealimentaciónproporcionadosporelfabricantedelproducto.
Loscablesdealimentacióndebenestarocialmenteaprobados.EnAlemania,debeserelH05VV-F,3G,
0,75mm2ounomejor.Enotrospaíses,seutilizaránlostiposadecuados.
Nuncaenrolleuncabledealimentaciónalrededordeunadaptadordealimentaciónuotroobjeto.Yaque
estopodríaprovocardeformacionesenelcable.Estopuedesuponerunriesgoparalaseguridad.
Realicesiempreelcableadodeloscablesdealimentacióndeformaquenosepisen,provoquentropiezosni
quedenatrapadosentreobjetos.
Protejaelcabledealimentaciónylosadaptadoresdealimentacióndeloslíquidos.Porejemplo,no
dejeelcabledealimentaciónnilosadaptadoresdealimentacióncercadefregaderos,bañeras,cuartos
debañoosuelosqueselimpienconproductoslíquidos.Loslíquidospuedenprovocarunpequeño
cortocircuito,especialmentesielcabledealimentaciónoeladaptadordealimentaciónestádañado
porunusoindebido.Loslíquidostambiénpuedencorroergradualmentelosterminalesdelcablede
alimentacióny/olosterminalesdelconectorenunadaptadordealimentación,queconeltiempopuede
provocarsobrecalentamiento.
Conectesiempreloscablesdealimentaciónenelordencorrectoyasegúresedequetodoslosconectores
delcabledealimentaciónesténenchufadoscompletayrmementeensusreceptáculos.
Noutiliceningúnadaptadordealimentaciónquemuestrecorrosiónenlasclavijasdeentradadecorriente
alternaniquemuestreindiciosdesobrecalentamiento(porejemplo,plásticodeformado)enlaentrada
decorrientealternaoenotrapartedeladaptador.
Noutilicecablesdealimentaciónenqueloscontactoseléctricosdecualquieradelosextremosmuestren
indiciosdecorrosiónosobrecalentamiento,osielcabledealimentacióntienedañosdecualquiertipo.
viGuíadelusuariodeThinkStation

Alargadoresydispositivosrelacionados
Asegúresedequelosalargadores,protectoresdesobretensión,fuentesdealimentaciónininterrumpiblesy
regletasdealimentaciónqueutiliceseajustanalosrequisitoseléctricosdelproducto.Nuncasobrecargue
estosdispositivos.Siseutilizanregletasdealimentación,lacarganuncadebesuperarlapotencianominal
deentradadelaregleta.Consulteaunelectricistaparaobtenermásinformaciónsitienepreguntassobre
cargasyrequisitosdepotencia,ypotenciasnominalesdeentrada.
Conectoresytomasdealimentación
Siunreceptáculo(tomadealimentación)queintentautilizarconelsistemapresentadañosocorrosión,no
utilicelatomahastaquelasustituyaunelectricistacalicado.
Nodoblenimodiqueelenchufe.Sielenchufeestádañado,contacteconelfabricanteparaobtenerun
recambio.
Nocompartaningunatomadealimentacióneléctricaconotrosdispositivosdomésticosocomercialesque
consumangrandescantidadesdeelectricidad;delocontrario,elvoltajeinestablepodríadañarelsistema,
losdatosolosdispositivosconectados.
Algunosproductosvienenequipadosconunenchufedetresclavijas.Esteenchufesóloesadecuado
paraunatomadealimentaciónconconexiónatierra.Esunacaracterísticadeseguridad.Noanuleesta
característicadeseguridadintentandoinsertarlaenunatomadealimentaciónsinconexiónatierra.Sino
puedeinsertarelenchufeenlatomadealimentación,contacteconunelectricistaparaobtenerunadaptador
homologadoparalatomadealimentaciónoparasustituirloporunoquepermitautilizarestacaracterísticade
seguridad.Nuncasobrecargueunatomadealimentacióneléctrica.Lacargaglobaldelsistemanodebería
superarel80porcientodelapotencianominaldelcircuitoderivado.Consulteaunelectricistaparaobtener
másinformaciónsitienedudassobrelascargasdepotenciaylapotencianominaldeloscircuitosderivados.
Asegúresedequelatomadealimentaciónqueestáutilizandotengaelcableadoadecuado,seadefácil
accesoyseencuentrecercadelequipo.Nofuerceloscablesdealimentaciónalextenderlos.
Asegúresedequelatomadealimentacióneléctricaproporcioneelvoltajecorrectoycorrienteparael
productoquevayaainstalar.
Conecteydesconecteelequipoconprecaucióndelatomadealimentacióneléctrica.
Dispositivosexternos
Noconectenidesconecteningúncabledeundispositivoexterno,amenosqueseancablesUSB(Universal
SerialBus)y1394,mientraselsistemaestéenchufado;delocontrario,podríadañarelsistema.Paraevitar
posiblesdañosenlosdispositivosconectados,esperealmenoscincosegundosdespuésdeapagarel
sistemaparadesconectarlosdispositivosexternos.
Caloryventilacióndelproducto
Lossistemas,losadaptadoresdealimentaciónymuchosaccesoriosgenerancaloralencenderlosy
mientrassecarganlasbaterías.Sigasiempreestasprecaucionesbásicas:
•Nodejeelsistema,eladaptadordealimentaciónnilosaccesoriosencontactoconsuregazoni
cualquierotrapartedelcuerpoduranteunperíododetiempoprolongadomientraslosproductosestén
funcionandooseestécargandolabatería.Elsistema,eladaptadordealimentaciónymuchosaccesorios
generancalordurantesufuncionamientonormal.Uncontactoprolongadoconelcuerpopuedeprovocar
molestiasoposiblesquemadurasenlapiel.
©CopyrightLenovo2012vii

•Nocarguelabateríaniutiliceelsistema,eladaptadordealimentaciónolosaccesorioscercade
materialesinamablesniambientesconriesgodeexplosión.
•Juntoconelproductoseproporcionanranurasparaventilación,ventiladoresodisipadoresdecalorpara
unfuncionamientoseguro,cómodoyable.Estosdispositivospuedenbloquearseinadvertidamenteal
dejarelproductosobreunacama,sofá,alfombraocualquierotrasupercieexible.Nobloquee,tape
niinhabilitenuncaestosdispositivos.
Examinesusistemadesobremesaalmenosunavezcadatresmesesparaevitarlaacumulacióndepolvo.
Antesdeexaminarelsistema,apágueloydesenchufeelcabledealimentacióndelatomadealimentación
eléctrica;luegoelimineelpolvodelosrespiraderosydelasperforacionesdelmarcobiselado.Sinota
acumulacióndepolvoexterna,examineyeliminetambiénelpolvodelinteriordelsistemaincluidaslas
aletasdeentradadeldisipadordecalor,lasrejillasdeventilacióndelafuentedealimentaciónylos
ventiladores.Siempreapagueelsistemaydesenchufeelcabledealimentaciónantesdeabrirlacubierta.Si
esposible,evitequeelsistemafuncioneaunadistanciainferioraunos60cmdeáreasdemuchotráco.
Sielsistemadebefuncionarenunáreademuchotrácoocercadeésta,examiney,siesnecesario,
limpieelsistemaconmásfrecuencia.
Parasuseguridadyparamantenerunrendimientoóptimodelsistema,siempretomeestasprecauciones
básicasconsusistemadesobremesa:
•Mantengalacubiertacerradacuandoelsistemaestéconectado.
•Comprueberegularmentesihayacumulacióndepolvoenelexteriordelsistema.
•Elimineelpolvodelasrejillasdeventilaciónydelasperforacionesdelmarcobiselado.Seránecesario
realizarconmásfrecuencialalimpiezadesistemasqueseencuentrenenáreaspolvorientasodemucho
tráco.
•Noobstruyanibloqueeningunodelosoriciosdeventilación.
•Noalmacenenihagafuncionarelsistemadentrodeunmueble,dadoqueestopodríaaumentarel
riesgodesobrecalentamiento.
•Lastemperaturasdelujodeaireenelsistemanodebensuperarlos35°C(95°F).
•Noinstaledispositivosdeltradodeaire.Puedenafectaraunenfriamientoadecuado.
Entornooperativo
Elentornoóptimoenelcualdebeutilizarelsistemaesentre10°Cy35°C(50°Fy95°F)conunahumedad
queoscilaentreel35%yel80%.Sielsistemasealmacenaotransportaentemperaturasinferioresalos
10°C(50°F),permitaqueelsistemaaumentelentamentesutemperaturahastaalcanzarsutemperatura
óptimadefuncionamiento,entre10°Cy35°C(50°Fy95°F),antesdesuuso.Esteprocesopodríatardardos
horasencondicionesextremas.Siantesdesuuso,latemperaturadelsistemanoaumentahastallegarala
temperaturaóptimadefuncionamiento,sepodríanproducirdañosirreparablesenelsistema.
Siesposible,coloqueelsistemaenunlugarsecoybienventiladosinexposicióndirectaalaluzsolar.
Mantengalosdispositivoseléctricoscomo,porejemplo,unventiladoreléctrico,unaradio,altavocesdealta
potencia,aireacondicionadoyunmicroondas,alejadosdelsistema,porquelosfuertescamposmagnéticos
generadosporestosdispositivospuedendañarlapantallaylosdatosdelaunidaddediscoduro.
Nodepositeningunabebidaencimaoalladodelsistemanodeotrosdispositivosconectados.Sise
derramalíquidoenelsistemaoenundispositivoconectado,sepodríaproduciruncortocircuitouotrodaño.
Nocomanifumeencimadelteclado.Podríancaerpartículaseneltecladoquepuedenprovocardaños.
viiiGuíadelusuariodeThinkStation

Informacióndeseguridadparaelmódem
PRECAUCIÓN:
Parareducirelriesgodeincendios,utiliceelcableN°26AWGouncabledecomunicacionesmayor
(porejemplo,N°24AWG)homologadoporUnderwritersLaboratories(UL)ocerticadoporla
CanadianStandardsAssociation(CSA).
Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctricaolesionesalusarunequipotelefónico,siempredeberá
seguirciertasprecaucionesbásicasdeseguridad,comoporejemplo:
•Noinstalenuncaelcableadotelefónicoduranteunatormentaconaparatoeléctrico.
•Noinstalenuncalasclavijastelefónicasenubicacioneshúmedas,amenosquelaclavijaestédiseñada
especícamenteparadichasubicaciones.
•Nuncadebetocarlosterminalesocablestelefónicosnoaislados,anoserquesehayadesconectadola
líneatelefónicaenlainterfazdelared.
•Tengaprecauciónalinstalarocambiarlaslíneastelefónicas.
•Eviteelusodeunteléfono(quenoseainalámbrico)duranteunatormentaeléctrica.Puedeexistirun
riesgoremotodedescargaeléctricaprocedentedeunrelámpago.
•Nouseelteléfonoparainformardeunescapedegascercadedichoescape.
Declaracióndeconformidaddelláser
PRECAUCIÓN:
Cuandohayainstaladosproductosláser(porejemplo,unidadesdeCD-ROM,unidadesdeDVD,
dispositivosdebraópticaotransmisores),tengaencuentalosiguiente:
•Noextraigalascubiertas.Laextraccióndelascubiertasdelproductoláserpodríaproduciruna
exposiciónaradiaciónláserpeligrosa.Nohayningunapiezadentrodeldispositivoquepueda
reparar.
•Elusodecontrolesoajustes,olarealizacióndeprocedimientosquenoseanlosaquí
especicados,puedenproducirunaexposiciónpeligrosaaradiaciones.
PELIGRO
AlgunosproductoslásercontienenundiodoláserdeClase3AoClase3Bincorporado.Tengaen
cuentalosiguiente:
Emisionesdelásercuandolacubiertaestáabierta.Nomirejamenteelrayo,noloexamine
directamenteconinstrumentosópticosyevitelaexposicióndirectaalrayo.
Informaciónsobrelafuentedealimentación
Nuncasaquelacubiertadeunafuentedealimentación,ocualquierotrapieza,quetengalasiguiente
etiqueta.
©CopyrightLenovo2012ix

Haynivelespeligrososdevoltaje,corrienteyenergíaalinteriordecualquiercomponentequetengaesta
etiqueta.Alinteriordeestoscomponentesnohaypiezasquerequieranningúntipodemantenimiento.Si
sospechaquealgunadeestaspiezaspresentaproblemas,comuníqueseconuntécnicodeservicio.
Limpiezaymantenimiento
Mantengaelsistemayelespaciodetrabajolimpios.Desconecteelsistemay,acontinuación,desconecteel
cabledealimentaciónantesdelimpiarelsistema.Nopulvericeningúndetergentelíquidodirectamenteenel
sistemaniutiliceningúndetergentequecontengamaterialinamableparalimpiarelsistema.Pulvericeel
detergenteenuntraposuavey,acontinuación,limpielasuperciedelsistema.
xGuíadelusuariodeThinkStation

Capítulo1.Visióngeneraldelproducto
Enestecapítuloseproporcionainformaciónsobrelascaracterísticasdelsistema,lasespecicaciones,los
programasdesoftwareproporcionadosporLenovo,lasubicacionesdelosconectores,deloscomponentes,
delaspiezasenlaplacadelsistemaylasunidadesinternas.
Características
Esteapartadopresentalascaracterísticasdelsistema.Lainformaciónabarcaunavariedaddemodelos.
Paraverinformaciónsobresumodeloespecíco,hagaunadelassiguientesopciones:
•DiríjasealprogramaSetupUtilitysiguiendolasinstruccionesqueaparecenenCapítulo7“Utilización
delprogramaSetupUtility”enlapágina81.Luego,seleccioneMain➙SystemSummaryparaverla
información.
•EnelentornoWindows,hagaclicenInicio,hagaclicderechoenSistemayseleccionePropiedades
paraverlainformación.
Microprocesador
Elsistemaseproporcionaconunodelossiguientesmicroprocesadores(eltamañodememoriacaché
internavaríasegúneltipodemodelo):
•MicroprocesadorIntel®Celeron®
•MicroprocesadorIntelCore™i3
•MicroprocesadorIntelCorei5
•MicroprocesadorIntelCorei7
•MicroprocesadorIntelPentium®
•MicroprocesadorIntelXeon®
Memoria
ElsistemasoportahastacuatroUDIMMDDR3(módulosdememoriadualenlíneaconvelocidaddoble
dedatos3).
Unidadesinternas
•Unidadóptica:DVD-ROM,DVD-R,SlimDVD-ROM,SlimDVD-RoBlu-ray(opcional)
•UnidaddediscoduroSATA(SerialAdvancedTechnologyAttachment)
Nota:ElsistemasoportadispositivosSATA2.0ySATA3.0.Paraobtenermásinformación,consulte
“Ubicacióndelaspiezasenlaplacadelsistema”enlapágina12.
•Unidaddeestadosólido(SSD)(disponibleenalgunosmodelos)
Subsistemadevídeo
•TarjetagrácaintegradaparaunconectorVGA(VideoGraphicsArray)yunconectorDisplayPort
•RanuradetarjetagrácaPCI(PeripheralComponentInterconnect)Expressx16enlaplacadelsistema
paratarjetasgrácasseparadas
Subsistemadeaudio
©CopyrightLenovo20121

•Audiodealtadenición(HD)integrado
•Conectordeentradadelíneadeaudio,conectordesalidadelíneadeaudioyconectordemicrófonoen
elpanelposterior
•Conectordemicrófonoyconectordeauricularesenelpanelfrontal
•Altavozinterno
Conectividad
•ControladorEthernetintegradoa100/1000Mbps
Funcionesdegestióndelsistema
•Posibilidaddealmacenamientodelosresultadosdelapruebadeautopruebadeencendido(POST)
dehardware
•DesktopManagementInterface(DMI)
Lainterfazdegestióndesobremesaproporcionaunarutadeaccesoparaquelosusuariostengan
accesoainformaciónsobretodoslosaspectosdeunsistema,incluidoeltipodeprocesador,lafechade
instalación,lasimpresorasyotrosperiféricosconectados,lasfuentesdealimentaciónyelhistorialde
mantenimiento.
•MododecumplimientoErP
Elmododecumplimientodeladirectivadeproductosrelacionadosconenergía(ErP)disminuyeel
consumodeelectricidadcuandoelsistemaestáenmododeesperaodesactivado.Paraobtenermás
información,consulte“HabilitacióndelmododecumplimientoErP”enlapágina85.
•IntelStandardManageability
IntelStandardManageabilityesunatecnologíadehardwareyrmware,queincorporaciertasfunciones
enlossistemasparaquelasempresaspuedanrealizarcontroles,mantenimiento,actualización,mejorasy
reparacionesenformamássencillayeconómica.
•IntelActiveManagementTechnology(AMT)(disponibleenalgunosmodelos)
IntelActiveManagementTechnologyesunatecnologíadehardwareyrmware,queincorporaciertas
funcionesenlossistemasparaquelasempresaspuedanrealizarcontroles,mantenimiento,actualización,
mejorasyreparacionesenformamássencillayeconómica.
•IntelMatrixStorageManager
IntelMatrixStorageManageresuncontroladordedispositivoqueproporcionasoporteparamatrices
SATARAID5ymatricesSATARAID10enplacasdesistemadeconjuntodechipsIntelandemejorarel
rendimientodeldiscoduro.
•Entornodeejecucióndeprearranque(PXE)
Elentornodeejecucióndeprearranqueesunentornoquepermiteiniciarsistemasusandounainterfaz
deredindependientedelosdispositivosdealmacenamientodedatos(comolaunidaddediscoduro)
olossistemasoperativosinstalados.
•SmartPerformanceChoice
LafunciónSmartPerformanceChoicepermitequeelsistemafuncioneconunmejorrendimientoacústico
ytérmico.Consulte“ModalidadderendimientoICE”enlapágina85.
•SystemManagement(SM)BasicInput/OutputSystem(BIOS)ysoftwareSM
LaespecicaciónSMBIOSdenelasestructurasdedatosylosmétodosdeaccesoenunaBIOS,loque
permitealusuarioalmacenaryrecuperarinformaciónespecícasobreelsistemaencuestión.
•WakeonLAN
WakeonLANesunestándardeestablecimientoderedescomputacionalesdeEthernet,quepermite
encenderoactivarunsistemaconunmensajedered.Normalmente,elmensajeseenvíadesdeun
programaejecutadoenotrosistemadelamismareddeárealocal.
2GuíadelusuariodeThinkStation

•WakeonRing
WakeonRing,tambiénconocidocomoWakeonModem,esunaespecicaciónquepermitealos
sistemasydispositivossoportadosreanudarsedesdelamodalidaddesuspensiónohibernación.
•InstrumentaldeadministracióndeWindows(WMI)
InstrumentaldeadministracióndeWindowsesunconjuntodeextensionesdelModelodecontrolador
deWindows.Proporcionaunainterfazdesistemaoperativoatravésdelacualloscomponentes
instrumentadosproporcionaninformaciónynoticaciones.
Característicasdeentrada/salida(I/O)
•Puertoseriede9patillas(unoestándaryotroopcional)
•CuatroconectoresUSB(UniversalSerialBus)2.0(dosenelpanelfrontalydosenelpanelposterior)
•CuatroconectoresUSB3.0
•UnconectorEthernet
•UnconectorDisplayPort
•UnconectordemonitorVGA
•UnconectordetecladodelPersonalSystem/2(PS/2)(opcional)
•UnconectorderatónPS/2(opcional)
•Tresconectoresdeaudioenelpanelposterior(conectordeentradaenlíneadeaudio,desalidaen
líneadeaudioydemicrófono)
•Dosconectoresdeaudio(demicrófonoydeauriculares)enelpanelfrontal
Sideseamásinformación,consulte“Ubicacióndeconectores,controleseindicadoresenlapartefrontaldel
sistema”enlapágina8y“Ubicacióndelosconectoresenlaparteposteriordelsistema”enlapágina9.
Expansión
•Unabahíadeunidadesdediscoduro
•Unabahíadeunidadesópticas
•UnaranuradetarjetaPCIExpressx1
•UnaranuradetarjetagrácaPCIExpressx16
•DosranurasdetarjetaPCI
Fuentedealimentación
Elsistemaseproporcionaconunafuentedealimentacióncondetecciónautomáticadevoltajede240vatios.
Característicasdeseguridad
•SoftwareComputraceAgentincorporadoenelrmware
•Conmutadordepresenciadecubierta(tambiénllamadoconmutadordeintrusión)
•Posibilidaddehabilitaroinhabilitarundispositivo
•PosibilidaddehabilitaroinhabilitarconectoresUSBindividualmente
•Tecladoconlectordehuellasdactilares(enalgunosmodelos)
•Contraseñadeencendido(POP),contraseñadeadministradorycontraseñadediscoduroparaimpedirel
usonoautorizadodelsistema
•Controldelasecuenciadearranque
•Arranquesintecladoniratón
Capítulo1.Visióngeneraldelproducto3

•Soporteparauncabledebloqueointegrado(bloqueoKensington)
•Soporteparauncandado
•Módulodeplataformasegura(TPM)
Paraobtenermásinformación,consulteCapítulo4“Seguridad”enlapágina27.
Programasdesoftwarepreinstalados
Elsistemaincluyesoftwarepreinstaladosqueleayudaránatrabajarconmayorfacilidadyseguridad.Para
obtenermásinformación,consulte“Visióngeneraldelsoftware”enlapágina5.
Sistemaoperativopreinstalado
ElsistematienepreinstaladoelsistemaoperativoMicrosoft®Windows®7.
Sistemasoperativoscerticadosoconcompatibilidadcomprobada1(varíasegúneltipodemodelo)
•Linux®
•MicrosoftWindowsXPProfessionalSP3
1.Enelmomentoenqueseimprimióestapublicación,seestabacerticandoocomprobandolacompatibilidaddelos
sistemasoperativosqueselistanaquí.Despuésdelapublicacióndeestemanual,puedequeLenovodetermine
queotrossistemasoperativossoncompatiblesconelsistema.Estalistapuedecambiar.Paradeterminarsiseha
certicadoocomprobadolacompatibilidaddeunsistemaoperativo,consulteelsitiowebdelproveedordelsistema
operativo.
4GuíadelusuariodeThinkStation

Especicaciones
Esteapartadoincluyeunalistaconlasespecicacionesfísicasdelsistema.
Dimensiones
Ancho:339mm(13,35pulgadas)
Altura:99,7mm(3,93pulgadas)
Fondo:381,1mm(15,00pulgadas)
Peso
Conguraciónmáximacomoseenvía:7,5kg(16,53libras)
Entorno
•Temperaturaambiente:
Enfuncionamiento:de10°Ca35°C(de50°Fa95°F)
Almacenamiento:de-40°Ca60°C(de-40°Fa140°F)ensupaquetedeenvíooriginal
Almacenamiento:de-10°Ca60°C(de14°Fa140°F)sinpaquete
•Humedad:
Enfuncionamiento:de20%a80%(sincondensación)
Almacenamiento:de20%a90%(nocondensada)
•Altitud:
Enfuncionamiento:de-50a10.000pies(de-15,2a3.048m)
Almacenamiento:de-50a35.000pies(de-15,2a10.668m)
Electricidaddeentrada
•Voltajedeentrada:
–Rangobajo:
Mínimo:100VCA
Máximo:127VCA
Rangodefrecuenciadeentrada:de50a60Hz
–Rangoalto:
Mínimo:200VCA
Máximo:240VCA
Rangodefrecuenciadeentrada:de50a60Hz
Visióngeneraldelsoftware
Elsistemaseproporcionaconunsistemaoperativopreinstaladoyvariosprogramasdesoftware
proporcionadosporLenovo.
SoftwareproporcionadoporLenovo
Lenovoproporcionalossiguientesprogramasdesoftwareparaayudarleamejorarlaproductividadyreducir
losgastosasociadosconelmantenimientodelsistema.Losprogramasdesoftwareproporcionadosconel
sistemapuedenvariarenfuncióndeltipodemodelodelsistemayelsistemaoperativopreinstalado.
Capítulo1.Visióngeneraldelproducto5

LenovoThinkVantageTools
ElprogramaLenovoThinkVantage®Toolsloguíaaunconjuntoderecursosdeinformaciónyproporciona
fácilaccesoadiversasherramientasparaayudarloatrabajarconmayorseguridadyfacilidad.
ParaaccederalprogramaLenovoThinkVantageTools,pulseInicio➙Todoslosprogramas➙Lenovo
ThinkVantageTools.
Enlasiguientetabla,aparecenlosprogramasalosquepuedeteneraccesoconelprogramaLenovo
ThinkVantageTools.Paraello,hagadoblecliceneliconocorrespondiente.
Tabla1.NombresdeiconosdelosprogramaspresentesenLenovoThinkVantageTools
NombredelprogramaNombredeliconoenLenovoThinkVantageTools
CreateRecoveryMediaDiscosdeFactoryRecovery
FingerprintSoftwareLectordehuellasdactilares
LenovoSolutionCenterEstadodelsistemaydiagnósticos
SimpleTapSimpleTap
ThinkVantagePasswordManagerDepósitodecontraseñas
ThinkVantageRescueandRecovery®Mejorasencopiadeseguridadyrestauración
ThinkVantageSystemUpdateActualizaciónycontroladores
LenovoWelcome
ElprogramaLenovoWelcomelepresentaalgunasdelasinnovadorascaracterísticasincorporadasde
Lenovoyleguíaporalgunasimportantestareasdeconguraciónparaayudarleaobtenerelmáximo
rendimientodelsistema.
FingerprintSoftware
Ellectordehuellasdactilaresintegradoproporcionadoenalgunostecladoslepermiteregistrarsuhuella
yasociarlaconsucontraseñadeencendido,contraseñadelaunidaddediscoduroycontraseñade
Windows.Deestaformalaautenticacióndelahuelladactilarpuedesustituiralascontraseñasyfacilita
unaccesodeusuarioseguroysencillo.Untecladodelectordehuellasdactilaresestádisponibleen
determinadossistemasopuedeadquirirseparasistemasquedansoporteaestaopción.
ProductRecovery
ElprogramaProductRecoverypermiterestaurarlaunidaddediscoduroalosvalorespredeterminados
defábrica.
SimpleTap
ElprogramaSimpleTapproporcionaunaformarápidadepersonalizaralgunosvaloresbásicosdelsistema
comosilenciarlosaltavoces,ajustarelvolumen,bloquearelsistemaoperativodelsistema,iniciarun
programa,abrirunapáginaWeb,abrirunarchivo,etc.TambiénpuedeusarelprogramaSimpleTappara
accederaLenovoAppShop,desdeelcualpuededescargardiversasaplicacionesysoftwaredesistema.
ParainiciarelprogramaSimpleTap,realiceunadeestasopciones:
•HagaclicenInicio➙Todoslosprogramas➙SimpleTap.
•PresioneInicio➙Todoslosprogramas➙LenovoThinkVantageToolsyhagadobleclicenSimpleTap.
•HagaclicenelpuntorojodeiniciodeSimpleTapenelescritorio.Elpuntorojodeinicioestádisponibleen
elescritoriodespuésdeiniciarelprogramaSimpleTapporprimeravez.
•PulseelbotónazulThinkVantagesieltecladotieneuno.
6GuíadelusuariodeThinkStation

Nota:ElprogramaSimpleTapsóloestádisponibleenalgunosmodelosconelsistemaoperativoWindows7
preinstalado.SisumodeloWindows7notienepreinstaladoelprogramaSimpleTap,puededescargarlo
dehttp://www.lenovo.com/simpletap.
ThinkVantagePasswordManager
ElprogramaThinkVantagePasswordManagercapturaycompletaautomáticamenteinformaciónde
autenticaciónparaaplicacionesWindowsysitiosweb.
Notas:SieliconodeDepósitodecontraseñasdelprogramaLenovoThinkVantageToolsestáatenuado,
indicaquedebeinstalarelprogramaThinkVantagePasswordManagermanualmenteantesdehabilitarsus
características.ParainstalarelprogramaThinkVantagePasswordManager,realicelassiguientesacciones:
1.PulseInicio➙Todoslosprogramas➙LenovoThinkVantageTools,yhagadobleclicenDepósito
decontraseñas.
2.Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
3.Cuandonaliceelprocesodeinstalación,seactivaráeliconodeDepósitodecontraseñas.
RescueandRecoverydeThinkVantage
ElprogramaThinkVantageRescueandRecoveryesunasoluciónderecuperaciónyrestauracióndeun
botónqueincluyeunconjuntodeherramientasderecuperaciónautomáticaparaayudaradiagnosticar
problemasdelsistema,obtenerayudayrecuperarsedeanomalíasdelsistema,auncuandonopueda
iniciarelsistemaoperativoWindows.
Nota:SieliconodeMejorasencopiadeseguridadyrestauracióndelprogramaLenovoThinkVantage
Toolsestáatenuado,indicaquedebeinstalarelprogramaThinkVantageRescueandRecoverymanualmente
antesdehabilitarsuscaracterísticas.ParainstalarelprogramaThinkVantageRescueandRecovery,realice
lassiguientesacciones:
1.PulseInicio➙Todoslosprogramas➙LenovoThinkVantageToolsyefectúeunadoblepulsaciónen
Mejorasencopiadeseguridadyrestauración.
2.Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
3.Cuandonaliceelprocesodeinstalación,seactivaráeliconodeMejorasencopiadeseguridad
yrestauración.
ThinkVantageSystemUpdate
ElprogramaThinkVantageSystemUpdateleayudaamantenerelsoftwaredelsistemaactualizado,
descargandoeinstalandopaquetesdesoftware(aplicacionesThinkVantage,controladoresdedispositivo,
actualizacionesBIOSyotrasactualizacionesdeterceros).
LenovoSolutionCenter
ElprogramaLenovoSolutionCenterlepermitesolucionarproblemasyresolverproblemasdelsistema.
Combinapruebasdediagnóstico,recoleccióndeinformacióndelsistema,estadodeseguridade
informacióndesoporte,juntoconrecomendacionesysugerenciasparaunmáximorendimientodelsistema.
Consulte“LenovoSolutionCenter”enlapágina116paraobtenerunainformacióndetallada.
AdobeReader
ElprogramaAdobeReaderesunaherramientaqueseutilizaparaver,imprimiryhacerbúsquedasen
documentosPDF.
Softwareantivirus
Elsistemaseproporcionaconsoftwareantivirusquepuedeutilizarseparadetectaryeliminarvirus.Lenovo
proporcionaunaversióncompletadesoftwareantivirusenlaunidaddediscoduroconunasubscripción
gratuitade30días.Despuésdeestos30días,deberárenovarlalicenciaparaseguirrecibiendolas
actualizacionesdelprogramaantivirus.
Capítulo1.Visióngeneraldelproducto7

Ubicaciones
Enesteapartadoseproporcionainformaciónparaayudarleaubicarlosconectoresdelapartedelantera
yposteriordelsistema,laspiezasdelaplacadelsistema,yloscomponentesylasunidadesinternas
delsistema.
Ubicacióndeconectores,controleseindicadoresenlapartefrontal
delsistema
Figura1“Ubicacionesdeconectorfrontal,controleindicador”enlapágina8muestralasubicacionesdelos
conectores,controleseindicadoresenlapartefrontaldelsistema.
Figura1.Ubicacionesdeconectorfrontal,controleindicador
1Botóndeexpulsión/cierredelaunidadóptica5ConectorUSB2.0(puertoUSB2)
2Interruptordealimentación6Conectordemicrófono
3Indicadordeactividaddelaunidaddediscoduro7Conectordeauriculares
4Luzdelindicador8ConectorUSB2.0(puertoUSB1)
8GuíadelusuariodeThinkStation