Lenovo ThinkServer TD200x User guide

ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823
Guía del usuario y de instalación

Nota: antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información general del apartado Apéndice B,
“Avisos”, en la página 207 y el documento Información de garantía y soporte del ®DVD Documentación de ThinkServer de Lenovo.
Primera edición (junio de 2009)
© Copyright Lenovo 2009.
Partes del © Copyright International Business Machines Corporation 2009.

Contenido
Seguridad ..........................vii
Capítulo 1. Introducción .....................1
Avisos y declaraciones en este documento ...............2
Información relacionada ......................3
Capítulo 2. Itinerario de la configuración del servidor ..........5
Capítulo 3. Lo que se incluye con el servidor .............7
Características y tecnologías ....................7
Especificaciones ........................10
Software ...........................12
EasyStartup .........................12
EasyManage.........................12
Fiabilidad, disponibilidad y capacidad de servicio ............12
Capítulo 4. Controles, LED y alimentación del servidor .........15
Vista frontal ..........................15
Panel de información del operador ................17
Panel de diagnósticos de EasyLED ................19
Vista posterior .........................26
Conectores internos de la placa del sistema ..............27
Conectores externos de la placa del sistema ..............29
Puentes y conmutadores de la placa del sistema ............30
LED de la placa del sistema ....................32
Conectores de placa posterior SAS .................36
LED de la fuente de alimentación ..................37
Características de alimentación del servidor ..............39
Encendido del servidor .....................39
Apagado del servidor .....................39
Capítulo 5. Instalación de los dispositivos opcionales y sustitución de las
unidades reemplazables por el cliente ..............41
Directrices de instalación .....................41
Directrices de fiabilidad del sistema ................42
Cómo trabajar en el interior del servidor con la alimentación activada....43
Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad estática ........43
Componentes del servidor.....................44
Apertura del marco biselado ....................45
Apertura de la puerta de soporte del marco biselado ...........46
Extracción de la cubierta izquierda .................47
Extracción del marco biselado ...................48
Instalación del marco biselado ...................50
Apertura del receptáculo de la fuente de alimentación ..........51
Cierre del receptáculo de la fuente de alimentación ...........53
Rotación de los pies estabilizadores .................55
Distribución interna de los cables y conectores .............57
Extracción del deflector de aire ...................63
Instalación del deflector de aire ...................64
Extracción del conjunto del receptáculo del ventilador ..........65
Instalación del conjunto del receptáculo del ventilador ..........66
Extracción de la batería .....................67
Instalación de la batería .....................67
© Lenovo 2009. Partes del © IBM Corp. 2009. iii

Extracción de una fuente de alimentación de intercambio en caliente .....69
Instalación de una fuente de alimentación de intercambio en caliente .....70
Instalación de ventiladores y fuentes de alimentación redundantes ......72
Extracción de un módulo regulador de voltaje .............74
Instalación de un módulo regulador de voltaje .............75
Extracción de la abrazadera de sujeción del adaptador trasero .......76
Instalación de la abrazadera de sujeción del adaptador trasero .......77
Extracción de un adaptador ....................78
Instalación de un adaptador ....................79
Extracción de la unidad de DVD ..................82
Instalación de una unidad de DVD (óptica) ..............83
Extracción de una unidad de cintas opcional ..............84
Instalación de una unidad de cintas USB o SATA ............85
Extracción de una unidad de disco duro de intercambio en caliente de 2,5
pulgadas ..........................88
Instalación de una unidad de disco duro de intercambio en caliente de 2,5
pulgadas ..........................89
Extracción de un módulo de memoria ................91
Instalación de un módulo de memoria ................93
Modalidad de canal independiente.................94
Modalidad de duplicación de memoria ...............94
Instalación de un segundo microprocesador ..............98
Grasa térmica ........................104
Extracción de un ventilador de intercambio en caliente..........105
Instalación de un ventilador de intercambio en caliente..........106
Finalización de la instalación ...................107
Cierre de la puerta de soporte del marco biselado ..........107
Cierre del marco biselado ...................108
Instalación de la cubierta lateral .................109
Conexión de los cables ....................109
Actualización de la configuración del servidor ............110
Capítulo 6. Configuración del servidor ...............113
Utilización del programa Setup Utility ................114
Inicio de Setup Utility .....................114
Opciones del menú de Setup Utility ................114
Contraseñas ........................118
Utilización del programa Boot Selection Menu .............120
Controladores RAID ......................121
Utilización del programa LSI Configuration Utility ...........122
Utilización del programa de utilidad WebBIOS ............124
Utilización del DVD ThinkServer EasyStartup .............126
Antes de utilizar el DVD ThinkServer EasyStartup ..........127
Configuración RAID......................127
Visión general de EasyStartup..................127
Instalación del sistema operativo sin utilizar EasyStartup ........129
Habilitación del programa de utilidad Broadcom Gigabit Ethernet ......130
Configuración del controlador Gigabit Ethernet.............130
Actualización del firmware ....................130
Utilización de la herramienta EasyUpdate Firmware Updater ......131
Inicio del firmware del servidor de copia de seguridad ..........132
Utilización del Módulo de gestión integrado ..............132
Utilización de la función de presencia remota y captura de pantalla azul . . . 133
Obtención de la dirección IP para el acceso a la interfaz basada en web 134
Inicio de sesión en la interfaz web ................134
Programa Advanced Settings Utility .................135
iv ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación

Instalación del software ThinkServer EasyManage ...........135
Requisitos de instalación....................135
Orden de instalación .....................136
Instalación de componentes de Windows 2003 en Core Server .....136
Instalación de componentes de Windows 2008 de 32 bits .......137
Desinstalación del agente de software de LANDesk ..........138
Capítulo 7. Resolución de problemas ...............139
Tablas de resolución de problemas .................139
Problemas de la unidad de DVD .................140
Problemas generales .....................141
Problemas de la unidad de disco duro ...............141
Problemas intermitentes ....................142
Problemas con el teclado, el ratón o el dispositivo de puntero ......142
Problemas de memoria ....................144
Problemas de microprocesador .................145
Problemas de monitor .....................146
Problemas de dispositivos opcionales ...............148
Problemas de alimentación ...................149
Problemas del puerto serie ...................150
Problemas de software ....................151
Problemas de puerto USB (Universal Serial Bus) ...........152
Resolución de problemas de alimentación ..............152
Resolución de problemas del controlador Ethernet ...........153
Resolución de problemas indeterminados ..............153
Registros de sucesos ......................154
Visualización de los registros de sucesos mediante Setup Utility .....155
Visualización de los registros de sucesos sin reiniciar el servidor .....155
Registro de sucesos del sistema ..................157
Códigos de error de la POST ...................157
Mensajes de error del módulo de gestión integrado ...........166
Programas de diagnóstico, mensajes y códigos de error .........199
Ejecución de los programas de diagnóstico .............199
Mensajes de texto de diagnóstico ................200
Visualización del registro de pruebas ...............200
Mensajes de diagnóstico ....................201
Apéndice A. Obtención de ayuda y asistencia técnica.........203
Antes de llamar ........................203
Utilización de la documentación ..................203
Obtención de ayuda e información desde la World Wide Web .......204
Cómo llamar al servicio técnico ..................204
Utilización de otros servicios ...................205
Cómo adquirir servicios adicionales .................205
Servicio para productos Lenovo ..................205
Apéndice B. Avisos ......................207
Marcas registradas .......................208
Avisos importantes .......................208
Reciclaje y desecho del producto..................209
Directiva de conformidad con la República de Turquía sobre restricciones de
sustancias peligrosas .....................210
Declaraciones de reciclaje de Japón ................211
Programa de devolución de la batería ................211
Ordenanza alemana para la declaración de respetabilidad ........213
Avisos de emisiones electrónicas..................213
Contenido v

Declaración de la comisión FCC (Federal Communications Commission) 213
Declaración de conformidad de emisiones de Clase A de Canadá ....213
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada .......213
Declaración de Clase A de Australia y Nueva Zelanda .........213
Requisito de seguridad de telecomunicaciones del Reino Unido .....214
Declaración de conformidad de la directiva EMC de la Unión Europea 214
Declaración de conformidad de Clase A en alemán ..........214
Declaración VCCI (Voluntary Control Council for Interference) de Japón 215
Declaración de aviso de Clase A de Taiwán .............216
Declaración de aviso de Clase A de la República Popular China .....216
Declaración de aviso de Clase A de Corea .............216
Índice............................217
vi ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación

Seguridad
Before installing this product, read the Safety Information.
Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.
Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.
Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.
Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.
Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.
© Lenovo 2009. Partes del © IBM Corp. 2009. vii

Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad.
Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.
Importante:
Cada declaración de precaución y peligro de este documento tiene una etiqueta
con un número. Este número se utiliza para hacer referencia a una declaración de
precaución o peligro en inglés con versiones traducidas de la declaración de
precaución o peligro en el libro Información de seguridad.
Por ejemplo, si una declaración de precaución tiene la etiqueta "Declaración 1", las
traducciones de esta declaración de precaución se encontrarán en el libro
Información de seguridad, en "Declaración 1."
Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de este
documento antes de realizar los procedimientos. Antes de instalar el dispositivo, lea
la información de seguridad adicional proporcionada con el servidor o dispositivo
opcional.
viii ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación

Declaración 1:
PELIGRO
La corriente eléctrica de los cables de alimentación, teléfono y
comunicaciones es peligrosa.
Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica:
vNo conecte ni desconecte los cables o realice ninguna instalación,
mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta
eléctrica.
vConecte todos los cables de alimentación a una toma eléctrica con toma
de tierra correctamente cableada.
vConecte cualquier equipo que vaya a conectar a este producto a tomas
de alimentación correctamente cableadas.
vCuando sea posible, utilice una sola mano para conectar o desconectar
los cables de señal.
vNunca encienda el equipo cuando existan señales de incendio, agua o
daños estructurales.
vAntes de abrir las cubiertas del dispositivo, desconecte los cables de
alimentación, sistemas de telecomunicaciones, redes y módems
conectados, a menos que los procedimientos de instalación y
configuración indiquen lo contrario.
vAl instalar, mover o abrir las cubiertas de este producto o de los
dispositivos conectados, conecte y desconecte los cables tal como se
describe en la tabla siguiente.
Para conectar: Para desconectar:
1. Apáguelo todo.
2. En primer lugar, conecte todos los cables
a los dispositivos.
3. Conecte los cables de señal a los
conectores.
4. Conecte los cables de alimentación a la
toma de alimentación.
5. Encienda el dispositivo.
1. Apáguelo todo.
2. En primer lugar, extraiga los cables de
alimentación de la toma de alimentación.
3. Extraiga los cables de señal de los
conectores.
4. Extraiga todos los cables de los
dispositivos.
Seguridad ix

Declaración 2:
PRECAUCIÓN:
Cuando sustituya la batería de litio, utilice sólo la batería recomendada por el
fabricante. Si el sistema tiene un módulo que contiene una batería de litio,
sustitúyalo por el mismo tipo de módulo creado por el mismo fabricante. La
batería contiene litio y puede explotar si no se utiliza, maneja o desecha
adecuadamente.
No haga ninguna de las acciones siguientes:
vTirarla al agua o sumergirla
vCalentarla a más de 100°C (212°F)
vRepararla o desmontarla
Deseche la batería según las ordenanzas o regulaciones locales.
xThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación

Declaración 3:
PRECAUCIÓN:
Cuando haya instalados productos láser (por ejemplo, unidades de CD-ROM,
unidades de DVD, dispositivos de fibra óptica o transmisores), tenga en
cuenta lo siguiente:
vNo extraiga las cubiertas. La extracción de las cubiertas del producto láser
podría producir una exposición a radiación láser peligrosa. No hay ninguna
pieza dentro del dispositivo que pueda reparar.
vLa utilización de controles o ajustes o la realización de procedimientos que
no sean los especificados aquí puede producir la exposición a radiación
peligrosa.
PELIGRO
Algunos productos láser contienen un diodo láser de Clase 3A o Clase 3B
incorporado. Tenga en cuenta lo siguiente.
La radiación láser al abrirlos. No fije la mirada en el rayo de luz, no lo
observe directamente con instrumentos ópticos y evite la exposición
directa al mismo.
Class 1 Laser Product
Laser Klasse 1
Laser Klass 1
Luokan 1 Laserlaite
Appareil A Laser de Classe 1
`
Seguridad xi

Declaración 4:
≥18 kg (39,7 libras) ≥32 kg (70,5 libras) ≥55 kg (121,2 libras)
PRECAUCIÓN:
Utilice métodos seguros cuando lo levante.
Declaración 5:
PRECAUCIÓN:
El botón de control de alimentación del dispositivo y el interruptor de
alimentación de la fuente de alimentación no interrumpen la corriente
eléctrica suministrada al dispositivo. Es posible que el dispositivo tenga
también más de un cable de alimentación. Para eliminar completamente la
corriente eléctrica del dispositivo, asegúrese de que todos los cables de
alimentación estén desconectados de la fuente de alimentación.
1
2
xii ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación

Declaración 8:
PRECAUCIÓN:
Nunca extraiga la cubierta de una fuente de alimentación ni ninguna otra
pieza que tenga adherida la etiqueta siguiente.
Dentro de cualquier dispositivo que tenga adherida esta etiqueta existen
niveles de energía, corriente o voltaje peligrosos. En el interior de estos
componentes no hay piezas que se puedan reparar. Si sospecha que existe
un problema en una de estas piezas, póngase en contacto con un técnico de
servicio.
Declaración 11:
PRECAUCIÓN:
La etiqueta siguiente indica que hay aristas afiladas, esquinas o juntas
cercanas.
Declaración 12:
PRECAUCIÓN:
La siguiente etiqueta indica que hay una superficie caliente cerca.
Declaración 13:
Seguridad xiii

PELIGRO
Sobrecargar un circuito derivado puede conllevar peligro de incendio y de
electrocución en ciertas condiciones. Para evitar estos riesgos, asegúrese
de que los requisitos de su sistema eléctrico no superen los requisitos de
seguridad del circuito derivado. Consulte la información que se
proporciona con su dispositivo para obtener especificaciones eléctricas.
Declaración 15:
PRECAUCIÓN:
Asegúrese de que el bastidor esté correctamente fijado para evitar que
vuelque al ampliar la unidad del servidor.
Declaración 17:
PRECAUCIÓN:
La etiqueta siguiente indica que hay componentes que se mueven cerca.
Declaración 26:
PRECAUCIÓN:
No coloque ningún objeto encima de los dispositivos montados en bastidor.
Atención: Este producto es adecuado para su uso en un sistema de distribución
de alimentación de TI cuyo voltaje máximo de fase a fase sea de 240 V bajo
cualquier condición de error de distribución.
xiv ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación

Capítulo 1. Introducción
Esta Guía del usuario y de instalación está pensada para ser utilizada con el
servidor Lenovo®ThinkServer™TD200x (Tipos de máquina 3719, 3821, 3822 y
3823). Este documento contiene información sobre:
vInstalación y cableado del servidor
vInicio y configuración del servidor
vInstalación de opciones y sustitución de las unidades reemplazables por el
cliente (CRU)
vResolución de problemas
El servidor se suministra junto con el DVD ThinkServer EasyStartup que le ayudará
a configurar el hardware, a instalar los controladores de dispositivo y a instalar el
sistema operativo.
El servidor se proporciona con una garantía limitada. Para obtener información
sobre los términos de la garantía y obtener servicio y asistencia, consulte el
documento Información de garantía y soporte del DVD Documentación de
ThinkServer. Para obtener información actualizada sobre el servidor y otros
productos de Lenovo, vaya a: http://www.lenovo.com/thinkserver.
Anote la información sobre el servidor en la tabla siguiente. Necesitará esta
información cuando registre el servidor con Lenovo.
Nombre del producto ThinkServer TD200x
Tipo de máquina 3719, 3821, 3822 y 3823
Número de modelo _____________________________________________
Número de serie _____________________________________________
Número de serie de la
llave
_____________________________________________
Fabricante de la llave _____________________________________________
Número de teléfono del
fabricante de las llaves
_____________________________________________
© Lenovo 2009. Partes del © IBM Corp. 2009. 1

El número de modelo y el número de serie se indican en etiquetas en la parte
inferior del servidor y en la parte delantera, visibles a través del marco biselado, tal
y como se muestra en la siguiente ilustración.
1 Modelo y tipo de máquina
Importante: Las llaves del servidor no se pueden copiar en un cerrajero. Si las
pierde, deberá solicitar otras al fabricante de las llaves. El número de serie de la
llave y el número de teléfono del fabricante se encuentran en una etiqueta pegada
a las llaves.
Para obtener una lista de dispositivos opcionales compatibles para el servidor, vaya
a
http://www.lenovo.com/thinkserver y pulse el separador Opciones.
Avisos y declaraciones en este documento
Las declaraciones de precaución y de peligro que aparecen en este documento
también se encuentran en el documento multilingüe Información de seguridad,enel
DVD Documentación de ThinkServer de Lenovo. Cada declaración tiene un número
de referencia a la declaración correspondiente en el documento Información de
seguridad.
En este documento se utilizan los siguientes avisos y declaraciones:
vNota: estos avisos proporcionan consejos importantes, ayuda o consejos.
vImportante: estos avisos proporcionan información o consejos que pueden
ayudarle a evitar situaciones inconvenientes o problemáticas.
vAtención: estos avisos indican daños potenciales a programas, dispositivos o
datos. Inmediatamente antes de la indicación o situación en la que se puede
producir el daño se coloca un aviso de atención.
2ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación

vPrecaución: estas declaraciones indican situaciones que pueden ser
potencialmente peligrosas para el usuario. Se coloca una declaración de
precaución inmediatamente antes de la descripción de un paso de un
procedimiento o de una situación potencialmente peligrosos.
vPeligro: estas declaraciones indican situaciones que pueden ser potencialmente
letales o extremadamente peligrosas para el usuario. Se coloca una declaración
de peligro inmediatamente antes de la descripción de un paso de un
procedimiento o de una situación potencialmente letales o extremadamente
peligrosos.
Información relacionada
El DVD Documentación de ThinkServer de Lenovo contiene documentación para el
servidor en formato PDF (Portable Document Format). El DVD Documentación de
ThinkServer de Lenovo requiere Adobe®Reader 5.0 (o posterior) o xpdf, que se
suministra con los sistemas operativos Linux®.
En la tabla siguiente se describe el contenido y la ubicación de la documentación
que se proporciona junto con su servidor.
Documento Descripción Ubicación
Read Me First (Léame
primero)
Este documento le dirige al DVD
Documentación de ThinkServer para
obtener información de soporte y sobre la
garantía completa.
impreso, se
entrega
empaquetado
con el servidor
Avisos importantes Este documento incluye avisos de
seguridad y avisos legales que el usuario
debe leer antes de utilizar el servidor.
impreso, se
entrega
empaquetado
con el servidor
Manual de mantenimiento
de hardware
Este documento proporciona información
de diagnósticos, ofrece un listado de los
componentes y los procedimientos de
sustitución para todas las unidades
sustituibles localmente (componentes que
sustituye el personal de servicio con
experiencia) así como para todas las
unidades reemplazables por el cliente
(CRU).
Sitio web de
soporte de
Lenovo:
http://
www.lenovo.com/
support
Información de garantía y
soporte
Este documento incluye la declaración de
garantía así como información acerca de
cómo ponerse en contacto con el personal
de soporte de Lenovo.
Disponible en el
DVD
Documentación
de ThinkServer
Información de seguridad Este documento incluye las traducciones
de todas las declaraciones de seguridad
que se utilizan en la documentación de
ThinkServer.
Disponible en el
DVD
Documentación
de ThinkServer
Capítulo 1. Introducción 3

4ThinkServer TD200x tipos 3719, 3821, 3822 y 3823: Guía del usuario y de instalación