LG G5300 User manual

—ie‰n thoaÔi GPRS
SAŸCH H÷‘ŸNG DA√N S÷¤ DUœNG
KIE≈U AŸY: G5300
—•I•Eƒ •N•T•H•O•Aœ •I•G•P•R•S
P/N : MMBB0090310 Revision 1.2
PRINTE IN KOREA
Vui lo¯ng ÒoÔc kyı hˆÙ˘ng da„n sˆ˚ duÔng
trˆÙ˘c khi sˆ˚ duÔng Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng.
Giˆı kyı sa˘ch hˆÙ˘ng da„n sˆ˚ duÔng na¯y ÒeÂ
tham kha˚o ve‡ sau.
TIE¡NG VIEƒT
ENGLISH

—ie‰n thoaÔi GPRS
SAŸCH H÷‘ŸNG DA√N S÷¤ DUœNG
KIE≈U AŸY: G5300
Vui lo¯ng ÒoÔc kyı hˆÙ˘ng da„n sˆ˚ duÔng
trˆÙ˘c khi sˆ˚ duÔng Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng.
Giˆı kyı sa˘ch hˆÙ˘ng da„n sˆ˚ duÔng na¯y ÒeÂ
tha kha˚o ve‡ sau.
TIE¡NG VIEƒT

TIE¡NG VIEƒT
3
—ie‰n thoaÔi G5300

An toa¯n cho ngˆÙ¯i sˆ˚ duÔng
TIE¡NG VIEƒT
4
Ta·t ca˚ ca˘c thie·t bÚ thu nha‰n so˘ng vo‚ tuye·n Òe‡u co˘ o·i nguy hieÂ
tie‡ ta¯ng ga‚y nhie„u ca˘c thie·t bÚ Òie‰n tˆ˚ Ù˚ ga‡n Òo˘.
TaÈt Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng khi Ù˚ tre‚n a˘y bay.
Kho‚ng ÒˆÙÔc ba‰t Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng khi Ù˚ ga‡n traÔ
xaÍng, kho chˆ˘a nhie‚n lie‰u, nha¯ a˘y ho˘a cha·t, hoaÎc
ca˘c hoaÔt Òo‰ng co˘ sˆ˚ duÔng thuo·c noÂ.
Pha˚i taÈt Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng Ù˚ nhˆıng khu vˆÔc co˘ quy
ÒÚnh ca· sˆ˚ duÔng. VÌ duÔ nhˆ ca· sˆ˚ duÔng Òie‰n thoaÔi
di Òo‰ng trong be‰nh vie‰n vÏ co˘ the ga‚y a˚nh hˆÙ˚ng Òe·n
ca˘c thie·t bÚ trÙÔ ti va¯ a˘y trÙÔ thÌnh.
—ie‰n thoaÔi di Òo‰ng co˘ the ga‚y nhie„u so˘ng cho TV,
radio va¯ a˘y vi tÌnh, v.v...
Kho‚ng sˆ˚ duÔng Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng khi Òang la˘i xe.
Kho‚ng ÒˆÙÔc tha˘o rÙ¯i Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng hoaÎc pin.
Haıy Òe Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng Ù˚ nÙi an toa¯n ngoa¯i ta‡
tay tre˚ e vÏ co˘ nhˆıng tha¯nh pha‡n nho˚ tha˘o rÙ¯i ÒˆÙÔc
co˘ the ga‚y ngheÔt thÙ˚ nguy hie cho tre˚ nho˚.

TIE¡NG VIEƒT
5
Kho‚ng ÒˆÙÔc chaÔ va¯o bo‰ saÔc khi tay ˆÙ˘t.
Chu˘ y˘:
Pin kho‚ng co¯n sˆ˚ ÒˆÙÔc duÔng pha˚i ÒˆÙÔc hu˚y bo˚ theo
Òu˘ng nhˆıng Òie‡u lua‰t lie‚n quan.
ChÊ sˆ˚ duÔng ca˘c phuÔ kie‰n CHÕNH HIEƒU Òe tra˘nh ga‚y
hˆ ho˚ng cho Òie‰n thoaÔi.
Cuo‰c goÔi khaÂn ca·p co˘ the kho‚ng thˆÔc hie‰n ÒˆÙÔc Ù˚
o‰t so· aÔng Òie‰n thoaÔi. Do Òo˘, baÔn kho‚ng ne‚n chÊ
dˆÔa va¯o Òie‰n thoaÔi di Òo‰ng trong nhˆıng trˆÙ¯ng hÙÔp
lie‚n laÔc quan troÔng nhˆ goÔi ca·p cˆ˘u y te·.
Tho‚ng tin quan troÔng
Sa˘ch hˆÙ˘ng da„n sˆ˚ duÔng na¯y chˆ˘a nhˆıng tho‚ng tin quan troÔng ve‡
ca˘ch sˆ˚ duÔng va¯ hoaÔt Òo‰ng cu˚a Òie‰n thoaÔi na¯y. Vui lo¯ng ÒoÔc kyı
nhˆıng tho‚ng tin na¯y Òe co˘ hie‰u qua˚ sˆ˚ duÔng to·i ˆu va¯ tra˘nh ÒˆÙÔc
nhˆıng hˆ ho˚ng hoaÎc sˆ˚ duÔng nha‡ . Ba·t cˆ˘ nhˆıng thay ÒoÂi hoaÎc
hie‰u chÊnh na¯o kho‚ng ÒˆÙÔc cha·p nha‰n roı ra¯ng trong sa˘ch hˆÙ˘ng da„n
na¯y co˘ the vo‚ hie‰u ho˘a che· Òo‰ ba˚o ha¯nh Òie‰n thoaÔi cu˚a baÔn.
—e ba˚o Òa˚ an toa¯n, CH∆ sˆ˚ duÔng pin va¯ bo‰ saÔc
CHÕNH HA’NG.

TIE¡NG VIEƒT
6
ToÂng qua˘t
Ca˘c bo‰ pha‰n cu˚a Òie‰n thoaÔi ........................................... 10
∞ MaÎt trˆÙ˘c Òie‰n thoaÔi ..................................................... 10
∞ MaÎt sau Òie‰n thoaÔi ....................................................... 11
o‚ ta˚ ca˘c phÌm ............................................................... 12
∞ Ca˘c phÌ so· va¯ ky˘ tˆÔ ................................................... 14
Tho‚ng tin hieÂn thÚ
Tho‚ng tin hieÂn thÚ ........................................................... 15
∞ Ca˘c bieÂu tˆÙÔng tre‚n a¯n hÏnh .................................... 15
BaÈt Òa‡u sˆ˚ duÔng
Ca˘ch laÈp ÒaÎt .................................................................... 17
∞ LaÈp the˚ SIM ................................................................. 17
∞ Ca˘ch laÈp Pin ................................................................ 18
∞ Ca˘ch saÔc Pin................................................................ 19
∞ NgaÈt ke·t no·i vÙ˘i bo‰ saÔc ................................................ 20
Thˆ˘ tˆÔ khÙ˚i Òo‰ng ma˘y..................................................... 21
∞ Ba‰t Òie‰n thoaÔi .............................................................. 21
∞ —e taÈt Òie‰n thoaÔi .......................................................... 21
aı truy nha‰p.................................................................... 22
∞ Maı PIN (4 Òe·n 8 chˆı so·).............................................. 22
∞ Maı PIN2 (4 Òe·n 8 chˆı so·)............................................ 22
∞ Maı PUK (4 Òe·n 8 chˆı so·) ............................................ 22
∞ Maı PUK2 (4 Òe·n 8 chˆı so·) .......................................... 23
∞ Maı an toa¯n (4 Òe·n 8 chˆı so·)........................................ 23
No‰i dung

TIE¡NG VIEƒT
7
Ca˘ch truy nha‰p enu
Danh baÔ............................................................................ 24
SÙ Òo‡ enu...................................................................... 25
Tin nhaÈn [ enu 1] .......................................................... 27
∞ SoaÔn tin SMS [Menu 1-1] ............................................ 27
∞ SoaÔn tin MMS [Menu 1-2] ........................................... 30
∞ Ho‰p thˆ Òe·n [Menu 1-3] .............................................. 34
∞ Ho‰p thˆ Òi [Menu 1-4] ................................................. 37
∞ Thˆ thoaÔi [Menu 1-5] ................................................... 38
∞ DÚch vuÔ tho‚ng tin [Menu 1-6] ....................................... 39
∞ Ca‚u a„u [Menu 1-7] ................................................... 40
∞ Ca¯i ÒaÎt [Menu 1-8] ...................................................... 41
Nha‰t ky˘ —T [ enu 2] ....................................................... 44
∞ Cuo‰c bÚ nhÙı [Menu 2-1] .............................................. 44
∞ Cuo‰c Òaı nha‰n [Menu 2-2] ........................................... 44
∞ Ca˘c so· Òaı goÔi [Menu 2-3] ............................................ 44
∞ Ta·t ca˚ ca˘c cuo‰c [Menu 2-4] ........................................ 44
∞ Xo˘a cuo‰c vˆ¯a goÔi [Menu 2-5] ...................................... 44
∞ CˆÙ˘c cuo‰c goÔi [Menu 2-6] ........................................... 45
∞ Tho‚ng tin GPRS [Menu 2-7] ....................................... 47
Ca·u hÏnh [ enu 3] .......................................................... 48
∞ ChÊ rung [Menu 3-1] .................................................... 48
∞ I laÎng [Menu 3-2] ...................................................... 48
∞ Chung [Menu 3-3] ....................................................... 48
∞ To [Menu 3-4] ............................................................. 48
∞ Tai nghe [Menu 3-5] .................................................... 49
∞ Tre‚n xe [Menu 3-6] ..................................................... 49

TIE¡NG VIEƒT
8
Ca¯i ÒaÎt [ enu 4] ............................................................. 51
∞ Ba˘o thˆ˘c [Menu 4-1] ................................................... 51
∞ Nga¯y va¯ giÙ¯ [Menu 4-2] ............................................... 51
∞ Ca¯i ÒaÎt cho a˘y [Menu 4-3] ........................................ 52
∞ Ca¯i ÒaÎt cuo‰c goÔi [Menu 4-4] ........................................ 54
∞ Ca¯i ÒaÎt ba˚o ve‰ [Menu 4-5] .......................................... 58
∞ Ca¯i ÒaÎt aÔng [Menu 4-6] ............................................ 61
∞ Ca¯i ÒaÎt laÔi [Menu 4-7] .................................................. 62
So tay [ enu 5] ............................................................... 63
∞ LÚch [Menu 5-1] ........................................................... 63
∞ Danh baÔÔ [Menu 5-2] .................................................... 64
Tie‰n Ìch [ enu 6] ............................................................ 73
∞ Ma˘y tÌnh [Menu 6-1] .................................................... 73
∞ Thˆ uÔc rie‚ng [Menu 6-2] ........................................... 73
∞ Tro¯ chÙi [Menu 6-3] ..................................................... 74
∞ —oÂi ÒÙn vÚ Òo [Menu 6-4] ............................................. 75
∞ GiÙ¯ quo·c te· [Menu 6-5] ............................................... 75
DÚch vuÔ WAP [ enu 7] ................................................... 76
∞ Trang chu˚ [Menu 7-1] ................................................. 76
∞ ChÊ uÔc [Menu 7-2] .................................................... 76
∞ Tin Ù˚ ro‰ng [Menu 7-3] .............................................. 76
∞ Ca·u hÏnh [Menu 7-4] ................................................... 77
∞ —e·n URL [Menu 7-5] ................................................... 80
∞ Ca¯i ÒaÎt cache [Menu 7-6] ............................................ 80
∞ Chˆ˘ng nha‰n ba˚o ve‰ [Menu 7-7] .................................. 81
∞ Xo˘a Ca·u hÏnh [Menu 7-8] ............................................ 81

TIE¡NG VIEƒT
9
Java [ enu 8] .................................................................. 82
∞ ÷Ÿng duÔng [Menu 8-1] .................................................. 82
∞ Kie tra bo‰ nhÙ˘ [Menu 8-2] ........................................ 82
∞ Ta˚i ve‡ [Menu 8-3] ........................................................ 83
enu Internet trˆÔc tuye·n ................................................ 84
Ca˘c chˆ˘c naÍng bo sung
Ca˘ch sˆ˚ duÔng cuo‰c goÔi truye‡n dˆı lie‰u va¯ fax................ 85
∞ Gˆ˚i dˆı lie‰u hoaÎc fax..................................................... 85
∞ Nha‰n dˆı lie‰u hoaÎc fax.................................................. 85
—ang thˆÔc hie‰n cuo‰c goÔi. ............................................... 87
∞ Khi co˘ cuo‰c goÔi ............................................................ 87
∞ Cuo‰c goÔi Òe·n nhie‡u ngˆÙ¯i hoaÎc Cuo‰c goÔi ho‰i nghÚ ...... 89
PhuÔ kie‰n........................................................................... 92
Giˆı gÏn va¯ ba˚o trÏ............................................................. 94
Tho‚ng so· kyı thua‰t ........................................................... 96

aÎt trˆÙ˘c Òie‰n thoaÔi
1 Tai nghe
2 a¯n hÏnh hieÂn thÚ
3 PhÌm choÔn tra˘i
4 PhÌm Òie‡u hˆÙ˘ng
5 PhÌm Gˆ˚i
6 PhÌm Sao
7 PhÌm choÔn pha˚i
8 PhÌm ke·t thu˘c/
khÙ˚i Òo‰ng
9 Ca˘c phÌm so·
10 PhÌm thaÍng
11 icro
12 icro tai nghe
Bo‰ ke·t no·i
13 PhÌm Truy nha‰p
WAP/PhÌm xo˘a
Ca˘c bo‰ pha‰n cu˚a Òie‰n thoaÔi
ToÂng qua˘t
TIE¡NG VIEƒT
10

TIE¡NG VIEƒT
11
ToÂng qua˘t
aÎt sau Òie‰n thoaÔi
1 Pin
2 CoÂng ke·t no·i/
CoÂng no·i bo‰ saÔc pin/
CoÂng no·i ca˘c thie·t bÚ ra˚nh tay tre‚n xe
3 Ca˘c cˆÔc pin
4 Khe chˆ˘a the˚ SI
5 Lo„ da‚y Òeo
6 Kho˘a pin
7 CoÂng no·i micro tai nghe
6
57
4
3
2
1

TIE¡NG VIEƒT
12
o‚ ta˚ ca˘c phÌm
ToÂng qua˘t
Ba˚ng sau o‚ ta˚ ca˘c phÌ nha·n cu˚a Òie‰n thoaÔi.
o‚ ta˚ ba¯n phÌm
PhÌm o‚ ta˚
<> PhÌm choÔn tra˘i/PhÌm choÔn pha˚i
Mo„i phÌ thˆÔc hie‰n chˆ˘c naÍng ÒˆÙÔc tho‚ng ba˘o tre‚n
a¯n hÏnh phÌa tre‚n phÌ Òo˘.
PhÌm Truy nha‰p WAP/PhÌm xo˘a
Nha·n phÌ na¯y Òe ke·t no·i WAP trˆÔc tie·p.
Du¯ng Òe xo˘a (ca˘c) ky˘ tˆÔ.
Ca˘c phÌm Òie‡u hˆÙ˘ng
Du¯ng Òe di chuyeÂn qua te‚n, so· Òie‰n thoaÔi, Menu
hoaÎc ca˘c tu¯y choÔn ca¯i ÒaÎt.
Du¯ng Òe Truy nha‰p trˆÔc tie·p Menu Tin nhaÈn.
Du¯ng Òe di chuyeÂn qua ca˘c te‚n, so· Òie‰n thoaÔi.
PhÌm gˆ˚i
SBaÔn co˘ the goÔi hoaÎc tra˚ lÙ¯i cuo‰c goÔi.
Ne·u baÔn nha·n phÌ na¯y a¯ kho‚ng nha‰p so· Òie‰n
thoaÔi va¯o, Òie‰n thoaÔi seı hie‰n so· vˆ¯a goÔi.
Ca˘c phÌm so·
0
Nhˆıng phÌ na¯y ÒˆÙÔc du¯ng chu˚ ye·u Òe thˆÔc hie‰n
cuo‰c goÔi Ù˚ che· Òo‰ chÙ¯ va¯ nha‰p so· va¯/hoaÎc ky˘ tˆÔ
trong che· Òo‰ chÊnh sˆ˚a.
Khi nha·n va¯ giˆı ca˘c phÌ na¯y
9∞ Du¯ng phÌ 1Òe quay so· ho‰p thˆ thoaÔi.
∞Du¯ng phÌ 0Òe thˆÔc hie‰n cuo‰c goÔi quo·c te·.
∞ PhÌ 2Òe·n phÌ 9seı thˆÔc hie‰n quay so·
nhanh.
~

TIE¡NG VIEƒT
13
ToÂng qua˘t
PhÌm o‚ ta˚
*Nha·n phÌ na¯y o‰t lu˘c Òe va¯o che· Òo‰ rung.
#Nha·n phÌ na¯y o‰t lu˘c Òe thˆÔc hie‰n quay so· baËng
gioÔng no˘i.
PhÌ na¯y cuıng ÒˆÙÔc sˆ˚ duÔng nhˆ phÌ tra˚ lÙ¯i khi
no·i tai nghe icro.
PhÌm Ke·t thu˘c/PhÌm Nguô¯n
EDu¯ng Òe ke·t thu˘c hoaÎc tˆ¯ cho·i cuo‰c goÔi. PhÌ na¯y
cuıng ÒˆÙÔc du¯ng la¯ phÌ taÈt ba‰t nguo‡n khi a·n va¯
giˆı phÌ na¯y trong va¯i gia‚y.

TIE¡NG VIEƒT
14
Mo‚ ta˚ ca˘c phÌm
ToÂng qua˘t
Ca˘c phÌm so· va¯ y˘ tˆÔ
SˆÔ tˆÙng quan giˆıa ca˘c ky˘ tˆÔ chˆı ca˘i va¯ ca˘c phÌm so· tre‚n a¯n
phÌm ÒˆÙÔc lie‰t ke‚ trong a˚ng sau:
PhÌm Mo‚ ta˚
1. , / ? ! - : ’ " 1
2A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Æ Ç a b c ä à á â ã å æ ç
3 D E F 3 Ë È É Ê d e f ë è é ê
4G H I 4 Ï Ì Í Î ˝g h i ï ì í î ©
5J K L 5 j k l
6M N O 6 Ñ Ö Ø Ò Ó Ô Õ Œ m n o ñ ö ø ò ó ô õ œ
7P Q R S 7 ß Í p q r s ß ß
8T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v ü ù ú û
9W X Y Z 9 w x y z
00 [Da·u Cách]

TIE¡NG VIEƒT
15
Tho‚ng tin hieÂn thÚ
Tho‚ng tin hieÂn thÚ
Ma¯n hÏnh hieÂn thÚ ra·t nhie‡u loaÔi bieÂu tˆÙÔng. Ba˚ng sau o‚ ta˚ tˆ¯ng
bieÂu tˆÙÔng a¯ baÔn co˘ the tha·y tre‚n a¯n hÏnh Òie‰n thoaÔi.
Ca˘c bieÂu tˆÙÔng tre‚n ma¯n hÏnh
BieÂu tˆÙÔng/ChÊ ba˘o o‚ ta˚
Cho bie·t cˆÙ¯ng Òo‰ so˘ng cu˚a aÔng di Òo‰ng.
Cuo‰c goÔi Òaı ÒˆÙÔc ke·t no·i.
BaÔn co˘ the sˆ˚ duÔng dÚch vuÔ GPRS.
HieÂn thÚ cho bie·t baÔn Òang sˆ˚ duÔng dÚch vuÔ
chuyeÂn giˆıa nhie‡u aÔng.
So· a˘y 1/2 ÒˆÙÔc sˆ˚ duÔng Òe goÔi Òi ñ Ne·u baÔn
thue‚ bao DÚch vuÔ Hai —ˆÙ¯ng da‚y.
Chˆ˘c naÍng ba˘o thˆ˘c Òaı ÒˆÙÔc ca¯i ÒaÎt va¯ Òang
hoaÔt Òo‰ng.
Cho bie·t tÏnh traÔng cu˚a pin.
BaÔn nha‰n ÒˆÙÔc o‰t tin nhaÈn vaÍn ba˚n.
BaÔn nha‰n ÒˆÙÔc o‰t tin nhaÈn thoaÔi.
BaÔn nha‰n ÒˆÙÔc o‰t E- ail.
BaÔn co˘ the xe lÚch la¯ vie‰c cu˚a Ïnh.
MoÔi tÌn hie‰u a‚ thanh Òe‡u bÚ taÈt.
Che· Òo‰ ca¯i ÒaÎt chung.
Che· Òo‰ ca¯i ÒaÎt trong o‚i trˆÙ¯ng o‡n.
Che· Òo‰ ca¯i ÒaÎt trong o‚i trˆÙ¯ng tÛnh.

TIE¡NG VIEƒT
16
BieÂu tˆÙÔng o‚ ta˚
Tin nhaÈn
Nha‰t ky˘ —T
Ca·u hÏnh
Ca¯i ÒaÎt
So tay
Tie‰n Ìch
DÚch vuÔ WAP
Java
DÚch vuÔ SI
Ca˘c bieÂu tˆÙÔng enu chÌnh
BieÂu tˆÙÔng/ChÊ ba˘o o‚ ta˚
Che· Òo‰ tai nghe trong ca·u hÏnh.
Che· Òo‰ tre‚n xe trong ca·u hÏnh.
BaÔn co˘ the chuyeÂn hˆÙ˘ng cuo‰c goÔi.
BaÔn co˘ the sˆ˚ duÔng dÚch vuÔ tin nhaÈn Push qua
WAP.
Tho‚ng tin hieÂn thÚ
Tho‚ng tin hieÂn thÚ

TIE¡NG VIEƒT
17
Ca˘ch laÈp ÒaÎt
BaÈt Òa‡u sˆ˚ duÔng
Lˆu y˘
• TrˆÙ˘c khi laÈp ÒaÎt, luo‚n nhÙ˘ taÈt a˘y va¯ tha˘o pin ra.
• MaÎt tie·p xu˘c baËng ki loaÔi cu˚a the˚ SIM ra·t de„ bÚ hˆ ho˚ng
do ca˘c ve·t tra‡y xˆÙ˘c. BaÔn ne‚n caÂn tha‰n khi di chuyeÂn va¯
laÈp ÒaÎt the˚ SIM. Haıy la¯ theo ca˘c hˆÙ˘ng da„n Òi ke¯ the˚
SIM.
➊ LaÈp the˚ SI
Xa˘c ÒÚnh khe laÈp the˚ SIM Ù˚ aÎt sau Òie‰n thoaÔi.
La¯ theo ca˘c bˆÙ˘c sau Òe laÈp the˚ SIM.
1. Tha˘o pin ra (ne·u co˘).
2. TrˆÙÔt the˚ SIM va¯o khe caÈ , phÌa
dˆÙ˘i khung giˆı a‡u baÔc, vÙ˘i aÔch
Òie‰n tˆ˚ a‡u va¯ng u˘p xuo·ng va¯ go˘c
va˘t naË be‚n pha˚i.
3. Ne·u baÔn uo·n la·y the˚ SIM ra,
haıy nha·n nheÔ pha‡n tre‚n cu˚a the˚
SIM baËng ngo˘n ca˘i, sau Òo˘ trˆÙÔt
the˚ ra kho˚i khe caÈ .

TIE¡NG VIEƒT
18
➋
1. —aÎt pin va¯o aÎt sau cu˚a Òie‰n
thoaÔi.
2. —aÂy pin va¯o cho Òe·n khi nghe
tie·ng “ca˘ch”.
Ca˘ch laÈp Pin
Ca˘ch laÈp ÒaÎt
BaÈt Òa‡u sˆ˚ duÔng

TIE¡NG VIEƒT
19
BaÈt Òa‡u sˆ˚ duÔng
Ca˘ch saÔc Pin
Pin pha˚i ÒˆÙÔc laÈp va¯o Òie‰n thoaÔi trˆÙ˘c khi no·i bo‰ saÔc vÙ˘i Òie‰n
thoaÔi.
1. GaÈn Òa‡u saÔc cu˚a bo‰ saÔc va¯o Òa˘y
Òie‰n thoaÔi.
➌
2. GaÈn Òa‡u co¯n laÔi va¯o o caÈ Òie‰n nha¯.
ChÊ du¯ng bo‰ saÔc ke¯ theo ho‰p sa˚n
pha .
Ca˚nh ba˘o
• Kho‚ng ÒˆÙÔc aÔnh tay vÙ˘i Òa‡u caÈ vÏ co˘ the ga‚y hˆ ho˚ng
cho Òie‰n thoaÔi va¯/hoaÎc bo‰ saÔc.