Lenze 94/940 User manual

4.1
219.1
4.6 ø
4.6
68.6
48.0
38.1 15.2
211.0
Type Typ Tipo IN [A] m [kg]
E94ZF04T4A1 4.4
0.8
E94ZF07T4A1 6 . 9
E94ZF15T4A1 1 5. 0
E94ZF15T4A2 15.0
Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA
Sales [phone] • Service [phone] • www.lenzeamericas.com
IMG94FF01A
13360078
ENGLISH Model 94/940 Servo Controllers: Mains Filter 3~
DEUTSCH Modell 94/940 Servo-Umrichter: Netzfilter 3~
FRANÇAIS Servovariateurs Type 94/940 : Filtre réseau 3~
ITALIANO Modello 94/940 Servo-azionamenti: filtro di rete 3~
ESPAÑOL Modelo 94/940 Servocontroladores: Filtro de Red 3~
E94FF01

l
L1 L2 L3 PEL3
PE
N
L3
L2
L1
L2
0.5 Nm/ 4.5 lb-in
6 mm /0.24 in
M
E94ZF ... T4A1
L1
Lenze Americas • 630 Douglas Street • Uxbridge MA 01569 • USA
Sales [phone] • Service [phone] • www.lenzeamericas.com
IMG94FF01A
13360078
Installation • Installazione • Instalación
ENGLISH
Installation according to EMC
requirements
1. For proper grounding, servo must be
mounted on filter as shown.
2. Separate mains input wiring from
filter output wiring.
DEUTSCH
EMV-gerechte Installation
1. Für eine korrekte Erdung muß der
Servo-Umrichter wie dargestellt auf
dem Filter montiert sein.
2. Verlegen Sie Netzeingangsleitung
und Filterausgangsleitung getrennt
voneinander.
FRANÇAIS
Installation conforme CEM
1. Pour un raccordement correct à la
terre, le servo doit être monté sur le
filtre comme illustré.
2. Séparez les câbles d’alimentation
des câbles de sortie du filtre.
ENGLISH Refer to servo instructions for voltage rating, wire size, and fuse selection.
DEUTSCH Beachten Sie die Anweisungen zum Servo-Umrichter bezüglich Bemessungsspannung, Leitungsquerschnitt und Sicherungsauswahl.
FRANÇAIS Veuillez vous repporter aux instructions du servo pour la tension d’alimentation, la section des câbles et le calibre des fusibles.
ITALIANO Per tensione di alimentazione, dimensione cavi e fusibili seguire le istruzioni dell’azionamento.
ESPAÑOL Consultar el manual del servocontrolador, tensión de alimentación, sección de cable y selección de fusibles.
E94FF02
ITALIANO
Installazione secondo le prescrizioni
EMC
1. Per la corretta messa a terra,
l’azionamento deve essere montato
sul filtro come illustrato.
2. Separare i cavi di alimentazione in
ingresso al filtro da quelli in uscita.
ESPAÑOL
Instalación conforme a requerimien-
tos EMC
1. Para una correcta puesta a tierra,
el servoconvertidor debe montarse
sobre el filtro como se muestra.
2. Separar el cableado de alimentación
de entrada del cableado de salida del
filtro.
E94FF03