Leuze electronic MLC 300 Series User manual

Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Tel. [phone]
[email protected] • www.leuze.com
IP-Schutzröhre für Sicherheits-Lichtvorhänge MLC
IP protective tube for MLC safety light curtains
Tube de protection IP pour barrières immatérielles de sécurité
Tubo di protezione IP per barriere fotoelettriche di sicurezza MLC
Tubo de protección IP para cortinas ópticas de seguridad MLC
Tubo de proteção IP para cortinas de luz de segurança MLC
MLC 安全光幕的 IP 保护管
de/en/fr/it/es/pt/zh -2015/11 50130087

2
1
32
7
9,5
52,5Ø
Ø50
34
A
L
55,5H
PFN
34()
9,5
7
8,5Ø
9,5
M6
60
59
42
c
d
e
c
ab
b

3
2
a
b
8° 8°
c
3
a
900 mm
800 mm
300 mm
400 mm
600 mm
500 mm
700 mm
3 m 5 m 10 m
b
262 mm

DE
4
Sicherheit
Die vorliegende IP-Schutzröhre ist unter Beachtung der geltenden
Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt und geprüft worden. Sie entspricht dem
Stand der Technik.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die IP-Schutzröhre ist für Leuze Sicherheits-Lichtvorhänge der Baureihe MLC
konzipiert und entwickelt worden. Die IP-Schutzröhre erfüllt die Anforderungen an
die Schutzart IP 67/69K nach IEC 60529/DIN 40050.
Einsatzgebiete
Gefahrstellenabsicherung mit MLC Sicherheits-Lichtvorhängen in Bereichen mit
besonderen Umgebungsbedingungen.
VORSICHT
Bestimmungsgemäße Verwendung beachten!
Setzen Sie das Gerät nur entsprechend der bestimmungsgemäßen
Verwendung ein.
Der Schutz von Betriebspersonal und Gerät ist nicht gewährleistet, wenn das
Gerät nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung
eingesetzt wird.
Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Verwendung entstehen.
Downloaden Sie die
Original-Betriebsanleitung des MLC Sicherheits-Lichtvor-
hangs unter www.leuze.com
Lesen Sie die
Original-Betriebsanleitung des MLC Sicherheits-Lichtvorhangs
vor der Inbetriebnahme des Geräts. Die Kenntnis der Original-Betriebsanlei-
tung gehört zur bestimmungsgemäßen Verwendung.
HINWEIS
Bestimmungen und Vorschriften einhalten!
Beachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die
Vorschriften der Berufsgenossenschaften.

DE
5
MLC Sicherheits-Lichtvorhänge werden vormontiert in der IP-Schutzröhre geliefert.
aAnschlussleitung, 5-adrig/8-adrig
bBefestigungswinkel zur Montage
cEndkappen, Edelstahl V4A
dMLC Sender bzw. Empfänger
eIP-Schutzröhre
AGesamthöhe inkl. Befestigungswinkel
LAbstand Bohrlöcher für Befestigungswinkel
HPFN Effektive Schutzfeldhöhe
Zusätzliche Maße zur Berechnung der effektiven Schutzfeldhöhe finden Sie in
der
Original-Betriebsanleitung des MLC Sicherheits-Lichtvorhangs.
Reichweite
Die IP-Schutzröhre verringert die Reichweite der MLC Sicherheits-Lichtvorhänge
wie folgt:
Schutzfeldhöhe
HPFN
LA
MLC … 300 300 500 520
MLC … 450 450 650 670
MLC … 600 600 800 820
MLC … 750 750 950 970
MLC … 900 900 1100 1120
MLC … 1050 1050 1250 1270
MLC … 1200 1200 1400 1420
Auflösung Reichweite Reichweite mit IP-Schutzröhre
14 0 m … 6 m 0 m … 4,8 m
30 0m…10m 0m…8m
1

DE
6
Mindestabstand zu reflektierenden Flächen
aErforderlicher Mindestabstand zu reflektierenden Flächen [mm]
bSchutzfeldbreite [m]
cReflektierende Fläche
aErforderlicher Mindestabstand zu reflektierenden Flächen [mm]
bSchutzfeldbreite [m]
Montage
Montieren Sie die IP-Schutzröhre an den Endkappen.
Verwenden Sie dazu die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungswinkel.
Anzugsmoment der Montageschrauben: 3 Nm
Montieren Sie den Sender bzw. den Empfänger mit der IP-Schutzröhre über die
Befestigungswinkel an der Anlage.
Schliessen Sie den Sender bzw. den Empfänger über die Anschlussleitung der
IP-Schutzröhre elektrisch an.
Richten Sie Sender und Empfänger zueinander aus – siehe Kapitel
In Betrieb
nehmen in der Original-Betriebsanleitung des MLC.
WARNUNG
Schwere Verletzungen durch nicht eingehaltene Mindestabstände zu
reflektierenden Flächen!
Bestimmen Sie den Mindestabstand (siehe Bild ).
Stellen Sie sicher, dass alle reflektierenden Flächen den notwendigen
Mindestabstand entsprechend prEN IEC 61496-2 zum Schutzfeld haben (sie-
he Bild ).
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme und in geeigneten Zeitabständen,
dass reflektierende Flächen das Detektionsvermögen des Sicherheits-
Sensors nicht beeinträchtigen.
2
3
2
3

DE
7
Reinigen
Reinigen Sie die IP-Schutzröhren regelmäßig und bei Verschmutzung.
Verwenden Sie nach Möglichkeit einen antistatischen Kunststoffreiniger. Damit
vermindern Sie den Effekt, dass sich Staubteilchen durch statische Aufladung
auf der IP-Schutzröhre absetzen.
Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine abriebfördernden Reinigungsmittel.
Entfernen Sie Verschmutzungen auf der IP-Schutzröhre mit reichlich Wasser.
Vermeiden Sie Kratzer.
Wischen Sie die IP-Schutzröhre mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch nach.
Trocknen Sie die IP-Schutzröhre mit einem sauberen Tuch.
Technische Daten
Schutzart
Material
Anschluss
Abmessungen
siehe Maßzeichnung
HINWEIS
Nach dem Reinigen beachten!
Entfernen Sie Wasserreste von der IP-Schutzröhre.
Wischen Sie die IP-Schutzröhre mit einem sauberen Tuch ab.
Überprüfen Sie die Ausrichtung von Sender und Empfänger des MLC
Sicherheits-Lichtvorhangs wie in der
Original-Betriebsanleitung beschrieben.
Prüfen Sie die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung wie in der
Original-
Betriebsanleitung
des MLC Sicherheits-Lichtvorhangs beschrieben.
Schutzart IP 65, IP 66, IP 67, IP 69K
Kunstoffröhre PMMA
Endkappen V4A Edelstahl (1.4404)
Spannzylinder PA6
Druckausgleichsmembran PA6
Kabelverschraubung PA6
Anschlussleitung, 5-adrig/8-adrig, Länge 15 m
1

EN
8
Safety
This IP protective tube was developed, manufactured and tested in accordance with
the applicable safety standards. It corresponds to the state of the art.
Proper use
The IP protective tube was designed and developed for Leuze safety light curtains
of the MLC series. The IP protective tube satisfies the requirements on degree of
protection IP 67/69K in accordance with IEC 60529/DIN 40050.
Areas of application
Point of operation guarding with MLC safety light curtains in areas with special envi-
ronmental conditions.
CAUTION
Observe intended use!
Only operate the device in accordance with its intended use.
The protection of personnel and the device cannot be guaranteed if the device
is operated in a manner not complying with its intended use.
Leuze electronic GmbH + Co. KG is not liable for damages caused by improp-
er use.
Download the
Original operating instructions for the MLC safety light curtain
at www.leuze.com
Read the
Original operating instructions for the MLC safety light curtain before
commissioning the device. Knowledge of the original operating instructions is
an element of proper use.
NOTICE
Comply with conditions and regulations!
Observe the locally applicable legal regulations and the rules of the employer's
liability insurance association.

EN
9
MLC safety light curtains are delivered pre-mounted in the IP protective tube.
aConnection cable, 5-wire/8-wire
bMounting brackets for mounting
cEnd caps, stainless steel V4A
dMLC transmitter or receiver
eIP protective tube
ATotal height incl. mounting brackets
LSpacing of drilled holes for mounting brackets
HPFN Effective protective field height
Additional dimensions for calculating the effective protective field height can be
found in the
original operating instructions for the MLC safety light curtain.
Range
The IP protective tube reduces the operating range of the MLC safety light curtains
as follows:
Protective field height
HPFN
LA
MLC … 300 300 500 520
MLC … 450 450 650 670
MLC … 600 600 800 820
MLC … 750 750 950 970
MLC … 900 900 1100 1120
MLC … 1050 1050 1250 1270
MLC … 1200 1200 1400 1420
Resolution Range Operating range with IP
protective tube
14 0 m … 6 m 0 m … 4.8 m
30 0m…10m 0m…8m
1

EN
10
Minimum distance to reflective surfaces
aRequired minimum distance to reflective surfaces [mm]
bProtective field width [m]
cReflective surface
aRequired minimum distance to reflective surfaces [mm]
bProtective field width [m]
Assembly
Mount the IP protective tube on the end caps.
To do this, use the mounting brackets included in the scope of delivery.
Tightening torque of the mounting screws: 3 Nm
Mount the transmitter or the receiver with the IP protective tube to the system
using the mounting brackets.
Electrically connect the transmitter or the receiver via the connection cable of the
IP protective tube.
Align the transmitter and receiver with one another – see chapter
Commission -
ing in the original operating instructions for the MLC.
WARNING
Failure to maintain minimum distances
to reflective surfaces may result in serious injury!
Determine the minimum distance (see figure ).
Make certain that all reflective surfaces are the necessary minimum distance
away from the protective field according to prEN IEC 61496-2 (see figure
).
Check that reflective surfaces do not impair the detection capability of the
safety sensor before start-up and at appropriate intervals.
2
3
2
3