Lenze E82ZAFBC201 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
EDK82ZAFBC−201
.B,8
Ä.B,8ä
8200 motec 3.0 ... 7.5 kW
l
E82ZAFBC201
Bus−I/O
Bus−I/O
Bus E/S
Global Drive

read_GG_DE−read_GG_DE
,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
,Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 3
l
E82ZAFBC201_Uebersicht_B−TIP_download_DE
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
62 77 8 9 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59
E82ZAFBC201
0
12
E82ZAFB015
Funktionsmodul E82ZAFBC201
0Schalter zur Konfigurierung des Analogeingangs (Klemme X3/8) ^ 20
1Digitale und analoge Ein− und Ausgänge, Steckerleiste X3 ^ 18
2Typenschild ^ 4
0Abb. 0Tab. 0
ITipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
www.lenze.com

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
4l
−M5−E82ZAFBC201_Einsatz
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Funktionsmodule Bus−I/O ab Version E82ZAFBC2013B
Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Dokumentation der für den
Einsatz zulässigen Grundgeräte.
Identifikation
E82AF000P0B201XX

APPLICATION
010 / 3A22

A22A22
APPLICATION
010 / 3A22

L
Type
Id.-No.
Prod.-No.
Ser.-No.
E82ZAFX005
  
E82ZAF B C 201 3B
Gerätereihe
Bus−I/O
Gerätegeneration
Variante
201: verlackte Ausführung
Hardwarestand

EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 5
l
−M5−E82ZAFBC201_Einsatz
Bestellbezeichnung
E82ZAFBC2013B
Funktion
Das Funktionsmodul ermöglicht das Ansteuern von Lenze−Frequenzumrichtern
8200 motec mit analogen und digitalen Steuersignalen und die Kopplung an ein serielles
Kommunikationssystem.
Einsetzbarkeit
Das Funktionsmodul E82ZAFBC201 ist einsetzbar mit folgendem Grundgerät und
folgenden Feldbus−Funktionsmodulen:
Typ Bezeichnung ab Version
Frequenzumrichter 8200 motec 3,0  7,5 kW VB21
Feldbus−Funktionsmo-
dul
CANopen E82ZAFUC001 3B05
DeviceNet E82ZAFVC001 3B05
INTERBUS E82ZAFIC001 3A10
LECOM−B (RS485) E82ZAFLC001 3A10
PROFIBUS E82ZAFPC001 3A10
PROFIBUS−IO E82ZAFPC201 1) VA05
Systembus−CAN E82ZAFCC001 3A10
1) Die digitalen Eingänge auf dem Feldbus−Funktionsmodul können nicht benutzt werden.

i Inhalt
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
6l
Inhalt
1 Sicherheitshinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restgefahren 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Lieferumfang 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elektrische Installation 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Verdrahtung 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verdrahtung 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Gerät zusammenbauen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalterstellung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mit Lenze−Einstellung 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
1
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 7
l
H1sic_DE−restgef
1 Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
}Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
{Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
}Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
(Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.

1 Sicherheitshinweise
Restgefahren
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
8l
H1sic_DE−restgef
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
)Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
ITipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
,Verweis auf andere Dokumentation
Restgefahren
}Gefahr!
Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 9
l
H1_Daten−AlleMaßeInMM
2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Allgemeine Daten
Konformität und Approbation
Approbation
UL UL 508C Industrial Control Equipment
File No. E132659
CSA CSA 22.2 No. 14
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart EN 60529 IP20
Einsatzbedingungen
Umgebungsbedingungen
Klimatisch
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb Entsprechend der Daten des verwendeten Lenze Grundgerätes (siehe
Dokumentation des Grundgerätes).
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2

2 Technische Daten
Anschlussdaten
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
10 l
H1_Daten−AlleMaßeInMM
Anschlussdaten
X3/ Werte
62 Auflösung: 10 Bit
Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0  +60°C)
Belastbarkeit Imax = 2 mA
8Auflösung: 10 Bit
Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0  +60 °C)
Eingangswiderstand
lREingang > 50 kW(bei Spannungssignal)
lREingang = 250 W(bei Stromsignal)
9Belastbarkeit Imax = 10 mA
7potenzialgetrennt zu Klemme X3/39 (GND2)
20 Belastbarkeit: SImax = 40 mA
28 Eingangswiderstand: 3.3 kW
1 = HIGH (+12  +30 V), SPS−Pegel, HTL
0 = LOW (0  +3 V), SPS−Pegel, HTL
E1 1)
E2 1)
E3
E4
39 potenzialgetrennt zu Klemme X3/7 (GND1)
A1 Belastbarkeit:
Imax = 10 mA, bei interner Versorgung
Imax = 50 mA, bei externer Versorgung
1) Wahlweise Frequenzeingang 0  10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425

Technische Daten
Abmessungen
2
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 11
l
H1_Daten−AlleMaßeInMM
Abmessungen
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
62 77 8 9 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59
64
57 15
E82ZAFB009
alle Maße in mm

3 Lieferumfang
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
12 l
H1_LIF−E82ZAFBC201_Liefer_BL
3 Lieferumfang
1
2
S
Standard-I/O
0
E82ZAFB210
Pos Lieferumfang siehe
0Bus−I/O Funktionsmodul E82ZAFBC201
1Schraubendreher
2Aufkleber
Montageanleitung

Mechanische Installation 4
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 13
l
H1_MechINS−BusIOM4_inst_BL
4 Mechanische Installation
(Stop!
Das Bus−I/O−Funktionsmodul muss auf Steckplatz 1 gesteckt werden!
0
1
E82ZAFB202
1. Schutzkappen der Funktionsmodule entfernen.
2. Bus−I/O−Funktionsmodul 0in motec−Trägergehäuse auf Steckplatz 1 einsetzen, bis es
einrastet.
3. Feldbus−Funktionsmodul 1in motec−Trägergehäuse auf Steckplatz 2 einsetzen, bis es
einrastet.

5 Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
14 l
H1_E_INST−INS_Klemmenbeleg
5 Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
Für eine EMV−gerechte Verdrahtung beachten Sie folgende Punkte:
)Hinweis!
ƒSteuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen.
ƒSchirme so weit wie möglich an die Klemmen führen (ungeschirmte
Aderlänge < 40 mm).
ƒLegen Sie die Schirme der Steuerleitungen bzw. Datenleitungen wie folgt
auf:
–Einseitig am Umrichter bei Leitungen mit analogen Signalen.
–Beidseitig bei Leitungen mit digitalen Signalen.
ƒBeachten Sie die weiteren Hinweise zur EMV−gerechten Verdrahtung in der
Dokumentation des Grundgerätes.
Schirm auflegen

8200mot045/046/047
1. Leitung vorbereiten.
2. Kabelbinder ins Schirmblech einlegen.
3. Leitung einlegen und Kabelbinder anziehen. Die Abschirmung muss fest mit dem
Schirmblech verbunden sein.

Elektrische Installation
Verdrahtung
5
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 15
l
H1_E_INST−INS_Klemmenbeleg
Verdrahtung
0
1
E82ZAFB211
1. Feldbus−Funktionsmodul 0verdrahten.
– Ummantelung des Buskabels ca. 10 cm entfernen.
– Schirm mit Kabelbinder auf Schirmblech auflegen.
– Feldbus−Funktionsmodul verdrahten (siehe dazugehörige Montageanleitung).
Klemme 28 (Reglersperre) des Bus−Funktionsmoduls 0ist inaktiv. Reglersperre wird ge-
schaltet über Klemme 28 des Bus−I/O−Funktionsmoduls.
2. Bus−I/O−Funktionsmodul 1verdrahten (Klemmenbelegung ^ 18).
3. Netz und Motor anschließen (siehe Montageanleitung 8200 motec).

5 Elektrische Installation
Verdrahtung
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
16 l
H1_E_INST−INS_Klemmenbeleg
Daten der Anschlussklemmen
Bereich Werte
Elektrischer Anschluss Klemmenleiste mit Schraubanschluss
Anschlussmöglichkeiten starr:
1.5 mm2(AWG 16)
flexibel:
ohne Aderendhülse
1.0 mm2(AWG 18)
mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
0.5 mm2(AWG 20)
mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
0.5 mm2(AWG 20)
Anzugsmoment 0.22 ... 0.25 Nm (1.9 ... 2.2 lb−in)
Abisolierlänge 5 mm

Elektrische Installation
Verdrahtung
5
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 17
l
H1_E_INST−INS_Klemmenbeleg
Versorgung über die interne Spannungsquelle (X3/20):
ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)
ƒ X3/E1 .... X3/E4, digitale Eingänge
GND1
62 8 920 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59
X3
GND1
GND2
+5V +20V
89 7
0 … +5 V
1k … 10k
AIN1
AOUT1 DIGOUT1
77
E82ZxFB004
Versorgung über eine externe Spannungsquelle:
ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, digitale Eingänge
Bus−I/O−Funktionsmodul Feldbus−Funktionsmodul
GND2
89 7
0 … +5 V
1k … 10k
GND1
62 78 9 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59
X3
7
GND1
+5V +20V
+
_
24 V ext.
(+12 V DC - 0 %
...
+30 V DC + 0 %,
max. 120 mA)
AIN1
AOUT1 DIGOUT1
GND1
... 739 28 59 720
GND1
_
+
24 V ext.
E82ZxFB005 E82ZxFB005a
Für den Betrieb notwendige Mindestverdrahtung

5 Elektrische Installation
Verdrahtung
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
18 l
H1_E_INST−INS_Klemmenbeleg
X3/ Signaltyp Funktion
(Lenze−Einstellung: Fettdruck)
Pegel
(Lenze−Einstellung: Fettdruck)
62 Analoger
Ausgang
Ausgangsfrequenz 0  +6 V
0  +10 V 1)
7 − GND1, Bezugspotenzial für analoge Signale −
8 Analoger
Eingang Eingang für Istwert oder Sollwert
Bereich umschalten mit DIP−Schalter und in C0034:
lSpannungssignal 0  +5 V
0  +10 V
−10  +10 V 2)
lStromsignal 0  +20 mA
+4  +20 mA
+4  +20 mA (drahtbruch-
überwacht)
9 − Interne, stabilisierte DC−Spannungsquelle für
Sollwertpotenziometer
+5.2 V
20 − Interne DC−Spannungsquelle zum Ansteuern der
digitalen Eingänge und Ausgänge
+20 V ±10 % (Bezug: X3/7)
28
Digitale
Eingänge
Reglersperre (CINH) 1 = Freigabe
E1 3) Aktivierung von Festfrequenzen (JOG)
JOG1 = 20 Hz
JOG2 = 30 Hz
JOG3 = 40 Hz
E1 E2
JOG1 1 0
E2 3) JOG2 0 1
JOG3 1 1
E3 Gleichstrombremse (DCB) 1 = DCB
E4 Drehrichtungsumkehr
Rechts−/Linkslauf (CW/CCW)
E4
CW 0
CCW 1
39 − GND2, Bezugspotenzial für digitale Signale −
A1 Digitaler
Ausgang
Betriebsbereit
linterne Versorgung:
lexterne Versorgung:
0  +20 V
0  +24 V
59 − DC−Versorgung für X3/A1
lintern (Brücke zu X3/20):
lextern:
+20 V
+24 V
1) Ausgangspegel 0  +10 V: Offset (C0109/C0422) und Verstärkung (C0108/C0420) anpassen
2) Offset (C0026) und Verstärkung (C0027) für jedes Funktionsmodul separat abgleichen ...
− nach Austausch des Funktionsmoduls oder des Grundgerätes.
− nach Laden der Lenze−Einstellung.
3) Wahlweise Frequenzeingang 0  10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425

Gerät zusammenbauen 6
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1 19
l
H1_Geraet_ZusBauen−motbauM4_B
6 Gerät zusammenbauen
(Stop!
ƒUm den motec und die Funktionsmodule nicht zu beschädigen, unbedingt
vor dem Zusammenbau
– die Schutzkappe jedes Funktionsmoduls 1entfernen und aufbewahren.
– die FIF−Abdeckkappe 0entfernen und aufbewahren.
ƒVor Inbetriebnahme mit dem Aufkleber 2, der dem Funktionsmodul
beiliegt, das motec−Typenschild vervollständigen.
8200mot059

7 Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einschalten
EDK82ZAFBC−201 DE/EN/FR 5.1
20 l
H1inbet−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
7 Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einschalten
Die Inbetriebnahme ist abhängig von der Kombination der verwendeten Geräte (Bus−I/O−
und Feldbus−Funktionsmodul). Die Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme ist in den Do-
kumentationen zum Feldbus−System und zum Frequenzumrichter beschrieben.
Schalterstellung
1
ON
2345
ON
OFF
)Hinweis!
ƒDie DIP−Schalter und C0034 unbedingt auf den gleichen Bereich einstellen,
da sonst das analoge Eingangssignal an X3/8 durch das Grundgerät falsch
interpretiert wird.
ƒWird ein Sollwertpotentiometer intern über X3/9 versorgt, unbedingt die
DIP−Schalter auf den Spannungsbereich 0 ... 5 V einstellen. Andernfalls
kann nicht der ganze Drehzahlbereich durchfahren werden.
Signal an X3/8 Schalterstellung C0034
12345
0 ... 5 V OFF OFF ON OFF OFF 0
0 ... 10 V (Lenze−Einstellung) OFF OFF ON OFF ON 0
0 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 0
4 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 1
4 ... 20 mA (drahtbruchüberwacht) OFF OFF ON ON OFF 3
−10 ... +10 V ON ON OFF OFF OFF 2