Levenhuk Wezzer PLUS LP90 User manual

1
Levenhuk Wezzer PLUS LP90
CO2 Monitor

2
1
2
35
10
7 8
9
4
6

3
11

4
1. CO2 scale
2. Current CO2 reading (ppm)
3. Temperature
4. SET button
5. Humidity
6. UP button
7. DOWN button
8. ALERT button
9. MAX./MIN. button
10. Backlight button
11. 3.5mm DC jack
1. Скала за СО2
2. Текущо показание за CO2 (ppm)
3. Температура
4. Бутон НАСТРОЙКА
5. Влажност
6. Бутон НАГОРЕ
7. Бутон НАДОЛУ
8. Бутон за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
9. Бутон за МАКС./МИН. стойност
10. Бутон за подсветка
11. 3,5 mm, гнездо за
постояннотоково захранване
1. Stupnice CO2
2. Aktuální hodnota CO2 (ppm)
3. Teplota
4. Tlačítko Nastavení
5. Vlhkost vzduchu
6. Tlačítko Nahoru
7. Tlačítko Dolů
8. Tlačítko Výstraha
9. Tlačítko MAX./MIN.
10. Tlačítko podsvícení
11. DC konektor 3,5 mm
EN BG CZ
1. CO2-Skala
2. Aktueller CO2-Messwert (ppm)
3. Temperatur
4. EINSTELLEN-Taste
5. Lufeuchtigkeit
6. AUFWÄRTS-Taste
7. ABWÄRTS-Taste
8. ALARM-Taste
9. MAX./MIN.-Taste
10. Hintergrundbeleuchtungs-Taste
11. 3,5-mm-DC-Buchse
1. Escala de CO2
2. Lectura actual de CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Botón AJUSTAR
5. Humedad
6. Botón ARRIBA
7. Botón ABAJO
8. Botón ALERTA
9. Botón MÁX./MÍN.
10. Botón de iluminación de fondo
11. Conector de CC de 3,5 mm
1. CO2 skála
2. Jelenlegi CO2 érték (ppm)
3. Hőmérséklet
4. BEÁLLÍTÁS gomb
5. Páratartalom
6. FEL gomb
7. LE gomb
8. RIASZTÁS gomb
9. MAX./MIN. gomb
10. Háttérvilágítás gomb
11. 3,5 mm-es DC (egyenáramú)
jack dugó
DE ES HU

5
1. Scala graduata CO2
2. Valore attuale CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Pulsante IMPOSTA
5. Umidità
6. Pulsante SU
7. Pulsante GIÙ
8. Pulsante ALLARME
9. Pulsante MAX/MIN
10. Pulsante retroilluminazione
11. Jack DC da 3,5 mm
1. Skala stężenia CO2
2. Aktualne stężenie CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Przycisk USTAW
5. Wilgotność
6. Przycisk W GÓRĘ
7. Przycisk W DÓŁ
8. Przycisk ALERT
9. Przycisk MAKS./MIN.
10. Przycisk podświetlenia
11. Gniazdo DC 3,5 mm
1. Escala de CO2
2. Leitura atual de CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Botão DEFINIR
5. Humidade
6. Botão de seta PARA CIMA
7. Botão de seta PARA BAIXO
8. Botão ALERTA
9. Botão MÁX/MÍN
10. Botão de retroiluminação
11. Conector CC 3,5 mm
IT PL PT
1. Шкала CO2
2. Актуальное значение CO2 (ppm)
3. Температура
4. Кнопка установки
5. Влажность
6. Кнопка ВВЕРХ
7. Кнопка ВНИЗ
8. Кнопка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
9. Кнопка МАКС/МИН значений
10. Кнопка подсветки
11. Разъем 3,5 мм
1. CO2 ölçeği
2. Geçerli CO2 ölçümü (ppm)
3. Sıcaklık
4. AYARLA düğmesi
5. Nem
6. YUKARI düğmesi
7. AŞAĞI düğmesi
8. ALARM düğmesi
9. MAKS./MİN. düğmesi
10. Arka ışık düğmesi
11. 3,5 mm DC jakı
RU TR

6
EN Levenhuk Wezzer PLUS LP90 CO2 Monitor
The kit includes: CO2 monitor, USB cable, user manual, and warranty.
Caution! Please remember that mains voltage in most European countries is 220–240V. If you want to use your device in
a country with a dierent mains voltage standard, remember that use of a converter is absolutely necessary.
Getting started
Connect the power cable to the device and the DC adapter (not included) via a USB plug and connect it to the AC power supply.
Relevant CO2 data will be displayed within 2.5 minutes.
Button panel and device settings
CO2 readings
ATTENTION! When the CO2 level exceeds 2400 ppm, the icon starts ashing.
400—600ppm
green zone normal outdoor air CO2 level
601—1400ppm
cyan zone typical level for occupied spaces with good air exchange
1401—1900ppm
yellow zone ventilation is recommended
1901—2400ppm
red zone ventilation strongly recommended
2401—5000ppm is associated with such symptoms as headache, sleepiness, poor attention, increased heart rate, and
nausea
> 5000ppm serious oxygen deprivation that may lead to brain damage, coma, and death
CO2 and humidity settings
Press and hold the SET button to enter the settings. The digits that are to be set are ashing. Press UP or DOWN to change
the value.
The setting order: low CO2 alert level > high CO2 alert level > low RH% alert level > high RH% alert level.
When the CO2 or humidity value reaches the set high or low alert level, the or icon appears and starts ashing.
Acoustic alert
Press the ALERT button to turn the CO2 alarm on. Press the button again to disable the sound alarm.
History
Press the MAX./MIN. button to display the MAX. and MIN. records.
Display order: MAX. CO2 level > MIN. CO2 level > mean CO2 value within 15 minutes> mean CO2 value within 8 hours.
Press and hold the MAX./MIN. button to clear the history records.
Temperature
Press the UP button to switch between °C and °F.

7
Specications
Operating CO2 range 400—5000ppm
Air humidity, units of measurement % (RH)
Operating humidity range 20… 95%
Temperature, units of measurement °F, °C
Operating temperature range 0… +50°C (+32… +122°F)
Screen color, with an LED backlight
Power supply AC/DC adapter 5V 500mA (not included)
USB cable 1.5m (4.9.), included
Dimensions 117x76x117mm (4.6x3x4.6in.)
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
• Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully
understand these instructions.
• Make sure that the air ow channels at the back of the device are not blocked or covered.
• Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact
your local specialized service center.
• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.
• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open re, and
other sources of high temperatures.
• Operate the device only in a completely dry environment and do not touch the device with wet or damp body parts.
• Only use accessories and spare parts for this device that comply with the technical specications.
• Check this device and its cables and connections for any possible damage before use.
• Never attempt to operate a damaged device or a device with damaged electrical parts! Damaged parts must be
replaced immediately by an authorized service agent.
• If a part of the device or battery is swallowed, seek medical attention immediately.
• Children should only use the device under adult supervision.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty

8
BG CO2 монитор Levenhuk Wezzer PLUS LP90
Комплектът включва: CO2 монитор, USB кабел, ръководство за потребителя и гаранция.
Внимание! Моля, не забравяйте, че мрежовото напрежение в повечето европейски държави
е 220—240 V. Ако желаете да използвате Вашето устройство в държава с различен стандарт за мрежово
напрежение, не забравяйте, че използването на преобразувател е абсолютно необходимо.
Да започнем
Свържете захранващия кабел към устройството и постояннотоковия адаптер (не е включен) чрез USB съединител и го
свържете към променливотоковото захранване. Съответните данни за CO2 ще се покажат в рамките на 2,5 минути.
Панел с бутони и настройки на устройството
Показания за СО2
ВНИМАНИЕ! Когато нивото на CO2 превиши 2400 ppm, иконката започва да мига.
400—600 ppm
зелена зона
нормално ниво на СО2 на открито
601—1400 ppm
светлосиня зона
типично ниво за обитаеми пространства с добър обмен на въздуха
1401—1900 ppm
жълта зона
необходима е вентилация
1901—2400 ppm
червена зона
настоятелно се препоръчва вентилация
2401—5000 ppm свързано е със симптоми като главоболие, сънливост, нарушаване на вниманието, повишен
сърдечен ритъм и гадене
> 5000 ppm сериозно недостиг на кислород, който може да доведе до увреждане на мозъка,
кома и смърт
Настройки за СО2 и влажността
Натиснете и задръжте натиснат бутона НАСТРОЙКА, за да въведете настройките. Цифрите, които трябва да бъдат
настроени, мигат. Натискайте НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да промените стойността.
Последователност на настройката: предупреждение за ниско ниво на CO2 > предупреждение за високо ниво на CO2 >
предупреждение за ниско ниво на % относителна влажност > предупреждение за високо ниво на % относителна
влажност.
Щом стойността на CO2 или на влажността достигне зададената стойност за предупреждение за високо или ниско
ниво, се появява иконката или и започва да мига.
Звуково предупреждение
Натиснете бутона за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, за да включите предупреждението за CO2. Натиснете бутона отново, за да
дезактивирате звуковото предупреждение.

9
Хронология
Натиснете бутона за максимална/минимална стойност, за да се покажат записите за МАКСИМАЛНИТЕ и
МИНИМАЛНИТЕ стойности.
Последователност на показване на дисплея: МАКС. ниво на CO2 > МИН. ниво на CO2 > средна стойност на CO2 в
рамките на 15 минути> средна стойност на CO2 в рамките на 8 часа.
Натиснете бутона за МАКС./МИН. стойност и го задръжте натиснат, за да се покажат хронологичните записи.
Температура
Натиснете бутона НАГОРЕ за превключване между °C и °F.
Технически характеристики
Работен диапазон за СО2 400—5000 ppm
Влажност на въздуха, измервателни
единици % (относителна влажност)
Работен диапазон на влажност 20… 95%
Температура, измервателни единици °F, °C
Работен температурен диапазон 0… +50 °C
Екран цветен, със светодиодно осветяване
Захранване AC/DC адаптер 5 V 500 mA (не е включен)
USB кабел 1,5 m, включен е
Размери 117x76x117 mm
Производителят си запазва правото да извършва промени по продуктовата гама и спецификациите без предизвестие.
Грижи и поддръжка
• Вземете необходимите предпазни мерки, когато използвате устройството заедно с деца или с други лица, които
не са чели или които не разбират напълно настоящите инструкции.
• Погрижете се каналите за вентилация на гърба на устройството да не бъдат запушени или покрити.
• Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по каквато и да е причина. За ремонти от всякакъв вид се
свържете с местния специализиран сервизен център.
• Пазете устройството от резки удари и прекомерна механична сила.
• Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, далеч от опасни киселини и други химикали, далеч от
нагреватели, открит огън и други източници на високи температури.
• Работете с устройството само в напълно суха среда и не докосвайте устройството с мокри или влажни части на
тялото.
• Използвайте само принадлежности и резервни части за устройството, които отговарят на техническите
спецификации.
• Преди употреба проверете устройството и неговите кабели и връзки за евентуални повреди.
• Никога не правете опит да използвате повредено устройство или устройство с повредени електрически части!
Повредените части трябва да бъдат сменени веднага в оторизиран сервиз.
• Ако някаква част от устройството или батерията бъде погълната, веднага потърсете медицинска помощ.
• Децата трябва да използват устройството само под надзора на възрастни.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya

10
CZ Detektor hladiny koncentrace CO2 Levenhuk Wezzer PLUS LP90
Sada obsahuje: Detektor hladiny CO2, USB kabel, uživatelská příručka a záruka.
Upozornění! Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220—240 V. Chcete-li svůj přístroj používat
v zemi s odlišnou normou síťového napětí, nezapomeňte, že je naprosto nezbytné použít napěťový měnič.
Začínáme
K zařízení pomocí USB konektoru připojte napájecí kabel a DC adaptér (není součástí dodávky) a zapojte do sítě. Příslušné
hodnoty CO2 se zobrazí během 2,5 minuty.
Panel tlačítek a nastavení zařízení
Hodnoty CO2
POZOR! Když hladina koncentrace CO2 překročí 2400 ppm, ikona začne blikat.
400—600 ppm
zelená zóna normální hladina koncentrace CO2 venkovního vzduchu
601—1400 ppm
azurová zóna typická hladina koncentrace pro obsazené prostory s dobrou výměnou vzduchu
1401—1900 ppm
žlutá zóna doporučuje se ventilace
1901—2400 ppm
červená zóna ventilace důrazně doporučována
2401—5000 ppm tato hodnota je spojena s takovými příznaky, jako je bolest hlavy, ospalost, špatná pozornost, zvýšená
srdeční frekvence a nevolnost
> 5000 ppm vážný nedostatek kyslíku, který může vést k poškození mozku, kómatu a smrti
Nastavení CO2 a vlhkosti
Stiskněte a přidržte tlačítko Nastavení pro vstup do nastavení. Číslice na displeji, které se mají nastavit, blikají. Stisknutím
tlačítka Nahoru nebo Dolů hodnotu změníte.
Pořadí nastavení: upozornění na nízkou hladinu koncentrace CO2 > upozornění na vysokou hladinu koncentrace CO2 >
upozornění na nízké % relativní vlhkosti vzduchu > upozornění na vysoké % relativní vlhkosti vzduchu.
Když koncentrace CO2 nebo hodnota relativní vlhkosti vzduchu dosáhne nastavenou koncentraci / hodnotu pro spuštění
alarmu vysoké nebo nízké koncentrace/hodnoty, na displeji se objeví a začne blikat ikona nebo .
Akustické upozornění
Stisknutím tlačítka Výstraha zapnete alarm CO2. Opětovným stisknutím tlačítka výstražný zvukový alarm deaktivujete.
Historie
Stisknutím tlačítka MAX./MIN. se na displeji zobrazí MAX./MIN. záznamy.
Pořadí zobrazení na displeji: MAX. hladina koncentrace CO2 > MIN. hladina koncentrace CO2 > střední hodnota koncentrace
CO2 během 15 minut > střední hodnota koncentrace CO2 během 8 hodin.
Stisknutím a přidržením tlačítka MAX./MIN. záznamy historie vymažete.