Lenze E82MV551 4B User manual

8200 motec
0.55 kW ... 2.2 kW
EDK82MV222
.1qA L
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Ä.1qAä
efesotomasyon.com - Lenze

E2007 Lenze Drive Systems GmbH
9.0 02/2007 TD03/TD14/TD25
iÉëÉå páÉ òìÉêëí ÇáÉ jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖI ÄÉîçê páÉ ãáí ÇÉå
^êÄÉáíÉå ÄÉÖáååÉå>
_É~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉ ÉåíÜ~äíÉåÉå páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK
aáÉ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ ãáí ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê fåÑçêã~íáçå òìã
cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉê UOMM ãçíÉÅ â∏ååÉå páÉ ÄÉá fÜêÉã
iÉåòÉJsÉêíêáÉÄëé~êíåÉê ÄÉëíÉääÉåK
oÉ~Ç íÜÉ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåë ÄÉÑçêÉ óçì ëí~êí ïçêâáåÖ>
mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ ~ää ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÖáîÉåK
aÉí~áäÉÇ léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ UOMM ãçíÉÅ Å~å ÄÉ
çêÇÉêÉÇ ÇáêÉÅíäó Ñêçã iÉåòÉ çê iÉåòÉ êÉéêÉëÉåí~íáîÉëK
iáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí äÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãçåí~ÖÉ ~î~åí íçìíÉ
çé¨ê~íáçå >
oÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨K
iÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ ÅçãéêÉå~åí ìåÉ ÇÉëÅêáéíáçå
Åçãéä≠íÉ Çì ÅçåîÉêíáëëÉìê ÇÉ Ñê¨èìÉåÅÉ UOMM ãçíÉÅ éÉìîÉåí
ÆíêÉ Åçãã~åǨÉë ~ìéê≠ë ÇÉ îçíêÉ ~ÖÉåÅÉ iÉåòÉK
efesotomasyon.com - Lenze

8200mot020 8200mot021
7
8200mot136
7
8200mot137
7
8200mot165
20
8200mot139
22
8200mot140
29
8200mot141
25
W
2
U
2
V
2
U
PE
1
V
1
W
1
8200mot142
30
W
2
U
2
V
2
U
PE
1
V
1
W
1
8200mot143
32
8200mot144
L1/L2/L3/PE
E82MVxxx-x-B 151 -XX 3x 3x E82MVxxx-x-B 152 (153) -XX 3x 3x
34
8200mot145
8200 motec
K14 K12 K11 X1
8200mot150
35
X1
K12
K14 K11
+
-
efesotomasyon.com - Lenze

Diese Dokumentation ist gültig für Antriebsregler 8200 motec ab dem Gerätestand
E82MV xxx _ 4 B xxx XX xx 3x
8200mot166
l
Typ 551 = 550 W
751 = 750 W
152 = 1.5 kW
222 = 2.2 kW
4 = 400 V
001
151
152
153
Schaltausg. K1 als ...
=... elektrom. Relais
=... elektronischer
Transistor-Schalter
Hard-
ware-
stand
Soft-
ware-
stand
eáåïÉáë>
^âíìÉääÉ açâìãÉåí~íáçåÉå ìåÇ pçÑíï~êÉJréÇ~íÉë òì iÉåòÉ
mêçÇìâíÉå ÑáåÇÉå páÉ áã fåíÉêåÉí àÉïÉáäë áã _ÉêÉáÅÜ Òaçïåäç~ÇëÒ
ìåíÉê
ÜííéWLLïïïKiÉåòÉKÅçã
efesotomasyon.com - Lenze

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ UOMM ãçíÉÅ çÜåÉ cìåâíáçåëãçÇìä
zDer 8200 motec ist nur funktionsfähig mit aufge-
steckter FIF-Abdeckkappe ! (Auslieferungszustand).
– Ohne die FIF-Abdeckkappe ist der 8200 motec
gesperrt (Keypad: ).
zDa der 8200 motec ohne Funktionsmodul keine
Steuerklemmen hat, kann das Starten und Stoppen
während des Betriebs auch über Netzschalten erfol-
gen.
zDie Funktion speichert bei Netzschalten oder
Betriebsunterbrechungen den Sollwert zum Zeitpunkt
der Unterbrechung. Nach Netzwiederkehr läuft der
Antrieb selbsttätig wieder an!
zWenn der Antrieb in Schritt enicht anläuft (
erlischt nicht), drücken, um den 8200 motec
freizugeben.
z8200 motec (Geräteausführung mit digitalen Schalt-
ausgang K1) ohne Funktionsmodul benötigen für den
Betrieb dieses Ausgangs eine externe Gleichspan-
nung.
A
8200mot146
L1/L2/L3/PE
W2U2V2
U
PE
1V1W1
w
j
y
0....- 50 Hz
z0....+50 Hz
z
y
wx
v
t
u
s
5000
cd
j
Hz
0140
3
12
AIF
z
y
wx
v
t
u
s
88888
8888
888
8
abcde
jgfkih PS
mno
p
qr
Hi Hz
%sh
rpm
°C
W
mAV
Lo
E82ZBB
E82ZWLxxx
8200mot170
Schritt Bemerkung siehe Kapitel
cHandterminal (enthält
Keypad) mit motec ver-
binden. Stecker der Ver-
bindungsleitung in die
AIF-Schnittstelle am mo-
tec stecken.
Handterminal und Verbindungsleitung sind nicht im Liefer-
umfang enthalten.
T
dNetzspannung
zuschalten.
Selbstanlauf möglich!
Der Antriebsregler ist nach ca. 1 Sekunde betriebsbereit.
Keypad: 
eSollwert über die Funk-
tion vorgeben. aktivieren 
Rechtslauf erlischt. Der Antrieb läuft jetzt.
Display zeigt Ausgangsfrequenz.
Linkslauf 
Störungen während der Inbetriebnahme oder während des Betriebs?
efesotomasyon.com - Lenze

iInhalt
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
S
Sicherheitshinweise 7........................................
Lenze-Antriebsregler 7......................................
Drehstrommaschinen 11......................................
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise 14.................
Technische Daten 17..........................................
Normen und Einsatzbedingungen 17.............................
Allgemeine elektrische Daten 18................................
Abmessungen, Mechanische Ausführung 19........................
motec mit Motor oder Getriebemotor 20...........................
Montage 20...............................................
EMV-gerechte Verdrahtung 21..................................
Wandmontage 22.............................................
Lieferumfang 22...........................................
Vorbereitung 23............................................
Motoranschluß 25..........................................
EMV-gerechte Verdrahtung 27..................................
Motormontage 28.............................................
Lieferumfang 28...........................................
Vorbereitung 29............................................
Motoranschluß 30..........................................
EMV-gerechte Verdrahtung 31..................................
Elektrische Installation 32......................................
Netzanschluß / Bremswiderstand 32.............................
Anschluß Relaisausgang (Geräteausführung 001 o. 151) 34.............
Anschluß Digitaler Schaltausgang (Geräteausführ. 152,153) 35..........
Montage Funktionsmodul (Option) 37.............................
motec zusammenbauen 38.....................................
Inbetriebnahme 40............................................
Vor dem ersten Einschalten 40.................................
Wahl der richtigen Betriebsart 41...............................
Parametrierung mit dem Handterminal E82ZBB 43...................
Lineare U/f-Kennliniensteuerung 44..............................
Vector-Regelung 46.........................................
Die wichtigsten Codes für die Inbetriebnahme 51....................
Störungen erkennen und beseitigen 63............................
Fehlverhalten des Antriebs 63..................................
Störungsmeldungen 65.......................................
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Lenze-Antriebsregler N
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 T
L
^ääÖÉãÉáåÉ páÅÜÉêÜÉáíëJ ìåÇ ^åïÉåÇìåÖëÜáåïÉáëÉ ÑΩê
iÉåòÉJ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê
EÖÉã®≈káÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ TPLOPLbtdF
^ääÖÉãÉáåJNJ
iÉåòÉJ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê EcêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉêI pÉêîçJrãêáÅÜíÉêI píêçãêáÅÜíÉêF
ìåÇ òìÖÉÜ∏êáÖÉ hçãéçåÉåíÉå â∏ååÉå ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄë J áÜêÉê pÅÜìíòJ
~êí ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ J ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉI ~ìÅÜ ÄÉïÉÖäáÅÜÉ çÇÉê êçíáÉêÉåÇÉ
qÉáäÉ Ü~ÄÉåK lÄÉêÑä®ÅÜÉå â∏ååÉå ÜÉá≈ëÉáåK
_Éá ìåòìä®ëëáÖÉã båíÑÉêåÉå ÇÉê ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå ^ÄÇÉÅâìåÖI ÄÉá ìåë~ÅÜÖÉJ
ã®≈Éã báåë~íòI ÄÉá Ñ~äëÅÜÉê fåëí~ää~íáçå çÇÉê _ÉÇáÉåìåÖ ÄÉëíÉÜí ÇáÉ dÉÑ~Üê
îçå ëÅÜïÉêÉå mÉêëçåÉåJ çÇÉê p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
tÉáíÉêÉ fåÑçêã~íáçåÉå ÉåíåÉÜãÉå páÉ ÇÉê açâìãÉåí~íáçåK
^ääÉ ^êÄÉáíÉå òìã qê~åëéçêíI òìê fåëí~ää~íáçåI òìê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ìåÇ òìê fåJ
ëí~åÇÜ~äíìåÖ Ç~êÑ åìê èì~äáÑáòáÉêíÉë c~ÅÜéÉêëçå~ä ~ìëÑΩÜêÉå Efb` PSQ ÄòïK
`bkbib` ea PUQ çÇÉê afk sab MNMM ìåÇ fb`JoÉéçêí SSQ çÇÉê
afk sab MNNM ìåÇ å~íáçå~äÉ råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå ÄÉ~ÅÜíÉåFK
nì~äáÑáòáÉêíÉë c~ÅÜéÉêëçå~ä áã páååÉ ÇáÉëÉê ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå páÅÜÉêÜÉáíëÜáåJ
ïÉáëÉ ëáåÇ mÉêëçåÉåI ÇáÉ ãáí ^ìÑëíÉääìåÖI jçåí~ÖÉI fåÄÉíêáÉÄëÉíòìåÖ ìåÇ
_ÉíêáÉÄ ÇÉë mêçÇìâíë îÉêíê~ìí ëáåÇ ìåÇ ÇáÉ ΩÄÉê ÇáÉ áÜêÉê q®íáÖâÉáí ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉå nì~äáÑáâ~íáçåÉå îÉêÑΩÖÉåK
efesotomasyon.com - Lenze

NSicherheitshinweise
Lenze-Antriebsregler
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
U
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É sÉêïÉåÇìåÖ
^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ëáåÇ hçãéçåÉåíÉåI ÇáÉ òìã báåÄ~ì áå ÉäÉâíêáëÅÜÉ ^åä~ÖÉå
çÇÉê j~ëÅÜáåÉå ÄÉëíáããí ëáåÇK páÉ ëáåÇ âÉáåÉ e~ìëÜ~äíëÖÉê®íÉI ëçåÇÉêå ~äë
hçãéçåÉåíÉå ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ÑΩê ÇáÉ sÉêïÉåÇìåÖ òìê ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå kìíòìåÖ
ÄòïK éêçÑÉëëáçåÉääÉå kìíòìåÖ áã páååÉ ÇÉê bk SNMMMJPJO ÄÉëíáããíK
_Éá báåÄ~ì ÇÉê ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê áå j~ëÅÜáåÉå áëí ÇáÉ fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ EÇK ÜK ÇáÉ
^ìÑå~ÜãÉ ÇÉë ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éå _ÉíêáÉÄëF ëçä~åÖÉ ìåíÉêë~ÖíI Äáë ÑÉëíJ
ÖÉëíÉääí ïìêÇÉI Ç~ëë ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ ÇÉå _ÉëíáããìåÖÉå ÇÉê bdJoáÅÜíäáJ
åáÉ VULPTLbd Ej~ëÅÜáåÉåêáÅÜíäáåáÉF ÉåíëéêáÅÜíX bk SMOMQ ÄÉ~ÅÜíÉåK
aáÉ fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ EÇK ÜK ÇáÉ ^ìÑå~ÜãÉ ÇÉë ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éå _ÉJ
íêáÉÄëF áëí åìê ÄÉá báåÜ~äíìåÖ ÇÉê bjsJoáÅÜíäáåáÉ EUVLPPSLbtdF Éêä~ìÄíK
aáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ÉêÑΩääÉå ÇáÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ÇÉê káÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáJ
åáÉ TPLOPLbtdK aáÉ Ü~êãçåáëáÉêíÉ kçêã bk SNUMMJRJN ïáêÇ ÑΩêÇáÉ^åJ
íêáÉÄëêÉÖäÉê ~åÖÉïÉåÇÉíK
aáÉ íÉÅÜåáëÅÜÉå a~íÉå ìåÇ ÇáÉ ^åÖ~ÄÉå òì ^åëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå ÉåíåÉÜJ
ãÉå páÉ ÇÉã iÉáëíìåÖëëÅÜáäÇ ìåÇ ÇÉê açâìãÉåí~íáçåK e~äíÉå páÉ ÇáÉëÉ ìåJ
ÄÉÇáåÖí ÉáåK
t~êåìåÖW aáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ëáåÇ mêçÇìâíÉI ÇáÉ å~ÅÜ bk SNUMMJP áå ^åJ
íêáÉÄëëóëíÉãÉ ÇÉê h~íÉÖçêáÉ `O ÉáåÖÉëÉíòí ïÉêÇÉå â∏ååÉåK aáÉëÉ mêçÇìâíÉ
â∏ååÉå áã tçÜåÄÉêÉáÅÜ cìåâëí∏êìåÖÉå îÉêìêë~ÅÜÉåK få ÇáÉëÉã c~ää â~åå
Éë ÑΩê ÇÉå _ÉíêÉáÄÉê ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ëÉáåI ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ j~≈å~ÜãÉå ÇìêÅÜòìJ
ÑΩÜêÉåK
qê~åëéçêíI báåä~ÖÉêìåÖ
_É~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉ eáåïÉáëÉ ÑΩê qê~åëéçêíI i~ÖÉêìåÖ ìåÇ ë~ÅÜÖÉã®≈Ée~åÇJ
Ü~ÄìåÖK
e~äíÉå páÉ ÇáÉ âäáã~íáëÅÜÉå _ÉÇáåÖìåÖÉå ÖÉã®≈ÇÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå a~íÉå
ÉáåK
^ìÑëíÉääìåÖ
páÉ ãΩëëÉå ÇáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê å~ÅÜ ÇÉå sçêëÅÜêáÑíÉå ÇÉê òìÖÉÜ∏êáÖÉå açâìJ
ãÉåí~íáçå ~ìÑëíÉääÉå ìåÇ âΩÜäÉåK
pçêÖÉå páÉ ÑΩê ëçêÖÑ®äíáÖÉ e~åÇÜ~ÄìåÖ ìåÇ îÉêãÉáÇÉå páÉ ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ
§ÄÉêä~ëíìåÖK sÉêÄáÉÖÉå páÉ ÄÉá qê~åëéçêí ìåÇ e~åÇÜ~ÄìåÖ ïÉÇÉê _~ìÉäÉJ
ãÉåíÉ åçÅÜ ®åÇÉêå páÉ fëçä~íáçåë~Äëí®åÇÉK _ÉêΩÜêÉå páÉ âÉáåÉ ÉäÉâíêçåáJ
ëÅÜÉå _~ìÉäÉãÉåíÉ ìåÇ hçåí~âíÉK
^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ÉåíÜ~äíÉå ÉäÉâíêçëí~íáëÅÜ ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ _~ìÉäÉãÉåíÉI ÇáÉ páÉ
ÇìêÅÜ ìåë~ÅÜÖÉã®≈É e~åÇÜ~ÄìåÖ äÉáÅÜí ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå â∏ååÉåK _ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖÉå çÇÉê òÉêëí∏êÉå páÉ âÉáåÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçãéçåÉåíÉåI Ç~ páÉ Ç~ÇìêÅÜ
fÜêÉ dÉëìåÇÜÉáí ÖÉÑ®ÜêÇÉå â∏ååÉå>
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Lenze-Antriebsregler N
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 V
L
bäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäìëë
_É~ÅÜíÉå páÉ ÄÉá ^êÄÉáíÉå ~å ìåíÉê pé~ååìåÖ ëíÉÜÉåÇÉå ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêå
ÇáÉ ÖÉäíÉåÇÉå å~íáçå~äÉå råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå EòK _K s_d QFK
cΩÜêÉå páÉ ÇáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ fåëí~ää~íáçå å~ÅÜ ÇÉå ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå sçêëÅÜêáÑíÉå
ÇìêÅÜ EòK _K iÉáíìåÖëèìÉêëÅÜåáííÉI ^ÄëáÅÜÉêìåÖÉåI pÅÜìíòäÉáíÉê~åÄáåÇìåÖFK
wìë®íòäáÅÜÉ eáåïÉáëÉ ÉåíÜ®äí ÇáÉ açâìãÉåí~íáçåK
aáÉ açâìãÉåí~íáçå ÉåíÜ®äí eáåïÉáëÉ ÑΩê ÇáÉ bjsJÖÉêÉÅÜíÉ fåëí~ää~íáçå
EpÅÜáêãìåÖI bêÇìåÖI ^åçêÇåìåÖ îçå cáäíÉêå ìåÇ sÉêäÉÖìåÖ ÇÉê iÉáíìåÖÉåFK
_É~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉëÉ eáåïÉáëÉ ÉÄÉåëç ÄÉá `bJÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉå ^åíêáÉÄëJ
êÉÖäÉêåK aÉê eÉêëíÉääÉê ÇÉê ^åä~ÖÉ çÇÉê j~ëÅÜáåÉ áëí îÉê~åíïçêíäáÅÜ ÑΩêÇáÉ
báåÜ~äíìåÖ ÇÉê áã wìë~ããÉåÜ~åÖ ãáí ÇÉê bjsJdÉëÉíòÖÉÄìåÖ ÖÉÑçêÇÉêíÉå
dêÉåòïÉêíÉK rã ÇáÉ ~ã báåÄ~ìçêí ÖÉäíÉåÇÉå dêÉåòïÉêíÉ ÑΩê cìåâëí∏ê~ìëJ
ëÉåÇìåÖÉå ÉáåòìÜ~äíÉåI ãΩëëÉå páÉ ÇáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê áå dÉÜ®ìëÉ
EòK _K pÅÜ~äíëÅÜê®åâÉF ÉáåÄ~ìÉåK aáÉ dÉÜ®ìëÉ ãΩëëÉå ÉáåÉå bjsJÖÉêÉÅÜJ
íÉå^ìÑÄ~ìÉêã∏ÖäáÅÜÉåK ^ÅÜíÉå páÉ ÄÉëçåÇÉêë Ç~ê~ìÑI Ç~ëë òK _K pÅÜ~äíJ
ëÅÜê~åâíΩêÉå ã∏ÖäáÅÜëí ìãä~ìÑÉåÇ ãÉí~ääáëÅÜ ãáí ÇÉã dÉÜ®ìëÉ îÉêÄìåÇÉå
ëáåÇK £ÑÑåìåÖÉå çÇÉê aìêÅÜÄêΩÅÜÉ ÇìêÅÜ Ç~ë dÉÜ®ìëÉ ~ìÑ Éáå jáåáãìã êÉJ
ÇìòáÉêÉåK
iÉåòÉJ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê â∏ååÉå ÉáåÉå däÉáÅÜëíêçã áã pÅÜìíòäÉáíÉê îÉêìêë~J
ÅÜÉåK táêÇ ÑΩê ÇÉå pÅÜìíò ÄÉá ÉáåÉê ÇáêÉâíÉå çÇÉê áåÇáêÉâíÉå _ÉêΩÜêìåÖ Éáå
aáÑÑÉêÉåòëíêçãÖÉê®í Eo`aF îÉêïÉåÇÉíI áëí ~ìÑ ÇÉê píêçãîÉêëçêÖìåÖëëÉáíÉ
ÇÉë ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêë åìê Éáå aáÑÑÉêÉåòëíêçãÖÉê®í Eo`aF îçã qóé _ òìä®ëëáÖK
^åÇÉêÉåÑ~ääë ãìëë ÉáåÉ ~åÇÉêÉ pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ ~åÖÉïÉåÇÉí ïÉêÇÉåI ïáÉ
òK _K qêÉååìåÖ îçå ÇÉê rãÖÉÄìåÖ ÇìêÅÜ ÇçééÉäíÉ çÇÉê îÉêëí®êâíÉ fëçäáÉJ
êìåÖ çÇÉê qêÉååìåÖ îçã sÉêëçêÖìåÖëåÉíò ÇìêÅÜ ÉáåÉå qê~åëÑçêã~íçêK
_ÉíêáÉÄ
páÉ ãΩëëÉå ^åä~ÖÉå ãáí ÉáåÖÉÄ~ìíÉå ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêå ÖÖÑK ãáí òìë®íòäáÅÜÉå
§ÄÉêï~ÅÜìåÖëJ ìåÇ pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå ÖÉã®≈ÇÉå àÉïÉáäë ÖΩäíáÖÉå páJ
ÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉå ~ìëêΩëíÉå EòK _K dÉëÉíò ΩÄÉê íÉÅÜåáëÅÜÉ ^êÄÉáíëJ
ãáííÉäI råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉåFK páÉ ÇΩêÑÉå ÇáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ~å fÜêÉ
^åïÉåÇìåÖ ~åé~ëëÉåK _É~ÅÜíÉå páÉ Ç~òì ÇáÉ eáåïÉáëÉ áå ÇÉê açâìãÉåí~J
íáçåK
k~ÅÜÇÉã ÇÉê ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê îçå ÇÉê sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ ÖÉíêÉååí áëíI
ÇΩêÑÉå páÉ ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉ dÉê®íÉíÉáäÉ ìåÇ iÉáëíìåÖë~åëÅÜäΩëëÉ åáÅÜí
ëçÑçêí ÄÉêΩÜêÉåI ïÉáä hçåÇÉåë~íçêÉå ~ìÑÖÉä~ÇÉå ëÉáå â∏ååÉåK _É~ÅÜíÉå páÉ
Ç~òì ÇáÉ ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå eáåïÉáëëÅÜáäÇÉê ~ìÑ ÇÉã ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêK
e~äíÉå páÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄë ~ääÉ pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖÉå ìåÇ qΩêÉå ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåK
eáåïÉáë ÑΩê riJ~ééêçÄáÉêíÉ ^åä~ÖÉå ãáí ÉáåÖÉÄ~ìíÉå ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêåW
ri ï~êåáåÖë ëáåÇ eáåïÉáëÉI ÇáÉ åìê ÑΩê riJ^åä~ÖÉå ÖÉäíÉåK aáÉ açâìãÉåí~J
íáçå ÉåíÜ®äí ëéÉòáÉääÉ eáåïÉáëÉ òì riK
efesotomasyon.com - Lenze

NSicherheitshinweise
Lenze-Antriebsregler
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
NM
páÅÜÉêÜÉáíëÑìåâíáçåÉåJOJ
_ÉëíáããíÉ s~êá~åíÉå ÇÉê ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ìåíÉêëíΩíòÉå páÅÜÉêÜÉáíëÑìåâíáçåÉå
EòK _K ÒpáÅÜÉê ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉë jçãÉåíÒI ÉÜÉãK ÒpáÅÜÉêÉê e~äíÒF å~ÅÜ ÇÉå
^åÑçêÇÉêìåÖÉå îçå ^åÜ~åÖ f kêK NKOKT ÇÉê bdJoáÅÜíäáåáÉ Òj~ëÅÜáåÉåÒ
VULPTLbdI bk VRQJN h~íÉÖçêáÉ P ìåÇ bk NMPTK _É~ÅÜíÉå páÉ ìåÄÉÇáåÖí ÇáÉ
eáåïÉáëÉ òì ÇÉå páÅÜÉêÜÉáíëÑìåâíáçåÉå áå ÇÉê açâìãÉåí~íáçå òì ÇÉå s~êá~åJ
íÉåK
t~êíìåÖ ìåÇ fåëí~åÇÜ~äíìåÖ
aáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ëáåÇ ï~êíìåÖëÑêÉáI ïÉåå ÇáÉ îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå báåë~íòJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå ÉáåÖÉÜ~äíÉå ïÉêÇÉåK
_Éá îÉêìåêÉáåáÖíÉê rãÖÉÄìåÖëäìÑí â∏ååÉå ÇáÉ hΩÜäÑä®ÅÜÉå ÇÉë ^åíêáÉÄëêÉÖJ
äÉêë îÉêëÅÜãìíòÉå çÇÉê hΩÜä∏ÑÑåìåÖÉå îÉêëíçéÑí ïÉêÇÉåK _Éá ÇáÉëÉå _ÉJ
íêáÉÄëÄÉÇáåÖìåÖÉå ÇÉëÜ~äÄ êÉÖÉäã®≈áÖ ÇáÉ hΩÜäÑä®ÅÜÉå ìåÇ hΩÜä∏ÑÑåìåÖÉå
êÉáåáÖÉåK a~òì åáÉã~äë ëÅÜ~êÑÉ çÇÉê ëéáíòÉ dÉÖÉåëí®åÇÉ îÉêïÉåÇÉå>
båíëçêÖìåÖ
jÉí~ääÉ ìåÇ hìåëíëíçÑÑÉ òìê táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ ÖÉÄÉåK _ÉëíΩÅâíÉ iÉáíÉêéä~íJ
íÉå Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí ÉåíëçêÖÉåK
_É~ÅÜíÉå páÉ ìåÄÉÇáåÖí ÇáÉ éêçÇìâíëéÉòáÑáëÅÜÉå páÅÜÉêÜÉáíëJ ìåÇ ^åJ
ïÉåÇìåÖëÜáåïÉáëÉ áå ÇáÉëÉê ^åäÉáíìåÖ>
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Drehstrommaschinen N
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 NN
L
^ääÖÉãÉáåÉ páÅÜÉêÜÉáíëJ ìåÇ ^åïÉåÇÉêÜáåïÉáëÉ ÑΩê iÉåòÉJjçíçêÉå
EÖÉã®≈káÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ TPLOPLbtdF
^ääÖÉãÉáå
káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉå Ü~ÄÉå ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉI ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉ ìåÇ
êçíáÉêÉåÇÉ qÉáäÉ ëçïáÉ ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ ÜÉá≈É lÄÉêÑä®ÅÜÉåK
_Éá póåÅÜêçåã~ëÅÜáåÉå ïÉêÇÉå ÄÉá ÇêÉÜÉåÇÉê j~ëÅÜáåÉ ~ìÅÜ ~å ÇÉå çÑÑÉJ
åÉå häÉããÉå pé~ååìåÖÉå áåÇìòáÉêíK
^ääÉ ^êÄÉáíÉå òì qê~åëéçêíI ^åëÅÜäìëëI fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ìåÇ fåëí~åÇÜ~äíìåÖ
Ç~êÑ åìê èì~äáÑáòáÉêíÉëI îÉê~åíïçêíäáÅÜÉë c~ÅÜéÉêëçå~ä ~ìëÑΩÜêÉå
Ebk RMNNMJN Esab MNMRJNMMF ìåÇ fb` SMPSQ ÄÉ~ÅÜíÉåFK råë~ÅÜÖÉã®≈Éë
sÉêÜ~äíÉå â~åå ëÅÜïÉêÉ mÉêëçåÉåJ ìåÇ p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå îÉêìêë~ÅÜÉåK
káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉå åìê ìåíÉê ÇÉå báåë~íòòïÉÅâÉå ÄÉíêÉáÄÉåI ÇáÉ
áã ^ÄëÅÜåáíí Ò_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É sÉêïÉåÇìåÖÒ ~åÖÉÖÉÄÉå ëáåÇK
aáÉ _ÉÇáåÖìåÖÉå ~ã báåë~íòçêí ãΩëëÉå ~ääÉå ^åÖ~ÄÉå ÉåíëéêÉÅÜÉåI ÇáÉ ~ìÑ
ÇÉã iÉáëíìåÖëëÅÜáäÇ ìåÇ áå ÇÉê açâìãÉåí~íáçå ÖÉå~ååí ëáåÇK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É sÉêïÉåÇìåÖ
káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉå ëáåÇ ÑΩê ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ ^åä~ÖÉå ÄÉëíáããíK páÉ
ÉåíëéêÉÅÜÉå ÇÉå Ü~êãçåáëáÉêíÉå kçêãÉå ÇÉê oÉáÜÉ bk SMMPQ Esab MRPMFK
aÉê báåë~íò áã bñJ_ÉêÉáÅÜ áëí îÉêÄçíÉåI ëçÑÉêå åáÅÜí ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ ÜáÉêÑΩê
îçêÖÉëÉÜÉå Ewìë~íòÜáåïÉáëÉ ÄÉ~ÅÜíÉåFK
káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉå ëáåÇ hçãéçåÉåíÉå òìã báåÄ~ì áå j~ëÅÜáåÉå
áã páååÉ ÇÉê j~ëÅÜáåÉåêáÅÜíäáåáÉ VULPTLbdK aáÉ fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ áëí ëçä~åÖÉ
ìåíÉêë~ÖíI Äáë ÇáÉ hçåÑçêãáí®í ÇÉë båÇéêçÇìâíë ãáí ÇáÉëÉê oáÅÜíäáåáÉ ÑÉëíÖÉJ
ëíÉääí áëí EìK ~K bk SMOMQJN ÄÉ~ÅÜíÉåFK
káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉå áå pÅÜìíò~êí fmOP çÇÉê ÖÉêáåÖÉê åáÅÜí çÜåÉ ÄÉJ
ëçåÇÉêÉ pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå áã cêÉáÉå îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ ÉáåÖÉÄ~ìíÉå _êÉãëÉå åáÅÜí ~äë páÅÜÉêÜÉáíëÄêÉãëÉå îÉêïÉåÇÉåK bë áëí
åáÅÜí ~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåI Ç~ëë ÇìêÅÜ åáÅÜí òì ÄÉÉáåÑäìëëÉåÇÉ pí∏êÑ~âíçêÉåI
òK _K £äÉáåíêáíí ÇìêÅÜ sÉêë~ÖÉå ÇÉë ^JëÉáíáÖÉå tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖëI Ç~ë _êÉãëJ
aêÉÜãçãÉåí êÉÇìòáÉêí ëÉáå â~ååK
qê~åëéçêíI báåä~ÖÉêìåÖ
k~ÅÜ ÇÉê ^ìëäáÉÑÉêìåÖ ÑÉëíÖÉëíÉääíÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå ÇÉã qê~åëéçêíìåíÉêJ
åÉÜãÉå ëçÑçêí ãáííÉáäÉåX ÇáÉ fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ áëí ÖÖÑK ~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK báåÖÉJ
ëÅÜê~ìÄíÉ qê~åëéçêí∏ëÉå ÑÉëí ~åòáÉÜÉåK páÉ ëáåÇ ÑΩê Ç~ë dÉïáÅÜí ÇÉê káÉJ
ÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉ ~ìëÖÉäÉÖíI âÉáåÉ òìë®íòäáÅÜÉå i~ëíÉå ~åÄêáåÖÉåK
tÉåå åçíïÉåÇáÖI ~ìëêÉáÅÜÉåÇ ÄÉãÉëëÉåÉ qê~åëéçêíãáííÉä EòK _K pÉáäÑΩÜJ
êìåÖÉåF îÉêïÉåÇÉåK
sçêÜ~åÇÉåÉ qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖÉå îçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ÉåíÑÉêåÉåK cΩêïÉáJ
íÉêÉ qê~åëéçêíÉ ÉêåÉìí îÉêïÉåÇÉåK tÉêÇÉå káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉå
ÉáåÖÉä~ÖÉêíI ~ìÑ ÉáåÉ íêçÅâÉåÉI ëí~ìÄÑêÉáÉ ìåÇ ëÅÜïáåÖìåÖë~êãÉ
EîÉÑÑ ≤MKO ããLëF rãÖÉÄìåÖ ~ÅÜíÉå Ei~ÖÉêëíáääëí~åÇëëÅÜ®ÇÉåFK
efesotomasyon.com - Lenze

NSicherheitshinweise
Drehstrommaschinen
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
NO
^ìÑëíÉääìåÖ
^ìÑ éä~åÉ ^ìÑä~ÖÉI ÖìíÉ cì≈J ÄòïK cä~åëÅÜÄÉÑÉëíáÖìåÖ ìåÇ ÖÉå~ìÉ ^ìëêáÅÜJ
íìåÖ ÄÉá ÇáêÉâíÉê hìééäìåÖ ~ÅÜíÉåK ^ìÑÄ~ìÄÉÇáåÖíÉ oÉëçå~åòÉå ãáí ÇÉê
aêÉÜÑêÉèìÉåò ìåÇ ÇÉê ÇçééÉäíÉå péÉáëÉÑêÉèìÉåò îÉêãÉáÇÉåK i®ìÑÉê îçå
e~åÇ ÇêÉÜÉåI ~ìÑ ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ pÅÜäÉáÑÖÉê®ìëÅÜÉ ~ÅÜíÉåK aêÉÜêáÅÜíìåÖáã
ìåÖÉâìééÉäíÉå wìëí~åÇ âçåíêçääáÉêÉå E^ÄëÅÜåáíí ÒbäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäìëëÒ
ÄÉ~ÅÜíÉåFK
oáÉãÉåëÅÜÉáÄÉå ìåÇ hìééäìåÖÉå åìê ãáí ÖÉÉáÖåÉíÉå sçêêáÅÜíìåÖÉå ~ìÑòáÉJ
ÜÉå çÇÉê ~ÄòáÉÜÉåK wìê äÉáÅÜíÉêÉå e~åÇÜ~ÄìåÖ îçêÜÉê Éêï®êãÉåK oáÉãÉåJ
ëÅÜÉáÄÉå ìåÇ hìééäìåÖÉå ãáí ÉáåÉã _ÉêΩÜêëÅÜìíò ~ÄÇÉÅâÉåK råòìä®ëëáÖÉ
oáÉãÉåëé~ååìåÖÉå îÉêãÉáÇÉåK
aáÉ j~ëÅÜáåÉå ëáåÇ ãáí Ü~äÄÉê m~ëëÑÉÇÉê ÖÉïìÅÜíÉíK aáÉ hìééäìåÖ ãìëë
ÉÄÉåÑ~ääë ãáí Ü~äÄÉê m~ëëÑÉÇÉê ÖÉïìÅÜíÉí ëÉáåK §ÄÉêëíÉÜÉåÇÉåI ëáÅÜíÄ~êÉå
m~ëëÑÉÇÉê~åíÉáä ~Ä~êÄÉáíÉåK
bîÉåíìÉää ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ oçÜê~åëÅÜäΩëëÉ ÜÉêëíÉääÉåK _~ìÑçêãÉå ãáí tÉääÉJ
åÉåÇÉ å~ÅÜ ìåíÉå Ä~ìëÉáíë ãáí ÉáåÉê ^ÄÇÉÅâìåÖ ~ìëêΩëíÉåI ÇáÉ îÉêÜáåÇÉêíI
Ç~ëë cêÉãÇâ∏êéÉê áå ÇÉå iΩÑíÉê ÜáåÉáåÑ~ääÉåK aáÉ _ÉäΩÑíìåÖ Ç~êÑ åáÅÜí ÄÉÜáåJ
ÇÉêí ïÉêÇÉå ìåÇ ÇáÉ ^ÄäìÑí J ~ìÅÜ ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉê ^ÖÖêÉÖ~íÉ J åáÅÜí ìåãáííÉäJ
Ä~ê ïáÉÇÉê ~åÖÉë~ìÖí ïÉêÇÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäìëë
^ääÉ ^êÄÉáíÉå ÇΩêÑÉå åìê îçå èì~äáÑáòáÉêíÉã c~ÅÜéÉêëçå~ä ~å ÇÉê ëíáääëíÉÜÉåJ
ÇÉå káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉ áã ÑêÉáÖÉëÅÜ~äíÉíÉå ìåÇ ÖÉÖÉå táÉÇÉêÉáåJ
ëÅÜ~äíÉå ÖÉëáÅÜÉêíÉå wìëí~åÇ îçêÖÉåçããÉå ïÉêÇÉåK a~ë Öáäí ~ìÅÜ ÑΩê eáäÑëJ
ëíêçãâêÉáëÉ EòK _K _êÉãëÉI dÉÄÉêI cêÉãÇäΩÑíÉêFK
pé~ååìåÖëÑêÉáÜÉáí éêΩÑÉå>
§ÄÉêëÅÜêÉáíÉå ÇÉê qçäÉê~åòÉå áå bk SMMPQJNX fb` PQ Esab MRPMJNF J pé~åJ
åìåÖ œR BI cêÉèìÉåò œO BI hìêîÉåÑçêãI póããÉíêáÉ J ÉêÜ∏Üí ÇáÉ bêï®êJ
ãìåÖ ìåÇ ÄÉÉáåÑäìëëí ÇáÉ ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáíK
pÅÜ~äíìåÖëÜáåïÉáëÉI ^åÖ~ÄÉå ~ìÑ ÇÉã iÉáëíìåÖëëÅÜáäÇ ìåÇ ^åëÅÜäìëëJ
ëÅÜÉã~ áã häÉããÉåâ~ëíÉå ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê ^åëÅÜäìëë ãìëë ëç ÉêÑçäÖÉåI Ç~ëë ÉáåÉ Ç~ìÉêÜ~Ñí ëáÅÜÉêÉI ÉäÉâíêáëÅÜÉ
sÉêÄáåÇìåÖ ~ìÑêÉÅÜí ÉêÜ~äíÉå ïáêÇ EâÉáåÉ ~ÄëíÉÜÉåÇÉå aê~ÜíÉåÇÉåFX òìÖÉJ
çêÇåÉíÉ h~ÄÉäÉåÇÄÉëíΩÅâìåÖ îÉêïÉåÇÉåK páÅÜÉêÉ pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ
ÜÉêëíÉääÉåK píÉÅâîÉêÄáåÇÉê Äáë òìã ^åëÅÜä~Ö ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
aáÉ âäÉáåëíÉå iìÑí~Äëí®åÇÉ òïáëÅÜÉå Ää~åâÉåI ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå qÉáäÉå
ìåÇ ÖÉÖÉå bêÇÉ ÇΩêÑÉå ÑçäÖÉåÇÉ tÉêíÉ åáÅÜí ìåíÉêëÅÜêÉáíÉåW U ãã ÄÉá
rk≤RRM sI NM ãã ÄÉá rk≤TOR sI NQ ãã ÄÉá rk≤NMMM sK
aÉê häÉããÉåâ~ëíÉå ãìëë ÑêÉá ëÉáå îçå cêÉãÇâ∏êéÉêåI pÅÜãìíò ìåÇ cÉìÅÜJ
íáÖâÉáíK káÅÜí ÄÉå∏íáÖíÉ h~ÄÉäÉáåÑΩÜêìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå ìåÇ ÇÉå häÉããÉåâ~J
ëíÉå ëí~ìÄÇáÅÜí ìåÇ ï~ëëÉêÇáÅÜí îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Drehstrommaschinen N
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 NP
L
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ìåÇ _ÉíêáÉÄ
sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ å~ÅÜ ä®åÖÉêÉê i~ÖÉêòÉáí ÇÉå fëçä~íáçåëïáÇÉêëí~åÇ ãÉëJ
ëÉåK _Éá tÉêíÉå ≤NâΩàÉ sçäí _ÉãÉëëìåÖëëé~ååìåÖ ÇáÉ táÅâäìåÖ íêçÅâJ
åÉåK
cΩê ÇÉå mêçÄÉÄÉíêáÉÄ çÜåÉ ^ÄíêáÉÄëÉäÉãÉåíÉ ÇáÉ m~ëëÑÉÇÉê ëáÅÜÉêåK pÅÜìíJ
òÉáåêáÅÜíìåÖÉå ~ìÅÜ áã mêçÄÉÄÉíêáÉÄ åáÅÜí ~ì≈Éê cìåâíáçå ëÉíòÉåK
_Éá káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉå ãáí _êÉãëÉ îçê ÇÉê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ÇáÉ
Éáåï~åÇÑêÉáÉ cìåâíáçå ÇÉê _êÉãëÉ éêΩÑÉåK
báåÖÉÄ~ìíÉ qÉãéÉê~íìêÑΩÜäÉê ëáåÇ âÉáå sçääëÅÜìíò ÇÉê j~ëÅÜáåÉI ÖÖÑK j~ñáJ
ã~äëíêçã ÄÉÖêÉåòÉåK ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ëç é~ê~ãÉíêáÉêÉåI Ç~ëë å~ÅÜ ÉáåáÖÉå
pÉâìåÇÉå _ÉíêáÉÄ ãáí f [ fkÇÉê jçíçê ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí ïáêÇI áåëÄÉëçåÇÉêÉ ÄÉá
dÉÑ~Üê ÇÉë _äçÅâáÉêÉåëK
pÅÜïáåÖëí®êâÉå îÉÑÑ ≤PKR ããLë Emk≤NR âtF ÄòïK QKR ããLë Emk[NRâtF
ëáåÇ áå ÖÉâìééÉäíÉã _ÉíêáÉÄ ìåÄÉÇÉåâäáÅÜK
_Éá sÉê®åÇÉêìåÖÉå ÖÉÖÉåΩÄÉê ÇÉã kçêã~äÄÉíêáÉÄI òK _K ÉêÜ∏ÜíÉ qÉãéÉê~J
íìêÉåI dÉê®ìëÅÜÉI pÅÜïáåÖìåÖÉåI ÇáÉ rêë~ÅÜÉ ÉêãáííÉäåI ÖÖÑK oΩÅâëéê~ÅÜÉ
ãáí ÇÉã eÉêëíÉääÉêK fã wïÉáÑÉäëÑ~ää káÉÇÉêëé~ååìåÖëã~ëÅÜáåÉ ~ÄëÅÜ~äíÉåK
_Éá ëí~êâÉã pÅÜãìíò~åÑ~ää iìÑíïÉÖÉ êÉÖÉäã®≈áÖ êÉáåáÖÉåK
tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖÉ ìåÇ t®äòä~ÖÉê Ü~ÄÉå ÉáåÉ ÄÉÖêÉåòíÉ iÉÄÉåëÇ~ìÉêK
i~ÖÉêìåÖÉå ãáí k~ÅÜëÅÜãáÉêÉáåêáÅÜíìåÖ ÄÉá ä~ìÑÉåÇÉê káÉÇÉêëé~ååìåÖëJ
ã~ëÅÜáåÉ å~ÅÜÑÉííÉåK kìê îçã eÉêëíÉääÉê ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉ cÉííÉ îÉêïÉåÇÉåK
tÉåå cÉíí~ìëíêáííëÄçÜêìåÖÉå ãáí píçéÑÉå îÉêëÅÜäçëëÉå ëáåÇ EfmRQ ^ÄíêáÉÄëJ
ëÉáíÉX fmOP ^ÄíêáÉÄëJìåÇ káÅÜí~ÄíêáÉÄëëÉáíÉFI îçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ píçéÑÉå
ÉåíÑÉêåÉåK _çÜêìåÖÉå ãáí cÉíí îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK i~ÖÉêïÉÅÜëÉä ÄÉá a~ìÉêJ
ëÅÜãáÉêìåÖ EOwJi~ÖÉêF å~ÅÜ Å~K NMKMMM Ü J OMKMMM ÜI ëé®íÉëíÉåë àÉÇçÅÜ
å~ÅÜ P J Q g~ÜêÉåK
_É~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉ éêçÇìâíëéÉòáÑáëÅÜÉå páÅÜÉêÜÉáíëJ ìåÇ
^åïÉåÇìåÖëÜáåïÉáëÉ áå ÇáÉëÉê ^åäÉáíìåÖ>
efesotomasyon.com - Lenze

NSicherheitshinweise
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
NQ
oÉëíÖÉÑ~ÜêÉå
mÉêëçåÉåëÅÜìíò
zpÅÜ~äíÉå páÉ îçê ^êÄÉáíëÄÉÖáåå L £ÑÑåÉå ÇÉë dÉê®íÉë ÇÉå
^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ëé~ååìåÖëäçë ìåÇ ï~êíÉå páÉ ãáåÇÉëíÉåë N jáåìíÉI Ç~
å~ÅÜ ÇÉã kÉíò~ÄëÅÜ~äíÉå ÇáÉ iÉáëíìåÖëâäÉããÉå rI sI tX _oMI _oNI
_oO ìåÇ ÇáÉ máåë ÇÉê pÅÜåáííëíÉääÉ cfc ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ pé~ååìåÖ ÑΩÜêÉåK
Ó§ÄÉêéêΩÑÉå páÉ å~ÅÜ ÇÉã £ÑÑåÉå ÇÉë ãçíÉÅI çÄ ÇáÉ
iÉáëíìåÖëâäÉããÉå iNI iOI iPX rI sI tX _oMI _oNI _oOI ÇáÉ
oÉä~áë~ìëÖ®åÖÉ hNNI hNOI hNQ ÄòïK ÇÉê ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ
pÅÜ~äí~ìëÖ~åÖ hNO EÄÉá dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖ MMN çÇÉê NRN ÄòïK NRO
çÇÉê NRPFI ìåÇ ÇáÉ máåë ÇÉê pÅÜåáííëíÉääÉ cfc ëé~ååìåÖëäçë ëáåÇK
Ó ^ìÅÜ ÄÉá îçã kÉíò ÖÉíêÉååíÉã ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê â∏ååÉå ÇáÉ
oÉä~áë~ìëÖ®åÖÉ hNNI hNOI hNQ ÄòïK ÇÉê ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ
pÅÜ~äí~ìëÖ~åÖ hNO EÄÉá dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖ MMN çÇÉê NRN ÄòïK NRO
çÇÉê NRPF ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ pé~ååìåÖ ÑΩÜêÉå>
ztÉåå páÉ ÇáÉ åáÅÜí Çê~ÜíÄêìÅÜëáÅÜÉêÉ cìåâíáçå
“aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêÖ~ÄÉÒ ΩÄÉê Ç~ë ÇáÖáí~äÉ páÖå~ä `tL``t îÉêïÉåÇÉå
E`MMMT Z JMJ KKK JNPJI `MQNMLP ≠ORRFW
Ó _Éá aê~ÜíÄêìÅÜ çÇÉê ÄÉá ^ìëÑ~ää ÇÉê píÉìÉêëé~ååìåÖ â~åå ÇÉê
^åíêáÉÄ ÇáÉ aêÉÜêáÅÜíìåÖ ïÉÅÜëÉäåK
ztÉåå páÉ ÇáÉ cìåâíáçå Òc~åÖëÅÜ~äíìåÖÒ E`MNQO Z JOJI JPJF ÄÉá
j~ëÅÜáåÉå ãáí ÖÉêáåÖÉã j~ëëÉåíê®ÖÜÉáíëãçãÉåí ìåÇ ÖÉêáåÖÉê
oÉáÄìåÖ îÉêïÉåÇÉåW
Ó k~ÅÜ oÉÖäÉêÑêÉáÖ~ÄÉ áã píáääëí~åÇ â~åå ÇÉê jçíçê âìêòòÉáíáÖ
~åä~ìÑÉå çÇÉê âìêòòÉáíáÖ ÇáÉ aêÉÜêáÅÜíìåÖ ïÉÅÜëÉäåK
zaÉê hΩÜäâ∏êéÉê ÇÉë ãçíÉÅ Ü~í ÉáåÉ _ÉíêáÉÄëíÉãéÉê~íìê [ SM ø`W
Ó e~ìíâçåí~âí ãáí ÇÉã hΩÜäâ∏êéÉê ÑΩÜêí òì sÉêÄêÉååìåÖÉåK
jçíçêëÅÜìíò
z_Éá ÄÉëíáããíÉå báåëíÉääìåÖÉå ÇÉê ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê â~åå ÇÉê
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ jçíçê ΩÄÉêÜáíòí ïÉêÇÉåW
Ó wK _K ä®åÖÉêÉê _ÉíêáÉÄ ÇÉê däÉáÅÜëíêçãÄêÉãëÉK
Ó i®åÖÉêÉê _ÉíêáÉÄ ÉáÖÉåÄÉäΩÑíÉíÉê jçíçêÉå ÄÉá âäÉáåÉå aêÉÜò~ÜäÉåK
dÉê®íÉëÅÜìíò
ze®ìÑáÖÉë kÉíòëÅÜ~äíÉå EòK _K qáééJ_ÉíêáÉÄ ΩÄÉê kÉíòëÅÜΩíòF â~åå ÇáÉ
báåÖ~åÖëëíêçãÄÉÖêÉåòìåÖ ÇÉë ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêë ΩÄÉêä~ëíÉå ìåÇ
òÉêëí∏êÉåW
ÓaÉëÜ~äÄãΩëëÉå òïáëÅÜÉå òïÉá báåëÅÜ~äíîçêÖ®åÖÉå ãáåÇÉëíÉåë
ÇêÉá jáåìíÉå îÉêÖÉÜÉåK
efesotomasyon.com - Lenze

Sicherheitshinweise
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise N
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 NR
L
pÅÜìíò ÇÉê j~ëÅÜáåÉL^åä~ÖÉ
z^åíêáÉÄÉ â∏ååÉå ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ §ÄÉêÇêÉÜò~ÜäÉå ÉêêÉáÅÜÉå EòK _K
báåëíÉääìåÖ ÜçÜÉê ^ìëÖ~åÖëÑêÉèìÉåòÉå ÄÉá Ç~ÑΩê ìåÖÉÉáÖåÉíÉå
jçíçêÉå ìåÇ j~ëÅÜáåÉåFW
Ó aáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ÄáÉíÉå âÉáåÉå pÅÜìíò ÖÉÖÉå ëçäÅÜÉ
_ÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖìåÖÉåK pÉíòÉå páÉ Ç~ÑΩê òìë®íòäáÅÜÉ hçãéçåÉåíÉå
ÉáåK
zpÅÜΩíòÉ áå ÇÉê jçíçêäÉáíìåÖ åìê ÄÉá ÖÉëéÉêêíÉã oÉÖäÉê ëÅÜ~äíÉåK
tÉêÇÉå pÅÜΩíòÉ áå ÇÉê jçíçêäÉáíìåÖ ÄÉá ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉã oÉÖäÉê ÖÉëÅÜ~äJ
íÉíI
Óâ∏ååÉå §ÄÉêï~ÅÜìåÖëÑìåâíáçåÉå ÇÉë ^åíêáÉÄëêÉÖäÉêë ~åëéêÉÅÜÉåK
Ó â~åå ÇÉê ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ìåíÉê ìåÖΩåëíáÖÉå _ÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖìåÖÉå
òÉêëí∏êí ïÉêÇÉåK
t~êåáåÖë>
zqÜÉ ÇÉîáÅÉ Ü~ë åç çîÉêëéÉÉÇ éêçíÉÅíáçåK
zjìëí ÄÉ éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ÉñíÉêå~ä çê êÉãçíÉ çîÉêäç~Ç éêçíÉÅíáçåK
zpìáí~ÄäÉ Ñçê ìëÉ çå ~ ÅáêÅìáí Å~é~ÄäÉ çÑ ÇÉäáîÉêáåÖ åçí ãçêÉ
íÜ~å RMMM êãë ëóããÉíêáÅ~ä ~ãéÉêÉëI OQM s ã~ñáãìã EOQM s
ÇÉîáÅÉëF çê RMM s ã~ñáãìã EQMMLRMM s ÇÉîáÅÉëF êÉëéK
z`áêÅìáí ÄêÉ~âÉêë EÉáíÜÉê áåîÉêëÉJíáãÉ çê áåëí~åí~åÉçìë íêáé
íóéÉëF ã~ó ÄÉ ìëÉÇ áå äáÉì çÑ ~ÄçîÉ ÑìëÉë ïÜÉå áí áë ëÜçïå
íÜ~í íÜÉ äÉíJíÜêçìÖÜ ÉåÉêÖó EfOíF ~åÇ éÉ~â äÉíJíÜêçìÖÜ ÅìêêÉåí
EféF çÑ íÜÉ áåîÉêëÉJíáãÉ ÅìêêÉåíJäáãáíáåÖ ÅáêÅìáí ÄêÉ~âÉê ïáää ÄÉ
äÉëë íÜ~å íÜ~í çÑ íÜÉ åçåJëÉãáÅçåÇìÅíçê íóéÉ hR ÑìëÉë ïáíÜ
ïÜáÅÜ íÜÉ ÇêáîÉ Ü~ë ÄÉÉå íÉëíÉÇK ^å áåîÉêëÉJíáãÉ ÅáêÅìáí
ÄêÉ~âÉê ã~ó ÄÉ ìëÉÇI ëáòÉÇ ìéçå íÜÉ áåéìí ê~íáåÖ çÑ íÜÉ ÇêáîÉI
ãìäíáéäáÉÇ Äó PMM BK
zrëÉ SMLTR ø` çê TR ø` ÅçééÉê ïáêÉ çåäóK
zfÑ ãçìåíÉÇ çå ~ ãçíçê íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí~ä ê~íáåÖ íÉëíë Ñçê
qóéÉ Q ~åÇ qóéÉ NO ëÜ~ää ÄÉ éÉêÑçêãÉÇK
efesotomasyon.com - Lenze

NSicherheitshinweise
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
NS
dÉëí~äíìåÖ ÇÉê páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
^ääÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ áå ÇáÉëÉê ^åäÉáíìåÖ ëáåÇ ÉáåÜÉáíäáÅÜ ~ìÑÖÉÄ~ìíW
máâíçÖê~ãã EâÉååòÉáÅÜåÉí ÇáÉ ^êí ÇÉê dÉÑ~ÜêF
páÖå~äïçêí> EâÉååòÉáÅÜåÉí ÇáÉ pÅÜïÉêÉ ÇÉê dÉÑ~ÜêF
eáåïÉáëíÉñí EÄÉëÅÜêÉáÄí ÇáÉ dÉÑ~Üê ìåÇ ÖáÄí eáåïÉáëÉI ïáÉ ëáÉ
îÉêãáÉÇÉå ïÉêÇÉå â~ååF
Piktogramm Signalwort Folgen bei Mißachtung
der Sicherheitshinweise
Signalwort Bedeutung

gefährliche elektrische
Spannung

allgemeine Gefahr
Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr
für Personen
Tod oder schwerste Verlet-
zungen
Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Si-
tuation für Personen
Tod oder schwerste Verlet-
zungen
Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation
für Personen
Leichte Verletzungen
Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des An-
triebssystems oder seiner
Umgebung
Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp
Wenn Sie ihn befolgen, erleich-
tern Sie sich die Handhabung des
Antriebssystems.
efesotomasyon.com - Lenze

Technische Daten
Normen und Einsatzbedingungen O
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 NT
L
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
Approbationen UL 508C Underwriter Laboratories (File-No. E132659)
Power Conversion Equipment
Rüttelfestigkeit Beschleunigungsfest bis 2g (Germanischer Lloyd, allgemeine Bedingungen)
Klimatische Bedingungen
Lagerung IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 °C...+60 °C)
Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 °C...+70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721-3-3 3K3 (-20 °C...+60 °C)
über +40 °C Ausgangs-Bemessungs-
strom um 2,5 %/°C reduzieren
Zulässige Aufstellungshöhe 0 ... 4000 m üNN
über 1000 m üNN Ausgangs-Bemessungsstrom um 5 %/1000 m reduzieren
Einbaulagen Jede Einbaulage und Einbau-Ausrichtung zulässig
Einbaufreiräume oberhalb 100 mm
seitlich 100 mm
efesotomasyon.com - Lenze

OTechnische Daten
Allgemeine elektrische Daten
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
NU
^ääÖÉãÉáåÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ a~íÉå
EMV1. Einhaltung der Anforderungen nach EN 61800-3/A11
Störaussendung Motormontage Einhaltung der Grenzwertklassen A und B nach
EN 55011
Wandmontage Einhaltung der Grenzwertklasse A nach
EN 55011 (bis 10 m geschirmte Motorleitung)
Einhaltung der Grenzwertklasse B nach
EN 55011 (bis 1 m geschirmte Motorleitung)
Schutzart 2. IP 55
(NEMA 250 Typ 12)
ohne Schutzkappe auf der AIF-Schnittstelle
IP 65
(NEMA 250 Typ 4)
mit Schutzkappe auf der AIF-Schnittstelle
Schutzmaßnahmen gegen Kurzschluß, Erdschluß, Überspannung, Kippen des Motors, Motor-Übertem-
peratur (Eingang für Kaltleiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner), I2t-Über-
wachung)
Schutzisolierung von Steuer-
schaltkreisen
Sichere Trennung vom Netz:
Doppelte/verstärkte Isolierung nach EN 61800-5-1
BetriebanöffentlichenNetzen
(Begrenzung von Oberschwin-
gungsströmen nach
EN 61000-3-2)
Gesamtleistung am Netz Einhaltung der Anforderungen 1)
0.25 kW ... 0.75 kW mit Netzdrossel
>1kW keine Maßnahmen erforderlich
NF aáÉ ÖÉå~ååíÉå wìë~íòã~≈å~ÜãÉå ÄÉïáêâÉåI Ç~≈~ääÉáåáÖ ÇáÉ ^åíêáÉÄëêÉÖäÉê ÇáÉ
^åÑçêÇÉêìåÖÉå ÇÉê bk SNMMMJPJO ÉêÑΩääÉåK aáÉ báåÜ~äíìåÖ ÇÉê ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ÑΩêÇáÉ
j~ëÅÜáåÉL^åä~ÖÉ äáÉÖí áå ÇÉê sÉê~åíïçêíìåÖ ÇÉë j~ëÅÜáåÉåJL^åä~ÖÉåÜÉêëíÉääÉêë>
_ÉíêáÉÄ ãáí _ÉãÉëëìåÖëäÉáëíìåÖ
typische Motorleistung PN[KW] 0.55 0.75 1.5 2.2
8200 motec Typ E82MV551_4B E82MV751_4B E82MV152_4B E82MV222_4B
Netzspannungsbereich UN[V] 3/PE AC; 320 V - 0 % ... 550 V + 0 %
(45Hz-0%...65Hz+0%)
Daten für den Betrieb an 3 PE AC 400 V 400 V 400 V 400 V
Netz-Bemessungsstrom IN[A] 1.8 2.4 3.8 5.5
Ausgangsstrom 8kHz
*IN8 [A] 1.8 2.4 3.9 5.6
Max. zulässiger Aus-
gangsstrom für 60 s 8kHz
*Imax8 [A] 2.7 3.6 5.8 8.4
GpÅÜ~äíÑêÉèìÉåò ÇÉë tÉÅÜëÉäêáÅÜíÉêë
efesotomasyon.com - Lenze

Technische Daten
Abmessungen, Mechanische Ausführung O
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 NV
L
^ÄãÉëëìåÖÉå
8200mot001
b
ad
c
e
f
Typ a[mm] b[mm] c[mm] d[mm] e[mm] f[mm]
E82MV551_4B
E82MV751_4B 156 151 135 202 15 26
E82MV152_4B
E82MV222_4B 176 167 151 230 15 26
jÉÅÜ~åáëÅÜÉ ^ìëÑΩÜêìåÖ
Typ Verschraubungen Gewicht
E82MV551_4B
E82MV751_4B
2×M25 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
2.8 kg
4×M16 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
1×M20 für Motorleitung bei Wandmontage (EMV-Kabelverschrau-
bung, Gewindelänge 10 mm, mit Gegenmutter)
E82MV152_4B
E82MV222_4B
1×M20 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
4.1 kg
2×M25 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
4×M16 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
1×M20 für Motorleitung bei Wandmontage (EMV-Kabelverschrau-
bung, Gewindelänge 10 mm, mit Gegenmutter)
efesotomasyon.com - Lenze

Pmotec mit Motor oder Getriebemotor
Montage
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0 L
OM
dÉÑ~Üê>
z^ääÉ píÉìÉêâäÉããÉå ëáåÇ å~ÅÜ ÇÉã ^åëÅÜäì≈ÉáåÉë h~äíäÉáíÉêë
Emq`F çÇÉê ÉáåÉë qÜÉêãçâçåí~âíë åìê åçÅÜ Ä~ëáëáëçäáÉêí
EÉáåÑ~ÅÜÉ qêÉååëíêÉÅâÉFK
z_ÉêΩÜêëáÅÜÉêÜÉáí ÄÉá ÇÉÑÉâíÉê qêÉååëíêÉÅâÉ áëí åìê ÇìêÅÜ
ÉñíÉêåÉ j~≈å~ÜãÉå ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI òK _K ÇçééÉäíÉ fëçäáÉêìåÖK
^ÄÄK N
8200mot002
1b
1a
1a
1a
1a
X1
1 × M20 (E82MV152/E82MV222)
× M16
2 × M25
4
32
jçíçêíÉãéÉê~íìêJ§ÄÉêï~ÅÜìåÖ ãáí `MNNV ~âíáîáÉêÉå EòK _K `MNNV Z NF>
efesotomasyon.com - Lenze