Levenhuk F10 User manual

Levenhuk Meat Thermoprobes

2
1. °C/°F
2. On/O
3. Hold
4. Mode
5. LCD screen
1. °C/°F
2. On/O
(Вкл./Изкл.)
3. Hold(Задър-
жане)
4. Mode(Режим)
5. Течнокриста-
лендисплей
1. °C/°F
2. On/O
(Zapnuto/
Vypnuto)
3. Hold(Přidržení)
4. Mode(Režim)
5. LCDdisplej
1. °C/°F
2. On/O(Ein/Aus)
3. Hold(Behalten)
4. Mode(Modus)
5. LCD-Display
1. °C/°F
2. On/O
(Encendido/
apagado)
3. Hold(Retener)
4. Mode(Modo)
5. Pantalla LCD
1. °C/°F
2. On/O
(Főkapcsoló)
3. Hold(Tárolás)
4. Mode
(Üzemmód)
5. LCD-kijelző
EN BG CZ DE ES HU
1. °C/°F
2. On/O
3. Hold(Fissa)
4. Mode(Modalità)
5. SchermoLDC
1. °C/°F
2. On/O(Wł./wył.)
3. Hold
(Wstrzymaj)
4. Mode(Tryb)
5. Wyświetlacz
LCD
1. °C/°F
2. On/O(Ligar/
Desligar)
3. Hold(Reter)
4. Mode(Modo)
5. VisorLCD
1. °C/°F
2. On/O
(Вкл./выкл.)
3. Hold
(Фиксация
температуры)
4. Mode(Режим)
5. ЖК-экран
1. °C/°F
2. On/O(Aç/
Kapat)
3. Hold(Beklet)
4. Mode(Mod)
5. LCDekran
IT PL PT RU TR
34
55
12
21
Levenhuk F10 Levenhuk F20

3
EN Levenhuk F10/F20 Meat Thermoprobes
Levenhuk digitalthermoprobesaredesignedforthetemperaturemeasurementofvarioustypesoffoodanddishesduringthecooking
process.
Cleantheprobethoroughlybeforeandaereveryuse.
Using. Press(2)toturnthedeviceon.Slidetheprobeoutoftheprotectivesleeve.Insertthetipoftheprobeatleast1cmintothe
measuredmaterial.Thecurrenttemperaturewillbeshownonthedisplay(5).Waitafewsecondstoletthetemperaturestabilize.Press(1)
tochangethetemperatureunit(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Capture the current temperature.LevenhukF10:press(3),thecaption"Hold"willappearonthedisplay.Press(3)againtoreturntothe
normalmode.LevenhukF20:press(4),thecaption"Hold"willappearonthedisplay.Press(4)threetimestoreturntothenormalmode.
Recall the highest/lowest temperature (Levenhuk F20). Press(4)twice.Themax.temperatureandthecaption"MAX"willappearon
thedisplay.Press(4)againtorecallthemin.temperature(thecaption"MIN"willappearonthedisplay).Press(4)againtoreturntothe
normalmode.Toresetthemax.andmin.temperatures,pressandhold(4)forthreesecondswhileinRecallmode.Therecordisreset
whenthecaption"----"appears.Thenewhighest/lowesttemperatureswillbeshownaerreset.Slidetheprobebackintotheprotective
sleeveaeruse.
Replace batteries.Replacethebatterieswithnewoneswhenthelowbatteryindicatorappears.Unscrewthebatterycompartmentcover
counterclockwise,replacethebatteries,andscrewthecompartmentcoverclockwise.
Specications
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Operatingtemperaturerange,°C/°F –50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Temperaturecapturefunction +
Probelength,cm/inch 7.1/2.8 7.3/2.9
Powersupply 1ps LR44 battery
Lowbatteryindicator +
Care and maintenance
Neverleavethethermoprobeinsideaworkingovenormicrowave,removethedeviceimmediatelyaermeasuringthetemperature.
Keepthedeviceawayfromopenamesandhotsurfaces.Alwayswearprotectiveglovesduringandaerusingthethermoprobedueto
theriskofburns.Neveruseadamageddevice.Usethedeviceonlyforitsintendedpurpose.Childrenshouldonlyusethedeviceunder
anadult’ssupervision.Thedeviceissuitableforindooruseonly.Thedeviceisnotwaterproof.Strictlyfollowtheinstructionsanddonot
disassembleordropthedeviceasitmayresultinalossoffunctionality.Children should use the device under adult supervision only.
Battery safety instructions
Alwayspurchasethecorrectsizeandgradeofbatterymostsuitablefortheintendeduse.Makesurethebatteriesareinstalledcorrectly
withregardtopolarity(+and–).Nevershort-circuitbatteriesasthismayleadtohightemperatures,leakage,orexplosion.Neverheat
batteriesinordertorevivethem.Donotdisassemblebatteries.Keepbatteriesoutofthereachofchildren,toavoidriskofingestion,
suocation,orpoisoning.Utilizeusedbatteriesasprescribedbyyourcountry’slaws.
Levenhuk International Lifetime Warranty
AllLevenhuktelescopes,microscopes,binoculars,andotheropticalproducts,exceptfortheiraccessories,carryalifetime warranty
againstdefectsinmaterialsandworkmanship.Alifetimewarrantyisaguaranteeonthelifetimeoftheproductonthemarket.All
Levenhukaccessoriesarewarrantedtobefreeofdefectsinmaterialsandworkmanshipforsix monthsfromthepurchasedate.The
warrantyentitlesyoutothefreerepairorreplacementoftheLevenhukproductinanycountrywhereaLevenhukoceislocatedifallthe
warrantyconditionsaremet.

4
Forfurtherdetails,pleasevisit:www.levenhuk.com/warranty
Ifwarrantyproblemsarise,orifyouneedassistanceinusingyourproduct,contactthelocalLevenhukbranch.
Themanufacturerreservestherighttomakechangestotheproductrangeandspecicationswithoutpriornotice.
BG Термосонди за месо Levenhuk F10/F20
ЦифровитетемпературнисондиLevenhuk сапредназначенизаизмерваненатемпературатанаразличнивидовехрана
иястиявпроцесанатяхнотоприготвяне.
Почиствайтесондатагрижливопредииследвсякоизползване.
Употреба. Натиснете(2),задавключитеустройството.Извадетесондатаотзащитнатакапачка.Вкарайтевърханасондата
най-малко1cmвизмерванияматериал.Текущататемпературащесепокаженадисплея(5).Изчакайтеняколкосекундидасе
стабилизиратемпературата.Натиснете(1),задапроменитемернатаединицазатемпература(Целзий,°C/Фаренхайт,°F).
Задържане на текущата температура. LevenhukF10:натиснете(3),надисплеящесепоявинадписът"Hold"(Задържане).
Натиснетеотново(3),задасевърнетекъмнормалниярежим.LevenhukF20:натиснете(4),надисплеящесепоявинадписът
"Hold"(Задържане).Натиснете(4)трипъти,задасевърнетекъмнормалниярежим.
Извикване на най-високата/най-ниската температура (Levenhuk F20). Натиснете(4)двапъти.Надисплеящесепоявят
максималнататемператураинадписът"MAX"(Макс.).Натиснетеотново(4),задаизвикатемин.температура(надисплеяще
сепоявинадписът"MIN"(Мин.).Натиснетеотново(4),задасевърнетекъмнормалниярежим.Заданулиратемаксималнатаи
минималнататемператури,натиснетеизадръжтенатиснат(4)трисекунди,докатоеактивенрежимътRecall(Извикване).Записът
сенулираисепоявявазнакът"----".Следнулиранетощесепоказватновитенай-висока/най-нискатемператури.Следупотреба
вкарайтесондатаобратновзащитнатакапачка.
Смяна на батерията.Щомсепоявииндикаторътзаизтощенабатерия,сменетебатериятаснова.Развийтекапачкатана
батерийнотоотделениеобратно.
Спецификации
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Диапазоннаработнататемпература,
°C/°F
–50...200/–58...482 –40...200/–40...392
Функциязазадържаненастойносттана
температурата
+
Дължинанасондата,cm 7,1 7,3
Захранване 1бр.батерияLR44
Индикациязаизтощенабатерия +
Грижи и поддръжка
Никоганеоставяйтетемпературнатасондавработещафурнаилимикровълновафурна,извадетеустройствотоведнага,следкато
измеритетемпературата.Пазетеустройствотоототкритипламъциигорещиповърхности.Винагиносетезащитниръкавиципо
времеиследизползваненатемпературнатасондапорадиопасностотизгаряния.Никоганеизползвайтеповреденоустройство.
Използвайтеустройствотосамопопредназначение.Устройствотоеподходящосамозаупотребаназакрито.Устройствотонее
водоустойчиво.Стриктноспазвайтеинструкциитеинеразглобявайтеинеизпускайтеустройството,тъйкатотоваможедадоведе
дозагубанафункционалност.Децата трябва да използват устройството само под надзора на възрастни.

5
Инструкции за безопасност на батериите
Винагикупувайтебатериисправилнияразмерихарактеристики,коитосанай-подходящизапредвиденатаупотреба.Уверетесе,
чебатериитесапоставениправилнопоотношениенаполярността(+и–).Никоганесвързвайтебатериинакъсо,тъйкатотова
можедадоведедовисокитемператури,течилиексплозия.Никоганезагрявайтебатерии,опитвайкиседагиизползватедопъ-
лнителновреме.Неразглобявайтебатериите.Дръжтебатериитедалечотдостъпанадеца,задаизбегнетерискотпоглъщане,
задушаванеилиотравяне.ИзхвърляйтеизползванитебатериисъгласноправилатавдържаватаВи.
Международна доживотна гаранция от Levenhuk
Всичкителескопи,микроскопи,биноклиидругиоптичнипродуктиотLevenhuk,сизключениенааксесоарите,иматдоживотна
гаранция задефективматериалитеиизработката.Доживотнатагаранцияпредставлявагаранция,валидназацелияживотна
продуктанапазара.ЗавсичкиаксесоариLevenhukсепредоставягаранциязалипсанадефектинаматериалитеиизработкатаза
периодотдве години отдататанапокупканадребно.Levenhukщеремонтираилизаменивсекипродуктиличастотпродукт,за
коитоследпроверкаотстрананаLevenhukсеустановиналичиенадефектнаматериалитеилиизработката.Задължителноусло-
виезазадължениетонаLevenhukдаремонтираилизаменитакъвпродуктетойдабъдевърнатнаLevenhukзаедносдокумент
запокупка,койтоезадоволителензаLevenhuk.
Заповечеинформацияпосететенашатауебстраница:www.levenhuk.bg/garantsiya
АковъзникнатпроблемисгаранциятаилиакосенуждаетеотпомощзаизползванетонаВашияпродукт,свържетесесместния
представителнаLevenhuk.
Производителятсизапазваправотодаправипроменинагаматапродуктииспецификациитеимбезпредварителноуведомление.
CZ Termosondy na maso Levenhuk F10/F20
DigitálnítermosondyLevenhuk jsouurčenyproměřeníteplotyrůznýchdruhůpotravinapokrmůběhemprocesuvaření.
Předapokaždémpoužitísondudůkladněočistěte.
Použití. Stisknutímtlačítka(2)zapnětezařízení.Vysuňtesonduzochrannéhopouzdra.Vložtešpičkusondyalespoň1cmdoměřeného
materiálu.Aktuálníteplotasezobrazínadispleji(5).Počkejteněkoliksekund,abyseteplotastabilizovala.Stisknutímtlačítka(1)změníte
jednotkuteploty(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Snímání aktuální teploty. LevenhukF10:stisknětetlačítko(3),nadisplejisezobrazí"Hold"(Přidržení).Opětstisknětetlačítko(3)pronávrat
donormálníhorežimu.LevenhukF20:stisknětetlačítko(4),nadisplejisezobrazí"Hold"(Přidržení).Knávratudonormálníhorežimu
třikrátstisknětetlačítko(4).
Vyvolání nejvyšší/nejnižší teploty (Levenhuk F20). Dvakrátstisknětetlačítko(4).Nadisplejisezobrazímax.teplotaapopisek
"MAX".Dalšímstisknutímtlačítka(4)vyvolátemin.teplotu(nadisplejisezobrazípopisek"MIN").Opětstisknětetlačítko(4)pronávrat
donormálníhorežimu.Pokudchceteresetovatmax.amin.teplotu,stiskněteapodržtetlačítko(4)podobu3sekundvrežimuRecall
(Vyvolání).Záznamsevynuluje,kdyžsenadisplejizobrazípopisek"----".Poresetovánísenadisplejizobrazínovéhodnotynejvyšší/
nejnižšíteploty.Popoužitízasuňtesonduzpětdoochrannéhopouzdra.
Výměna baterií. Jakmileindikátorindikujevybitébaterie,vyměňtebateriezanové.Odšroubujtekrytpřihrádkyprobaterieprotisměru
hodinovýchručiček,vyměňtebaterieazašroubujtekrytpřihrádkyvesměruhodinovýchručiček.
Technické údaje
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Rozsahprovozníteploty,°C/°F –50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Funkcesnímáníteploty +

6
Délkasondy,cm 7,1 7,3
Napájení 1ksbaterieLR44
Indikátorvybitébaterie +
Péče a údržba
Nikdynenechávejtetermosonduuvnitřpracovnítroubynebomikrovlnnétrouby,zařízeníihnedpoměřeníteplotyvyjměte.Zařízení
chraňtepředotevřenýmohněmahorkýmipovrchy.Běhemapopoužitítermosondyvždynosteochrannérukavicekvůlinebezpečí
popálení.Nikdynepoužívejtepoškozenézařízení.Zařízenípoužívejtepouzekzamýšlenémuúčelupoužit.Zařízeníjeurčenopouzepro
provozvevnitřníchprostorách.Zařízenínenívoděodolné.Dodržujtedanépokyny,zařízenínerozebírejteachraňtejejpředpádem,v
opačnémpřípaděmůžedojítkeztrátěfunkčnostizařízení. Děti by měly používat přístroj pouze pod dohledem dospělé osoby.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
Vždynakupujtebateriesprávnévelikostiatypu,kteréjsounejvhodnějšíprozamýšlenýúčel.Ujistětese,zdajsoubaterieinstaloványve
správnépolaritě(+resp.–).Baterienikdynezkratujte,mohlobytovéstkezvýšeníteploty,únikuobsahubaterienebokexplozi.Baterie
senikdynepokoušejteoživitzahříváním.Nepokoušejteserozebíratbaterie.Baterieuchovávejtemimodosahdětí,abystepředešliriziku
spolknutí,vdechnutínebootravy.Spoužitýmibaterieminakládejtevsouladusvašimivnitrostátními.
Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk
Naveškerételeskopy,mikroskopy,triedryadalšíoptickévýrobkyznačkyLevenhuk,svýjimkoupříslušenství,seposkytujedoživotní
zárukapokrývajícívadymateriáluaprovedení.Doživotnízárukajezárukaplatnápoceloudobuživotnostiproduktunatrhu.Naveškeré
příslušenstvíznačkyLevenhukseposkytujezárukatoho,žejedodávánobezjakýchkolivadmateriáluaprovedení,atopodobu dvou
let oddatazakoupenívmaloobchodníprodejně.Tatozárukavámvpřípaděsplněnívšechzáručníchpodmínekdávánároknabezplatnou
opravunebovýměnuvýrobkuznačkyLevenhukvlibovolnézemi,vnížsenacházípobočkaspolečnostiLevenhuk.
Dalšíinformace—navštivtenašewebovéstránky:www.levenhuk.cz/zaruka
Vpřípaděproblémůsuplatněnímzáruky,nebopokudbudetepotřebovatpomocpřipoužívánísvéhovýrobku,obraťtesenamístní
pobočkuspolečnostiLevenhuk.
Výrobcesivyhrazujeprávobezpředchozíhoupozorněníměnitsortimentaspecikacevýrobků.
DE Levenhuk F10/F20 Fleischthermometer
DiedigitalenThermometerLevenhuksindfürdieTemperaturmessungverschiedenerLebensmittelundGerichtewährenddes
Kochvorgangsbestimmt.
ReinigenSiedieSondevorundnachjedemGebrauchgründlich.
Verwendung. DrückenSie(2),umdasGeräteinzuschalten.ZiehenSiedieSondeausderSchutzhülle.FührenSiedieSondenspitze
mindestens1cmtiefindasMessgutein.DieaktuelleTemperaturwirdaufdemDisplay(5)angezeigt.WartenSieeinpaarSekunden,
damitsichdieTemperaturstabilisierenkann.DrückenSie(1),umdieTemperatureinheitzuändern(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Erfassen der aktuellen Temperatur.LevenhukF10:DrückenSie(3),aufdemDisplayerscheint"Hold"(Behalten).DrückenSieerneut(3),
umindennormalenModuszurückzukehren.LevenhukF20:DrückenSie(4),aufdemDisplayerscheint"Hold"(Behalten).DrückenSie
dreimal(4),umindennormalenModuszurückzukehren.
Abruf der höchsten/niedrigsten Temperatur (Levenhuk F20).DrückenSiezweimal(4).AufdemDisplayerscheinendie
MaximaltemperaturunddieBezeichnung"MAX".DrückenSieerneut(4),umdieMinimaltemperaturabzurufen(aufdemDisplayerscheint
dieBezeichnung"MIN").DrückenSieerneut(4),umindennormalenModuszurückzukehren.UmdieMaximal-undMinimaltemperaturen
zurückzusetzen,haltenSie(4)3Sekundenlanggedrückt,währendSiesichimAbrufmodusbenden.DieAufzeichnungistzurückgesetzt,

7
wenndieAnzeige"----"erscheint.NachdemZurücksetzenwerdendieneuenHöchst-undTiefsttemperaturenangezeigt.SchiebenSie
dieSondenachGebrauchwiederindieSchutzhülle.
Ersetzen der Batterien.ErsetzenSiedieBatteriendurchneue,wenndieAnzeigefürschwacheBatterienerscheint.SchraubenSiedie
AbdeckungdesBatteriefachsgegendenUhrzeigersinnab,ersetzenSiedieBatterienundschraubenSiedieAbdeckungimUhrzeigersinn
wiederzu.
Technische Daten
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Betriebstemperaturbereich,°C/°F –50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Temperaturerfassungsfunktion +
LängederSonde,cm 7,1 7,3
Stromversorgung 1LR44-Batterie
AnzeigefürgeringenLadestand +
Pege und Wartung
LassenSiedasThermometerniemalsineineminBetriebbendlichenOfenodereinemMikrowellenherd,sondernentfernenSiedas
GerätsofortnachderTemperaturmessung.HaltenSiedasGerätfernvonoenenFlammenundheißenOberächen.TragenSiewährend
undnachderBenutzungderThermosondeimmerSchutzhandschuhe,daVerbrennungsgefahrbesteht.VerwendenSieniemalsein
beschädigtesGerät.VerwendenSiedasGerätnurfürseinenvorgesehenenZweck.DasGerätistnurfürdenGebrauchinInnenräumen
geeignet.DasGerätistnichtwasserdicht.HaltenSiesichstrengandieAnweisungenundlassenSiedasGerätnichtzerlegenoderfallen,
dadieszueinemFunktionsverlustführenkann.Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
Immerdierichtige,fürdenbeabsichtigtenEinsatzambestengeeigneteBatteriegrößeund-arterwerben.BeimEinlegenderBatterien
aufkorrektePolung(+und–)achten.Batteriennichtkurzschließen,umHitzeentwicklung,AuslaufenoderExplosionenzuvermeiden.
BatteriendürfennichtzumWiederbelebenerwärmtwerden.Batteriennichtönen.BatterienfürKinderunzugänglichaufbewahren,um
Verschlucken,ErstickenundVergiungenzuvermeiden.EntsorgenSieleereBatteriengemäßdeneinschlägigenVorschrien.
Lebenslange internationale Garantie
LevenhukgarantiertfüralleTeleskope,Mikroskope,FerngläserundanderenoptischenErzeugnissemitAusnahmevonZubehör
lebenslänglichdieFreiheitvonMaterial-undHerstellungsfehlern.DielebenslangeGarantieisteineGarantie,diefürdiegesamte
LebensdauerdesProduktsamMarktgilt.FürLevenhuk-ZubehörgewährleistetLevenhukdieFreiheitvonMaterial-und
Herstellungsfehlerninnerhalbvonzwei JahrenabKaufdatum.ProdukteoderTeiledavon,beidenenimRahmeneinerPrüfungdurch
LevenhukeinMaterial-oderHerstellungsfehlerfestgestelltwird,werdenvonLevenhukrepariertoderausgetauscht.Voraussetzung
fürdieVerpichtungvonLevenhukzuReparaturoderAustauscheinesProduktsist,dassdieseszusammenmiteinemfürLevenhuk
ausreichendenKaufbeleganLevenhukzurückgesendetwird.
WeitereEinzelheitenentnehmenSiebitteunsererWebsite:www.levenhuk.de/garantie
BeiProblemenmitderGarantie,oderwennSieUnterstützungbeiderVerwendungIhresProduktsbenötigen,wendenSiesichandie
lokaleLevenhuk-Niederlassung.
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,ohneVorankündigungÄnderungenanderProduktpaletteunddentechnischenDaten
vorzunehmen.

8
ES Sondas térmicas para carne Levenhuk F10/F20
LassondastérmicasdigitalesLevenhuk estándiseñadasparamedirlatemperaturadediversostiposdealimentosyplatosdecomida
durantesuprocesodepreparación.
Limpielasondaafondoantesydespuésdecadauso.
Uso. Presione(2)paraencendereldispositivo.Saquelasondadelafundaprotectora.Insertelapuntadelasondaalmenos1cmenel
interiordelmaterialqueesobjetodemedición.Latemperaturaactualsemostraráenlapantalla(5).Espereunospocossegundospara
quelatemperaturaseestabilice.Presione(1)paracambiarlaunidaddetemperatura(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Capture la temperatura actual. LevenhukF10:presione(3),lapantallamostraráeltexto"Hold"(Retener).Presionedenuevo(3)para
volveralmodonormal.LevenhukF20:presione(4),lapantallamostraráeltexto"Hold"(Retener).Presione(4)tresvecesparavolveral
modonormal.
Recuperación de la temperatura más alta/más baja (Levenhuk F20). Presione(4)dosveces.Lapantallamostrarálatemperatura
máximayeltexto"MAX".Presionedenuevo(4)pararecuperarlatemperaturamínima.Lapantallamostraráeltexto"MIN".Presionede
nuevo(4)paravolveralmodonormal.Parareiniciarlamedicióndelastemperaturasmáximaymínima,presioneymantengapresionado
(4)durante3segundosmientrasestáenelmodoRecall(Recuperación).Eldispositivosehareiniciadocuandolapantallamuestra"----".
Lasnuevastemperaturasmáximaymínimasemostrarándespuésdelreiniciodeldispositivo.Coloquedenuevolasondadentrodela
fundaprotectoradespuésdesuuso.
Cambio de las pilas. Reemplacelaspilasporotrasnuevascuandoaparezcaelindicadordepilabaja.Desatornillelatapadel
compartimentodelaspilasensentidoantihorario,reemplacelaspilasyatornillelatapadelcompartimentoensentidohorario.
Especicaciones
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Intervalodetemperaturasde
funcionamiento,°C/°F
–50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Funcióndecapturadetemperatura +
Longituddelasonda,cm 7,1 7,3
Fuentedealimentación 1pilaLR44
Indicacióndebateríabaja +
Cuidado y mantenimiento
Nodejenuncalasondatérmicadentrodeunhornoomicroondasenfuncionamiento;retireeldispositivoinmediatamentedespués
demedirlatemperatura.Mantengaeldispositivoalejadodellamasaldescubiertoysuperciescalientes.Utilicesiempreguantesde
protecciónduranteydespuésdeutilizarlasondatérmicadebidoalriesgodequemaduras.Noutilicenuncaundispositivodañado.Utilice
eldispositivosoloparaelpropósitoparaelquefuediseñado.Eldispositivoesaptosoloparausoeninteriores.Eldispositivonoes
resistentealagua.Sigaestrictamentelasinstruccionesynodesmontenidejecaereldispositivo,yaquepodríadejardefuncionar.Los
niños únicamente deben utilizar este dispositivo bajo la supervisión de un adulto.
Instrucciones de seguridad para las pilas
Compresiemprelaspilasdeltamañoygradoindicadoparaelusoprevisto.Asegúresedeinstalarlaspilascorrectamentesegúnsu
polaridad(+y–).Nocortocircuitenuncalaspilasyaquepodríaaumentarsutemperaturaypodríaprovocarfugasounaexplosión.Nunca
calientelaspilasparaintentarreavivarlas.Nointentedesmontarlaspilas.Mantengalaspilasfueradelalcancedelosniñosparaeliminar
elriesgodeingestión,asxiaoenvenenamiento.Desechelaspilasusadastalcomoloindiquenlasleyesdesupaís.
Garantía internacional de por vida Levenhuk
Todoslostelescopios,microscopios,prismáticosyotrosproductosópticosdeLevenhuk,exceptolosaccesorios,cuentanconuna
garantía de por vida contradefectosdematerialydemanodeobra.Lagarantíadeporvidaesunagarantíaalolargodelavidadel
productoenelmercado.TodoslosaccesoriosLevenhukestángarantizadoscontradefectosdematerialydemanodeobradurante

9
dos añosapartirdelafechadecompraenelminorista.Levenhukrepararáoreemplazarácualquierproductoopiezaque,unavez
inspeccionadaporLevenhuk,sedeterminequetienedefectosdematerialesodemanodeobra.ParaqueLevenhukpuedarepararo
reemplazarestosproductos,debendevolverseaLevenhukjuntoconunapruebadecompraqueLevenhukconsideresatisfactoria.
Paramásdetallesvisitenuestrapáginaweb:www.levenhuk.es/garantia
Encasodeproblemasconlagarantíaosinecesitaayudaenelusodesuproducto,contacteconsuocinadeLevenhukmáscercana.
Elfabricantesereservaelderechoderealizarcambiosenlagamadeproductosyenlasespecicacionessinprevioaviso.
HU Levenhuk F10/F20 húshőmérők
ALevenhuk digitálishőmérőkafőzésifolyamatközbenkülönbözőtípusúélelmiszerekésételekhőmérséklet-méréséreszolgálnak.
Mindenhasználatelőttésutánalaposantisztítsamegahőmérőt.
Használat. Nyomjamega(2)gombotakészülékbekapcsolásához.Csúsztassakiahőmérőtavédőtokból.Helyezzebeahőmérőhegyét
legalább1cmhosszanamérnikívántanyagba.Azaktuálishőmérsékletmegjelenikakijelzőn(5).Várjonnéhánymásodpercet,amíg
ahőmérsékletstabilizálódik.Nyomjamegaz(1)gombotahőmérsékletmértékegységénekmódosításához(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Az aktuális hőmérséklet rögzítése. LevenhukF10:nyomjamega(3)gombot,ekkorakijelzőnmegjelenika"Hold"(Tárolás)felirat.
Nyomjamegisméta(3)gombotanormálüzemmódbavalóvisszatéréshez.LevenhukF20:nyomjamega(4)gombot,ekkorakijelzőn
megjelenika"Hold"(Tárolás)felirat.Nyomjamega(4)gombotháromszoranormálüzemmódbavalóvisszatéréshez.
A legmagasabb/legalacsonyabb hőmérséklet lehívása (Levenhuk F20). Nyomjamegkétszera(4)gombot.Akijelzőnmegjelenika
maximumhőmérsékletésa"MAX"felirat.Nyomjamegisméta(4)gombotaminimumhőmérsékletlehívásához(akijelzőnmegjelenik
a"MIN"felirat).Nyomjamegisméta(4)gombotanormálüzemmódbavalóvisszatéréshez.Amaximumésminimumhőmérséklet-
értékekvisszaállításáhoztartsanyomvaa(4)gombot3másodpercigaRecall(Lehívás)üzemmódban.Amikoramemóriavisszaáll,a
"----"feliratlátható.Avisszaállítástkövetőenazújlegmagasabb/legalacsonyabbhőmérséklet-értékekláthatókmajd.
Ahasználatutáncsúsztassavisszaahőmérőtavédőtokba.
Elemcsere. Amikormegjelenikazalacsonytöltésszint-jelző,kikellcserélniazelemeketújakra.Csavarozzakiazelemtartórekesz
fedelétazóramutatójárásávalellentétesirányban,cseréljekiazelemeket,azutánazóramutatójárásávalmegegyezőirányban
csavarozzaráarekeszfedelét.
Műszaki adatok
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Működésihőmérséklet-tartomány,°C/°F –50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Hőmérséklet-rögzítésifunkció +
Hőmérőhossza,cm 7,1 7,3
Tápellátás 1dbLR44elem
Alacsonytöltésszintjelzése +
Ápolás és karbantartás
Ahőmérőtsemmiesetresehagyjabentműködősütőbenvagymikrohullámúsütőben,ahőmérséklet-méréstkövetőenazonnalvegye
kiakészüléket.Akészüléketnyíltlángtólésforrófelületektőltávolkelltartani.Azégésisérülésveszélymiattahőmérőhasználata
közbenésutánmindigviseljenvédőkesztyűt.Sohanehasználjonmeghibásodottkészüléket.Akészüléketkizárólagarendeltetésének
megfelelőenhasználja.Azeszközkizárólagbeltérihasználatravaló.Azeszköznemvízálló.Pontosankövesseazutasításokat,ésne
szereljeszét,neejtseleazeszközt,mertakkoraztönkremehet.Gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete mellett használhatják.

10
Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések
Mindigafelhasználásnaklegmegfelelőbbméretűésfokozatúelemetvásároljameg.Győződjönmegróla,hogyazelemekapólusokat
tekintveishelyesenkerülnekazeszközbe(+és–).Sohanezárjarövidreazelemeket,mivelígyazokerősenfelmelegedhetnek,
szivárognikezdhetnekvagyfelrobbanhatnak.Azelemekélettartamánakmegnöveléséhezsohanekíséreljemegfelmelegíteniazokat.
Nebontsamegazakkumulátorokat.Azelemekettartsagyermekektőltávol,megelőzveezzelalenyelés,fulladásésmérgezésveszélyét.
AhasználtelemeketazÖnországábanérvénybenlévőjogszabályoknakmegfelelőenadhatjale.
A Levenhuk nemzetközi, élettartamra szóló szavatossága
ALevenhukvállalatakiegészítőkkivételévelazösszesLevenhukgyártmányúteleszkóphoz,mikroszkóphoz,kétszemestávcsőhöz
ésegyéboptikaitermékhezélettartamra szólószavatosságotnyújtazanyaghibákés/vagyagyártásihibákvonatkozásában.Az
élettartamraszólószavatosságatermékpiaciforgalmazásiidőszakánakavégéigérvényes.ALevenhuk-kiegészítőkhözaLevenhuk-
vállalatakiskereskedelmivásárlásnapjátólszámítottkét évigérvényesszavatosságotnyújtazanyaghibákés/vagyagyártásihibák
vonatkozásában.ALevenhukvállalatvállalja,hogyaLevenhukvállalatáltalimegvizsgálássoránanyaghibásnakés/vagygyártási
hibásnaktaláltterméketvagytermékalkatrésztmegjavítjavagykicseréli.ALevenhukvállalatcsakabbanazesetbenkötelesmegjavítani
vagykicserélniazilyenterméketvagytermékalkatrészt,haaztaLevenhukvállalatszámáraelfogadhatóvásárlásibizonylattalegyütt
visszaküldikaLevenhukvállalatfelé.
Továbbirészletekértlátogassonelweboldalunkra:www.levenhuk.hu/garancia
Amennyibengaranciálisproblémalépnefelvagytovábbisegítségrevanszükségeatermékhasználatátilletően,akkorvegyefela
kapcsolatotahelyiLevenhuküzlettel.
Agyártófenntartjamagánakajogotatermékkínálatésaműszakiparaméterekelőzetesértesítésnélkültörténőmódosítására.
IT Termometri per carne Levenhuk F10/F20
LetermosondedigitaliLevenhuksonoprogettatepermisurarelatemperaturadivaritipidicibidurantelacottura.
Pulireaccuratamentelasondaprimaedopoogniuso.
Come si usa. Premereiltasto(2)peraccenderelostrumento.Estrarrelasondadalcappuccioprotettivo.Inserirelapuntadellasonda
peralmeno1cmnelmaterialedamisurare.Suldisplay(5)saràmostratalatemperaturacorrente.Attenderequalchesecondoanchéla
temperaturasistabilizzi.Premereilpulsante(1)percambiarel’unitàdimisuradellatemperature(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Catturare la temperatura corrente. LevenhukF10:premereilpulsante(3),sulloschermoappariràlascritta"Hold"(Fissa).Premere
nuovamenteilpulsante(3)pertornareinmodalitànormale.LevenhukF20:premereilpulsante(4),sulloschermoappariràlascritta
"Hold"(Fissa).Premeretrevolteilpulsante(4)pertornareinmodalitànormale.
Visualizzare la temperatura massima/minima (Levenhuk F20). Premereduevolteiltasto(4).Latemperaturamassimaelascritta
"MAX"apparirannosulloschermo.Premerenuovamenteilpulsante(4)pervisualizzarelatemperaturaminima(lascritta"MIN"
appariràsulloschermo).Premerenuovamenteilpulsante(4)pertornareinmodalitànormale.Pereettuareilresetdellatemperatura
massimaeminima,tenerepremutoilpulsante(4)per3secondimentresièinmodalitàdivisualizzazionemaxemin.Ilresetèavvenuto
correttamentequandoapparelascritta"----".Dopoilreset,verràmostratalanuovatemperaturamassima/minima.Riporrelasondanel
cappuccioprotettivodopoogniuso.
Sostituzione delle batterie. Sostituirelavecchiabatteriaconunabatterianuovaquandoapparel’indicatoredibatteriascarica.Svitarein
sensoantiorarioilcoperchiodelloscompartobatterie,sostituirelabatteriaeavvitarenuovamenteilcoperchioinsensoorario.
Speciche
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Intervallooperativoditemperatura,°C/°F –50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Funzionedicatturadellatemperatura +

11
Lunghezzadellasonda,cm 7,1 7,3
Alimentazione 1batteriaLR44
Indicatoredibatteriascarica +
Cura e manutenzione
Nonlasciaremailatermosondaall’internodiunfornoconvenzionaleoamicroondeinfunzione,rimuovereimmediatamentelo
strumentodopoavermisuratolatemperatura.Tenerelostrumentolontanodaammelibereesupercicalde.Indossaresempre
deiguantiprotettividuranteedopol’usodellatermosondaperridurreilrischiodiustioni.Nonusaremailostrumentoincasosia
danneggiato.Nonusarequestostrumentoperscopidiversidaquellodesignato.Ildispositivoèadattosolamenteperl’utilizzoalchiuso.
Questodispositivononèimpermeabile.Seguireattentamenteleistruzionienonsmontareildispositivonéfarlocadere:ciòpotrebbe
causareunaperditadifunzionalità.I bambini devono usare questo strumento solo sotto la supervisione di un adulto.
Istruzioni di sicurezza per le batterie
Acquistarebatteriedidimensioneetipoadeguatiperl'usodidestinazione.Assicurarsichelebatteriesianostateinseriteconlacorretta
polarità(+e–).Noncortocircuitarelebatterie,perchéciòpotrebbeprovocareforteriscaldamento,perditadiliquidooesplosione.
Nontentarediriattivarelebatterieriscaldandole.Nondisassemblarelebatterie.Perevitareilrischiodiingestione,soocamentoo
intossicazione,tenerelebatteriefuoridallaportatadeibambini.Disporredellebatterieesauritesecondolenormevigentinelpropriopaese.
Garanzia internazionale Levenhuk
Tuttiitelescopi,imicroscopi,ibinocolieglialtriprodottiotticiLevenhuk,adeccezionedegliaccessori,godonodiunagaranzia a
vita peridifettidifabbricazioneodeimateriali.Garanziaavitarappresentaunagaranziaperlavitadelprodottosulmercato.Tutti
gliaccessoriLevenhukgodonodiunagaranziadidue anni apartiredalladatadiacquistoperidifettidifabbricazioneedeimateriali.
Levenhukripareràosostituiràiprodottiorelativepartiche,inseguitoaispezioneeettuatadaLevenhuk,risultinopresentaredifettidi
fabbricazioneodeimateriali.Condizioneperl’obbligodiriparazioneosostituzionedapartediLevenhukditaliprodottiècheilprodotto
vengarestituitoaLevenhukunitamenteadunaprovad’acquistolacuivaliditàsiariconosciutadaLevenhuk.
Permaggioridettagli,visitareilnostrositoweb:www.levenhuk.eu/warranty
Perqualsiasiproblemadigaranziaonecessitàdiassistenzaperl’utilizzodelprodotto,contattarelalialeLevenhukdizona.
Ilproduttoresiriservaildirittodimodicaresenzapreavvisolespecichetecnicheelagammadeiprodotti.
PL Termometry do mięs Levenhuk F10/F20
CyfrowetermometrykuchenneLevenhuksąprzeznaczonedowykonywaniapomiarówtemperaturyżywnościwprocesiejejgotowania.
Należydokładniewyczyścićsondęzakażdymrazemprzedipoużyciu.
Użytkowanie. Naciśnij(2),abywłączyćurządzenie.Zdejmijosłonęochronnązsondy.Włóżkońcówkęsondynaconajmniej1cmwgłąb
mierzonegoproduktu.Nawyświetlaczu(5)zostaniewyświetlonabieżącatemperatura.Poczekajkilkasekundnaustabilizowaniesię
temperatury.Naciśnij(1),abyzmienićjednostkętemperatury(Celsjusz,°C/Fahrenheit,°F).
Rejestrowanie bieżącej temperatury. LevenhukF10:naciśnij(3),nawyświetlaczuwyświetlisięnapis"Hold"(Wstrzymaj).Ponownie
naciśnijprzycisk(3),abypowrócićdostandardowegotrybupracy.LevenhukF20:naciśnij(4),nawyświetlaczuwyświetlisięnapis"Hold"
(Wstrzymaj).Naciśnijtrzykrotnieprzycisk(4),abypowrócićdostandardowegotrybupracy.
Przywołanie zapisu najwyższej/najniższej temperatury (Levenhuk F20). Naciśnijdwukrotnie(4).Nawyświetlaczupojawisięodczyt
maksymalnejtemperaturyoraznapis"MAX".Naciśnijponownie(4),abyprzywołaćzapisminimalnejtemperatury
(nawyświetlaczupojawisięnapis"MIN").Ponownienaciśnijprzycisk(4),abypowrócićdostandardowegotrybupracy.Abyzresetować
wartościtemperaturmaksymalnejiminimalnej,naciśnijiprzytrzymaj(4)przez3sekundy,gdyurządzeniepracujewtrybieprzywołania

12
zapisu.Wartościzostanązresetowane,anawyświetlaczupojawisięsymbol"----".Pozresetowaniuzostanąwyświetlonenowe
najwyższe/najniższewartościtemperatury.Załóżosłonęochronnąnasondępozakończeniuużytkowania.
Wymiana baterii. Baterienależywymienićnanowe,gdynawyświetlaczupojawisięwskaźnikniskiegopoziomunaładowaniabaterii.
Odkręćpokrywękomorybaterii,obracającjąwlewo,wymieńbaterieiprzykręćpokrywękomory,obracającjąwprawo.
Dane techniczne
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Zakrestemperaturypracy,°C/°F –50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Funkcjarejestrowaniatemperatury +
Długośćsondy,cm 7,1 7,3
Zasilanie 1bateriaLR44
Wskaźnikniskiegopoziomunaładowania
baterii
+
Konserwacja i pielęgnacja
Niewolnonigdypozostawiaćtermometruwewnętrzupracującegopiekarnikalubkuchenkimikrofalowej.Urządzenienależywyjąć
natychmiastpozmierzeniutemperatury.Urządzenienależytrzymaćzdalaodotwartegoogniaigorącychpowierzchni.Podczas
używaniatermometruipojegozakończeniunależyzawszenosićrękawiceochronnezewzględunaryzykopoparzeń.Niewolnoużywać
uszkodzonegourządzenia.Urządzeniewolnoużywaćtylkozgodniezjegoprzeznaczeniem.Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo
użytkuwewnątrzpomieszczeń.Urządzenieniejestwodoodporne.Postępujściślewedługinstrukcjioraznierozmontowujurządzeniaani
niedopuszczajdojegoupadku,ponieważmożetospowodowaćnieprawidłowedziałanie.Dzieci mogą używać tego urządzenia tylko
pod nadzorem osoby dorosłej.
Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami
Należyużywaćbateriiodpowiedniegotypuiwodpowiednimrozmiarze.Podczaswkładaniabateriinależyzwracaćuwagęnaich
bieguny(znaki+i–).Niedoprowadzaćdozwarciabaterii,ponieważwiążesiętozryzykiempowstaniawysokichtemperatur,wycieku
lubwybuchu.Nieogrzewaćbateriiwceluprzedłużeniaczasuichdziałania.Niedemontujbaterii.Baterieprzechowywaćwmiejscu
niedostępnymdladzieci,abyuniknąćryzykapołknięcia,uduszenialubzatrucia.Zużytebaterienależyutylizowaćzgodnie
zobowiązującymilokalnieprzepisami.
Gwarancja międzynarodowa Levenhuk
Wszystkieteleskopy,mikroskopy,lornetkiiinneprzyrządyoptyczneLevenhuk,zawyjątkiemakcesoriów,posiadajądożywotnią
gwarancję obejmującąwadymateriałoweiwykonawcze.Dożywotniagwarancjatogwarancjanacałyokresużytkowaniaproduktu.
WszystkieakcesoriaLevenhuksąwolneodwadmateriałowychiwykonawczychipozostanątakieprzezdwa lata oddatyzakupu
detalicznego.FirmaLevenhuknaprawilubwymieniproduktylubichczęści,wprzypadkuktórychkontrolaprowadzonaprzezLevenhuk
wykażeobecnośćwadmateriałowychlubwykonawczych.WarunkiemwywiązaniasięprzezrmęLevenhukzobowiązkunaprawylub
wymianyproduktujestdostarczeniedanegoprodukturmierazemzdowodemzakupuuznawanymprzezLevenhuk.
Więcejinformacjinatentematznajdujesięnastronie:www.levenhuk.pl/gwarancja
Wprzypadkuwątpliwościzwiązanychzgwarancjąlubkorzystaniemzproduktu,proszęskontaktowaćsięzlokalnymprzedstawicielem
Levenhuk.
Producentzastrzegasobieprawowprowadzeniazmianwofercieproduktówispecykacjachbezuprzedniegopowiadomienia.

13
PT Termosondas para carne Levenhuk F10/F20
AstermosondasdigitaisLevenhukforamconcebidasparamediratemperaturadeváriostiposdealimentosepratosdurante
o processo de cozedura.
Limpeasondacuidadosamenteanteseapóscadautilização.
Utilização. Prima(2)paraligarodispositivo.Retireacapadeproteçãodasonda.Introduzaapontadasonda,pelomenos,1cmno
materialmedido.Atemperaturaatualémostradanoecrã(5).Aguardealgunssegundosatéatemperaturaestabilizar.Prima(1)para
alteraraunidadedetemperatura(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Medir a temperatura atual.LevenhukF10:prima(3),alegenda"Hold"(Reter)aparecenoecrã.Primanovamente(3)paravoltarao
modonormal.LevenhukF20:prima(4),alegenda"Hold"(Reter)aparecenoecrã.Prima(4)trêsvezesparavoltaraomodonormal.
Recordar a temperatura mais alta/mais baixa (Levenhuk F20). Prima(4)duasvezes.Atemperaturamáx.ealegenda"MAX"aparecem
noecrã.Primanovamente(4)pararecordaratemperaturamínima(alegenda"MIN"aparecenoecrã).Primanovamente(4)paravoltar
aomodonormal.Parareporastemperaturasmáx.emín.,primaemantenhapremido(4)durante3segundosenquantoestiverno
modoRecall(Recordar).Oregistoérepostoquandoaparecealegenda"----".Asnovastemperaturasmaisaltas/maisbaixasserão
apresentadasapósareposição.Volteacolocarasondadentrodacapadeproteçãoapósautilização.
Substituir pilhas. Substituaaspilhasporoutrasnovasquandooindicadordepilhafracaaparecer.Desenrosqueatampado
compartimentodaspilhasnosentidoanti-horário,substituaaspilhaseenrosqueatampadocompartimentonosentidohorário.
Especicações
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Intervalodetemperaturasde
funcionamento,°C/°F
–50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Funçãodemediçãodetemperatura +
Comprimentodasonda,cm 7,1 7,3
Fontedealimentação 1xpilhaLR44
Indicaçãodepilhafraca +
Cuidado e manutenção
Tomeasprecauçõesnecessáriasquandousarodispositivocomcriançasoucomoutraspessoasquenãoleramounãocompreenderam
totalmenteestasinstruções.Nãotentedesmontarodispositivoporcontaprópria,porqualquermotivo.Parafazerreparaçõese
limpezasdequalquertipo,entreemcontatocomocentrolocaldeserviçosespecializados.Protejaodispositivodeimpactossúbitos
edeforçamecânicaexcessiva.Guardeodispositivonumlocalsecoefresco.Utilizeapenasacessóriosepeçassobressalentespara
estedispositivoqueestejamemconformidadecomasespecicaçõestécnicas.Odispositivoéadequadoapenasparausoemespaços
fechados.Odispositivonãoéàprovadeágua.Sigarigorosamenteasinstruçõesenãodesmonteoudeixecairodispositivo,poispode
deixardefuncionar.As crianças só devem utilizar o dispositivo sob supervisão de um adulto.
Instruções de segurança da bateria
Compresemprebateriasdotamanhoegraumaisadequadosparaousopretendido.Certique-sedequeasbateriasestãoinstaladas
corretamentenoquerespeitaàsuapolaridade(+e–).Nuncacoloqueasbateriasemcurto-circuito,poisissopodecausaraltas
temperaturas,derrameouexplosão.Nuncaaqueçaasbateriascomointuitodeasreanimar.Nãodesmonteasbaterias.Mantenhaas
bateriasforadoalcancedascrianças,paraevitaroriscodeingestão,sufocaçãoouenvenenamento.Useasbateriasdaformaprescrita
pelasleisdoseupaí.
Garantia vitalícia internacional Levenhuk
Todosostelescópios,microscópios,binóculosououtrosprodutosópticosLevenhuk,excetoseusacessórios,sãoacompanhadosde
garantia vitalícia contradefeitosdosmateriaiseacabamento.Agarantiavitalíciaéumagarantiaparaavidaútildoprodutonomercado.
TodososacessóriosLevenhuktêmgarantiademateriaiseacabamentolivrededefeitospordois anosapartirdadatadecompra.A

14
Levenhukirárepararousubstituiroprodutoousuaparteque,combaseeminspeçãofeitapelaLevenhuk,sejaconsideradodefeituoso
emrelaçãoaosmateriaiseacabamento.AcondiçãoparaqueaLevenhukrepareousubstituatalprodutoéqueelesejaenviadoà
Levenhukjuntamentecomanotascaldecompra.
Paradetalhesadicionais,visitenossapáginanainternet:www.levenhuk.eu/warranty
Sesurgiremproblemasrelacionadosàgarantiaousefornecessáriaassistêncianousodoproduto,contatealiallocaldaLevenhuk.
Ofabricantesereservanodireitodefazeralteraçõesnavariedadeenasespecicaçõesdosprodutossemnoticaçãoprévia.
RU Термощупы для мяса Levenhuk F10/F20
ЦифровыетермощупыLevenhuk предназначеныдляизмерениятемпературыразличныхвидовпродуктовпитанияиблюдв
процессеприготовления.
Тщательномойтетермощупдоипослекаждогоиспользования.
Использование. Длявключенияустройстванажмитекнопку(2).Снимитечехол.Введитекончикщупавизмеряемыйматериал
минимумна1см.Текущаятемператураотобразитсянаэкране(5).Подождитенесколькосекунддлястабилизациитемпературы.
Выможетеизменитьединицыизмерениятемпературы(градусыЦельсия,°C/градусыФаренгейта,°F),нажавкнопку(1).
Запись температурных значений температуры.МодельLevenhukF10:нажмитекнопку(3),наэкранепоявитсянадпись«Hold»
(Фиксациятемпературы).Длявозвратакобычномурежимунажмитекнопку(3)повторно.МодельLevenhukF20:нажмитекнопку
(4),наэкранепоявитсянадпись«Hold»(Фиксациятемпературы).Длявозвратакобычномурежимунажмитекнопку(4)трираза.
Отображение максимальной и минимальной температуры (для модели Levenhuk F20). Нажмитекнопку(4)дважды.
Наэкранеотобразитсямаксимальнаятемператураинадпись«MAX».Нажмитекнопку(4)повторнодляотображенияминимальной
температуры(появитсянадпись«MIN»).Длявозвратавобычныйрежимнажмитекнопку(4)ещеодинраз.Чтобысброситьзначения
максимальнойиминимальнойтемператур,нажмитеиудерживайтекнопку(4)втечениетрехсекундврежимеотображения
максимальной/минимальнойтемпературы.Значенияобнулились,еслипоявилисьсимволы«----».Послесбросанаэкранебудут
отображатьсяновыезначениямаксимальной/минимальнойтемператур.Послеиспользованияуберитеприборвчехол.
Замена батареек. Припоявлениииндикаторанизкогозарядазаменитебатарейкинановые.Открутитекрышкубатарейного
отсекапротивчасовойстрелки,заменитебатарейкиизакрутитекрышкуотсекапочасовойстрелке.
Технические характеристики
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Диапазонрабочихтемператур,°C –50...200 –40...200
Функцияфиксациитекущейтемпературы +
Длинащупа,см 7,1 7,3
Источникпитания 1батарейкатипаLR44
Индикаторнизкогозарядабатареек +
Уход и хранение
Неоставляйтеприборвработающемдуховомшкафуилимикроволновойпечи,достаньтеприборсразупослеизмерения
температуры.Держитеприборвдалиототкрытогоогняигорячихповерхностей.Всегдаиспользуйтезащитныеперчаткивовремя
ипослеработысустройствомвсвязисрискоможогов.Никогданеиспользуйтенеисправныйприбор.Используйтеустройство
толькопопрямомуназначению.Детидолжныпользоватьсяприборомтолькоподприсмотромвзрослых.Приборподходит
толькодляиспользованиявпомещении.Приборнеявляетсяводонепроницаемым.Строгоследуйтеинструкции,неразбирайте

15
инероняйтеустройство—этоможетпривестикпотереработоспособности.Дети могут пользоваться прибором только под
присмотром взрослых.
Использование элементов питания
Всегдаиспользуйтеэлементыпитанияподходящегоразмераисоответствующеготипа.Устанавливайтеэлементыпитания
всоответствиисуказаннойполярностью(+и–).Никогданезакорачивайтеполюсаэлементовпитания—этоможетпривести
кихперегреву,протечкеиливзрыву.Непытайтесьнагреватьэлементыпитания,чтобывосстановитьихработоспособность.
Неразбирайтеэлементыпитания.Хранитеэлементыпитаниявнедоступномдлядетейместе,чтобыизбежатьрискаих
проглатывания,удушьяилиотравления.Утилизируйтеиспользованныебатарейкивсоответствииспредписаниямизакона.
Международная пожизненная гарантия Levenhuk
КомпанияLevenhukгарантируетотсутствиедефектоввматериалахконструкцииидефектовизготовленияизделия.Продавец
гарантируетсоответствиекачестваприобретенноговамиизделиякомпанииLevenhukтребованиямтехническойдокументации
присоблюдениипотребителемусловийиправилтранспортировки,храненияиэксплуатацииизделия.Срокгарантии:на
аксессуары—6 (шесть) месяцевсодняпокупки,наостальныеизделия—пожизненная гарантия (действуетвтечениевсего
срокаэксплуатацииприбора).
Подробнееобусловияхгарантийногообслуживаниясм.насайтеwww.levenhuk.ru/support
ПовопросамгарантийногообслуживаниявыможетеобратитьсявближайшеепредставительствокомпанииLevenhuk.
Производительоставляетзасобойправовноситьлюбыеизменениявмодельныйрядитехническиехарактеристикиили
прекращатьпроизводствоизделиябезпредварительногоуведомления.
TR Levenhuk F10/F20 Et Termo-Probları
Levenhuk dijitaltermoproblar,pişirmeişlemisırasındaçeşitlitürlerdeyiyecekvekaplarınsıcaklıkölçümüiçintasarlanmıştır.
Herkullanımdanöncevesonraprobuiyicetemizleyin.
Kullanım. Cihazıaçmakiçin(2)’yebasın.Probukoruyucukılıfındankaydırarakçıkartın.Probunucunuenaz1cmölçülenmateryale
sokun.Geçerlisıcaklıkekranda(5)görüntülenir.Sıcaklığınsabitleşmesiiçinbirkaçsaniyebekleyin.Sıcaklıkbiriminideğiştirmekiçin(1)’e
basın(Celsius,°C/Fahrenheit,°F).
Geçerli sıcaklığın kaydedilmesi. LevenhukF10:(3)’ebasıldığında,ekranda"Hold"(Beklet)açıklamayazısıgörünür.Normalmoda
geçmekiçin(3)’eyenidenbasın.LevenhukF20:(4)’ebasıldığında,ekranda"Hold"(Beklet)açıklamayazısıgörünür.Normalmodageçmek
için(4)’eüçkerebasın.
En yüksek/en düşük sıcaklığı geri çağırma (Levenhuk F20).(4)’eikikerebasın.Maksimumsıcaklıkve"MAX"(MAKS.)açıklamayazısı
ekrandagörünür.Minimumsıcaklığıgeriçağırmakiçin(4)’eyenidenbasın("MIN"(MİN.)açıklamayazısıekrandagörünür).Normal
modageçmekiçin(4)’eyenidenbasın.Maksimumveminimumsıcaklıklarısıfırlamakiçin,Recall(Geriçağırma)modundayken(4)’üüç
saniyebasılıtutun."----"açıklamayazısıgöründüğündekayıtsıfırlanır.Sıfırlamadansonrayenienyüksek/endüşüksıcaklıklargösterilir.
Kullandıktansonraprobukoruyucukılıfınayenidenyerleştirin.
Pil değişimi. Düşükpilgöstergesigöründüğündepillerideğiştirin.Pilbölmesikapağınınvidasınısaattersiyönündeçevirin,pilleri
değiştirinvebölmekapağınınvidasınısaatyönündeçevirin.
Teknik Özellikler
Levenhuk F10 Levenhuk F20
Çalışmasıcaklığıaralığı,°C/°F –50...200/–58…482 –40...200/–40…392
Sıcaklıkkaydetmeişlevi +

www.levenhuk.com
LevenhukInc.(USA):928E124thAve.SteD,Tampa,FL33612,USA,[phone],[email protected]
LevenhukOpticss.r.o.(Europe):VChotejně700/7,10200Prague102,CzechRepublic,+420737-004-919,[e-mail]
Levenhuk®isaregisteredtrademarkofLevenhuk,Inc.
©2006—2022Levenhuk,Inc.Allrightsreserved.
20220202
Probuzunluğu,cm 7,1 7,3
Güçkaynağı 1psLR44pil
Düşükpilgöstergesi +
Bakım ve onarım
Termoprobuaslaçalışanbirfırınveyamikrodalgafırıniçindebırakmayın,sıcaklığıölçtüktensonracihazıhemençıkarın.Cihazıaçık
alevlerdenvesıcakyüzeylerdenuzaktutun.Yanmariskinedeniyle,termoprobukullanırkenvekullandıktansonraherzamankoruyucu
eldivenkullanın.Hasarlıbircihazıkesinliklekullanmayın.Cihazıyalnızcakullanımamacıdoğrultusundakullanın.Cihazyalnızcaiçmekan
kullanımınauygundur.Cihazsugeçirmezdeğildir.Talimatlarasıkısıkıyauyun,işlevkaybıilesonuçlanabileceğiiçincihazıparçalarına
ayırmayınyadadüşürmeyin.Çocuklar cihazı yalnızca yetişkin gözetiminde kullanabilir.
Pil güvenliği talimatları
Herzamankullanımamacınaenuygunolanboyutvetürdenpillersatınalın.Pillerinkutuplar(+ve–)açısındandoğrubirbiçimde
takıldığındaneminolun.Aşırıısınmaya,sızıntıyaveyapatlamayanedenolabileceğindenkesinliklepillerdekısadevreyenedenolmayın.
Yenidencanlandırmakiçinkesinliklepilleriısıtmayın.Pillerisökmeyin.Yutma,boğulmaveyazehirlenmeriskiniönlemekiçinpilleri
çocuklarınerişemeyeceğibiryerdesaklayın.Kullanılmışpilleriülkenizinyasalarındabelirtildiğişekildedeğerlendirin.
Levenhuk Uluslararası Ömür Boyu Garanti
TümLevenhukteleskopları,mikroskopları,dürbünlerivediğeroptikürünleri,aksesuarlarhariçolmaküzere,malzemeveişçilikkaynaklı
kusurlarakarşıömür boyu garantilidir.Ömürboyugaranti,piyasadakiürününkullanımömrüboyuncagarantialtındaolmasıanlamına
gelir.TümLevenhukaksesuarları,perakendesatışyoluylaalınmasındansonra2 yıl boyuncamalzemeveişçilikkaynaklıkusurlara
karşıgarantilidir.Bugarantisayesinde,tümgarantikoşullarısağlandığıtakdirde,LevenhukosibulunanherhangibirülkedeLevenhuk
ürününüziçinücretsizolarakonarımveyadeğişimyapabilirsiniz.
Ayrıntılıbilgiiçinwebsitemiziziyaretedebilirsiniz:www.levenhuk.eu/warranty
Garantisorunlarıortayaçıkarsaveyaürününüzükullanırkenyardımaihtiyacınızolursa,yerelLevenhukşubesiileiletişimegeçin.
Üretici,ürünserisindevetekniközelliklerindeöncedenbildirimdebulunmaksızındeğişiklikyapmahakkınısaklıtutar.