Leuze electronic MLC 300 Series User manual

Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Tel. [phone]
[email protected] • www.leuze.com
IP-Schutzröhre für Sicherheits-Lichtvorhänge MLC
IP protective tube for MLC safety light curtains
Tube de protection IP pour barrières immatérielles de sécurité
Tubo di protezione IP per barriere fotoelettriche di sicurezza MLC
Tubo de protección IP para cortinas ópticas de seguridad MLC
Tubo de proteção IP para cortinas de luz de segurança MLC
MLC 安全光幕的 IP 保护管
de/en/fr/it/es/pt/zh -2015/11 50130087

2
1
32
7
9,5
52,5Ø
Ø50
34
A
L
55,5H
PFN
34()
9,5
7
8,5Ø
9,5
M6
60
59
42
c
d
e
c
ab
b

3
2
a
b
8° 8°
c
3
a
900 mm
800 mm
300 mm
400 mm
600 mm
500 mm
700 mm
3 m 5 m 10 m
b
262 mm

DE
4
Sicherheit
Die vorliegende IP-Schutzröhre ist unter Beachtung der geltenden
Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt und geprüft worden. Sie entspricht dem
Stand der Technik.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die IP-Schutzröhre ist für Leuze Sicherheits-Lichtvorhänge der Baureihe MLC
konzipiert und entwickelt worden. Die IP-Schutzröhre erfüllt die Anforderungen an
die Schutzart IP 67/69K nach IEC 60529/DIN 40050.
Einsatzgebiete
Gefahrstellenabsicherung mit MLC Sicherheits-Lichtvorhängen in Bereichen mit
besonderen Umgebungsbedingungen.
VORSICHT
Bestimmungsgemäße Verwendung beachten!
Setzen Sie das Gerät nur entsprechend der bestimmungsgemäßen
Verwendung ein.
Der Schutz von Betriebspersonal und Gerät ist nicht gewährleistet, wenn das
Gerät nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung
eingesetzt wird.
Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Verwendung entstehen.
Downloaden Sie die
Original-Betriebsanleitung des MLC Sicherheits-Lichtvor-
hangs unter www.leuze.com
Lesen Sie die
Original-Betriebsanleitung des MLC Sicherheits-Lichtvorhangs
vor der Inbetriebnahme des Geräts. Die Kenntnis der Original-Betriebsanlei-
tung gehört zur bestimmungsgemäßen Verwendung.
HINWEIS
Bestimmungen und Vorschriften einhalten!
Beachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die
Vorschriften der Berufsgenossenschaften.

DE
5
MLC Sicherheits-Lichtvorhänge werden vormontiert in der IP-Schutzröhre geliefert.
aAnschlussleitung, 5-adrig/8-adrig
bBefestigungswinkel zur Montage
cEndkappen, Edelstahl V4A
dMLC Sender bzw. Empfänger
eIP-Schutzröhre
AGesamthöhe inkl. Befestigungswinkel
LAbstand Bohrlöcher für Befestigungswinkel
HPFN Effektive Schutzfeldhöhe
Zusätzliche Maße zur Berechnung der effektiven Schutzfeldhöhe finden Sie in
der
Original-Betriebsanleitung des MLC Sicherheits-Lichtvorhangs.
Reichweite
Die IP-Schutzröhre verringert die Reichweite der MLC Sicherheits-Lichtvorhänge
wie folgt:
Schutzfeldhöhe
HPFN
LA
MLC … 300 300 500 520
MLC … 450 450 650 670
MLC … 600 600 800 820
MLC … 750 750 950 970
MLC … 900 900 1100 1120
MLC … 1050 1050 1250 1270
MLC … 1200 1200 1400 1420
Auflösung Reichweite Reichweite mit IP-Schutzröhre
14 0 m … 6 m 0 m … 4,8 m
30 0m…10m 0m…8m
1

DE
6
Mindestabstand zu reflektierenden Flächen
aErforderlicher Mindestabstand zu reflektierenden Flächen [mm]
bSchutzfeldbreite [m]
cReflektierende Fläche
aErforderlicher Mindestabstand zu reflektierenden Flächen [mm]
bSchutzfeldbreite [m]
Montage
Montieren Sie die IP-Schutzröhre an den Endkappen.
Verwenden Sie dazu die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungswinkel.
Anzugsmoment der Montageschrauben: 3 Nm
Montieren Sie den Sender bzw. den Empfänger mit der IP-Schutzröhre über die
Befestigungswinkel an der Anlage.
Schliessen Sie den Sender bzw. den Empfänger über die Anschlussleitung der
IP-Schutzröhre elektrisch an.
Richten Sie Sender und Empfänger zueinander aus – siehe Kapitel
In Betrieb
nehmen in der Original-Betriebsanleitung des MLC.
WARNUNG
Schwere Verletzungen durch nicht eingehaltene Mindestabstände zu
reflektierenden Flächen!
Bestimmen Sie den Mindestabstand (siehe Bild ).
Stellen Sie sicher, dass alle reflektierenden Flächen den notwendigen
Mindestabstand entsprechend prEN IEC 61496-2 zum Schutzfeld haben (sie-
he Bild ).
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme und in geeigneten Zeitabständen,
dass reflektierende Flächen das Detektionsvermögen des Sicherheits-
Sensors nicht beeinträchtigen.
2
3
2
3

DE
7
Reinigen
Reinigen Sie die IP-Schutzröhren regelmäßig und bei Verschmutzung.
Verwenden Sie nach Möglichkeit einen antistatischen Kunststoffreiniger. Damit
vermindern Sie den Effekt, dass sich Staubteilchen durch statische Aufladung
auf der IP-Schutzröhre absetzen.
Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine abriebfördernden Reinigungsmittel.
Entfernen Sie Verschmutzungen auf der IP-Schutzröhre mit reichlich Wasser.
Vermeiden Sie Kratzer.
Wischen Sie die IP-Schutzröhre mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch nach.
Trocknen Sie die IP-Schutzröhre mit einem sauberen Tuch.
Technische Daten
Schutzart
Material
Anschluss
Abmessungen
siehe Maßzeichnung
HINWEIS
Nach dem Reinigen beachten!
Entfernen Sie Wasserreste von der IP-Schutzröhre.
Wischen Sie die IP-Schutzröhre mit einem sauberen Tuch ab.
Überprüfen Sie die Ausrichtung von Sender und Empfänger des MLC
Sicherheits-Lichtvorhangs wie in der
Original-Betriebsanleitung beschrieben.
Prüfen Sie die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung wie in der
Original-
Betriebsanleitung
des MLC Sicherheits-Lichtvorhangs beschrieben.
Schutzart IP 65, IP 66, IP 67, IP 69K
Kunstoffröhre PMMA
Endkappen V4A Edelstahl (1.4404)
Spannzylinder PA6
Druckausgleichsmembran PA6
Kabelverschraubung PA6
Anschlussleitung, 5-adrig/8-adrig, Länge 15 m
1

EN
8
Safety
This IP protective tube was developed, manufactured and tested in accordance with
the applicable safety standards. It corresponds to the state of the art.
Proper use
The IP protective tube was designed and developed for Leuze safety light curtains
of the MLC series. The IP protective tube satisfies the requirements on degree of
protection IP 67/69K in accordance with IEC 60529/DIN 40050.
Areas of application
Point of operation guarding with MLC safety light curtains in areas with special envi-
ronmental conditions.
CAUTION
Observe intended use!
Only operate the device in accordance with its intended use.
The protection of personnel and the device cannot be guaranteed if the device
is operated in a manner not complying with its intended use.
Leuze electronic GmbH + Co. KG is not liable for damages caused by improp-
er use.
Download the
Original operating instructions for the MLC safety light curtain
at www.leuze.com
Read the
Original operating instructions for the MLC safety light curtain before
commissioning the device. Knowledge of the original operating instructions is
an element of proper use.
NOTICE
Comply with conditions and regulations!
Observe the locally applicable legal regulations and the rules of the employer's
liability insurance association.

EN
9
MLC safety light curtains are delivered pre-mounted in the IP protective tube.
aConnection cable, 5-wire/8-wire
bMounting brackets for mounting
cEnd caps, stainless steel V4A
dMLC transmitter or receiver
eIP protective tube
ATotal height incl. mounting brackets
LSpacing of drilled holes for mounting brackets
HPFN Effective protective field height
Additional dimensions for calculating the effective protective field height can be
found in the
original operating instructions for the MLC safety light curtain.
Range
The IP protective tube reduces the operating range of the MLC safety light curtains
as follows:
Protective field height
HPFN
LA
MLC … 300 300 500 520
MLC … 450 450 650 670
MLC … 600 600 800 820
MLC … 750 750 950 970
MLC … 900 900 1100 1120
MLC … 1050 1050 1250 1270
MLC … 1200 1200 1400 1420
Resolution Range Operating range with IP
protective tube
14 0 m … 6 m 0 m … 4.8 m
30 0m…10m 0m…8m
1

EN
10
Minimum distance to reflective surfaces
aRequired minimum distance to reflective surfaces [mm]
bProtective field width [m]
cReflective surface
aRequired minimum distance to reflective surfaces [mm]
bProtective field width [m]
Assembly
Mount the IP protective tube on the end caps.
To do this, use the mounting brackets included in the scope of delivery.
Tightening torque of the mounting screws: 3 Nm
Mount the transmitter or the receiver with the IP protective tube to the system
using the mounting brackets.
Electrically connect the transmitter or the receiver via the connection cable of the
IP protective tube.
Align the transmitter and receiver with one another – see chapter
Commission -
ing in the original operating instructions for the MLC.
WARNING
Failure to maintain minimum distances
to reflective surfaces may result in serious injury!
Determine the minimum distance (see figure ).
Make certain that all reflective surfaces are the necessary minimum distance
away from the protective field according to prEN IEC 61496-2 (see figure
).
Check that reflective surfaces do not impair the detection capability of the
safety sensor before start-up and at appropriate intervals.
2
3
2
3

EN
11
Cleaning
Clean the IP protective tubes regularly and in the event of soiling.
If possible, use an anti-static plastic cleaner. You thereby reduce the deposit of
dust particles on the IP protective tube caused by static charge.
Use no aggressive cleaning agents.
Use no abrasive cleaning agents.
Remove soiling from the IP protective tube with plenty of water.
Avoid scratching.
Afterwards, wipe off the IP protective tube with a clean, slightly damp cloth.
Dry the IP protective tube with a clean cloth.
Technical data
Degree of protection
Material
Connection
Dimensions
See dimensional drawing
NOTICE
Observe after cleaning!
Remove any residual water from the IP protective tube.
Wipe off the IP protective tube with a clean cloth.
Check the alignment of transmitter and receiver of the MLC safety light curtain
as described in the
original operating instructions .
Test the effectiveness of the protective device as described in the
original
operating instructions
for the MLC safety light curtain.
Degree of protection IP 65, IP 66, IP 67, IP 69K
Plastic tube PMMA
End caps V4A stainless steel (1.4404)
Clamping cylinder PA6
Pressure-equalization
membrane PA6
Cable gland PA6
Connection cable, 5-wire/8-wire, length 15 m
1

ES
12
Seguridad
Este tubo de protección IP ha sido desarrollado, fabricado y probado de acuerdo
con las normas de seguridad vigentes, y aplicando los últimos avances de la
técnica.
Uso apropiado
El tubo de protección IP ha sido concebido y desarrollado para cortinas ópticas de
seguridad Leuze de la serie MLC. El tubo de protección IP cumple los requisitos del
índice de protección IP 67/69K según IEC 60529/DIN 40050.
Campos de aplicación
Protección de puntos peligrosos con cortinas ópticas de seguridad MLC en áreas
con condiciones ambientales particulares.
ATENCIÓN
¡Atención al uso conforme!
Emplee el equipo únicamente para el uso conforme definido.
El fabricante no garantiza la protección del personal de operación y del equipo
si el equipo no es aplicado apropiadamente para su uso conforme.
Leuze electronic GmbH + Co. KG no se responsabiliza de los daños que se
deriven de un uso no conforme a lo prescrito.
Descargue las
Instrucciones originales de uso de la cortina óptica de seguri-
dad MLC de la dirección: www.leuze.com
Lea las
Instrucciones originales de uso de la cortina óptica de seguridad MLC
antes de la puesta en marcha del equipo. Conocer las Instrucciones de uso
originales es indispensable para el uso conforme.
NOTA
¡Cumplir las disposiciones y las prescripciones!
Observar las disposiciones legales locales y las prescripciones de las asocia-
ciones profesionales que estén vigentes.

ES
13
Las cortinas ópticas de seguridad MLC se suministran premontadas en el tubo de
protección IP.
aCable de conexión, 5 conductores/8 conductores
bEscuadras de fijación para el montaje
cCapuchones terminales, acero inoxidable V4A
dEmisor o receptor MLC
eTubo de protección IP
AAltura total, incl. escuadra de fijación
LDistancia de los orificios de taladrado para las escuadras de fijación
HPFN Altura efectiva del campo de protección
Encontrará más medidas para calcular la altura efectiva del campo de
protección en las
Instrucciones originales de uso de la cortina óptica de seguri-
dad MLC.
Alcance
El tubo de protección IP reduce el alcance de las cortinas ópticas de seguridad MLC
de la siguiente manera:
Altura del campo de
protección
HPFN
LA
MLC … 300 300 500 520
MLC … 450 450 650 670
MLC … 600 600 800 820
MLC … 750 750 950 970
MLC … 900 900 1100 1120
MLC … 1050 1050 1250 1270
MLC … 1200 1200 1400 1420
Resolución Alcance Alcance con tubo de
protección IP
14 0 m … 6 m 0 m … 4,8 m
30 0m…10m 0m…8m
1

ES
14
Distancia mínima respecto a las superficies reflectantes
aDistancia mínima requerida respecto a las superficies reflectantes [mm]
bAnchura del campo de protección [m]
cSuperficie reflectante
aDistancia mínima requerida respecto a las superficies reflectantes [mm]
bAnchura del campo de protección [m]
Montaje
Monte el tubo de protección IP en los capuchones terminales.
Utilice para ello las escuadras de fijación incluidas en el volumen de entrega.
Par de apriete de los tornillos de montaje: 3 Nm
Monte el emisor o el receptor con el tubo de protección IP en la instalación uti-
lizando las escuadras de fijación.
Conecte el emisor o el receptor mediante el cable de conexión del tubo de
protección IP.
Alinee el emisor con el receptor; vea el capítulo
Puesta en marcha en las
Instrucciones originales de uso de la MLC.
ADVERTENCIA
¡Lesiones graves por no respetar las distancias mínimas respecto a superficies
reflectantes!
Determine la distancia mínima (vea figura ).
Asegúrese de que todas las superficies reflectantes tienen la distancia
mínima necesaria conforme a prEN IEC 61496-2 respecto al campo de
protección (vea figura ).
Compruebe antes de la puesta en marcha y a intervalos adecuados que las
superficies reflectantes no afecten a la capacidad de detección del sensor de
seguridad.
2
3
2
3

ES
15
Limpieza
Limpie los tubos de protección IP periódicamente y cuando haya suciedad.
Siempre que sea posible, utilice un limpiador de plástico antiestático. Con ello
reducirá el efecto de que se depositen partículas de polvo en el tubo de
protección IP por cargas estáticas.
No use productos de limpieza agresivos.
No use productos de limpieza abrasivos.
Elimine la suciedad del tubo de protección IP usando agua en abundancia.
Evite los arañazos.
Limpie luego el tubo de protección IP con un paño limpio y ligeramente hume-
decido.
Seque el tubo de protección IP con un paño limpio.
Datos técnicos
Índice de protección
Material
Conexión
Dimensiones
Vea dibujo acotado
NOTA
Observar lo siguiente tras la limpieza:
Elimine los residuos de agua del tubo de protección IP.
Limpie el tubo de protección IP con un paño limpio.
Compruebe la alineación del emisor y del receptor de la cortina óptica de
seguridad MLC como está descrito en las
Instrucciones originales de uso .
Compruebe la eficacia del equipo de protección como está descrito en las
Instrucciones originales de uso de la cortina óptica de seguridad MLC.
Índice de protección IP 65, IP 66, IP 67, IP 69K
Tubo de plástico PMMA
Capuchones terminales Acero inoxidable V4A (1.4404)
Cilindro tensor PA6
Membrana de compensación de
la presión PA6
Prensacables PA6
Cable de conexión, 5 conductores/8 conductores, longitud 15 m
1

FR
16
Sécurité
Le présent tube de protection IP a été développé, produit et testé dans le respect
des normes de sécurité en vigueur. Il a été réalisé avec les techniques les plus
modernes.
Utilisation conforme
Le tube de protection IP a été conçu et développé pour les barrières immatérielles
de sécurité Leuze de la série MLC. Le tube de protection IP est d'indice de protec-
tion IP 67/69K selon CEI 60529/DIN 40050.
Domaines d'application
Sécurisation de postes dangereux avec barrières immatérielles de sécurité MLC
dans les secteurs à conditions ambiantes particulières.
ATTENTION
Respecter les directives d'utilisation conforme !
Employez toujours l'appareil dans le respect des directives d'utilisation
conforme.
La protection de l'utilisateur et de l'appareil n'est pas garantie si l'appareil n'est
pas employé conformément aux directives d'utilisation conforme.
La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en
cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme.
Téléchargez le
manuel d'utilisation original de la barrière immatérielle de
sécurité MLC à l'adresse www.leuze.com.
Lisez le
manuel d'utilisation original de la barrière immatérielle de sécurité
MLC avant la mise en service de l'appareil. L'utilisation conforme suppose
d'avoir pris connaissance de ce manuel d'utilisation original.
REMARQUE
Respecter les décrets et règlements !
Respectez les décrets locaux en vigueur, ainsi que les règlements des corpo-
rations professionnelles.

FR
17
Les barrières immatérielles de sécurité MLC sont fournies prémontées dans le tube
de protection IP.
aCâble de raccordement, 5 conducteurs/8 conducteurs
bÉquerre de fixation pour le montage
cCapuchons, inox V4A
dÉmetteur ou récepteur MLC
eTube de protection IP
AHauteur totale, équerre de fixation incluse
LDistance entre les trous de perçage pour l'équerre de fixation
HPFN Hauteur effective du champ de protection
Vous trouverez des dimensions supplémentaires pour calculer la hauteur effec-
tive du champ de protection dans le
manuel d'utilisation original de la barrière
immatérielle de sécurité MLC.
Portée
Le tube de protection IP réduit la portée des barrières immatérielles de sécurité MLC
de la manière suivante :
Hauteur du champ
de protection
HPFN
LA
MLC … 300 300 500 520
MLC … 450 450 650 670
MLC … 600 600 800 820
MLC … 750 750 950 970
MLC … 900 900 1100 1120
MLC … 1050 1050 1250 1270
MLC … 1200 1200 1400 1420
Résolution Portée Portée avec tube de protection IP
14 0 m … 6 m 0 m … 4,8 m
30 0m…10m 0m…8m
1

FR
18
Distance minimale aux surfaces réfléchissantes
aDistance minimale requise aux surfaces réfléchissantes [mm]
bLargueur du champ de protection [m]
cSurface réfléchissante
aDistance minimale requise aux surfaces réfléchissantes [mm]
bLargueur du champ de protection [m]
Montage
Montez le tube de protection IP sur les capuchons.
Pour ce faire, utilisez les équerres de fixation contenues dans la livraison.
Couple de serrage des vis de montage : 3 Nm
Montez l'émetteur ou respectivement le récepteur avec le tube de protection IP
sur l'installation à l'aide des équerres de fixation.
Effectuez le raccordement électrique de l'émetteur / du récepteur à l'aide du
câble de raccordement du tube de protection IP.
Alignez l'émetteur et le récepteur entre eux (voir le chapitre
Mise en service
dans le manuel d'utilisation original de la barrière MLC).
AVERTISSEMENT
Le non-respect des distances minimales aux surfaces réfléchissantes risque
d'entraîner des blessures graves !
Déterminez la distance minimale (voir figure ).
Assurez-vous que la distance minimale requise selon prEN CEI 61496-2 est
respectée entre toutes les surfaces réfléchissantes et le champ de protection
(voir figure ).
Avant la mise en service, vérifiez à des intervalles appropriés que la capacité
de détection du capteur de sécurité n'est pas altérée par des surfaces
réfléchissantes.
2
3
2
3

FR
19
Nettoyage
Nettoyez les tubes de protection IP régulièrement et en cas d'encrassement.
Utilisez si possible un produit nettoyant antistatique pour matières plastiques.
Ceci permet d'éviter que des particules de poussière ne se déposent sur le tube
de protection IP en raison de la charge électrostatique.
N'utilisez pas de produit nettoyant agressif.
N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif.
Enlevez l'encrassement sur le tube de protection IP avec beaucoup d'eau.
Évitez les rayures.
Essuyez le tube de protection IP à l'aide d'un chiffon propre et légèrement
humide.
Séchez le tube de protection IP à l'aide d'un chiffon propre.
Caractéristiques techniques
Indice de protection
Matériau
Raccordement
Dimensions
voir l'encombrement
REMARQUE
Consignes à respecter après le nettoyage
Enlevez les résidus d'eau du tube de protection IP.
Essuyez le tube de protection IP à l'aide d'un chiffon propre.
Vérifiez l'alignement de l'émetteur et du récepteur de la barrière immatérielle
de sécurité MLC comme décrit dans le
manuel d'utilisation original .
Contrôlez l'efficacité du dispositif de protection comme décrit dans le
manuel
d'utilisation original de la barrière immatérielle de sécurité MLC.
Indice de protection IP 65, IP 66, IP 67, IP 69K
Tube en plastique PMMA
Capuchons Inox V4A (1.4404)
Cylindre de serrage PA6
Membrane de compensation de
la pression PA6
Presse-étoupe PA6
Câble de raccordement, 5 conducteurs/8 conducteurs, longueur 15 m
1

IT
20
Sicurezza
Il presente tubo di protezione IP è stato sviluppato, costruito e controllato conforme-
mente alle vigenti norme di sicurezza. ed è conforme allo stato attuale della tecnica.
Uso conforme
Il tubo di protezione IP è stato ideato e sviluppato per le barriere fotoelettriche di
sicurezza Leuze della serie MLC. Il tubo di protezione IP soddisfa i requisiti del
grado di protezione IP 67/69K secondo la norma IEC 60529/DIN 40050.
Campi di impiego
Protezione di punti pericolosi con barriere fotoelettriche di sicurezza MLC in campi
con particolari condizioni ambientali.
CAUTELA
Rispettare l'uso conforme!
Utilizzare l'apparecchio solo conformemente all'uso previsto.
La protezione del personale addetto e dell'apparecchio non è garantita se
l'apparecchio non viene impiegato conformemente al suo regolare uso.
Leuze electronic GmbH + Co. KG non risponde di danni derivanti da un uso
non conforme.
Il
manuale di istruzioni originale della barriera fotoelettrica di sicurezza MLC è
disponibile per il download su www.leuze.com
Leggere il
manuale di istruzioni originale della barriera fotoelettrica di sicurez-
za MLC prima della messa in servizio dell'apparecchio. L'uso conforme com-
prende la conoscenza del manuale di istruzioni originale.
AVVISO
Rispettare le disposizioni e le prescrizioni!
Rispettare anche le disposizioni di legge localmente vigenti e le prescrizioni di
legge sulla sicurezza del lavoro.