Lenze 8200 motec User manual

8200 motec
0.25 kW / 0.37 kW
EDK82MV371
..,ð L
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Ä..,ðä
efesotomasyon.com - Lenze

2006 Lenze Drive Systems GmbH
6.0 04/2006 TD03
Lesen Sie zuerst die Montageanleitung, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Die Betriebsanleitung mit ausführlicher Information zum
Frequenzumrichter 8200 motec können Sie bei Ihrem
Lenze−Vertriebspartner bestellen.
Read the Mounting Instructions before you start working!
Please observe all safety information given.
Detailed Operating Instructions for the 8200 motec can be
ordered directly from Lenze or Lenze representatives.
Lire attentivement les instructions de montage avant toute
opération !
Respecter les consignes de sécurité.
Les instructions de mise en service comprenant une description
complète du convertisseur de fréquence 8200 motec peuvent
être commandées auprès de votre agence Lenze.
efesotomasyon.com - Lenze

8200mot020 8200mot021
8200mot136
5
8200mot156
5
8200mot157
5
8200mot158
19 21
8200mot161
27
8200mot162
23
W
2
U
2
V
2
U
PE
1
V
1
W
1
8200mot142
28
W2U2V2
U
PE
1V1W1
8200mot143
30
8200mot159
L1/L2/L3/N/PE
32
8200mot160
8200 motec
K14K12K11X1
efesotomasyon.com - Lenze

Diese Dokumentation ist gültig für Antriebsregler 8200 motec ab dem Gerätestand
E82MV xxx _ 2 B001 XX 1x 3x
8200mot167
Typ 251 = 250 W
371 = 370 W
2 = 230 V Hardwarestand Softwarestand
)Hinweis!
Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze
Produkten finden Sie im Internet jeweils im Bereich "Downloads"
unter
http://www.Lenze.com
efesotomasyon.com - Lenze

Inbetriebnahme 8200 motec ohne Funktionsmodul
lDer 8200 motec ist nur funktionsfähig mit aufge-
steckter FIF−Abdeckkappe ! (Auslieferungszustand).
– Ohne die FIF−Abdeckkappe ist der 8200 motec
gesperrt (Keypad: ).
lDa der 8200 motec ohne Funktionsmodul keine
Steuerklemmen hat, kann das Starten und Stoppen
während des Betriebs auch über Netzschalten erfol-
gen.
lDie Funktion speichert bei Netzschalten oder
Betriebsunterbrechungen den Sollwert zum Zeitpunkt
der Unterbrechung. Nach Netzwiederkehr läuft der
Antrieb selbsttätig wieder an!
lWenn der Antrieb in Schritt nicht anläuft (
erlischt nicht), drücken, um den 8200 motec
freizugeben.
8200mot041
A
8200mot042
L1/L2/L3/N/PE
W2U2V2
U
PE
1V1W1
wj
y0....- 50 Hz
z0....+50 Hz
z
y
wx
v
t
u
s
5000
cd
j
Hz
0140
3
12
AIF
z
y
wx
v
t
u
s
88888
8888
888
8
a bcde
j gfkih PS 
 mno
p
qr
Hi Hz
%sh
rpm
°C
Ω
mAV
Lo
E82ZBB
E82ZWLxxx
Schritt Bemerkung siehe Kapitel
Handterminal (enthält
Keypad) mit motec ver-
binden. Stecker der Ver-
bindungsleitung in die
AIF−Schnittstelle am mo-
tec stecken.
Handterminal und Verbindungsleitung sind nicht im Liefer-
umfang enthalten.
7
Netzspannung
zuschalten.
Selbstanlauf möglich!
Der Antriebsregler ist nach ca. 1 Sekunde betriebsbereit.
Keypad: 
Sollwert über die Funk-
tion vorgeben. aktivieren   
Rechtslauf erlischt. Der Antrieb läuft jetzt.
Display zeigt Ausgangsfrequenz.
Linkslauf 
Störungen während der Inbetriebnahme oder während des Betriebs?
efesotomasyon.com - Lenze

iInhalt
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
4
Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lenze−Antriebsregler 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehstrommaschinen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise 13. . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normen und Einsatzbedingungen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine elektrische Daten 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen, Mechanische Ausführung 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
motec mit Motor oder Getriebemotor 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Verdrahtung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wandmontage 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorbereitung 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motoranschluß 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Verdrahtung 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motormontage 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorbereitung 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motoranschluß 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Verdrahtung 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Installation 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netzanschluß / Bremswiderstand 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluß Relaisausgang 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage Funktionsmodul (Option) 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
motec zusammenbauen 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wahl der richtigen Betriebsart 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametrierung mit dem Handterminal E82ZBB 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lineare U/f−Kennliniensteuerung 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vector−Regelung 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die wichtigsten Codes für die Inbetriebnahme 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Störungen erkennen und beseitigen 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlverhalten des Antriebs 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Störungsmeldungen 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Lenze−Antriebsregler 1
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 5
L
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für
Lenze−Antriebsregler
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG)
Allgemein−1−
Lenze−Antriebsregler (Frequenzumrichter, Servo−Umrichter, Stromrichter)
können während des Betriebs − ihrer Schutzart entsprechend − spannungs-
führende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen kön-
nen heiß sein.
Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachge-
mäßem Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr
von schweren Personen− oder Sachschäden.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur In-
standhaltung darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen (IEC 364 bzw.
CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC−Report 664 oder DIN VDE
0110 und nationale Unfallverhütungsvorschriften beachten).
Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlichen Sicherheitshin-
weise sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und
Betrieb des Produkts vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entspre-
chenden Qualifikationen verfügen.
efesotomasyon.com - Lenze

1Sicherheitshinweise
Lenze−Antriebsregler
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Antriebsregler sind Komponenten, die zum Einbau in elektrische Anlagen
oder Maschinen bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, sondern als
Komponenten ausschließlich für die Verwendung zur gewerblichen Nutzung
bzw. professionellen Nutzung im Sinne der EN 61000−3−2 bestimmt. Die Do-
kumentation enthält Hinweise zur Einhaltung der Grenzwerte nach
EN 61000−3−2.
Bei Einbau der Antriebsregler in Maschinen ist die Inbetriebnahme (d. h. die
Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) solange untersagt, bis fest-
gestellt wurde, daß die Maschine den Bestimmungen der EG−Richtlinie
98/37/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht; EN 60204 beachten.
Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Be-
triebs) ist nur bei Einhaltung der EMV−Richtlinie (89/336/EWG) erlaubt.
Die Antriebsregler erfüllen die Anforderungen der Niederspannungsrichtli-
nie 73/23/EWG. Die harmonisierten Normen der Reihe EN 50178/DIN VDE
0160 werden für die Antriebsregler angewendet.
Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlußbedingungen entneh-
men Sie dem Leistungsschild und der Dokumentation. Halten Sie sie unbe-
dingt ein.
Warnung: Die Antriebsregler sind Produkte mit eingeschränkter Erhältlich-
keit nach EN 61800−3. Diese Produkte können im Wohnbereich Funkstörun-
gen verursachen. In diesem Fall kann es für den Betreiber erforderlich sein,
entsprechende Maßnahmen durchzuführen.
Transport, Einlagerung
Beachten Sie die Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Hand-
habung.
Halten Sie die klimatischen Bedingungen nach EN 50178 ein.
Aufstellung
Sie müssen die Antriebsregler nach den Vorschriften der zugehörigen Doku-
mentation aufstellen und kühlen.
Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische
Überlastung. Verbiegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauele-
mente noch ändern Sie Isolationsabstände. Berühren Sie keine elektroni-
schen Bauelemente und Kontakte.
Antriebsregler enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie
durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können. Beschädi-
gen oder zerstören Sie keine elektrischen Komponenten, da Sie dadurch
Ihre Gesundheit gefährden können!
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Lenze−Antriebsregler 1
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 7
L
Elektrischer Anschluß
Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Antriebsreglern
die geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 4).
Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften
durch (z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung).
Zusätzliche Hinweise enthält die Dokumentation.
Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation
(Schirmung, Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen).
Beachten Sie diese Hinweise ebenso bei CE−gekennzeichneten Antriebs-
reglern. Der Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die
Einhaltung der durch die EMV−Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Betrieb
Sie müssen Anlagen mit eingebauten Antriebsreglern ggf. mit zusätzlichen
Überwachungs− und Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Si-
cherheitsbestimmungen ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeits-
mittel, Unfallverhütungsvorschriften). Sie dürfen die Antriebsregler an Ihre
Anwendung anpassen. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Dokumenta-
tion.
Nachdem der Antriebsregler von der Versorgungsspannung getrennt ist,
dürfen Sie spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht
sofort berühren, weil Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie
dazu die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Antriebsregler.
Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen ge-
schlossen.
Hinweis für UL−approbierte Anlagen mit eingebauten Antriebsreglern:
UL warnings sind Hinweise, die nur für UL−Anlagen gelten. Die Dokumenta-
tion enthält spezielle Hinweise zu UL.
Sicherer Halt−2−
Die Variante V004 der Antriebsregler 9300 und 9300 vector, die Variante x4x
der Antriebsregler 8200 vector und die Achsmodule ECSxAxxx unterstützen
die Funktion "Sicherer Halt", Schutz gegen unerwarteten Anlauf, nach den
Anforderungen von Anhang I Nr. 1.2.7 der EG−Richtlinie "Maschinen"
98/37/EG, DIN EN 954−1 Kategorie 3 und DIN EN 1037. Beachten Sie unbe-
dingt die Hinweise zur Funktion "Sicherer Halt" in der Dokumentation zu den
Varianten.
efesotomasyon.com - Lenze

1Sicherheitshinweise
Lenze−Antriebsregler
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
8
Wartung und Instandhaltung
Die Antriebsregler sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatz-
bedingungen eingehalten werden.
Bei verunreinigter Umgebungsluft können die Kühlflächen des Antriebsreg-
lers verschmutzen oder Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Be-
triebsbedingungen deshalb regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen
reinigen. Dazu niemals scharfe oder spitze Gegenstände verwenden!
Entsorgung
Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplat-
ten fachgerecht entsorgen.
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und An-
wendungshinweise in dieser Anleitung!
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Drehstrommaschinen 1
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 9
L
Allgemeine Sicherheits− und Anwenderhinweise für Lenze−Motoren
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG)
Allgemein
Niederspannungsmaschinen haben gefährliche, spannungsführende und
rotierende Teile sowie möglicherweise heiße Oberflächen. Alle Arbeiten zu
Transport, Anschluss, Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifi-
ziertem, verantwortlichem Fachpersonal auszuführen (EN 50110−1 (VDE
0105−100); IEC 60364 beachten). Unsachgemäßes Verhalten kann schwere
Personen− und Sachschäden verursachen.
Bei Synchronmaschinen werden bei drehender Maschine auch an den offe-
nen Klemmen Spannungen induziert.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Niederspannungsmaschinen sind für gewerbliche Anlagen bestimmt.
Sie entsprechen den harmonisierten Normen der Reihe EN60034 (VDE
O53O). Der Einsatz im Ex−Bereich ist verboten, sofern nicht ausdrücklich
hierfür vorgesehen (Zusatzhinweise beachten).
Schutzarten IP23 nicht ohne besondere Schutzmaßnahmen im Freien ver-
wenden. Luftgekühlte Ausführungen sind für Umgebungstemperaturen von
−15 °C bzw. −10°C bis +40°C und Aufstellungshöhen 1000 m üNN be-
messen, von −20 °C bis +40 °C ohne Bremse oder mit Federkraftbremse,
unbelüftet oder mit Eigenlüfter, von −15 °C bis +40 °C mit Permanentma-
gnetbremse und von −10 °C bis +40 °C mit Fremdlüfter. Abweichende Anga-
ben auf dem Leistungsschild unbedingt beachten. Die Bedingungen am
Einsatzort müssen allen Leistungsschildangaben entsprechen.
Niederspannungsmaschinen sind Komponenten zum Einbau in Maschinen
im Sinne der Maschinenrichtlinie 98/37/EG. Die Inbetriebnahme ist solange
untersagt, bis die Konformität des Endprodukts mit dieser Richtlinie festge-
stellt ist (u. a. EN 60204−1 beachten).
Die eingebauten Bremsen sind keine Sicherheitsbremsen. Es ist nicht aus-
zuschließen, dass durch nicht zu beeinflussende Störfaktoren, z. B. Ölein-
tritt durch Versagen des A−seitigen Wellendichtrings, eine Drehmomentre-
duzierung auftreten kann.
efesotomasyon.com - Lenze

1Sicherheitshinweise
Drehstrommaschinen
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
10
Transport, Einlagerung
Nach der Auslieferung festgestellte Beschädigungen dem Transportunter-
nehmen sofort mitteilen; die Inbetriebnahme ist ggf. auszuschließen. Einge-
schraubte Transportösen fest anziehen. Sie sind für das Gewicht der Nie-
derspannungsmaschine ausgelegt, keine zusätzlichen Lasten anbringen.
Wenn notwendig, ausreichend bemessene Transportmittel (z. B. Seilführun-
gen) verwenden.
Vorhandene Transportsicherungen vor Inbetriebnahme entfernen. Für wei-
tere Transporte erneut verwenden. Werden Niederspannungsmaschinen
eingelagert, auf eine trockene, staubfreie und schwingungsarme
(veff 0.2 mm/s) Umgebung achten (Lagerstillstandsschäden). Vor Inbe-
triebnahme Isolationswiderstand messen. Bei Werten 1 kje Volt Bemes-
sungsspannung Wicklung trocknen.
Aufstellung
Auf plane Auflage, gute Fuß− bzw. Flanschbefestigung und genaue Ausrich-
tung bei direkter Kupplung achten. Aufbaubedingte Resonanzen mit der
Drehfrequenz und der doppelten Speisefrequenz vermeiden. Läufer von
Hand drehen, auf ungewöhnliche Schleifgeräusche achten. Drehrichtung im
ungekuppelten Zustand kontrollieren (Abschn. 5 beachten).
Riemenscheiben und Kupplungen nur mit geeigneten Vorrichtungen auf−
bzw. abziehen (Erwärmen!) und mit einem Berührschutz abdecken. Unzu-
lässige Riemenspannungen vermeiden (Techn. Liste).
Die Maschinen sind mit halber Passfeder gewuchtet. Die Kupplung muss
ebenfalls mit halber Passfeder gewuchtet sein. Überstehenden, sichtbaren
Passfederanteil abarbeiten.
Eventuell erforderliche Rohranschlüsse herstellen. Bauformen mit Welle-
nende nach unten bauseits mit einer Abdeckung ausrüsten, die verhindert,
dass Fremdkörper in den Lüfter hineinfallen. Die Belüftung darf nicht behin-
dert werden und die Abluft − auch benachbarter Aggregate − nicht unmittel-
bar wieder angesaugt werden.
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Drehstrommaschinen 1
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 11
L
Elektrischer Anschluss
Alle Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal an der stillstehen-
den Niederspannungsmaschine im freigeschalteten und gegen Wiederein-
schalten gesicherten Zustand vorgenommen werden. Das gilt auch für Hilfs-
stromkreise (z. B. Bremse, Geber, Fremdlüfter).
Spannungsfreiheit prüfen!
Überschreiten der Toleranzen in EN 60034−1; IEC 34 (VDE 0530−1) − Span-
nung ±5 %, Frequenz ±2 %, Kurvenform, Symmetrie − erhöht die Erwär-
mung und beeinflusst die elektromagnetische Verträglichkeit.
Schaltungshinweise, Angaben auf dem Leistungsschild und Anschluss-
schema im Anschlusskasten beachten.
Der Anschluss muss so erfolgen, dass eine dauerhaft sichere, elektrische
Verbindung aufrecht erhalten wird (keine abstehenden Drahtenden); zuge-
ordnete Kabelendbestückung verwenden. Sichere Schutzleiterverbindung
herstellen. Steckverbinder bis zum Anschlag festschrauben.
Die kleinsten Luftabstände dürfen zwischen blanken, spannungsführenden
Teilen und gegen Erde folgende Werte nicht unterschreiten: 8 mm bei
UN550 V, 10 mm bei UN725 V, 14 mm bei UN1000 V.
Der Anschlusskasten muss frei sein von Fremdkörpern, Schmutz und
Feuchtigkeit. Nicht benötigte Kabeleinführungsöffnungen und den Kasten
selbst staub− und wasserdicht verschließen. Für den Probebetrieb ohne Ab-
triebselemente Passfeder sichern. Bei Niederspannungsmaschinen mit
Bremse vor der Inbetriebnahme die einwandfreie Funktion der Bremse prü-
fen.
efesotomasyon.com - Lenze

1Sicherheitshinweise
Drehstrommaschinen
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
12
Betrieb
Schwingstärken veff 3.5 mm/s (PN15 kW) bzw. 4.5 mm/s (PN> 15 kW)
sind in gekuppeltem Betrieb unbedenklich. Bei Veränderungen gegenüber
dem Normalbetrieb, z. B. erhöhte Temperaturen, Geräusche, Schwingun-
gen, Ursache ermitteln, ggf. Rücksprache mit dem Hersteller. Im Zweifelsfall
Niederspannungsmaschine abschalten.
Bei starkem Schmutzanfall Luftwege regelmäßig reinigen.
Schutzeinrichtungen auch im Probebetrieb nicht außer Funktion setzen.
Eingebaute Temperaturfühler sind kein Vollschutz der Maschine, ggf. Maxi-
malstrom begrenzen. Funktionsblockverschaltung mit Abschaltung nach
einigen Sekunden Betrieb mit I > INvornehmen, insbesondere bei Gefahr
des Blockierens.
Wellendichtringe und Wälzlager haben eine begrenzte Lebensdauer.
Lagerungen mit Nachschmiereinrichtung bei laufender Niederspannungs-
maschine nachfetten. Verseifungsart beachten. Wenn Fettaustrittsbohrun-
gen mit Stopfen verschlossen sind (IP54 Abtriebsseite; IP23 Abtriebs−und
Nichtabtriebsseite), vor Inbetriebnahme Stopfen entfernen. Bohrungen mit
Fett verschließen. Lagerwechsel bei Dauerschmierung (2Z−Lager) nach ca.
10.000 h − 20.000 h, spätestens jedoch nach 3 − 4 Jahren bzw. nach Her-
stellerangaben.
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise 1
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 13
L
Restgefahren
Personenschutz
lSchalten Sie vor Arbeitsbeginn / Öffnen des Gerätes den
Antriebsregler spannungslos und warten Sie mindestens 3 Minuten,
da nach dem Netzabschalten die Leistungsklemmen U, V, W; BR1,
BR2 und die Pins der Schnittstelle FIF gefährliche Spannung führen.
– Überprüfen Sie nach dem Öffnen des motec, ob die
Leistungsklemmen L1, L2; U, V, W; BR1, BR2, die Relaisausgänge
K11, K12, K14 und die Pins der Schnittstelle FIF spannungslos sind.
– Auch bei vom Netz getrenntem Antriebsregler können die
Relaisausgänge K11, K12, K14 gefährliche Spannung führen!
lWenn Sie die nicht drahtbruchsichere Funktion
Drehrichtungsvorgabe" über das digitale Signal CW/CCW verwenden
(C0007 = −0− ... −13−, C0410/3 255):
– Bei Drahtbruch oder bei Ausfall der Steuerspannung kann der
Antrieb die Drehrichtung wechseln.
lWenn Sie die Funktion "Fangschaltung" (C0142 = −2−, −3−) bei
Maschinen mit geringem Massenträgheitsmoment und geringer
Reibung verwenden:
– Nach Reglerfreigabe im Stillstand kann der Motor kurzzeitig
anlaufen oder kurzzeitig die Drehrichtung wechseln.
lDer Kühlkörper des motec hat eine Betriebstemperatur > 60 °C:
– Hautkontakt mit dem Kühlkörper führt zu Verbrennungen.
Motorschutz
lBei bestimmten Einstellungen der Antriebsregler kann der
angeschlossene Motor überhitzt werden:
– Z. B. längerer Betrieb der Gleichstrombremse.
– Längerer Betrieb eigenbelüfteter Motoren bei kleinen Drehzahlen.
Schutz der Maschine/Anlage
lAntriebe können gefährliche Überdrehzahlen erreichen (z. B.
Einstellung hoher Ausgangsfrequenzen bei dafür ungeeigneten
Motoren und Maschinen):
– Die Antriebsregler bieten keinen Schutz gegen solche
Betriebsbedingungen. Setzen Sie dafür zusätzliche Komponenten
ein.
efesotomasyon.com - Lenze

1Sicherheitshinweise
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
14
Warnings!
lThe device has no overspeed protection.
lMust be provided with external or remote overload protection.
lSuitable for use on a circuit capable of delivering not more
than 5000 rms symmetrical amperes, 240 V maximum (240 V
devices) or 500 V maximum (400/500 V devices) resp.
lCircuit breakers (either inverse−time or instantaneous trip
types) may be used in lieu of above fuses when it is shown
that the let−through energy (I2t) and peak let−through current
(Ip) of the inverse−time current−limiting circuit breaker will be
less than that of the non−semiconductor type K5 fuses with
which the drive has been tested. An inverse−time circuit
breaker may be used, sized upon the input rating of the drive,
multiplied by 300 %.
lUse 60/75 °C or 75 °C copper wire only.
lIf mounted on a motor the environmental rating tests for
Type 4 and Type 12 shall be performed.
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise 1
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 15
L
Gestaltung der Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut:
Piktogramm (kennzeichnet die Art der Gefahr)
}Signalwort! (kennzeichnet die Schwere der Gefahr)
Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie
vermieden werden kann)
Piktogramm Signalwort Folgen bei Mißachtung
der Sicherheitshinweise
Signalwort Bedeutung

gefährliche elektrische
Spannung

allgemeine Gefahr
Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr
für Personen
Tod oder schwerste Verlet-
zungen
Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Si-
tuation für Personen
Tod oder schwerste Verlet-
zungen
Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation
für Personen
Leichte Verletzungen
Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des An-
triebssystems oder seiner
Umgebung
Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp
Wenn Sie ihn befolgen, erleich-
tern Sie sich die Handhabung des
Antriebssystems.
efesotomasyon.com - Lenze

2Technische Daten
Normen und Einsatzbedingungen
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
16
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
Approbationen UL 508C Underwriter Laboratories (File−No. E132659)
Power Conversion Equipment
Rüttelfestigkeit Beschleunigungsfest bis 2g (Germanischer Lloyd, allgemeine Bedingungen)
Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN 50178 (ohne Betauung, mittlere relative Feuchte 85 %)
Zulässige Temperatur-
bereiche Transport −25 °C ... +70 °C
Lagerung −25 °C ... +60 °C
Betrieb −20 °C ... +60 °C
über +40 °C Ausgangs−Bemessungsstrom um 2,5 %/°C reduzie-
ren
Zulässige Aufstellungshöhe 0 ... 4000 m üNN
über 1000 m üNN Ausgangs−Bemessungsstrom um 5 %/1000 m reduzieren
Einbaulagen Jede Einbaulage und Einbau−Ausrichtung zulässig
Einbaufreiräume oberhalb 100 mm
seitlich 100 mm
efesotomasyon.com - Lenze

Technische Daten
Allgemeine elektrische Daten 2
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 17
L
Allgemeine elektrische Daten
EMV1. Einhaltung der Anforderungen nach EN 61800−3/A11
Störaussendung Motormontage Einhaltung der Grenzwertklassen A und B nach
EN 55011
Wandmontage Einhaltung der Grenzwertklasse A nach
EN 55011
(bis 10 m geschirmte Motorleitung)
Einhaltung der Grenzwertklasse B nach
EN 55011
(bis 1 m geschirmte Motorleitung)
Ableitstrom gegen PE
(nach EN 50178)
> 3.5 mA
Schutzart 2. IP 55
(NEMA 250 Typ 12)
ohne Schutzkappe auf der AIF−Schnittstelle
IP 65
(NEMA 250 Typ 4)
mit Schutzkappe auf der AIF−Schnittstelle
Schutzmaßnahmen gegen Kurzschluß, Erdschluß (erdschlußfest im Betrieb, eingeschränkt erdschluß-
fest beim Netzeinschalten), Überspannung, Kippen des Motors, Motor−
Übertemperatur (Eingang für Kaltleiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner),
I2t−Überwachung)
Schutzisolierung von Steuer-
schaltkreisen
Sichere Trennung vom Netz:
Doppelte/verstärkte Isolierung nach EN 50178
Betrieb an öffentlichen Netzen
(Begrenzung von Oberschwin-
gungsströmen nach
EN 61000−3−2)
Gesamtleistung am Netz Einhaltung der Anforderungen 1)
0.25 kW ... 0.75 kW mit Netzdrossel
> 1 kW ohne zusätzliche Maßnahmen
1) Die genannten Zusatzmaßnahmen bewirken, daß alleinig die Antriebsregler die
Anforderungen der EN 61000−3−2 erfüllen. Die Einhaltung der Anforderungen für die
Maschine/Anlage liegt in der Verantwortung des Maschinen−/Anlagenherstellers!
Betrieb mit Bemessungsleistung
typische Motorleistung PN[KW] 0.25 0.37
8200 motec Typ E82MV251_2B E82MV371_2B
Netzspannungsbereich UN[V] 1/N/PE AC (2/PE AC) 180 V − 0 % ... 264 V + 0 %
(45 Hz − 0 % ... 65 Hz + 0 %)
Daten für den Betrieb an 1/N/PE AC 230 V 230 V
Netz−Bemessungsstrom IN[A] 3.4 5.0
Ausgangsstrom 8 kHz*IN8 [A] 1.7 2.4
Max. zulässiger Aus-
gangsstrom für 60 s 8 kHz*Imax8 [A] 2.5 3.6
*Schaltfrequenz des Wechselrichters
efesotomasyon.com - Lenze

2Technische Daten
Abmessungen, Mechanische Ausführung
EDK82MV371 DE/EN/FR 6.0 L
18
Abmessungen
8200mot043
cb
f
ad
e
Typ a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]
E82MV251_2B
E82MV371_2B 138 100 90 190 7 12
Mechanische Ausführung
Typ Verschraubungen Gewicht
E82MV251_2B
E82MV371_2B 4 × M20 / 2 × M16 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter) 1.8 kg
efesotomasyon.com - Lenze