LG KS20 User manual

P/N : MMBB0330503(1.0) W
www.lgmobile.com
Manual de
usuario
lG Ks20
ESPAÑOL
ENGLISH
MANUAL DE USUARIO
KS20
Algunos de los contenidos que aparecen en
este manual podrían diferir de las
opciones del teléfono dependiendo del
operador.
KS20_Spain Yoigo_cover_0202.indd1 1 2009.2.2 6:8:3 PM

Bluetooth QD ID B013110
KS20_Spain Yoigo_cover_0202.indd2 2 2009.2.2 6:8:3 PM

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos
1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado,
significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE.
2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta
del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida
designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a
evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública.
4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos
y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de
recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.
KS20 Manual de Usuario
- Español
Este documento es la guía del usuario de Windows
Mobile Pocket PC LG KS20. Todos los derechos sobre
este documento están reservados por LG Electronics.
Está prohibida la copia, modificación y distribución
de este documento sin el consentimiento de LG
Electronics.
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd1 1 2009.2.2 6:1:9 PM

2
INTRODUCCIÓN 8
POR SU SEGURIDAD 9
INSTRUCCIONES PARA UN USO
SEGURO Y EFICAZ 10
Información de certificación (sar)
Cuidado y mantenimiento del teléfono 13
Dispositivos electrónicos 14
Seguridad vial 15
Daños auditivos
Derribos 16
Entornos con riesgo de explosión
En aviones
Niños
Llamadas de emergencia 17
Información y mantenimiento de la
batería
CARACTERÍSTICAS DE KS20 19
Partes del teléfono
Consejos de uso de pantallas táctiles 22
INICIO 24
Instalación de la tarjeta USIM
Cargar la batería 26
Desconectar el cargador 29
Cómo usar una tarjeta de memoria
microsd
Formateo de la tarjeta de memoria 31
Encendido y apagado del dispositivo 32
Restablecimiento del dispositivo 33
Cómo realizar un restablecimiento parcial
Cómo realizar un restable- cimiento com-
pleto 34
Calibrado del dispositivo 35
Configuración de la pantalla 36
INFORMACIÓN DE LA PANTALLA 38
Pantalla Hoy
Personalización de la pantalla Hoy
Pantalla Hoy de Microsoft predeterminada 39
Indicadores 41
Utilización del menú inicio 43
Edición de la pantalla Hoy
Indicadores de programa
ÍNDICE
ÍNDICE
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd2 2 2009.2.2 6:1:9 PM

3
CÓMO INSERTARY BUSCAR
INFORMACIÓN 46
Descripción del panel de entrada
Utilización del teclado 47
Utilización del teclado estándar en pantalla
Utilización del reconocedor de trazos
naturales 48
Utilización del reconocedor de bloques
Inserción de texto utilizando el reconocedor
de bloques
Cómo dibujar y escribir en la pantalla 49
Grabación de una nota 51
Búsqueda de información 52
FUNCIONES GENERALES 53
Ajuste del volumen del dispositivo
Realización de una llamada 54
Realización de una llamada desde Contactos 55
Realización de una llamada con la marcación
rápida
Creación de una entrada de marcación rápida
Recepción de una llamada 56
Respuesta o rechazo de una llamada entrante
Finalización de una llamada
Opción de llamada entrante 57
Cómo poner una llamada en espera
Cómo alternar entre dos llamadas
Establecimiento de una multiconferencia
Activación y desactivación del altavoz 58
Cómo silenciar una llamada
Información de marcación adicional 59
Realización de una llamada de emergencia
Realización de una llamada internacional
Kit de herramientas SIM (STK) 60
SINCRONIZACIÓN DEL
DISPOSITIVO 61
Utilización de ActiveSync
Instalación y configuración de ActiveSync 62
Configuración de Windows vistaTM™ 63
Configuración de la sincronización en
Windows Mobile Device Center 64
Utilización de Windows Mobile Device Center 65
ÍNDICE
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd3 3 2009.2.2 6:1:9 PM

4
Sincronización de la información 66
Sincronización de la información de Outlook
Inicio y detención de la sincronización 67
Sincronización directa con Exchange Server 68
Sincronización mediante Bluetooth 69
Sincronización con un PC a través de
Bluetooth
Sincronización de música, vídeo e
imágenes 70
Modificación de la configuración de sin-
cronización de los archivos multimedia 71
COMUNICACIONES 72
Mensajeria
Configuración de una cuenta de correo
electrónico
Nuevo mensaje de texto 73
Nuevos mensajes MMS 74
Inicio de un mensaje MMS 75
Administración de mensajes 76
Nota para la descarga de mensajes 77
Respuesta o reenvío de un mensaje
Teléfono 78
Realización de una llamada 79
Finalización de una llamada
Realización de una llamada desde el historial
Realización de una llamada con la marcación
rápida 80
Registros de llamadas
Guardar en contactos
Ver nota
Eliminar 81
Enviar mensaje de texto
Enviar mensaje multimedia
Filtro
Contactos 82
Descripción de contactos
Creación de un contacto 83
Modificación de la información de contactos
Operaciones con la lista de contactos 84
Copia de los contactos de la tarjeta SIM en
Contactos
Búsqueda de un contacto 85
ÍNDICE
ÍNDICE
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd4 4 2009.2.2 6:1:9 PM

5
MULTIMEDIA 86
Cámara
Configuración del modo de cámara 87
Videocámara 88
Marcos 89
Windows Media 90
Pantalla Reproducción 91
Pantalla Reproduciendo 92
Pantalla Biblioteca 93
Radio FM 94
Imágenes y vídeos 96
Copia de una imagen o un videoclip en el
dispositivo
Visualización de imágenes 97
Reproducción de vídeos con audio 98
Clasificación de imágenes y videoclips
Eliminación de una imagen o videoclip
Edición de una imagen o videoclip 99
Definición de una imagen como fondo de la
pantalla Hoy 100
Envío de imágenes y videoclips por correo
electrónico
Transferencia de una imagen 101
Asignación de imágenes a los contactos
Utilización de las opciones avanzadas 102
Mobile Java 103
Juegos
PROGRAMAS 104
Internet Explorer
Word Mobile 106
Creación de un archivo 107
Obtención de más ayuda acerca de Word
Mobile 109
Excel Mobile
Características no admitidas en Excel Mobile
110
PowerPoint Mobile 113
Inicio de una presentación de diapositivas 114
Detención de una presentación de diapositivas
Desplazamiento entre diapositivas
Explorador de archivos 115
Messenger 116
Nota
ÍNDICE
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd5 5 2009.2.2 6:1:10 PM

6
Cómo insertar información en Notas 117
Definición del modo de entrada predetermi-
nado en Notas
Creación de una nota 118
Tareas
Creación de una tarea
Modificación de la prioridad de una tarea 119
Definición de un aviso predeterminado para
todas las tareas nuevas 120
Visualización de fechas de inicio y
vencimiento en la lista de tareas
Ubicación de una tarea
PSNotes 121
Usar como módem 122
AJUSTE 123
Ajuste del teléfono
Teléfono
Servicios
Red 125
Banda 126
Ajuste de la fecha y hora
Definición de alarmas
Sonidos y notificaciones 127
Definición de sonidos y notificaciones para
las acciones
Bloquear
Protección del teléfono con un PIN 128
Protección del dispositivo con una con-
traseña
Modificación de la contraseña 130
Visualización de la información del propi-
etario en la pantalla Hoy
Hoy 131
Configuración de la pantalla Hoy
Sincronización de la pantalla Hoy
Adición de una imagen de fondo propia 132
Definición de opciones para visualizar citas
en la pantalla Hoy
Definición de opciones para visualizar tareas
en la pantalla Hoy 133
Alarmas
Hora
Alarma 134
Más 135
Memoria
Principal
Tarjeta de almacenamiento
ÍNDICE
ÍNDICE
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd6 6 2009.2.2 6:1:10 PM

7
En ejecución 136
Alimentación
Batería 137
Avanzado
Bluetooth 139
Definición de la configuración de Bluetooth
General 140
Accesibilidad
Servicios 141
Modos Bluetooth
Para que el dispositivo se pueda detectar 142
Emparejamientos Bluetooth
Aceptación de un emparejamiento Bluetooth
143
De USB a PC 144
Utilización del almacenamiento masivo USB
Conexiones 145
Conexión a Internet mediante conexiones
preconfiguradas. 146
Conexión a Internet mediante Mi ISP
Restablecimiento o modificación de los
ajustes de la tarjeta de red en el dispositivo
148
Gestor inalámbrico 149
Configuración de los ajustes de la conexión
Wi-Fi 151
ACCESORIOS 154
DATOSTÉCNICOS 155
ÍNDICE
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd7 7 2009.2.2 6:1:10 PM

8
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por su adquisición de
Windows Mobile Pocket PC KS20, un
dispositivo avanzado y compacto
diseñado para funcionar con la
tecnología de comunicación móvil
digital más avanzada.
Esta guía contiene información
importante sobre el uso y el
funcionamiento de este teléfono.
Lea toda la información atentamente
para conseguir un rendimiento
óptimo y evitar daños o usos
inapropiados del teléfono. Cualquier
cambio o modificación que no se
apruebe explícitamente en esta guía,
puede anular la garantía del teléfono.
INTRODUCCIÓN
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd8 8 2009.2.2 6:1:10 PM

9
POR SU SEGURIDAD
En el manual encontrará información
detallada para un uso seguro y eficaz
del teléfono. Lea estas sencillas
directrices y recuerde que infringir las
normas puede ser peligroso o ilegal.
ADVERTENCIA
• Los teléfonos móviles deben de estar
desactivados dentro de un avión.
• No hable con el teléfono móvil cuando
conduzca, a no ser que su coche disponga
de un sistema integrado manos libres.
• No active el teléfono cerca de surtidores
de gasolina, depósitos de combustible,
plantas de fabricación de productos
químicos, ni lugares en los que se estén
realizando trabajos con explosivos.
• Use sólo las baterías y cargadores
recomendados por el fabricante. El uso de
otros productos puede causar desperfectos
en el teléfono.
• No coja el teléfono con las manos mojadas
mientras se está cargando. Podría
sufrir una descarga eléctrica o dañar
gravemente el teléfono.
• Mantenga el teléfono en un lugar seguro
fuera del alcance de los niños. El teléfono
contiene pequeñas partes desmontables
que podrían causar asfixia.
PRECAUCIÓN
• Apáguelo cuando esté en un hospital,
ya que puede afectar a equipos médicos
electrónicos (por ejemplo marcapasos,
audífonos...)
• Algunos de los servicios descritos en este
manual no son admitidos por todas las
redes.
• Use sólo accesorios ORIGINALES. El uso de
otros productos puede causar desperfectos
en el teléfono.
• Todos los radiotransmisores pueden
generar interferencias en los aparatos
electrónicos cercanos. También pueden
generar pequeñas interferencias en
televisores, radios, ordenadores, etc.
• Deseche las baterías inutilizables de
acuerdo con la legislación vigente.
• No desmonte el teléfono ni la batería.
POR SU SEGURIDAD
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd9 9 2009.2.2 6:1:10 PM

10
INSTRUCCIONES PARA UN USO
SEGURO Y EFICAZ
Lea con atención estas directrices.
Infringir las normas puede ser
peligroso o ilegal.
Información de
certificación (sar)
Este dispositivo cumple las
normativas internacionases
relacionadas con la exposición a las
ondas de radio
Este dispositivo móvil es un transmisor
y receptor de ondas de radio.
El dispositivo está diseñado y
fabricado para no sobrepasar
los límites de exposición a la
radiofrecuencia (RF) recomendados
por las normativas internacionales
(ICNIRP).
Estos límites forman parte de
directrices con un amplio ámbito de
aplicación y establecen los niveles
de energía de radiofrecuencia
permitidos para la población en
general. Las directrices han sido
desarrolladas por organizaciones
científicas independientes a través de
evaluaciones exhaustivas y periódicas
de estudios científicos. Las directrices
incluyen un margen de seguridad
significativo diseñado para garantizar
la seguridad de las personas,
independientemente de su edad y
estado de salud.
v El estándar de exposición para los
dispositivos móviles utiliza una
unidad de medida conocida como
Tasa específica de absorción o SAR
(Specific Absorption Rate). El límite
de SAR establecido en las directrices
internacionales es de 2W/kg*.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd10 10 2009.2.2 6:1:10 PM

11
Las pruebas de SAR se llevan a cabo
utilizando posiciones estándar
de funcionamiento mientras el
dispositivo transmite al nivel más
alto de potencia certificado en
todas las bandas de frecuencia
probadas. Aunque la tasa de SAR
se determine al nivel más alto de
potencia certificado, la auténtica
tasa SAR del dispositivo durante su
funcionamiento puede estar muy
por debajo del valor máximo. Esto
se debe a que el dispositivo está
diseñado para funcionar a varios
niveles de potencia, dependiendo
de la potencia necesaria para
conectarse a una red. En general,
cuanto menor sea la distancia a
una estación base, menor será la
potencia de salida del dispositivo.
Antes de que un modelo de teléfono
esté disponible para su venta al
público, es necesario que cumpla
con la directiva europea R&TTE. Esta
directiva incluye como requisito
imprescindible la protección de la
salud y seguridad del usuario y de
cualquier otra persona que pudiera
verse afectada por el dispositivo.
El valor más alto de SAR registrado
para el uso auditivo de este
dispositivo es de 1.04W/kg.
v Este dispositivo cumple las
directrices de exposición a
radiofrecuencia cuando se utiliza
en posición normal junto al oído o
cuando se sitúa a una distancia de al
menos 1,5 cm del cuerpo.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd11 11 2009.2.2 6:1:11 PM

12
Si se utiliza una carcasa de
transporte, un clip para el cinturón o
cualquier otro tipo de soporte para
el cuerpo, éstos no pueden contener
partes metálicas y deben colocarse
a una distancia de al menos 1,5 cm
del cuerpo. Para poder transmitir
archivos de datos o mensajes, este
dispositivo requiere una conexión
adecuada a la red. En algunos
casos, la transmisión de archivos de
datos o mensajes puede que sufra
retrasos hasta que dicha conexión
esté disponible. Compruebe que
sigue las instrucciones de distancia
de separación mencionadas
anteriormente hasta que se haya
completado la transmisión. El valor
más alto de SAR registrado para el
uso de este dispositivo cerca del
cuerpo es 1.24W/kg.
* El límite de tasa SAR para dispositivos
móviles utilizados por el público
es de 2 vatios/kilogramo (W/kg)
de media por cada diez gramos
de tejido corporal. Las directrices
incorporan un margen de seguridad
importante para proporcionar una
protección adicional y garantizar
la seguridad cuando se produzcan
variaciones en las medidas. Los
valores de SAR pueden variar
dependiendo de los requisitos de
cada país y la banda de red. Para
obtener más información acerca de
los valores de SAR en otras regiones,
consulte la información de producto
en www.lgmobile.com.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd12 12 2009.2.2 6:1:11 PM

13
Cuidado y
mantenimiento del
teléfono
Advertencia
utilice sólo baterías, cargadores y
accesorios diseñados para este modelo.
En caso contrario, podría resultar
peligroso y quedar invalidada la
garantía del teléfono.
v No desmonte este teléfono. Si
necesita repararlo llévelo a un
servicio técnico oficial.
v Manténgalo alejado de
electrodomésticos como laTV, la
radio o el ordenador.
v El teléfono debe alejarse de fuentes
de calor como radiadores u hornos.
v Nunca ponga su teléfono en un
microondas ya que podría explotar
la batería.
v Evite que se caiga.
v No lo exponga a vibraciones
mecánicas o golpes.
v El revestimiento del teléfono puede
estropearse si se cubre con cubiertas
de vinilo u otros envoltorios.
v Utilice un paño seco para limpiar
el exterior de la unidad. No utilice
disolventes como el benceno o el
alcohol.
v Este teléfono no debe someterse
a condiciones de humo o polvo
excesivo ya que podría dañar su
correcto funcionamiento.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd13 13 2009.2.2 6:1:11 PM

14
v No coloque el teléfono cerca
de tarjetas de crédito o billetes
de transporte, podría afectar
a la información de las bandas
magnéticas.
v No golpee la pantalla con un objeto
punzante, puede estropear el
teléfono.
v No exponga el teléfono a líquidos o
humedad.
v Use los accesorios (especialmente
los micrófonos) con cuidado y
asegúrese de que los cables están
protegidos y no están en contacto
con la antena innecesariamente.
v Desconecte el cable de datos antes
de encender el teléfono.
Dispositivos
electrónicos
Todos los teléfonos móviles
ocasionalmente pueden tener
interferencias que afectan a la calidad
de llamada.
v No utilice su teléfono móvil cerca
de aparatos médicos sin solicitar
permiso. Si tiene un marcapasos,
evite colocar el teléfono cerca del
marcapasos (Por ejemplo en el
bolsillo de una camisa o de una
chaqueta).
v Algunos audífonos pueden verse
afectados por teléfonos móviles.
v También pueden generar pequeñas
interferencias en televisores, radios
ordenadores, etc.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd14 14 2009.2.2 6:1:11 PM

15
Seguridad vial
Compruebe las leyes y normativas
locales de utilización de teléfonos
móviles durante la conducción.
v No hable por teléfono mientras que
conduzca.
v Preste atención a la conducción.
v Utilice un kit manos libres.
v Salga de la carretera y aparque
antes de realizar una llamada o
responder a una llamada entrante si
las condiciones de la conducción así
lo requieren.
v La energía de radiofrecuencia
puede afectar a algunos sistemas
electrónicos de su vehículo, como
la radio del coche o el equipo de
seguridad.
v Si el vehículo dispone de un
airbag, no lo obstruya con equipos
inalámbricos portátiles o instalados,
ya que podría causar lesiones graves
debido a un mal funcionamiento.
Cuando escuche música, asegúrese
de hacerlo a un volumen moderado
que le permita oir lo que ocurre a
su alrededor, especialmente si, por
ejemplo, va a cruzar una calle.
Daños auditivos
Podría producirse daños auditivos en
el caso de que escuche música con
un volumen demasiado alto. Por ello,
le recomendamos no encender o
apagar el terminal cuando esté cerca
del oído, así como mantener siempre
volúmenes razonables cuando
escuche música o hable por teléfono.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd15 15 2009.2.2 6:1:11 PM

16
Derribos
No utilice el teléfono donde se realicen
derribos o trabajos de voladura.
Respete las restricciones y siga las
normativas vigentes.
Entornos con
riesgo de
explosión
v No utilice el teléfono en gasolineras,
ni cerca de productos químicos o
combustibles.
v No transporte o almacene
explosivos, líquidos o gases
inflamables en el compartimento de
su vehículo donde tenga el teléfono
móvil o los accesorios.
En aviones
Los teléfonos móviles pueden
provocar interferencias en aviones.
v Apague el teléfono móvil antes de
embarcar.
v No lo utilice en tierra sin el permiso
de la tripulación.
Niños
Deje el teléfono en un lugar seguro
fuera del alcance de los niños. Incluye
piezas pequeñas que pueden causar
asfixia si son ingeridas.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd16 16 2009.2.2 6:1:11 PM

17
Llamadas de
emergencia
Puede que las llamadas de
emergencia no estén disponibles en
todas las redes. Por lo tanto, nunca
debe depender únicamente del
teléfono para realizar llamadas de
emergencia. Pregunte a su proveedor
de servicios local.
Información y
mantenimiento de la
batería
v No es necesario descargar por
completo la batería antes de volver
a cargarla. A diferencia de otras
tecnologías de almacenamiento, la
batería de litio del KS20 no presenta
efecto memoria que pudiera afectar
al rendimiento de la misma.
v Utilice sólo las baterías y cargadores
de LG. Los cargadores de LG han
sido diseñados para maximizar la
vida de la batería.
v No desmonte o cortocircuite la
batería.
v Mantenga limpios los contactos
metálicos.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd17 17 2009.2.2 6:1:11 PM

18
v Sustituya la batería cuando deje de
funcionar correctamente. La batería
puede recargarse centenares de
veces antes de que deba sustituirse.
v Recargue la batería si no se ha
utilizado durante mucho tiempo
para mantener su funcionalidad.
v No exponga el cargador de la
batería a la luz directa del sol y no lo
utilice en entornos muy húmedos,
como el cuarto de baño.
v No deje la batería en lugares fríos
o calientes, podría deteriorar su
rendimiento.
v Existe riesgo de explosión si la
batería se sustituye por un tipo de
batería incorrecto.
v Deshágase de las baterías usadas
según las instrucciones del
fabricante.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Y EFICAZ
KS20_Spain_Yoigo_0202_1_���.indd18 18 2009.2.2 6:1:11 PM