Lenze L-force ERBM R W Series User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKRBM390R
.>ó1
Ä.>ó1ä
ERB 50 ... 100 W

ERBMxxxRxxxW
Bremswiderstand
Brake resistor
Résistance de freinage
Resistencia de frenado
Resistenza di frenatura
L−force Drives

read_GG_DE−read_GG_IT
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die
Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit
den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and the
documentation of the standard device before you
start working!
Observe the safety instructions given therein!
Lire le présent fascicule et la documentation
relative à l’appareil de base avant toute
manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Lea estas instrucciones y la documentación del
equipo básico antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le
presenti istruzioni e la documentazione relativa al
dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Ausklappbild
ERBM84−001

EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4
DUMMY_NUM_Reset−typbez
0Abb. 0Tab. 0
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Bremswiderstand
Montageanleitung
Aufkleber mit Sicherheitshinweis
Elemente am Bremswiderstand
Pos. Beschreibung
Typenschild
Anschlussleitung Thermokontakt
Anschlussleitung Bremswiderstand
PE−Anschluss
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Bremswiderstände ERBM100R100W
ƒ Bremswiderstände ERBM180R050W
ƒ Bremswiderstände ERBM390R100W
Identifikation
L

0
ERBMXXX011

Typenschlüssel ERBx xxxx xxxx
Produktreihe
Widerstand RB[W]
z. B. 470R = 470 W
075D = 7,5 W
Dauerleistung Pd[W]
z. B. 120W = 120 W
01K2 = 1,2 kW

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5

H1sic_DE−UR_Warn
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen,
werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Si-
gnalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie
vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch ge-
fährliche elektrische Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die den Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine
allgemeine Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die den Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die
Sachschäden zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie
Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handha-
bung
Verweis auf andere Dokumentation

1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
6
H1sic_DE−UR_Warn
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL
und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungs-
hinweis für den Betrieb eines UL−appro-
bierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssy-
stem nicht UL−gerecht betrieben, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungs-
hinweis für den Betrieb eines UR−appro-
bierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssy-
stem nicht UL−gerecht betrieben, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.

Sicherheitshinweise
Restgefahren
1
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 7

H1sic_DE−UR_Warn
Restgefahren
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Während des Betriebs des Grundgeräts und bis zu
3 Minuten nach dem Netzabschalten können an den
Anschlüssen des Bremswiderstands gefährliche
elektrische Spannungen anliegen.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren
der Anschlussklemmen.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor allen Arbeiten am Bremswiderstand das
Grundgerät vom Netz trennen.
ƒAlle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit
prüfen.
ƒDen Montageort so wählen, dass die in den
Technischen Daten genannten
Einsatzbedingungen immer gewährleistet sind.
Gefahr!
Heiße Oberfläche
Der Bremswiderstand kann sehr heiß werden.
(Temperaturen siehe Technische Daten.)
Mögliche Folgen:
ƒSchwere Verbrennungen beim Berühren des
Bremswiderstands.
ƒFeuer oder Schwelbrand, wenn sich brennbare
Materialien oder Stoffe in der Nähe des
Bremswiderstands befinden oder dorthin
gelangen können.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor allen Arbeiten am Bremswiderstand dessen
Oberflächentemperatur prüfen.
ƒDen Montageort so wählen, dass die in den
Technischen Daten genannten
Einsatzbedingungen immer gewährleistet sind.
ƒDen Montageort durch geeignete
Brandschutz−Maßnahmen sichern.
ƒAufkleber mit Sicherheitshinweis "Vorsicht, heiße
Oberfläche" gut sichtbar nahe am Gerät
anbringen.

1 Sicherheitshinweise
Restgefahren
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
8
H1sic_DE−UR_Warn
Warnings!
Conditions of Acceptability − when used in the
end−product equipment, the following are among
the considerations to be made:
ƒThe nominal loads of the resistors refer to
conditions where the surrounding temperature
does not exceed 40 °C. If the temperature
exceeds 40 °C, contact LENZE for advice regarding
de−rating of nominal power.
ƒThe surface temperature must not exceed 355 °C
at any point of the metal housing, as the
insulation material inside the resistor is rated
600 °C maximum. The resistor housing reaches
up to 335 °C at nominal load.
ƒThese devices are enclosed type devices. Check
that the surface, which the resistor is mounted
on, can withstand the high temperature
radiation and convection from the resistor
surface. To protect personnel from contact with
high temperature parts the resistors must be
mounted minimum 6.5 feet (2 m) from the floor.
ƒA clearance of minimum 200 mm below and at
each side and 500 mm above the resistors must
be observed.
ƒThe equipment must be properly connected to
earth ground in the end−use equipment.
ƒThe thermal cut−out, if provided, protects the
resistor from destruction when over loaded at
normal conditions. The suitability of the thermal
cut−out at motor drive fault must be determined
in the end−use application.
ƒThe resistors are intended to be mounted with
the longest side vertically or horizontally.
Nominal load refers to the vertical position.
Horizontal position requieres a load reduction of
20 %. If mounted vertically the connection box
must face downwards.
ƒThe resistors with protection class 4X / IP65 can
be mounted in any allowed position whereas the
1X / IP21 types only meet the IP21 requirements
when mounted vertically.
ƒNominal load refers to mounting of a single
resistor. If two or more resitors are mounted next
to each other de−rating according to the above
mentioned maximum surface temperatures are
necessary.

Technische Daten 2
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 9

H1_Daten−BemDaten_Leg
2 Technische Daten
Einsatzbedingungen
Klimatische Bedingun-
gen
Klasse 3K3 nach
EN 50178
ohne Betauung, mitt-
lere relative Feuchte
85 %
Umgebungstemperatur −10 °C ... +55 °C
über 45 °C Dauerleistung Pdum 2,5 %/°C
reduzieren
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
über 1000 m Dauerleistung Pdum
5 %/1000 m reduzieren
Montageort lIm Schaltschrank
lDer Montageort muss den in den "Allge-
meinen Daten" genannten Geräteeigen-
schaften entsprechen.
lBrennbare Materialien oder Stoffe dür-
fen sich nicht in der Nähe des Bremswi-
derstands befinden.
lDie vom Bremswiderstand erzeugte
Wärme muss ungehindert abgeführt
werden.
Einbaulage Vertikal−hängend mit Anschlussleitungen
unten.
Einbaufreiräume
oben > 200 mm
unten > 100 mm
seitlich > 30 mm
Auslegung und Projek-
tierung
lMittelwert der generatorischen Leistung
< Dauerleistung Pddes Bremswider-
stands.
lGeneratorische Leistung während der
Bremszeit < Wärmekapazität CBdes
Bremswiderstands.
lBremszeit < 10 % der Zykluszeit (Brems-
zeit + Pausenzeit).
lThermokontakt immer anschließen und
so in die Anlagenüberwachung einbin-
den, dass bei Überhitzung des Bremswi-
derstands die Netzversorgung des
Grundgeräts abgeschaltet wird.

2 Technische Daten
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
10 
H1_Daten−BemDaten_Leg
Allgemeine Daten
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie
Approbationen UR UL508, Industrial Control Equip-
ment, Underwriter Laboratories
(File−No. E208678) for USA and Ca-
nada
Schutzart IP50
Rüttelfestigkeit Beschleuni-
gungsfest
bis 1 g
EN50178, IEC61800−5−1 und Ger-
manischer Loyd, allgemeine Bedin-
gungen
Oberflächen−Tem-
peratur
im Normalbetrieb bis zu 300 °C
im Fehlerfall mehr als 300 °C
Thermokontakt
Ausführung Öffner, 200 °C
Schaltleistung 250 V AC / 2A
Bemessungsdaten
Typ RBPdCBUmax m
[W][W] [kWs] [VDC] [kg]
ERBM100R100W 100 100 15 400 0,37
ERBM180R050W 180 50 7,5 0,28
ERBM390R100W 390 100 15 800 0,37
RBWiderstand
PdDauerleistung
CBWärmekapazität
Umax Max. Betriebsspannung
m Masse

Mechanische Installation
Abmessungen
3
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 11

H1_MechINS−mInstall
3 Mechanische Installation
Abmessungen
ERBM82−003
Alle Maße in Millimeter
a m
[mm]
ERBM100R100W 235 ±1 220 ±1
ERBM180R050W 175 ±1 160 ±1
ERBM390R100W 235 ±1 220 ±1
Montageschritte
So montieren Sie den Bremswiderstand:
1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort.
– Der Montageort muss die in den Technischen Daten
genannten Einsatzbedingungen immer gewährleisten;
ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen.
2. Verschrauben Sie den Bremswiderstand am Montageort.
– Der Montageort und das Montagematerial muss die
mechanische Verbindung dauerhaft gewährleisten.

4 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
12 
H1_E_INST−Mech Installation Aufkleber
4 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
Stop!
Kein Schutz gegen Überlastung
Eine Überlastung des Bremswiderstands während
des Bremsbetriebs kann nicht grundsätzlich
ausgeschlossen werden.
Mögliche Folgen:
ƒDer Bremswiderstand überhitzt und wird
zerstört.
ƒDer Antrieb wird nicht abgebremst sondern
trudelt aus.
Schutzmaßnahmen:
ƒDen Thermokontakt des Bremswiderstands
immer anschließen.
ƒDen Thermokontakt so in die
Anlagenüberwachung einbinden, dass bei
Überhitzung des Bremswiderstands die
Netzversorgung des Grundgerätes abgeschaltet
wird (z. B. die Netzschütz−Ansteuerung
abschalten).
Anschlussplan
Variante 1: Ohne Leitungsverlängerung
R
B
f
PE
ERBMXXX012
Verdrillte Leitungen
f Länge der konfektionierten Leitungen  11

Elektrische Installation
Anschlussplan
4
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 13

H1_E_INST−Mech Installation Aufkleber
Variante 2: Mit Leitungsverlängerung
R
B
<5m
< 0.1 m
PE
PES
PES
ERBMXXX014
HF−Schirmabschluss durch großflächige PE−Anbindung
Verdrillte Leitungen

4 Elektrische Installation
Montageschritte
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
14 
H1_E_INST−Mech Installation Aufkleber
Montageschritte
ERBM82−004
So schließen Sie den Bremswiderstand an:
1. Grundgerät vom Netz trennen und alle Leistungsklemmen
auf Spannungsfreiheit prüfen.
2. Bremswiderstand−Leitungen (RB1, RB2: transparente
Litze) und Thermokontakt−Leitung (T1, T2: weiße Litze)
verdrahten (siehe Dokumentation zum Grundgerät).
– Wenn die Leitungslängen der konfektionierten
Anschlussleitungen ausreichen, Anschlussleitungen
verdrillen. (Anschlussplan Variante 1)
– Wenn längere Leitungen benötigt werden (max. 5 m), die
konfektionierten Leitungen auf mindestens 10 cm
kürzen und auf externe Klemmstellen legen. Von dort
geschirmte Leitungen verlegen. (Anschlussplan Variante
2)
– Den Thermokontakt so in die Anlagenüberwachung
einbinden, dass bei Überhitzung des Bremswiderstands
die Netzversorgung abgeschaltet wird.
3. PE−Leiter mit Ringkabelschuh an PE−Gewindebolzen (M4) 
montieren.
– PE−Anschluss nach EN 50178 ausführen.
– Anzugsmoment beachten!
4. Aufkleber mit Sicherheitshinweis gut sichtbar nahe am
Gerät anbringen!

Wartung
Wartungsintervalle
5
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 15

H1_wart−BrmWidReinigen
5 Wartung
Wartungsintervalle
Der Bremswiderstand ist wartungsfrei. Trotzdem müssen Sie in
regelmäßigen und unter Berücksichtigung der Umgebungsbe-
dingungen ausreichend kurzen Intervallen eine Sichtprüfung
durchführen.
Kontrollieren Sie:
ƒ Entspricht die Umgebung des Bremswiderstands noch den
in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen?
ƒ Behindert kein Staub oder Schmutz die Wärmeabfuhr des
Bremswiderstands?
ƒ Sind die mechanischen und elektrischen Verbindungen in
Ordnung?
Wartungsarbeiten
Bremswiderstand reinigen
1. Grundgerät vom Netz trennen und mindestens 3 Minuten
warten.
2. Temperatur des Bremswiderstands prüfen.
3. Anschlüsse des Bremswiderstands auf Spannungsfreiheit
prüfen.
4. Bremswiderstand ohne Reinigungsmittel säubern.

EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
16 
DUMMY_NUM_Reset−typbez
0Fig. 0Tab. 0
Scope of supply
Pos. Description
Brake resistor
Mounting Instructions
Sticker with safety warning
Brake resistor elements
Pos. Description
Nameplate
Connecting cable − thermal contact
Connecting cable − brake resistor
PE connection
Validity
These instructions are valid for
ƒ Brake resistors ERBM100R100W
ƒ Brake resistors ERBM180R050W
ƒ Brake resistors ERBM390R100W
Identification
L

0
ERBMXXX011

Type code ERBx xxxx xxxx
Product series
Resistance RB[W]
e.g. 470R = 470 W
075D = 7.5 W
Permanent power Pd[W]
e.g. 120W = 120 W
01k2 = 1.2 kW

Safety instructions
Definition of notes used
1
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 17

H1sic_EN−UR_Warn
1 Safety instructions
Definition of notes used
The following pictographs and signal words are used in this
documentation to indicate dangers and important information:
Safety instructions
Structure of safety instructions:
Danger!
(characterises the type and severity of danger)
Note
(describes the danger and gives information about
how to prevent dangerous situations)
Pictograph and signal word Meaning
Danger!
Danger of personal injury through
dangerous electrical voltage.
Reference to an imminent danger that
may result in death or serious personal
injury if the corresponding measures are
not taken.
Danger!
Danger of personal injury through a
general source of danger.
Reference to an imminent danger that
may result in death or serious personal
injury if the corresponding measures are
not taken.
Stop!
Danger of property damage.
Reference to a possible danger that may
result in property damage if the
corresponding measures are not taken.
Application notes
Pictograph and signal word Meaning
Note! Important note to ensure troublefree
operation
Tip! Useful tip for simple handling
Reference to another documentation

1 Safety instructions
Definition of notes used
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
18 
H1sic_EN−UR_Warn
Special safety instructions and application notes for UL and UR
Pictograph and signal word Meaning
Warnings!
Safety or application note for the
operation of a UL−approved device in
UL−approved systems.
Possibly the drive system is not operated
in compliance with UL if the
corresponding measures are not taken.
Warnings!
Safety or application note for the
operation of a UR−approved device in
UL−approved systems.
Possibly the drive system is not operated
in compliance with UL if the
corresponding measures are not taken.

Safety instructions
Residual hazards
1
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0 19

H1sic_EN−UR_Warn
Residual hazards
Danger!
Dangerous electrical voltage
The terminals of the brake resistor may carry
dangerous voltages during operation of the basic
device and up to three minutes after mains
disconnection.
Possible consequences:
ƒDeath or severe injuries when touching the
terminals.
Protective measures:
ƒBefore working on the brake resistor disconnect
the basic device from the mains.
ƒCheck all power terminals for safe isolation from
supply.
ƒSelect the mounting location so that the
operating conditions mentioned in the technical
data are always ensured.
Danger!
Hot surface
The brake resistor may get very hot. (Temperatures
are listed in chapter "Technical data".)
Possible consequences:
ƒSevere burns when touching the brake resistor.
ƒFire or smouldering fire if flammable materials or
substances are placed near the brake resistor or
may get to it.
Protective measures:
ƒBefore working on the brake resistor check its
surface temperature.
ƒSelect the mounting location so that the
operating conditions mentioned in the technical
data are always ensured.
ƒProtect the mounting location by fire
preventions.
ƒAttach the sticker with the "Caution, hot surface"
safety warning in a prominent position near to
the device.

1 Safety instructions
Residual hazards
EDKRBM390R DE/EN/FR/ES/IT 2.0
20 
H1sic_EN−UR_Warn
Warnings!
Conditions of Acceptability − when used in the
end−product equipment, the following are among
the considerations to be made:
ƒThe nominal loads of the resistors refer to
conditions where the surrounding temperature
does not exceed 40 °C. If the temperature
exceeds 40 °C, contact LENZE for advice regarding
de−rating of nominal power.
ƒThe surface temperature must not exceed 355 °C
at any point of the metal housing, as the
insulation material inside the resistor is rated
600 °C maximum. The resistor housing reaches
up to 335 °C at nominal load.
ƒThese devices are enclosed type devices. Check
that the surface, which the resistor is mounted
on, can withstand the high temperature
radiation and convection from the resistor
surface. To protect personnel from contact with
high temperature parts the resistors must be
mounted minimum 6.5 feet (2 m) from the floor.
ƒA clearance of minimum 200 mm below and at
each side and 500 mm above the resistors must
be observed.
ƒThe equipment must be properly connected to
earth ground in the end−use equipment.
ƒThe thermal cut−out, if provided, protects the
resistor from destruction when over loaded at
normal conditions. The suitability of the thermal
cut−out at motor drive fault must be determined
in the end−use application.
ƒThe resistors are intended to be mounted with
the longest side vertically or horizontally.
Nominal load refers to the vertical position.
Horizontal position requieres a load reduction of
20 %. If mounted vertically the connection box
must face downwards.
ƒThe resistors with protection class 4X / IP65 can
be mounted in any allowed position whereas the
1X / IP21 types only meet the IP21 requirements
when mounted vertically.
ƒNominal load refers to mounting of a single
resistor. If two or more resitors are mounted next
to each other de−rating according to the above
mentioned maximum surface temperatures are
necessary.