Levenhuk Ermenrich Reel GM60 User manual

Ermenrich Reel GM60/GM100
Laser Meter
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, [phone], [email protected]
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, [phone], [email protected]
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20221125
EN User Manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu

2
EN BG CZ DE ES HU
1Laser receiver Лазерен приемник Laserový přijímač Laser-Empfänger Receptor láser Lézervevő
2Laser emitter Лазерен
излъчвател Laserový zářič Laser-Sender Emisor láser Lézeradó
3LCD screen Екран с течнокристален
дисплей LCD obrazovka LCD-Display Pantalla LCD LCD-kijelző
4POWER/MEASURE
button
Бутон
ЗАХРАНВАНЕ/
ИЗМЕРВАНЕ
Tlačítko NAPÁJENÍ/
MĚŘENÍ EIN/AUS/MESSEN- Taste Botón ENCENDER/ MEDIR FŐKAPCSOLÓ/ MÉRÉS gomb
5HISTORY RECORDS/ UNIT SWITCH
button
Бутон
ХРОНОЛОГИЧНИ
ЗАПИСИ/
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ
НА ЕДИНИЦИТЕ
Tlačítko
HISTORICKÉ
ZÁZNAMY/
PŘEPÍNAČ
JEDNOTEK
VERLAUFSDATEN/
EINHEITEN-
WECHSEL-Taste
Botón REGISTROS
DE HISTORIAL/
CAMBIO DE UNIDAD
ELŐZMÉNYEK/
EGYSÉGKAPCSOLÓ
gomb
6–/BACK button Бутон –/НАЗАД Tlačítko –/ZPĚT –/ZURÜCK-Taste Botón –/ATRÁS –/VISSZA gomb
7CLEAR/EXIT/OFF
button
Бутон
ИЗЧИСТВАНЕ/
ИЗХОД/ИЗКЛ
Tlačítko ZRUŠENÍ/
UKONČENÍ/
VYPNUTÍ
LÖSCHEN/
VERLASSEN/AUS-
Taste
Botón BORRAR/
SALIR/APAGAR
TÖRLÉS/KILÉPÉS/
KIKAPCSOLÁS
gomb
8 MODE button Бутон РЕЖИМ Tlačítko REŽIM MODUS-Taste Botón MODO MÓD gomb
9 +/FORWARD button Бутон +/НАПРЕД Tlačítko +/VPŘED +/VORWÄRTS-Taste Botón +/ADELANTE +/ELŐREFELÉ gomb
10 SOUND/ REFERENCE
SWITCH button
Бутон ЗВУК/
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ
НА РЕФЕРЕНТНАТА
ТОЧКА
Tlačítko ZVUK/
REFERENČNÍ
SPÍNAČ
TON/REFERENZ-
WECHSEL-Taste
Botón SONIDO/
CAMBIO DE
REFERENCIA
HANG/
REFERENCIA-
KAPCSOLÓ gomb
11 Battery
compartment Отделение за батериите Přihrádka pro baterii Batteriefach Compartimento de la pila Elemtartó rekesz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

3
IT PL PT RU TR
1Ricevitore laser Odbiornik laserowy Recetor laser Лазерный приемник Lazer alıcısı
2Trasmettitore laser Emiter laserowy Emissor laser Лазерный
передатчик Lazer vericisi
3Schermo LCD Wyświetlacz LCD Ecrã LCD ЖК-экран LCD ekran
4Pulsante POWER/
MISURAZIONE Przycisk ZASILANIE/POMIAR Botão LIGAR/MEDIR Кнопка
ВКЛЮЧЕНИЕ/
ИЗМЕРЕНИЕ
GÜÇ/ÖLÇÜM
düğmesi
5
Pulsante
CRONOLOGIA
MISURE/CAMBIA
UNITÀ
Przycisk POMIARY
HISTORYCZNE/
ZMIANA
JEDNOSTKI
Botão REGISTOS
DO HISTÓRICO/
ALTERAR UNIDADE
Кнопка ЗАПИСЬ
ИЗМЕНЕНИЙ/
ЕДИНИЦА
ИЗМЕРЕНИЯ
GEÇMİŞ KAYITLAR/
BİRİM DEĞİŞTİRME
düğmesi
6Pulsante –/INDIETRO Przycisk –/POWRÓT Botão –/ANTERIOR Кнопка –/НАЗАД –/GERİ düğmesi
7Pulsante ANNULLA/ESCI/
SPEGNIMENTO
Przycisk
CZYSZCZENIE
DANYCH/WYJŚCIE/
WYŁĄCZANIE
Botão LIMPAR/
SAIR/DESLIGAR Кнопка ОЧИСТИТЬ/ ВЫХОД/ВЫКЛ TEMİZLE/ÇIK/ KAPAT düğmesi
8Pulsante MODALITÀ Przycisk TRYB Botão MODO Кнопка РЕЖИМ MOD düğmesi
9Pulsante +/AVANTI Przycisk +/DALEJ Botão +/SEGUINTE Кнопка +/ВПЕРЕД +/İLERİ düğmesi
10 Pulsante SUONO/CAMBIO
RIFERIMENTO
Przycisk DŹWIĘK/
ZMIANA WARTOŚCI
ODNIESIENIA
Botão SOM/
ALTERAR
REFERÊNCIA
Кнопка ЗВУК/
ТОЧКА ОТСЧЕТА
SES/REFERANS
DEĞİŞTİRME
düğmesi
11 Scomparto batterie Komora baterii Compartimento das
pilhas Батарейный отсек Pil bölmesi

4
EN Ermenrich Reel GM60/GM100 Laser Meter
Getting started
Open the battery compartment cover and insert 2 AAA batteries according to the correct polarity. Close the cover.
Using
Press (4) to turn the device on. The laser beam will switch on automatically and then o aer 30 seconds. To switch it o manually, press (7).
Aim the laser beam at the target. Press (4) to take a measurement.
Press (10) for 3 seconds to turn the buzzer on/o.
Press (7) for 3 seconds to turn the device o.
Reference point
The default reference point is the bottom end of the device. Press (10) for 3 seconds to change the measurement point from the bottom to
the top of the device (Fig. A).
Figure A
Units of measurement
Press (5) for 3 seconds to change the unit of measurement.
Units of measurement options
Distance Area Volume Angle
10.000m 0.000m20.000m3000'00''
20.00 0.0020.003
30.0in 0.0in20.0in3
Mode selection
Press (8) to change the measurement mode one by one.
The setting order: Single distance measurement mode > Area measurement mode > Volume measurement mode > Calculations with
2 additional measurements (Pythagorean theorem) > Calculations with angle measuring (Pythagorean theorem) > Calculations with
angle measuring and 2 additional measurements (Pythagorean theorem) > Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean
theorem), method 1 – legs summation > Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean theorem), method 2 – legs
subtraction > History records.
Display information
Single distance measurement mode Calculations with angle measuring and 2 additional
measurements (Pythagorean theorem)
Area measurement mode Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean theorem), method 1 – legs
summation
Volume measurement mode Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean theorem), method 2 – legs
subtraction
Calculations with 2 additional measurements
(Pythagorean theorem) History records

5
Calculations with angle measuring (Pythagorean
theorem) Battery status
Single distance measurement
In Single distance measurement mode, aim the laser beam at the target and press (4). The value will be displayed on the screen. The angle
will be calculated and displayed on the screen at the same time.
Continuous measurement
In Single distance measurement mode, press (4) for 3 seconds. The device will keep taking measurements one aer another. MAX, MIN,
and the last measured values (Fig. B) will be displayed on the screen. The angle will be calculated and displayed on the screen at the
same time.
Figure B
Area measurement
Select the Area measurement mode. Aim the laser beam at the target and press (4) to measure 2 sides of the target. The area will be
calculated automatically (Fig. C).
Figure C
Volume measurement
Select the Volume measurement mode. Aim the laser at the target and press (4) to measure the length, width, and height of the three-
dimensional target. The volume will be calculated automatically (Fig. D).
Figure D
Calculations with 2 additional measurements (Pythagorean theorem)
Select the Calculations with 2 additional measurements (Pythagorean theorem) mode. Aim the laser at the target and press (4) to
measure the lines А and В (Fig. E). Line C will be calculated automatically.
Calculations with angle measuring (Pythagorean theorem)
Select the Calculations with angle measuring (Pythagorean theorem) mode. Aim the laser at the target and press (4) to measure the line
А (Fig. E). Lines B and C will be calculated automatically. The angle will be calculated and displayed on the screen at the same time.
Length
Width
Area
Length
Width
Height
Volume
MAX value
MIN value
Current value

6
Figure E
Calculations with angle measuring and 2 additional measurements (Pythagorean theorem)
Select the Calculations with angle measuring and 2 additional measurements (Pythagorean theorem) mode. Aim the laser at the target
and press (4) to measure lines А and C one by one (Fig. F). Line D will be calculated automatically. The angle will be calculated and displayed
on the screen at the same time.
Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean theorem), method 1 – legs
summation
Select the Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean theorem), method 1 – legs summation mode. Aim the laser at the
target and press (4) to measure the distance D by making 3 additional measurements. Make measurements of lines А, В and С one by one
(Fig. F). Length of line D will appear in the main line on the display.
Figure F
Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean theorem), method 2 – legs
subtraction
Select the Calculations with 3 additional measurements (Pythagorean theorem), method 2 – legs subtraction mode. Aim the laser at the
target and press (4) to measure the distance D by making 3 additional measurements. Make measurements of lines А, В and С one by one
(Fig. G). Length of line D will appear in the main line on the display.
Figure G
Addition and Subtraction
Aim the laser at the target and press (4). Press (9), then press (4) again to plus another value. The summation will be calculated
automatically. The subtraction works accordingly with the minus button (6).
Note! The addition and subtraction functions are available in Single, Area, and Volume measurement modes.
History records
Press (9)/(6) to view the recorded values. Press (7) to delete the recorded values one by one.
Specications
GM60 GM100
Measuring range 0.05–60m 0.05–100m
Measuring accuracy 2.0mm
Angle measurement range ±50°
Units of measurement m, , in, ' "

7
Laser class class II, 620–690nm, <1mW
Laser beam /device auto-o 30 / 180 seconds
History records 100 groups
Battery life > 5,000 measurements
Power supply 2 AAA batteries
Operating temperature range 0… +40°C (32… 104°F)
Dimensions 117x53x27mm / 4.6x2x1in
Weight 94g / 0.2lb
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
Please carefully read the safety instructions and user manual before using this product. Otherwise, it may result in hazardous laser radiation
and electric shock. Keep away from children.
This is a class II laser product. Please DO NOT look directly into the beam with unprotected eyes or through an optical device at any time
and never direct it toward other people. Do not remove any safety labels. Do not aim the device directly at the sun. Do not try to disassemble
the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect
the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not use the product in explosive environment or close to ammable
materials. Store the device in a dry cool place. Only use accessories and spare parts for this device that comply with the technical
specications. Never attempt to operate a damaged device or a device with damaged electrical parts! If a part of the device or battery is
swallowed, seek medical attention immediately.
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries at one
time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the device prior
to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment
that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries as this may lead to high
temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember to switch o
devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning. Utilize used batteries as
prescribed by your country’s laws.
Levenhuk International Lifetime Warranty
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars, and other optical products, except for their accessories, carry a lifetime warranty
against defects in materials and workmanship. A lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk
accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles
you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions
are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.

8
BG Лазерен измерител Ermenrich Reel GM60/GM100
Да започнем
Отворете капака на отделението за батериите и поставете 2 батерии ААА, като спазвате знаците за поляритета. Затворете капака.
Употреба
Натиснете (4), за да включите устройството. Лазерният лъч ще се включи автоматично и ще се изключи след 30 секунди. За да го
изключите ръчно, натиснете (7). Насочете лазерния лъч към целта. Натиснете (4), за да извършите измерване.
Натиснете (10) за 3 секунди, за да включите/изключите зумера.
Натиснете (7) за три секунди, за да изключите устройството.
Референтна точка
Референтната точка по подразбиране е долният край на устройството. Натиснете (10) за 3 секунди, за да промените точката на
измерване от долния в горния край на устройството (фиг. А).
Фигура A
Мерни единици
Натиснете (5) за 3 секунди, за да промените мерните единици.
Опции на мерните единици
Разстояние Площ Обем Ъгъл
10,000 m 0,000 m20,000 m3000'00''
20,00  0,00 20,00 3
30,0 in 0,0 in20,0 in3
Избор на режим
Натискайте (8), за да променяте последователно режима на измерване.
Последователността на настройка: Режим на измерване на едно разстояние > Режим на измерване на площ > Режим на измерване
на обем > Изчисления с 2 допълнителни измервания (Питагорова теорема) > Изчисления с измерване на ъгъл (Питагорова теорема) >
Изчисления с измерване на ъгъл и 2 допълнителни измервания (Питагорова теорема) > Изчисления с 3 допълнителни измервания
(Питагорова теорема), метод 1 – сумиране на страни > Изчисления с 3 допълнителни измервания (Питагорова теорема), метод 2 –
изваждане на страни > Хронологични записи.
Информация на дисплея
Измерване на едно разстояние Изчисления с измерване на ъгъл и 2 допълни-
телни измервания (Питагорова теорема)
Измерване на площ Изчисления с 3 допълнителни измервания (Питагорова теорема), метод 1 – сумиране на
страни
Измерване на обем Изчисления с 3 допълнителни измервания (Питагорова теорема), метод 2 – изваждане на
страни
Изчисления с 2 допълнителни
измервания (Питагорова теорема) Хронологични записи

9
Изчисления с измерване на ъгъл (Питагорова
теорема) Състояние на батерията
Измерване на едно разстояние
В Режим на измерване на едно разстояние насочете лазерния лъч към целта и натиснете (4). Стойността ще се покаже на екрана.
Изчислението и показването на ъгъла на екрана ще става едновременно.
Непрекъснато измерване
В Режим на измерване на едно разстояние натиснете (4) за 3 секунди. Устройството ще продължи да извършва измервания едно
след друго. На екрана ще се показват макс., мин. и последната измерена стойност (фиг. B). Изчислението и показването на ъгъла на
екрана ще става едновременно.
Фигура B
Измерване на площ
Изберете Режим на измерване на площ. Насочете лазерния лъч към целта и натиснете (4), за да измерите 2-те страни на целта.
Площта ще бъде изчислена автоматично (фиг. C).
Фигура C
Измерване на обем
Изберете Режим на измерване на обем. Насочете лазера към целта и натиснете (4), за да измерите дължината, ширината и
височината на триизмерната цел. Обемът ще бъде изчислен автоматично (фиг. D).
Фигура D
Изчисления с 2 допълнителни измервания (Питагорова теорема)
Изберете режима Изчисления с 2 допълнителни измервания (Питагорова теорема). Насочете лазера към целта и натиснете (4), за
да измерите линиите А и В (фиг. E). Линия С ще бъде изчислена автоматично.
Изчисления с измерване на ъгъл (Питагорова теорема)
Изберете режима Изчисления с измерване на ъгъл (Питагорова теорема). Насочете лазера към целта и натиснете (4), за да
измерите линията А (фиг. E). Линиите В и С ще бъдат изчислени автоматично. Изчислението и показването на ъгъла на екрана ще
става едновременно.
Максимална стойност
Минимална стойност
Текуща стойност
Дължина
Ширина
Площ
Дължина
Ширина
Височина
Обем

10
Фигура E
Изчисления с измерване на ъгъл и 2 допълнителни измервания (Питагорова теорема)
Изберете режима Изчисления с измерване на ъгъл и 2 допълнителни измервания (Питагорова теорема). Насочете лазера
към целта и натиснете (4), за да измерите линиите А и С една след друга (фиг. F). Линията D ще бъде изчислена автоматично.
Изчислението и показването на ъгъла на екрана ще става едновременно.
Изчисления с 3 допълнителни измервания (Питагорова теорема), метод 1 – сумиране на
страни
Изберете режима Изчисления с 3 допълнителни измервания (Питагорова теорема), метод 1 – сумиране на страни. Насочете
лазера към целта и натиснете (4), за да измерите разстоянието D, като направите 3 допълнителни измервания. Измерете линиите А,
В и С една по една (фиг. F). Дължината на линията D ще се появи на основния ред на дисплея.
Фигура F
Изчисления с 3 допълнителни измервания (Питагорова теорема), метод 2 – изваждане на
страни
Изберете режима Изчисления с 3 допълнителни измервания (Питагорова теорема), метод 2 – изваждане на страни. Насочете
лазера към целта и натиснете (4), за да измерите разстоянието D, като направите 3 допълнителни измервания. Измерете линиите А,
В и С една по една (фиг. G). Дължината на линията D ще се появи на основния ред на дисплея.
Фигура G
Събиране и изваждане
Насочете лазера към целта и натиснете (4). Натиснете (9), след това натиснете (4), за да добавите друга стойност. Сумата ще бъде
изчислена автоматично. Изваждането се извършва по съответния начин чрез бутона минус (6).
Забележка! Функциите за събиране и изваждане действат в режимите за измерване на единични стойности, на площ и на обем.
Хронологични записи
Натиснете (9)/(6), за да видите записаните стойности. Натискайте (7), за да изтривате последователно записаните стойности.
Спецификации
GM60 GM100
Измервателен диапазон, m 0,05–60 m 0,05–100 m
Точност на измерването 2,0 mm
Диапазон на измерване на ъгли ±50°