Levenhuk Wezzer PLUS LP90 User manual

1
Levenhuk Wezzer PLUS LP90
CO2 Monitor

2
1
2
35
10
7 8
9
4
6

3
11

4
1. CO2 scale
2. Current CO2 reading (ppm)
3. Temperature
4. SET button
5. Humidity
6. UP button
7. DOWN button
8. ALERT button
9. MAX./MIN. button
10. Backlight button
11. 3.5mm DC jack
1. Скала за СО2
2. Текущо показание за CO2 (ppm)
3. Температура
4. Бутон НАСТРОЙКА
5. Влажност
6. Бутон НАГОРЕ
7. Бутон НАДОЛУ
8. Бутон за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
9. Бутон за МАКС./МИН. стойност
10. Бутон за подсветка
11. 3,5 mm, гнездо за
постояннотоково захранване
1. Stupnice CO2
2. Aktuální hodnota CO2 (ppm)
3. Teplota
4. Tlačítko Nastavení
5. Vlhkost vzduchu
6. Tlačítko Nahoru
7. Tlačítko Dolů
8. Tlačítko Výstraha
9. Tlačítko MAX./MIN.
10. Tlačítko podsvícení
11. DC konektor 3,5 mm
EN BG CZ
1. CO2-Skala
2. Aktueller CO2-Messwert (ppm)
3. Temperatur
4. EINSTELLEN-Taste
5. Lufeuchtigkeit
6. AUFWÄRTS-Taste
7. ABWÄRTS-Taste
8. ALARM-Taste
9. MAX./MIN.-Taste
10. Hintergrundbeleuchtungs-Taste
11. 3,5-mm-DC-Buchse
1. Escala de CO2
2. Lectura actual de CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Botón AJUSTAR
5. Humedad
6. Botón ARRIBA
7. Botón ABAJO
8. Botón ALERTA
9. Botón MÁX./MÍN.
10. Botón de iluminación de fondo
11. Conector de CC de 3,5 mm
1. CO2 skála
2. Jelenlegi CO2 érték (ppm)
3. Hőmérséklet
4. BEÁLLÍTÁS gomb
5. Páratartalom
6. FEL gomb
7. LE gomb
8. RIASZTÁS gomb
9. MAX./MIN. gomb
10. Háttérvilágítás gomb
11. 3,5 mm-es DC (egyenáramú)
jack dugó
DE ES HU

5
1. Scala graduata CO2
2. Valore attuale CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Pulsante IMPOSTA
5. Umidità
6. Pulsante SU
7. Pulsante GIÙ
8. Pulsante ALLARME
9. Pulsante MAX/MIN
10. Pulsante retroilluminazione
11. Jack DC da 3,5 mm
1. Skala stężenia CO2
2. Aktualne stężenie CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Przycisk USTAW
5. Wilgotność
6. Przycisk W GÓRĘ
7. Przycisk W DÓŁ
8. Przycisk ALERT
9. Przycisk MAKS./MIN.
10. Przycisk podświetlenia
11. Gniazdo DC 3,5 mm
1. Escala de CO2
2. Leitura atual de CO2 (ppm)
3. Temperatura
4. Botão DEFINIR
5. Humidade
6. Botão de seta PARA CIMA
7. Botão de seta PARA BAIXO
8. Botão ALERTA
9. Botão MÁX/MÍN
10. Botão de retroiluminação
11. Conector CC 3,5 mm
IT PL PT
1. Шкала CO2
2. Актуальное значение CO2 (ppm)
3. Температура
4. Кнопка установки
5. Влажность
6. Кнопка ВВЕРХ
7. Кнопка ВНИЗ
8. Кнопка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
9. Кнопка МАКС/МИН значений
10. Кнопка подсветки
11. Разъем 3,5 мм
1. CO2 ölçeği
2. Geçerli CO2 ölçümü (ppm)
3. Sıcaklık
4. AYARLA düğmesi
5. Nem
6. YUKARI düğmesi
7. AŞAĞI düğmesi
8. ALARM düğmesi
9. MAKS./MİN. düğmesi
10. Arka ışık düğmesi
11. 3,5 mm DC jakı
RU TR

6
EN Levenhuk Wezzer PLUS LP90 CO2 Monitor
The kit includes: CO2 monitor, USB cable, user manual, and warranty.
Caution! Please remember that mains voltage in most European countries is 220–240V. If you want to use your device in
a country with a dierent mains voltage standard, remember that use of a converter is absolutely necessary.
Getting started
Connect the power cable to the device and the DC adapter (not included) via a USB plug and connect it to the AC power supply.
Relevant CO2 data will be displayed within 2.5 minutes.
Button panel and device settings
CO2 readings
ATTENTION! When the CO2 level exceeds 2400 ppm, the icon starts ashing.
400—600ppm
green zone normal outdoor air CO2 level
601—1400ppm
cyan zone typical level for occupied spaces with good air exchange
1401—1900ppm
yellow zone ventilation is recommended
1901—2400ppm
red zone ventilation strongly recommended
2401—5000ppm is associated with such symptoms as headache, sleepiness, poor attention, increased heart rate, and
nausea
> 5000ppm serious oxygen deprivation that may lead to brain damage, coma, and death
CO2 and humidity settings
Press and hold the SET button to enter the settings. The digits that are to be set are ashing. Press UP or DOWN to change
the value.
The setting order: low CO2 alert level > high CO2 alert level > low RH% alert level > high RH% alert level.
When the CO2 or humidity value reaches the set high or low alert level, the or icon appears and starts ashing.
Acoustic alert
Press the ALERT button to turn the CO2 alarm on. Press the button again to disable the sound alarm.
History
Press the MAX./MIN. button to display the MAX. and MIN. records.
Display order: MAX. CO2 level > MIN. CO2 level > mean CO2 value within 15 minutes> mean CO2 value within 8 hours.
Press and hold the MAX./MIN. button to clear the history records.
Temperature
Press the UP button to switch between °C and °F.

7
Specications
Operating CO2 range 400—5000ppm
Air humidity, units of measurement % (RH)
Operating humidity range 20… 95%
Temperature, units of measurement °F, °C
Operating temperature range 0… +50°C (+32… +122°F)
Screen color, with an LED backlight
Power supply AC/DC adapter 5V 500mA (not included)
USB cable 1.5m (4.9.), included
Dimensions 117x76x117mm (4.6x3x4.6in.)
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
• Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully
understand these instructions.
• Make sure that the air ow channels at the back of the device are not blocked or covered.
• Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact
your local specialized service center.
• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.
• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open re, and
other sources of high temperatures.
• Operate the device only in a completely dry environment and do not touch the device with wet or damp body parts.
• Only use accessories and spare parts for this device that comply with the technical specications.
• Check this device and its cables and connections for any possible damage before use.
• Never attempt to operate a damaged device or a device with damaged electrical parts! Damaged parts must be
replaced immediately by an authorized service agent.
• If a part of the device or battery is swallowed, seek medical attention immediately.
• Children should only use the device under adult supervision.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty

8
BG CO2 монитор Levenhuk Wezzer PLUS LP90
Комплектът включва: CO2 монитор, USB кабел, ръководство за потребителя и гаранция.
Внимание! Моля, не забравяйте, че мрежовото напрежение в повечето европейски държави
е 220—240 V. Ако желаете да използвате Вашето устройство в държава с различен стандарт за мрежово
напрежение, не забравяйте, че използването на преобразувател е абсолютно необходимо.
Да започнем
Свържете захранващия кабел към устройството и постояннотоковия адаптер (не е включен) чрез USB съединител и го
свържете към променливотоковото захранване. Съответните данни за CO2 ще се покажат в рамките на 2,5 минути.
Панел с бутони и настройки на устройството
Показания за СО2
ВНИМАНИЕ! Когато нивото на CO2 превиши 2400 ppm, иконката започва да мига.
400—600 ppm
зелена зона
нормално ниво на СО2 на открито
601—1400 ppm
светлосиня зона
типично ниво за обитаеми пространства с добър обмен на въздуха
1401—1900 ppm
жълта зона
необходима е вентилация
1901—2400 ppm
червена зона
настоятелно се препоръчва вентилация
2401—5000 ppm свързано е със симптоми като главоболие, сънливост, нарушаване на вниманието, повишен
сърдечен ритъм и гадене
> 5000 ppm сериозно недостиг на кислород, който може да доведе до увреждане на мозъка,
кома и смърт
Настройки за СО2 и влажността
Натиснете и задръжте натиснат бутона НАСТРОЙКА, за да въведете настройките. Цифрите, които трябва да бъдат
настроени, мигат. Натискайте НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да промените стойността.
Последователност на настройката: предупреждение за ниско ниво на CO2 > предупреждение за високо ниво на CO2 >
предупреждение за ниско ниво на % относителна влажност > предупреждение за високо ниво на % относителна
влажност.
Щом стойността на CO2 или на влажността достигне зададената стойност за предупреждение за високо или ниско
ниво, се появява иконката или и започва да мига.
Звуково предупреждение
Натиснете бутона за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, за да включите предупреждението за CO2. Натиснете бутона отново, за да
дезактивирате звуковото предупреждение.

9
Хронология
Натиснете бутона за максимална/минимална стойност, за да се покажат записите за МАКСИМАЛНИТЕ и
МИНИМАЛНИТЕ стойности.
Последователност на показване на дисплея: МАКС. ниво на CO2 > МИН. ниво на CO2 > средна стойност на CO2 в
рамките на 15 минути> средна стойност на CO2 в рамките на 8 часа.
Натиснете бутона за МАКС./МИН. стойност и го задръжте натиснат, за да се покажат хронологичните записи.
Температура
Натиснете бутона НАГОРЕ за превключване между °C и °F.
Технически характеристики
Работен диапазон за СО2 400—5000 ppm
Влажност на въздуха, измервателни
единици % (относителна влажност)
Работен диапазон на влажност 20… 95%
Температура, измервателни единици °F, °C
Работен температурен диапазон 0… +50 °C
Екран цветен, със светодиодно осветяване
Захранване AC/DC адаптер 5 V 500 mA (не е включен)
USB кабел 1,5 m, включен е
Размери 117x76x117 mm
Производителят си запазва правото да извършва промени по продуктовата гама и спецификациите без предизвестие.
Грижи и поддръжка
• Вземете необходимите предпазни мерки, когато използвате устройството заедно с деца или с други лица, които
не са чели или които не разбират напълно настоящите инструкции.
• Погрижете се каналите за вентилация на гърба на устройството да не бъдат запушени или покрити.
• Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по каквато и да е причина. За ремонти от всякакъв вид се
свържете с местния специализиран сервизен център.
• Пазете устройството от резки удари и прекомерна механична сила.
• Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, далеч от опасни киселини и други химикали, далеч от
нагреватели, открит огън и други източници на високи температури.
• Работете с устройството само в напълно суха среда и не докосвайте устройството с мокри или влажни части на
тялото.
• Използвайте само принадлежности и резервни части за устройството, които отговарят на техническите
спецификации.
• Преди употреба проверете устройството и неговите кабели и връзки за евентуални повреди.
• Никога не правете опит да използвате повредено устройство или устройство с повредени електрически части!
Повредените части трябва да бъдат сменени веднага в оторизиран сервиз.
• Ако някаква част от устройството или батерията бъде погълната, веднага потърсете медицинска помощ.
• Децата трябва да използват устройството само под надзора на възрастни.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya

10
CZ Detektor hladiny koncentrace CO2 Levenhuk Wezzer PLUS LP90
Sada obsahuje: Detektor hladiny CO2, USB kabel, uživatelská příručka a záruka.
Upozornění! Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220—240 V. Chcete-li svůj přístroj používat
v zemi s odlišnou normou síťového napětí, nezapomeňte, že je naprosto nezbytné použít napěťový měnič.
Začínáme
K zařízení pomocí USB konektoru připojte napájecí kabel a DC adaptér (není součástí dodávky) a zapojte do sítě. Příslušné
hodnoty CO2 se zobrazí během 2,5 minuty.
Panel tlačítek a nastavení zařízení
Hodnoty CO2
POZOR! Když hladina koncentrace CO2 překročí 2400 ppm, ikona začne blikat.
400—600 ppm
zelená zóna normální hladina koncentrace CO2 venkovního vzduchu
601—1400 ppm
azurová zóna typická hladina koncentrace pro obsazené prostory s dobrou výměnou vzduchu
1401—1900 ppm
žlutá zóna doporučuje se ventilace
1901—2400 ppm
červená zóna ventilace důrazně doporučována
2401—5000 ppm tato hodnota je spojena s takovými příznaky, jako je bolest hlavy, ospalost, špatná pozornost, zvýšená
srdeční frekvence a nevolnost
> 5000 ppm vážný nedostatek kyslíku, který může vést k poškození mozku, kómatu a smrti
Nastavení CO2 a vlhkosti
Stiskněte a přidržte tlačítko Nastavení pro vstup do nastavení. Číslice na displeji, které se mají nastavit, blikají. Stisknutím
tlačítka Nahoru nebo Dolů hodnotu změníte.
Pořadí nastavení: upozornění na nízkou hladinu koncentrace CO2 > upozornění na vysokou hladinu koncentrace CO2 >
upozornění na nízké % relativní vlhkosti vzduchu > upozornění na vysoké % relativní vlhkosti vzduchu.
Když koncentrace CO2 nebo hodnota relativní vlhkosti vzduchu dosáhne nastavenou koncentraci / hodnotu pro spuštění
alarmu vysoké nebo nízké koncentrace/hodnoty, na displeji se objeví a začne blikat ikona nebo .
Akustické upozornění
Stisknutím tlačítka Výstraha zapnete alarm CO2. Opětovným stisknutím tlačítka výstražný zvukový alarm deaktivujete.
Historie
Stisknutím tlačítka MAX./MIN. se na displeji zobrazí MAX./MIN. záznamy.
Pořadí zobrazení na displeji: MAX. hladina koncentrace CO2 > MIN. hladina koncentrace CO2 > střední hodnota koncentrace
CO2 během 15 minut > střední hodnota koncentrace CO2 během 8 hodin.
Stisknutím a přidržením tlačítka MAX./MIN. záznamy historie vymažete.

11
Teplota
Stisknutím tlačítka Nahoru přepnete mezi °C a °F.
Technické údaje
Provozní rozsah CO2 400—5000 ppm
Vlhkost vzduchu, jednotky měření % (relativní vlhkost)
Rozsah provozní vlhkosti 20…95%
Teplota, jednotky měření °F, °C
Rozsah provozní teploty 0…+50 °C
Obrazovka barevná, s LED podsvícením
Napájení AC/DC adaptér 5 V 500 mA (není součástí dodávky)
USB kabel 1,5 m
Rozměry 117x76x117 mm
Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v sortimentu a v technických údajích svých výrobků bez předchozího upozornění.
Péče a údržba
• Při používání tohoto zařízení dětmi nebo osobami, které nečetly tyto pokyny nebo jim zcela nerozumí, učiňte nezbytná
opatření.
• Ujistěte se, že přívodní otvory proudění vzduchu na zadní straně zařízení nejsou blokovány nebo zakryty.
• Nepokoušejte se zařízení z jakéhokoliv důvodu rozebírat. S opravami a čištěním jakéhokoliv druhu se obracejte na své
místní specializované servisní středisko.
• Zařízení chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
• Zařízení ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných
těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot.
• Zařízení používejte pouze ve zcela suchém prostředí a nedotýkejte se zařízení mokrými nebo vlhkými částmi těla.
• Pro toto zařízení používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které splňují technické specikace.
• Před použitím toto zařízení a jeho kabely a připojení zkontrolujte, zda nedošlo k poškození.
• Nikdy se nepokoušejte provozovat poškozené zařízení nebo zařízení s poškozenými elektrickými díly! Poškozené díly
musí být okamžitě vyměněny prostřednictvím zástupce autorizovaného servisního střediska.
• Pokud dojde ke spolknutí části zařízení nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
• Děti by měly zařízení používat pouze pod dohledem dospělé osoby.
Záruka: doživotní. Další informace — navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka

12
DE Levenhuk Wezzer PLUS LP90 CO2-Messgerät
Lieferumfang: CO2-Messgerät, USB-Kabel, Benutzerhandbuch und Garantie
VORSICHT! In den meisten europäischen Ländern beträgt die Netzspannung 220—240 V. Soll das Gerät in einem Land
mit abweichender Netzspannung eingesetzt werden, ist unbedingt ein Spannungswandler zu verwenden.
Erste Schritte
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und dem Gleichstromadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) über einen
USB-Stecker und schließen Sie es an das Wechselstromnetz an. Die relevanten CO2-Daten werden innerhalb von 2,5 Minuten
angezeigt.
Tastenfeld und Geräteeinstellungen
CO2-Messwerte
ACHTUNG! Wenn der CO2-Gehalt 2400 ppm überschreitet, beginnt das -Symbol zu blinken.
400—600 ppm
grüner Bereich normaler CO2-Gehalt wie im Freien
601—1400 ppm
cyanfarbener Bereich typischer Wert für bewohnte Räume mit gutem Luaustausch
1401—1900 ppm
gelber Bereich Belüung wird empfohlen
1901—2400 ppm
roter Bereich Belüung wird dringend empfohlen
2401—5000 ppm wird mit Symptomen wie Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, schlechter Aufmerksamkeit, erhöhter
Herzfrequenz und Übelkeit in Verbindung gebracht
> 5000 ppm schwerer Sauerstomangel, der zu Hirnschäden, Koma und Tod führen kann
CO2- und Feuchtigkeitseinstellungen
Drücken und halten Sie die EINSTELLUNGS-Taste, um die Einstellungen einzugeben. Die Werte zum Einstellen blinken.
Drücken Sie auf AUFWÄRTS oder ABWÄRTS, um den Wert zu ändern.
Die Reihenfolge der Einstellung: niedriger CO2-Alarmwert > hoher CO2-Alarmwert > niedriger RH%-Alarmwert > hoher
RH%-Alarmwert.
Wenn der CO2- oder Lufeuchtigkeitswert den eingestellten hohen oder niedrigen Alarmwert erreicht, erscheint das Symbol
oder und beginnt zu blinken.
Akustischer Alarm
Drücken Sie die ALARM-Taste, um den CO2-Alarm einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um den akustischen Alarm zu
deaktivieren.
Verlauf
Drücken Sie die Taste MAX./MIN., um die MAX- und MIN-Aufzeichnungen anzuzeigen.
Anzeigereihenfolge: MAX. CO2-Gehalt > MIN. CO2-Gehalt > mittlerer CO2-Gehalt innerhalb von 15 Minuten > mittlerer CO2-

13
Gehalt innerhalb von 8 Stunden.
Drücken und halten Sie die MAX./MIN.-Taste, um die Verlaufdaten zu löschen.
Temperatur
Drücken Sie die AUFWÄRTS-Taste, um zwischen °C und °F zu wechseln.
Technische Daten
CO2-Betriebsbereich 400—5000 ppm
Lufeuchtigkeit, Maßeinheiten % (RH)
Betriebsfeuchtigkeitsbereich 20—95 %
Temperatur, Maßeinheiten °F, °C
Betriebstemperaturbereich 0 bis +50°C
Bildschirm farbig, mit einer LED-Hintergrundbeleuchtung
Stromversorgung AC/DC-Adapter 5 V 500 mA (nicht enthalten)
USB-Kabel 1,5 m, im Lieferumfang enthalten
Abmessungen 117x76x117 mm
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten
vorzunehmen.
Pege und Wartung
• Treen Sie die geeigneten Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese
Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.
• Achten Sie darauf, dass die Lustromkanäle auf der Rückseite des Geräts nicht blockiert oder abgedeckt werden.
• Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendeinem Grund eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich für
Reparaturen an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.
• Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen.
• Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von gefährlichen Säuren und anderen Chemikalien
ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, oenem Feuer und anderen Hochtemperaturquellen.
• Betreiben Sie das Gerät nur in einer absolut trockenen Umgebung und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Körperteilen.
• Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile für dieses Gerät, die den technischen Spezikationen entsprechen.
• Überprüfen Sie das Gerät und seine Kabel und Anschlüsse vor dem Gebrauch auf eventuelle Schäden.
• Versuchen Sie niemals, ein beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten elektrischen Teilen in Betrieb zu
nehmen! Beschädigte Teile müssen sofort durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.
• Falls Teile des Gerätes oder Batterien verschluckt werden, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie

14
ES Monitor de CO2 Levenhuk Wezzer PLUS LP90
El kit incluye: Monitor de CO2, cable USB, manual de usuario y garantía.
¡Advertencia! Tenga en cuenta que la tensión de red en la mayor parte de los países europeos es 220—240 V. Si va a
utilizar este aparato en un país con una tensión de red diferente, recuerde que es absolutamente necesario utilizar un
convertidor.
Primeros pasose
Conecte el cable de alimentación al dispositivo y el adaptador de CC (no incluido) a través de un conector USB y conéctelo a la
fuente de alimentación de CA. Los datos de CO2 pertinentes se mostrarán en un plazo de 2,5 minutos.
Ajuste del panel de botones y del dispositivo
Lecturas de CO2
¡ATENCIÓN! Cuando el nivel de CO2 sea mayor que 2400 ppm, el icono comenzará a parpadear.
400—600 ppm
zona verde nivel normal de CO2 en el aire exterior
601—1400 ppm
zona cian nivel típico para espacios habitados con un buen intercambio de aire
1401—1900 ppm
zona amarilla es recomendable ventilar
1901—2400 ppm
zona roja es muy recomendable ventilar
2401—5000 ppm aparecen síntomas tales como dolor de cabeza, somnolencia, falta de atención, aumento de la
frecuencia cardíaca y náuseas
> 5000 ppm privación grave de oxígeno que puede provocar daño cerebral, estado de coma y la muerte
Ajustes de CO2 y humedad
Presione y mantenga presionado el botón AJUSTAR para entrar los ajustes. Los dígitos que se deben ajustar empezarán a
parpadear. Presione ARRIBA o ABAJO para cambiar el valor.
Orden de ajuste: nivel bajo de alerta de CO2 > nivel alto de alerta de CO2 > nivel bajo de alerta de % de HR > nivel alto de alerta
de % de HR.
Cuando el valor de CO2 o humedad alcance el nivel alto o bajo establecido para la alerta, aparecerá el icono o y comenzará
a parpadear.
Alerta sonora
Presione el botón ALERTA para activar la alarma de CO2. Presione de nuevo el botón para desactivar la alarma sonora.
Historial
Presione MÁX./MÍN. para mostrar los valores MÁXIMO y MÍNIMO que se han registrado.
Orden de visualización: Nivel MÁXIMO de CO2 > Nivel MÍNIMO de CO2 > Nivel medio de CO2 en un plazo de 15 minutos > Nivel
medio de CO2 en un plazo de 8 horas.

15
Presione y mantenga presionado el botón MÁX./MÍN. para borrar los registros del historial.
Drücken und halten Sie die MAX./MIN.-Taste, um die Verlaufdaten zu löschen.
Temperatura
Presione el botón ARRIBA para cambiar entre °C y °F.
Especicaciones
Intervalo de medición de CO2 400—5000 ppm
Humedad del aire, unidades de medida % (HR)
Intervalo de medición de humedad 20… 95 %
Temperatura, unidades de medida °F, °C
Intervalo de medición de temperatura 0… +50 °C
Pantalla color, con iluminación de fondo por LED
Fuente de alimentación adaptador de CA/CC 5 V 500 mA (no incluido)
Cable USB 1,5 m (incluido)
Dimensiones 117x76x117 mm
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
Cuidado y mantenimiento
• Tome las precauciones necesarias si utiliza este dispositivo acompañado de niños o de otras personas que no hayan
leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.
• Asegúrese de que los canales de ventilación en la parte posterior del dispositivo no estén bloqueados ni cubiertos.
• No intente desmontar el dispositivo usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, consulte al
servicio técnico especializado de su localidad.
• Proteja el dispositivo frente a los golpes y una fuerza mecánica excesiva.
• Guarde el dispositivo en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros productos químicos, radiadores,
fuego abierto y otras fuentes de altas temperaturas.
• Utilice el dispositivo solo en un entorno completamente seco y no toque el dispositivo con partes del cuerpo mojadas o
húmedas.
• Utilice únicamente accesorios y repuestos para este dispositivo que cumplan con las especicaciones técnicas.
• Compruebe este dispositivo y sus cables y conexiones para detectar posibles daños antes de usarlo.
• ¡No intente nunca utilizar el dispositivo si está dañado o tiene componentes eléctricos dañados! Las piezas dañadas
deben ser reemplazadas inmediatamente por un agente de servicio autorizado.
• Si se ingiere un componente del dispositivo o una pila, busque atención médica de inmediato.
•Los niños solo deben usar el dispositivo bajo la supervisión de un adulto.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia

16
HU Levenhuk Wezzer PLUS LP90 CO2 monitor
A készlet a következőket tartalmazza: CO2 monitor, USB-kábel, felhasználói kézikönyv, garancia.
Vigyázat! Kérjük, ne feledje, hogy a legtöbb európai országban az elektromos hálózat feszültsége 220—240 V. Ha
eszközét más hálózati feszültségről szeretné üzemeltetni, akkor ahhoz mindenkép átalakító szükséges.
Első lépések
Csatlakoztassa a tápkábelt az eszközhöz és a DC adapterhez (a csomag nem tartalmazza) az USB csatlakozó segítségével,
majd csatlakoztassa az AC (váltakozóáramú) tápforráshoz. 2,5 percen belül megjelennek a releváns CO2 adatok.
Gombpanel és eszközbeállítások
CO2 értékek
FIGYELEM! Amikor a CO2 szint meghaladja a 2400 ppm-et, a(z) ikon elkezd villogni.
400—600 ppm
zöld zóna a normál kültéri levegő CO2 szintje
601—1400 ppm
cián zóna jó levegőcserével rendelkező lakott terekre jellemző szint
1401—1900 ppm
sárga zóna ajánlott szellőztetni
1901—2400 ppm
piros zóna erősen ajánlott szellőztetni
2401—5000 ppm olyan tünetekkel jár, mint például fejfájás, álmosság, koncentrációzavar, megnövekedett pulzusszám,
hányinger
> 5000 ppm súlyos oxigénhiány, amely agykárosodáshoz, kómához és halálhoz vezethet
A CO2-re és a páratartalomra vonatkozó beállítások
A beállításokba történő belépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS gombot. A beállítandó számjegyek villogni
kezdenek. Az érték módosításához nyomja meg az FEL, illetve a LE gombot.
A beállítási sorrend: alacsony CO2 riasztási szint > magas CO2 riasztási szint > alacsony relatív páratartalom (%) riasztási
szint > magas relatív páratartalom (%) riasztási szint.
Amikor a CO2 vagy a páratartalom eléri a beállított magas vagy alacsony riasztási szintet, megjelenik és elkezd villogni a(z)
, illetve a(z) ikon.
Hangriasztás
A CO2 riasztás bekapcsolásához nyomja meg az RIASZTÁS gombot. A hangriasztás letiltásához nyomja meg ismét a gombot.
Előzmények
A MAX. és a MIN. rekordok megjelenítéséhez nyomja meg a MAX./MIN. gombot.
Kijelzés sorrendje: MAX. CO2 szint > MIN. CO2 szint > CO2 középérték az elmúlt 15 percben > CO2 középérték az elmúlt 8
órában.
Az előzmény rekordok törléséhez nyomja meg és tartsa nyomva a MAX./MIN. gombot.

17
Hőmérséklet
A °C és a °F közötti váltáshoz nyomja meg az FEL gombot.
Műszaki adatok
Üzemi CO2-tartomány 400—5000 ppm
Levegő páratartalma, mértékegységek % (relatív páratartalom)
Üzemi páratartalom-tartomány 20—95%
Hőmérséklet, mértékegységek °F, °C
Üzemi hőmérséklet-tartomány 0 és +50 °C között
Képernyő szín, LED-háttérvilágítással
Tápellátás AC/DC adapter 5 V 500 mA (a csomag nem tartalmazza)
USB-kábel 1,5 m, mellékelve van a csomagban
Méretek 117x76x117 mm
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
Ápolás és karbantartás
• Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem olvasták
vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat.
• Ügyeljen rá, hogy az eszköz hátulján található légáramlási csatornák ne legyenek se eltorlaszolva, se letakarva.
• Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha javításra vagy tisztításra szorul az
eszköz, akkor keresse fel az erre a célra specializálódott helyi szolgáltatóközpontot.
• Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől.
• Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt, veszélyes savaktól és egyéb kémiai anyagoktól elkülönítetten, hősugárzóktól,
nyílt lángtól és egyéb, magas hőmérsékletet leadni képes forrásoktól távol.
• Az eszközt csak teljesen száraz környezetben használja, és vizes vagy nedves testrészekkel ne érjen az eszközhöz.
• Csak olyan tartozékokat és pótalkatrészeket használjon ehhez az eszközhöz, amelyek megfelelnek a műszaki
adatoknak.
• Használat előtt minden esetben ellenőrizze az eszköz kábeleit és csatlakozásait, hogy azok nem sérültek-e.
• A sérült, vagy sérült elektromos alkatrészű berendezést soha ne helyezze üzembe! A sérült alkatrészeket a termék
hivatalos márkaszervizében azonnal ki kell cseréltetni.
• Ha az eszköz valamely alkatrészét vagy az elemét lenyelik, akkor azonnal kérjen orvosi segítséget.
• Gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete mellett használhatják az eszközt.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia

18
IT Rilevatore di CO2 Levenhuk Wezzer PLUS LP90
Il kit comprende: Rilevatore di CO2, cavo USB, manuale di istruzioni e garanzia.
ATTENZIONE! Si tenga presente che la tensione di rete nella maggior parte dei paesi europei è di 220—240 V. Si
tenga presente che, se si desidera utilizzare il dispositivo in un paese in cui la tensione di rete standard è dierente, è
assolutamente indispensabile utilizzare un convertitore di tensione.
Per cominciare
Connettere il cavo di alimentazione al dispositivo e all’adattatore DC (non incluso) tramite la presa USB e connettere il tutto
alla rete elettrica AC. I dati relativi alla quantità di CO2 saranno mostrati entro 2,5 minuti.
Pannello dei pulsanti e impostazioni del dispositivo
Misure della CO2
ATTENZIONE! Quando il livello di CO2 supera le 2400 parti per milione (ppm), l’icona inizia a lampeggiare.
400—600 ppm
zona verde normale livello di CO2 nell’aria all’aperto
601—1400 ppm
zona azzurra livello tipico dei luoghi occupati con un buon ricambio d’aria
1401—1900 ppm
zona gialla si consiglia di aerare la stanza
1901—2400 ppm
zona rossa si consiglia vivamente di aerare la stanza
2401—5000 ppm livello associato a sintomi quali mal di testa, letargia, bassa soglia si attenzione, battito cardiaco
accelerato e nausea
> 5000 ppm grave carenza di ossigeno che potrebbe causare danni cerebrali, coma e morte
CO2 e impostazioni dell’umidità
Tenere premuto il pulsante IMPOSTA per accedere alle impostazioni. Le cifre pronte alla modica inizieranno a lampeggiare.
Premere il pulsante SU o GIÙ per modicare il valore.
Ecco l’ordine delle impostazioni: livello di allarme per CO2 bassa > livello di allarme per CO2 alta > livello di allarme per RH%
bassa > livello di allarme per RH% alta.
Quando i valori di CO2 o umidità raggiungono il livello superiore o inferiore di allarme, appare l’icona o e inizia
a lampeggiare.
Allarme sonoro
Premere il pulsante ALLARME per attivare l’allarme CO2. Premere nuovamente il pulsante per disattivare l’allarme sonoro.
Cronologia
Premere il pulsante MAX/MIN per mostrare le misure MAX e MIN eettuate.
Ordine di visualizzazione: MAX livello CO2 > MIN livello CO2 > valore medio CO2 negli ultimi 15 minuti > valore medio CO2 nelle
ultime 8 ore.

19
Tenere premuto il pulsante MAX/MIN per cancellare la cronologia delle misure.
Temperatura
Premere il pulsante SU per passare da °C a °F e viceversa.
Speciche
Intervallo operativo della CO2 400—5000 ppm
Umidità dell’aria, unità di misura % (RH)
Intervallo operativo di umidità 20… 95%
Temperatura, unità di misura °F, °C
Intervallo operativo di temperatura 0… +50°C
Schermo a colori, con retroilluminazione LED
Alimentazione adattatore AC/DC da 5 V, 500 mA (non incluso)
Cavo USB 1,5 m, incluso
Dimensioni 117x76x117 mm
Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche e la gamma dei prodotti.
Cura e manutenzione
• Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o altre persone che non siano in grado di leggere o
comprendere appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie.
• Assicurarsi che il canale per il usso dell’aria sul retro dello strumento non sia bloccato o coperto.
• Non provare a smontare lo strumento senza assistenza per nessun motivo. Per qualsiasi intervento di riparazione e
pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato di zona.
• Proteggere lo strumento da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica.
• Conservare lo strumento in un posto fresco e asciutto, al riparo da acidi pericolosi e altri prodotti chimici, da
apparecchi di riscaldamento, da amme libere e da altre fonti di calore.
• Adoperare lo strumento soltanto in un ambiente completamente asciutto e non toccarlo con parti del corpo umide o
bagnate.
• Usare solamente accessori e ricambi che corrispondono alle speciche tecniche riportate per questo strumento.
• Vericare che lo strumento, i suoi cavi e le relative connessioni siano prive di danni prima dell’uso.
• Non tentare mai di adoperare uno strumento danneggiato o con componenti elettriche danneggiate! Le parti
danneggiate devono essere sostituite immediatamente da un centro assistenza autorizzato.
• In caso di ingestione di una parte dell’apparecchio o della batteria, consultare immediatamente un medico.
• I bambini devono usare questo strumento sotto la supervisione di un adulto.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty

20
PL Miernik stężenia CO2 Levenhuk Wezzer PLUS LP90
Zawartość zestawu: miernik stężenia CO2, przewód USB, instrukcja obsługi, gwarancja.
UWAGA! Prosimy pamiętać, że napięcie sieciowe w większości państw europejskich wynosi 220—240 V. Jeśli
urządzenie ma być używane w państwie, w którym napięcie sieciowe ma inną wartość, należy koniecznie pamiętać o
stosowaniu przetwornika.
Pierwsze kroki
Podłącz przewód zasilania do urządzenia i zasilacza DC (brak w zestawie) za pośrednictwem przewodu USB, a następnie
podłącz do źródła zasilania AC. Odpowiednie dane dotyczące CO2 zostaną wyświetlone w ciągu 2,5 minut.
Panel przycisków i ustawienia urządzeniao
Odczyty stężenia CO2
UWAGA! Ikona zaczyna migać, gdy poziom stężenia CO2 przekracza 2400 ppm.
400—600 ppm
strefa zielona normalny poziom stężenia CO2 na zewnątrz
601—1400 ppm
strefa niebieskozielona typowy poziom stężenia dla pomieszczeń mieszkalnych z dobrą wymianą powietrza
1401—1900 ppm
strefa żółta zalecenie wentylacji
1901—2400 ppm
strefa czerwona zdecydowanie zalecane przewietrzenie
2401—5000 ppm może powodować takie objawy, jak ból głowy, senność, trudności z koncentracją, przyśpieszone
bicie serca i mdłości
> 5000 ppm poważny niedobór tlenu, który może być przyczyną uszkodzenia mózgu, śpiączki i śmierci
Ustawienia pomiaru stężenia CO2 i wilgotności
Ustawienia pomiaru stężenia CO2 i wilgotności
Naciśnij i przytrzymaj przycisk USTAW, aby przejść do ustawień. Cyfry, które można ustawić, zaczną migać. Naciśnij przycisk
WGÓRĘ lub W DÓŁ, aby zmienić wartość.
Kolejność ustawiania: alarm niskiego poziomu stężenia CO2 > alarm wysokiego poziomu stężenia CO2 > alarm niskiego
poziomu wilgotności względnej (RH%) > alarm wysokiego poziomu wilgotności względnej (RH%).
Gdy wartość stężenia CO2 lub wilgotności osiągnie ustawioną wartość alarmu niskiego lub wysokiego poziomu, pojawi się
ikona lub i zacznie migać.
Alarm dźwiękowy
Naciśnij przycisk ALARM, aby włączyć alarm stężenia CO2. Naciśnij przycisk ponownie, aby wyłączyć alarm dźwiękowy.
Historia
Naciśnij przycisk MAKS./MIN., aby wyświetlić zapisy maksymalnej lub minimalnej wartości.
Kolejność wyświetlania: maksymalne stężenie CO2 > minimalne stężenie CO2 > średnie stężenie CO2 w ciągu 15 minut >
średnie stężenie CO2 w ciągu 8 godzin.