Lenze L-force 9400 User manual

EDK94ASH24
.P!õ
Ä.P!õä
লᴰᲸ఼
Mounting Instructions
9400 1.5 ... 23.5 A

E94ASHExxxx Single Drive HighLine/StateLine
᳡Ꭳᅩ
Axis module
L−force Drives

ᕫ૙ᵷᔰᵐᤸᯄು૙ᵷᲸ఼ᛩ!
঴᱕লᖫᲸ఼᜵፷ၸ᧐૙ᵷ.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.

9400SSP012


4 EDK94ASH24 ZH/EN 4.1
ළᇀ
ᴼᙨ ᧎ᚽ
ᢻ᳃ ፨ᛶ HighLine StateLine
MXI1 Ꭳᅩ૥૛ᆩ᰹ᅚ1ᗧᠨᨶþ þ
MXI2 Ꭳᅩ૥૛ᆩ᰹ᅚ2ᗧᠨᨶþ o
MMI ௦஢Ꭳᅩ૥૛ þ þ
MSI লᖫᎣᅩ૥૛ þ þ
X1 ᤵᠳᵜᥟ(CAN), ೋ෇᥂þ o
X2 24−V ษ౧థ᮪ໍᴴឬᵜᥟ þ þ
X3 ᎣᏢሿᛤᗫໍᎣᏢሿᛤ୶2/2 1/0
X4 ᛽ᵖሿᛤ୶4 1
X5 ᛽ᵖሿᛤᗫ 8 4
X6 ᱯ೏þ þ
X7 ᧽ᴪᨹᓷþ þ
X8 ያᓷ þ þ
౗෇ þ þ
፺ᑆ þ þ
ಥ෇ þ þ
EMCၓᥟೋᵓ1 1
ႯᚾᲾȪᰳ៹ᯚᙨᙏᕥ᣺࿻!þ þ
LEDᥔᚾᓁᏜ ᨸ᝙ᥔᚾ୶᛽෶ฤᵷᴴឬȣ
LED ࿇ ᩕᘫ ፨ᛶ
CAN−RUN ዌᘫ CANᵜᥟo.k. ᚹᭃ"StateLine"ᚱᤵᠳ઻Ꮬ૙ᵷȣ
CAN−ERR ໬ᘫCANᵜᥟ௭ᣳ
DRIVE READY ዌᘫ ᅘ ᓷᴼჍ᧷
DRIVE ERROR ໬ᘫ ᅘ ᓷ୶௭ིᬦᭃᤵᠳ୶௭
24 V ዌᘫ 24−V ษ౧o.k.
SSP94LED01 USER ཆᘫᤵᠳ૎᛽ᙨನᧅᤢ
ᢻ᳃ Ჾ ፨ᛶ

൅౧ᚱ࿤ତ: ᳷౧᮴೏ౣ໳3ൖ᳓Ꮪ᝹᭐౧᮴ೋᵓᗔᖻ᦯௸ᢣᥕ౧ᨹ!
൅౧౧ቷ௳: ์ನলᴰໍPEሬၓൻ໏EN 61800−5−1ᴼ
Ⴒ౧፴ැᴰ᳃: ฤᵷᗋ᮱ᯚ૙ᵷᙨᔰ᧫ᖷᵔྺ઻௸Ⴒ౧!
লᴰ ᧎ᚽ
ᢻ᳃ ፨ᛶ HighLine StateLine
X100 ౧᮴/ ᲱቷᎸᥟ౧ᨹþ
X105 ౧ེ / ᡢિಯ౧ᵨþ
X106 ౧ེᣂೈ࿠ૢ þ
X107 ౧ེᣕୖಯᅘᨡ
X109 ᲱቷᎸᑅ+ᨡ
(ᲱቷᎸᥟሬၓ)
X110 ᲱቷᎸᑅ −
EMCᥟ࿐(ᭃ᭚ᙨII + III), ៦௺1x 1
EMCᓁ࿐ 3 ི2
© 2014 Lenze Automation GmbH, Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
ோᣄ࿾઻Ꮬᯚጻ᭐Lenze Automation GmbHᛩ፦ᛚᖨᗏ ౄᕩᅶ᥂ഭᬡི෦Ცౚᗽഽ᭐๘ᧅᤢ.
ᣄవ᳐᝹᭐᛽ოᧅᤢჹᗏᱦᨡᖡൻ໏ᅘᓷᬲ࿾ໍᗭ࿾০᪪ᕳఫᗔ᧨ᄼ዇ᙙ᧭૮ȣ዗௄೔ Ꮬഢᙺౄ๊ᱏ઻යᗎ໎ᯰᗎ
᪪ౄ᧞හᣒፇཡᯚ໳ౄ০᳐෸୶ȣ

Ꮏኼ i
5
EDK94ASH24 ZH/EN 4.1
1ᅬ᝙᝷ 6
2লᖫᲸ఼ 7
2.1 Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼7
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ9
2.3 ᴢᛍನ10
2.4 ULིUR ᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ11
3ྼᛵ᛽ო 12
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ12
3.2 ౧ᵓ᛽ო 14
3.3 ୟ௧ 16
4ᬦᭃᚵᇽ 17
5লᴰ ౄলᴰໍၓᥟ 18
6লᴰᴼᙨ 19
7ሬၓᴼᙨ 20
8ሬၓᎣᅩ 25
8.1 ᠨᨶᎣᅩ 25
8.2 ฦᏜᎣᅩ 30
8.3 ௦஢Ꭳᅩ 32
8.4 লᖫᎣᅩ 34
9ᵮ໳ฤᵷ40
9.1 ᴼ౷ᛔ40

ᅬ᝙᝷1

6 EDK94ASH24 ZH/EN 4.1
000
1ᅬ᝙᝷
ᗧ໎লᴰ:
1. ᯄುলᖫᲸ఼ᛩ à7
2. ቋၢྼᛵ᛽ო à12
3. ါলᴰ ᴰᗫᅘ᳆๱Ꮪઢၓᥟ à18
4. ါᴼᙨ૥ᯚলᴰ ᙏ à19
5. ሬၓᴼᙨ à20
6. ౷ᱻໍሬၓᎣᅩ
–ሬၓᠨᨶᎣᅩ
–౷ᱻ௦஢Ꭳᅩ
–ሬၓলᖫᎣᅩ
à25
7. ᛕᢲฤᵷà40
ྼᕉ!
๘᭚዗௄෼ೠૺᒷౄᣄవྰᗭ࿾෼ᧂేኽhttp://www.Lenze.comၸᗫ
Ȱൾᣱໍ᥂ᯘȱᕸ᭲
ၸ᧐૩ᯄ

লᖫᲸ఼
Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼
2
7
EDK94ASH24 ZH/EN 4.1
2লᖫᲸ఼
2.1 Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼
ൻ໏ 2006/95/EG ్౧ᨹᲸቮ
ৣ᛽ო
዗௄ᅘᓷᒵᓷȢᝅൾᅘᓷȢᲱቷ౷᝙ᓷྰᓤල࿾ໍિ࿾ᯚᯋ᧐๽ୌ᳐Ꮬৼ
ຬ௸౧ໍ᧽ᴪિ࿾ᖡჶ᭚༤ᇠ᧍ோ፦ᣂೈᏜ၏ෟȣ
ᢴႭᛚᖨྴ୽᳘᪪ᡢ෇Ȣᚹᭃ઻ఱȢলᴰໍᯋ᧐௭ᣳ಼ཡૺᙺᩏ᳘ౄᗋ᙭ᙋ຦ི᳘௳
ౄ૆ૺᝰᚧ൧ᥕȣ
෼ೠᧅᤢᕫ૎ᯄᣄవȣ
᝹᭐ౄᯋᛤȢলᴰȢ౷ᛔྰ᢬༤ฤᵷ᧫ᭉ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱ᡪ୉᧫ᵱᛘIEC
364/CENELEC HD 384 ིDIN VDE 0100 ྰIEC report 664 ིDIN VDE 0110 ྰ๺࿒ᛂ
๊ᮤീന๦ȣ
෹ოཹলᖫᧅᤢ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱᛬ᤤૺᒷౄᵩᴰȢলᴰȢ౷ᛔྰ૙ᵷઢᬵ
᭐᪪ౄᲰᵊ෱Ფᛩȣ
঴᱕Ჸቮᬦᭃ
ᕽಯᅘᓷᴨፅᭃ᭚লᴰᯚ౧ᓸᤵᠳིᙨ᳐ȣ෹ოEN 61000−3−2ᅘᓷ઻ృᭃᵷ
࿒ᭃ౧ᓷ᲻Ꮬᭃ᭚ฤᭃᠾȣ
ါᅘᓷলᴰ᭚ᙨ໳ᗧ๻ᢴႭᲤᚵᙨൻ໏ EC Ჸቮ98/37/ECེᦵᲸቮ᯲઻
ృ౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ษ౧Ꭳᅩቭᡢ༹᧫ᵱᛘEN 60204ȣ
᲻᭐ൻ໏ EMC Ჸቮ(2004/108/EC) ᚱૅᯊ᧭ၸ᧐౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ȣ
ᕽಯᅘᓷዺᵣ్౧ᨹᲸቮ2006/95/EC ᪪ᕳȣEN 61800−5−1 ᠳᴼᛊᭃ᭚ᕽಯᅘ
ᓷȣ
ྼᛵ᛽ოໍሬၓ៵࿾ᧅᤢ ௓፺ᑆྰᣄవཱ᳐Ცȣ᧫ᩏ෱ᵱᛘᱢᦩ᛽ოໍ៵࿾ȣ
Ⴏ෦ ෹ოEN 61800−3ᕽಯᅘᓷᴨᢪᯚฤ༷Ⴓ᳐ᚹᭃ೸ᙨ࿆ȣᗧ᧨ᯚหาษ౧
ᤵᠳᙏᯋ᧐᧫ૉᖡ೮ᡢ௫ᚩᥞ ᣞᥟ౧෉ᗅᮤ࿆ഢᙤሿȣ
ᯋᛤໍ௦
ᕫᵱᛘᯋᛤȢ௦ໍᛊఱ஦ᇭౄᥠ๘ᴢᛂ᥮ȣ
෹ოྼᛵ᛽ოᵱᛘᓸ໲៵࿾ȣ
লᴰ
᧫෹ოᥠ๘ᣄవ᳐ౄᚹᭃ᜵፷লᴰྰᇤᖴᅘ ᓷȣ
ᖷᡗᙆৡᯋ።ེᦵᬦሦȣᯋᛤིৡᯋ๽ୌ᳐ᕫᣰᗎᡤᕺિ࿾ྰ෼හჸ᮵რᇫȣ
ᕫᣰ஥፾ᗎ໎౧ᵓિ࿾ྰ஥ౣȣ
ᅘᓷৼຬႲ౧፴ැᓷ࿾஦ᇭ઻ఱ Ꮬཡ఼᳂ᝰ༵ȣᕫᣰᝰི༵ཙ༵ᗎ໎౧ᓸિ࿾
൱᯲Ꮬཡᢣ຦ᏺౄအᄵ

লᖫᲸ఼
Lenze ᒵᓷౄৣলᖫໍᚹᭃᲸ఼
2

8 EDK94ASH24 ZH/EN 4.1
౧ᓸሬၓ
૙ᵷ௸౧ᅘᓷᚱ᧫ᵱᛘᛊᭃౄ๺࿒ᛂ๊ᮤീന๦ᇽᗧ VBG 4ȣ
᧫෹ოᛊᭃౄ๦ನᇽᗧ౧ᇂၘ፦Ȣᗛ೏ᓷȢPE ሬၓၸ᧐౧ᓸሬၓȣ
ᣄవ༹ৼຬൻ໏ EMC ന๦ᓁȢၓౘȢዋનᓷໍ౧ᇂলᴰౄলᴰᴢᛂ᥮ȣ௸
CE Ჾౄᅘᓷᬦᵱᛘසᴢᛂ᥮ȣᙨིᤵᠳᯬᙌයᯰૺᒷൻ໏ EMC ന๦᝹᪪
ᕳౄᥞᲵȣᢪቋᏜ ൻ໏ᯚলᴰᥖଡ᭐ᦧౄᣞᥟ౧෉ᗅᑅ൅ᥞᲵᏺ᧨᪪ါᕽಯᅘᓷ
ᴰᗫᡢᅇ᳐ᇽᗧᅘ ๱ȣᡢᅇ᧫ૉᭃൻ໏ EMC ౄলᴰ๦ശȣ៘ᴢᅘ๱ፅ
ᵮໃᠨ๽ၰᛴ༷൬ຸၓ᳁ᡢᅇȣါᡢᅇᄪᅚໍᄪᅗ࿵ᦡఽᵮ్ᥞೈȣ
዗௄ᅘᓷཡᚹ༤ၓౘ఼ᥟૺᙺᲱቷ౧ቷȣᗧ๻ᚹᭃᚣ᭠౧ቷᴰ᳃ (RCD)ᯚᲱ
ၓི࿤ၓၓ஥ᅘᓷᚱ១ษ༤᯲ᅘᓷษ౧ૠ᲻Ꮬᚹᭃ෶B ᇠᚣ᭠౧ቷᴰ᳃
(RCD)ȣᓤ᝻ᕩᅶ᥂᧫ᚹᭃᓤ᝻༤௫ᚩᇽᗧᠨ๽ᜫི᳘࿓ᔿჸ᮵ၸ᧐༷Ⴓ෴ᇫིᱟ
ᠨ๽ᨹᓷᕐ೏౧᮴ᤵᠳȣ
ᯋ᧐
᪪ᚱᤵᠳৼᆨᅘ ᓷ᧫෹ო᭐ᦧౄলᖫ๦ನᇽᗧྼᛵᙨനዉȢᛂ๊ᮤീ
ന๦ᑤ೮ᡢౄ࿠ૢໍ༤ᴰ᳃ȣᅘᓷ ෹ოᏺౄᬦᭃၸ᧐౷ᱻȣᕫ૩ᄴᣄవ᳐ౄ
ᥠ๘ᧅᤢȣ
ᅘᓷ೏ᄪษ౧౧ᨹ໳઻ృሢྴ஥፾ᗎ໎௸౧િ࿾ໍ౧᮴ሬၓᢪ౧ᗝ Ꮬᗔᯚ୤
౧ȣᕫᵱᛘᅘ ᓷᙏౄᥠ๘ᔩȣ
ᯋ᧐๽ୌ᳐᧫๘᝹᭐ౄ༤᱖ྰፅȣ
௸Ꮪ᳃ᅘ᳆ᓷౄ UL ᗏᲤᤵᠳᴢᛂ᥮ UL Ⴏ෦ᢪၶᛊᭃ᭚ UL ᤵᠳౄᴢᛂ᥮ȣᣄవ
༹᳐ৼຬᴨ᭐ౄUL ᴢᛂ᥮ȣ
লᖫฦᏜ
෹ოEC ེᦵᲸቮ98/37/EC ලኼI ౚ1.2.7 ៵ྰIEC 61508ȢEN 954−1 ໍEN 1037 ౄ
᪪ᕳᴨᭃౄᅘᓷ᧍໅ᲧୖলᖫฦᏜᇽᗧȰলᖫ೏ᄪᐤიȱᔰ୆ȰলᖫᠣᲹ
ȱȣᩏ෱ᵱᛘ෷෶᧍໅ᥠ๘ᣄవ᳐ౄলᖫฦᏜᴢᛂ᥮ȣ
᢬༤ໍ᢬᧞
ᗧ๻ᵱᛘᙏᛶ๦ನౄᯋ᧐៵࿾᯲ᅘᓷᣞ᧨ᗎ໎᢬᧞ȣ
ᗧ๻༷Ⴓᅕᓸᛜఽᣛᖾᅘᓷౄᇤᖴ፦ Ꮬཡᯠᣛིᱟᠨ൧ᅚೂᗻȣோᯚසᇠ
ᯋ᧐៵࿾᥂᧫ನᓚᕥၠᇤᖴ፦ໍᠨ൧ᅚȣᕫᣰᚹᭃ൦ᇻི࿢ᗱౄฤჟၸ᧐ᕥၠ
൏஦ᇭ
མᛕၰᛴໍ᝜቏ૄ቏ȣᖷᴨ஦ᇭᵩᴰᬡᜢ౧኷৥ȣ
᧫ᵱᛘᚹᭃ᜵፷᳐෸୶ౄૺᒷ៘ನলᖫໍᬦᭃᴢᛂ᥮

লᖫᲸ఼
ૐ᭠ᢣᥕ
2
9
EDK94ASH24 ZH/EN 4.1
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ
ᗋ᙭লᖫീ༤
ƒ૙ᵷᒵᓷᲮᔰ࿬૩᝹᭐౧᮴ೋᵓᛇ൱௸౧ᢪ
–೏ᄪ౧᮴Ხ໳ᛓᙨ೸ನ౧᮴ೋᵓUȢVȢWȢ+UGȢ−UGȢRb1 ໍRb2 ౄ
ᢣᥕ౧ᨹᗔ௦ᯚ3 ... 20 ൖ᳓ȣ
–౧ེᠣᲹᚱ౧᮴ೋᵓL1ȢL2ȢL3UȢVȢWȢ+UGȢ−UGȢRb1 ໍRb2 ௸᭐
ᢣᥕ౧ᨹȣ
ᙨ༤
ƒၶ ᯚᕐ೏౧᮴ౄᕩᅶ᥂૥ᗫིৎ୶᝹᭐૥ৎೋᵓ
ƒၶ ᯚᕐ೏౧᮴ౄᕩᅶ᥂௓লᴰ౗৥ིᅘ๱໳፦৥ᙏ૰᥂ᅘᓷ
ƒᨭ༷ၓᠨໍ೏ᄪ౧᮴౧ᨹᏜཡ఼᳂ᅘᓷᛤᗫ౧ቷᥞ ๽ᯘઢᝰ༵ᅘᓷ
–ᯊ᧭ᯚ 5 ൖ᳓Ꮪ೔౧᮴ၸ᧐5 ௎ᨭ༷ᕐ༻ઢᕒ઻ᛜᥞ ȣ
౧ེ༤
ƒ෹ოᅘ ᓷᙨ᳃ౄ઻ᠬ౧ེ Ꮬᯚ᥂ྸ᳖ᕩᅶᚱഢᙺ๽ᗈᥖᥳ:
–ᗧତᚱ࿤ౄᲱቷಯ๽ୌ
–౧ེତᚱ࿤్᝙ᯋ᧐ౄᵔᇤ૙ᵷ.
ᙨ/ᤵᠳീ༤
ƒᅘᓷ Ꮬᯚᢣᥕౄବ᝙ᴴឬ᥂ᯋ᧐(ᗧ, ౧ེᙨನᢪෟᒵᛤ୶ིᙨ઻ᛊ໏ᥖଡᕩ
ᅶ):
–ᅘᓷᯚᱢᦩᕩᅶ᥂઻ჟᗎ໎༤௫ᚩ᧨᪪ᚹᭃᓤ᝻િ࿾ᓰఽ༤ᵷᭃȣ

লᖫᲸ఼
ᴢᛍನ
2

10 EDK94ASH24 ZH/EN 4.1
2.3 ᴢᛍನ
ᢪቋᲸ፷ᢣᥕໍ᳘᪪ᧅᤢါᯚසᣄవ᳐ᚹᭃ᥂ቐᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ
লᖫᲸ఼
লᖫᲸ఼ၡู
ᢣᥕ!
࿇ᢣᥕౄᇠ᧍ໍᩏ᳘ୌೈ
១ᚾᣄ
፨ᛶᢣᥕᴴឬઢ១ᚾീശᢣᥕౄഽന
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᢣᥕ!
ᢣᥕ౧ᨹ௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱၓ᡾ᦲౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩཡ఼᳂ᝀᡶིᩏ᳘ᙋ
຦ȣ
ᢣᥕ!
ৣᢣᥕ᮴௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱၓ᡾ᦲౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩཡ఼᳂ᝀᡶིᩏ᳘ᙋ
຦ȣ
ᠣᲹ!૆ૺᝰᚧᢣᥕ
១ᚾ Ꮬౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩ Ꮬ఼᳂૆ૺᝰᚧȣ
ᚹᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᴢᛍ!᳘᪪១ᚾᖷᣞ๊ᱏᯋ᧐
ྼᕉ!᭚ৡᯋౄ᭐ᭃ១ᚾ
૎ᄼᓤ᝻ᣄవ
UL ໍUR ౄ៘ᛢলᖫᲸ఼ໍᬦᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UL ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴૉᖡᥠᬦ௫ᚩᚱᏜᯋ᧐઻ൻ໏ UL ౄᕽಯᤵᠳȣ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UR ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴૉᖡᥠᬦ௫ᚩᚱᏜᯋ᧐઻ൻ໏ UL ౄᕽಯᤵᠳȣ