LG LG-D620k User manual

䓐㇟ㇳℴ
Panduan Pengguna
User Guide
LG-D620k
MFL68260744 (1.0) www.lg.com
ㆰփѝ᮷
BAHASA MELAYU
ENGLISH

⭘ᡧ᡻޼
t ቿᒅᱮ⽪઼䈤᰾㜭о᡻ᵪᇎ⢙кⴻࡠⲴнDŽ
t ᵜ᡻޼ѝⲴ䜘࠶޵ᇩ㜭н䘲⭘ҾᛘⲴ᡻ᵪˈާփ㿶
ᛘ᡻ᵪⲴ䖟Ԧ઼ᴽ࣑ᨀ׋୶㘼ᇊDŽᵜᤷইⲴᡰᴹؑ᚟
ྲᴹᴤ᭩ˈᚅн㹼䙊⸕DŽ
t ↔᡻ᵪ䟷⭘䀖᪨ቿ䭞ⴈˈн䘲㿶䳌Ӫ༛֯⭘DŽ
t ⡸ᵳᡰᴹϚ/*(OHFWURQLFV,QFDŽ؍⮉ᡰᴹᵳ
࡙DŽ/*઼/*ᗭḷᱟ/*䳶ഒ৺ަ⴨ޣᇎփⲴ⌘޼
୶ḷDŽᡰᴹަԆ୶ḷᱟަ㠚ᡰᴹ㘵Ⲵ䍒ӗDŽ
t *RRJOHЯǃ*RRJOH0DSVЯǃ*PDLOЯǃ<RX7XEHЯ
ǃ+DQJRXWVЯ઼3OD\6WRUHЯᱟ*RRJOH,QFⲴ
୶ḷDŽ
ㆰփѝ᮷

2
ⴞᖅ
ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘᡻ᵪⲴ߶ࡉ 
䟽㾱⌘᜿һ亩 
ᔰ࿻Ҷ䀓ᛘⲴ᡻ᵪ 
᡻ᵪᾲ㿸 
ᆹ㻵6,0঑઼⭥⊐ 
Ѫ᡻ᵪݵ⭥ 
֯⭘ᆈۘ঑ 
ቿᒅ䬱ᇊ઼䀓䬱 
ѫቿ 
䀖᪨ቿᨀ⽪ 
ѫቿ 
ᢙኅѫቿ 
㠚ᇊѹѫቿ 
䘄എࡠᴰ䘁֯⭘Ⲵᓄ⭘〻ᒿ 
䙊⸕䶒ᶯ 
ᢃᔰ䙊⸕䶒ᶯ 
⣦ᘱḿкⲴᤷ⽪ಘമḷ 
ቿк䭞ⴈ 
䗃ޕᑖ⌘丣Ⲵᆇ⇽ 
*RRJOHᑀᡧ䇮㖞 
䘎᧕ࡠ㖁㔌઼䇮༷ 
:/$1 
䘎᧕:/$1㖁㔌 
ᢃᔰ:/$1ᒦ䘎᧕:/$1㖁㔌 
㬍⢉ 
ޡӛ᡻ᵪⲴᮠᦞ䘎᧕ 
:/$1ⴤ䘎 
6PDUW6KDUH 
փ傼䱴䘁䇮༷кⲴ޵ᇩ 
֯⭘86%ᮠᦞ㓯Ⲵ3&䘎᧕ 
䙊䈍 
ᤘᢃ⭥䈍 
બ㚄㌫Ӫ 
᧕઼ᤂ㔍⭥䈍 
䈳㢲䙊䈍丣䟿 
ᤘᢃㅜҼњ⭥䈍 
ḕⴻ䙊䈍䇠ᖅ 
䙊䈍䇮㖞 
㚄㌫Ӫ 
ᩌ㍒㚄㌫Ӫ 
␫࣐ᯠ㚄㌫Ӫ 
᤹᭦㯿ཀྵᖂ㊫㚄㌫Ӫ 
ࡋᔪ㗔㓴 
ؑ᚟ 
䘱ؑ᚟ 
㓯〻Ṷ 
ᴤ᭩ؑ᚟䇮㖞 
⭥ᆀ䛞Ԧ 
㇑⨶⭥ᆀ䛞Ԧᑀᡧ 
֯⭘ᑀᡧ᮷Ԧཀྵ 
󰪁߉઼䘱⭥ᆀ䛞Ԧ 
➗⴨ᵪ 
Ҷ䀓Ჟಘ 
֯⭘儈㓗䇮㖞 
ᘛ䙏᣽➗ 
֯⭘ᰦ䰤ᦅ᥹᣽ᩴ⁑ᔿ 
᣽➗ 
ӾᛘⲴമ⡷ᓃ 
ᩴۿᵪ 
Ҷ䀓Ჟಘ 
֯⭘儈㓗䇮㖞 

3
ᘛ䙏ᖅࡦ㿶仁 
ᖅࡦ㿶仁 
ӾᛘⲴമ⡷ᓃ 
࣏㜭 
䇯ᇒ⁑ᔿ 
䖫ᮢԓ⸱ 
.QRFN21 
ণᨂণᕩ 
ᘛᦧ༷ᘈᖅ 
֯⭘ᘛᦧ༷ᘈᖅ䘹亩 
ḕⴻ؍ᆈⲴᘛᦧ༷ᘈᖅ 
4XLFNཊԫ࣑ 
4XLFN䚕᧗ 
ཊჂփ 
മ⡷ᓃ 
ḕⴻമ⡷ 
󰩾᭮㿶仁 
㕆䗁➗⡷ 
ࡐ䲔➗⡷㿶仁 
䇮㖞Ѫ້㓨 
㿶仁 
󰩾᭮㿶仁 
丣Ҁ 
󰩾᭮ⅼᴢ 
ሶ丣Ҁ᮷Ԧ␫࣐㠣᡻ᵪ 
֯⭘Ⴢփ↕073Ր䗃丣Ҁ 
)0᭦丣ᵪ 
ᇎ⭘ᐕާ 
䇮㖞䰩䫏 
֯⭘䇑㇇ಘ 
ሶһԦ␫࣐ࡠᰕশѝ 
ᖅ丣ᵪ 
ᖅࡦ༠丣ᡆ䈝丣 
ԫ࣑㇑⨶ಘ 
ԫ࣑ 
7KLQN)UHH9LHZHU 
*RRJOH 
䈝丣ᩌ㍒ 
л䖭޵ᇩ 
/*6PDUW:RUOG 
ྲօӾ᡻ᵪ䇯䰞/*6PDUW:RUOG 
ྲօ֯⭘/*6PDUW:RUOG 
㖁㔌 
ӂ㚄㖁 
֯⭘:HEᐕާḿ 
ḕⴻ㖁亥 
ᢃᔰ㖁亥 
֯⭘䈝丣ᩌ㍒㖁㔌 
Җㆮ 
শ䇠ᖅ 
&KURPH 
ḕⴻ㖁亥 
ᢃᔰ㖁亥 
оަԆ䇮༷↕ 
䇮㖞 
㖁㔌 
༠丣 
ᱮ⽪ቿ 
ᑨ㿴 
3&䖟Ԧ/*3&6XLWH 
᡻ᵪ䖟Ԧᴤᯠ 
᡻ᵪ䖟Ԧᴤᯠ 
ޣҾ↔⭘ᡧ᡻޼ 
ޣҾ↔⭘ᡧ᡻޼ 
୶ḷ 

4
'LY;+' 
'ROE\'LJLWDO3OXV 
䝽Ԧ 
᭵䳌ᧂ䲔 
ᑨ㿱䰞仈䀓ㆄ 
ⴞᖅ

5
䈧䰵䈫ԕлㆰঅⲴ߶ࡉDŽ䘍৽䘉Ӌ߶ࡉ㜭䙐ᡀড䲙ᡆ㘵䀖⣟⌅ᖻDŽ
ྲ󰵭⭏᭵䳌ˈ䇮༷޵㖞Ⲵ䖟ԦᐕާՊ᭦䳶᭵䳌䇠ᖅDŽ
↔ᐕާӵ᭦䳶⢩ᇊҾ᭵䳌Ⲵᮠᦞˈྲؑᕪᓖǃબケ❦ᦹ㓯ᰦⲴFHOO,'SRVLWLRQ઼
࣐䖭Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ䈕䇠ᖅӵ⭘Ҿᑞࣙ⺞ᇊ᭵䳌৏ഐDŽ䈕㊫䇠ᖅᐢ࣐ᇶˈྲ󰵭ᛘ䴰㾱ሶ䘰
എ䇮༷ԕ䘋㹼㔤؞ˈӵ/*ᦸᵳ㔤؞ѝᗳḕⴻᆳԜDŽ
᳤䵢൘ሴ仁㜭䟿ѻл
ᰐ㓯⭥⌒᳤䵢઼Ā⢩ᇊ᭦⦷ā6$5ؑ᚟DŽ
↔Ⅾ/*'Nර᡻ᵪᐢ䇮䇑Ѫ䚥ᆸᴹޣ䘲⭘Ⲵᰐ㓯⭥⌒᳤䵢ᆹޘ㾱≲DŽ↔㾱≲สҾ⴨ޣ
Ⲵ、ᆖ߶ࡉˈަѝᤜѪ⺞؍ᡰᴹӪઈ˄ᰐ䇪ᒤ喴઼ڕᓧ⣦ߥ˅ᆹޘ㘼䇮䇑Ⲵᆹޘ㼅䟿DŽ
t ᰐ㓯⭥⌒᳤䵢߶ࡉ䟷⭘а⿽〠ѪĀ⢩ᇊ᭦⦷ā6$5Ⲵ⍻䟿অսDŽ6$5⍻䈅ᱟ൘ᡰᴹ
⭘ࡠⲴ仁ᑖѝԕ᡻ᵪⲴᴰ儈䇔࣏⦷⭥ᒣ䘋㹼ሴᰦ֯⭘ḷ߶ᯩ⌅ᢗ㹼ⲴDŽ
t нⲴ/*᡻ᵪර㜭ᴹнⲴ6$5㜭㓗ˈնᆳԜ൷ㅖ⴨ޣⲴᰐ㓯⭥⌒᳤䵢߶ࡉDŽ
t ഭ䱵䶎⑨⿫䗀ሴ䱢ᣔငઈՊ,&1,53ᔪ䇞Ⲵ6$5к䲀٬Ѫ˖⇿J䟽ⲴӪփ㓴㓷
᭦Ⲵ㜭䟿ᒣ൷٬н䎵䗷:NJDŽ
t 㓿ሩ䈕ර᡻ᵪ䘋㹼Ⲵ⍻䈅ᗇ⸕ˈӪ㙣㜭ཏ᢯Ⲵᴰ儈6$5٬Ѫ:NJ˄ݻ˅
ˈᡤ൘䓛փкᰦˈަ٬Ѫ:NJ˄ݻ˅DŽ
t ᵜ䇮༷൘䶐䘁㙣ᵥⲴ↓ᑨ֯⭘ս㖞֯⭘ᡆ᭮㖞൘䐍Ӫփ㠣ቁৈ㊣Ⲵս㖞ᰦㅖ5)
᳤䵢ḷ߶DŽᖃ֯⭘ׯᩪⴂǃⳞᑖཀྵᡆⳞ྇䘋㹼䓛փ֙ᡤ󰪞֌ᰦˈнᗇ䠁኎ᒦфӗ૱
ᓄ㠣ቁ䐍䓛փৈ㊣DŽѪҶ䘱ᮠᦞ᮷Ԧᡆؑ᚟ˈ↔䇮༷䴰㾱儈䍘䟿Ⲵ㖁㔌䘎᧕DŽ
൘ḀӋᛵߥлˈᮠᦞ᮷Ԧᡆؑ᚟Ⲵ䘱㜭㻛ᔦ䘏ˈⴤࡠᴹ䘉ṧⲴ䘎᧕⭘DŽ⺞؍䚥➗
ԕк䰤䳄䐍⿫䈤᰾ⴤࡠᆼᡀ䘱DŽ
ӗ૱؍ޫ઼㔤ᣔ
䆖
ӵ֯⭘㓿Ṩ߶Ѫ⭘Ҿ↔⢩ᇊ᡻ᵪරⲴ⭥⊐ǃݵ⭥ಘ઼䝽ԦDŽ֯⭘ԫօަᆳ㊫ර㜭
ሬ㠤䘲⭘Ҿ↔᡻ᵪⲴ䇨ᡆ؍؞ཡ᭸ˈᒦ㜭䙐ᡀড䲙DŽ
t н㾱᣶䀓ᵜᵪDŽᖃ䴰㾱㔤؞ᰦˈ䈧ሶ᡻ᵪ䘱ᖰṬⲴᴽ࣑ᢰᵟӪઈ༴DŽ
t ؍؞˄⭡/*ߣᇊ˅㜭ᤜ֯⭘ᯠⲴᡆ䘄؞Ⲵᴤᦒ䜘Ԧᡆᶯˈ㾱ަ࣏㜭оᴤᦒⲴ䜘
Ԧㅹ᭸DŽ
ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘᡻ᵪⲴ߶ࡉ

6
t 䘌⿫䈨ྲ⭥㿶ǃ᭦丣ᵪᡆњӪ䇑㇇ᵪѻ㊫Ⲵ⭥ಘDŽ
t 䘌⿫䈨ྲ᳆≄⡷ᡆ৘⚦ѻ㊫Ⲵ✝ⓀDŽ
t ሿᗳн㾱䇙᡻ᵪ᪄㩭DŽ
t н㾱䇙᡻ᵪࡠᵪỠᥟࣘᡆ󰩯ࠫDŽ
t ൘ԫօᴹ⢩↺ᶑֻ㾱≲Ⲵฏޣ䰝᡻ᵪDŽֻྲˈ䈧൘䲒֯⭘᡻ᵪˈഐѪᆳ㜭ᖡ૽
᭿ᝏⲴ⯇㻵㖞DŽ
t ᡻ᵪݵ⭥ᰦˈ䈧⭘⒯᡻󰪞֌᡻ᵪDŽ䘉㜭Պሬ㠤⭥ࠫᡆ᡻ᵪѕ䟽ᦏDŽ
t 䈧൘䶐䘁᱃⟳⢙փⲴս㖞ݵ⭥ˈഐѪ᡻ᵪ㜭ഐ࣐✝㘼ᕅ⚛⚮DŽ
t ֯⭘ᒢᐳ␵⌱᡻ᵪཆ༣˄н㾱֯⭘ྲ㤟ǃ〰䟺ࡲᡆ䞂㋮ѻ㊫Ⲵⓦࡲ˅DŽ
t ྲ󰵭᡻ᵪ㖞ҾḄ䖟⢙փѻкˈ䈧н㾱ݵ⭥DŽ
t ᓄሶ᡻ᵪ᭮൘ᆼޘ䙊仾Ⲵս㖞ݵ⭥DŽ
t н㾱൘✏䴮ᡆ⚠ቈ䗷ཊⲴ⧟ຳѝ֯⭘ᡆᆈ᭮᡻ᵪDŽ
t н㾱ሶ᡻ᵪ᭮൘ؑ⭘঑ᡆ঑ᔿ䖖⾘ᯱ䗩ˈᆳ㜭Պᖡ૽⻱ᶑкⲴؑ᚟DŽ
t н㾱⭘ቆ䭀⢙փᮢࠫቿᒅˈ䘉㜭Պᦏൿ᡻ᵪDŽ
t н㾱ሶ᡻ᵪ᳤䵢൘⏢փᡆ▞≄ѝDŽ
t 䉘᝾֯⭘䈨ྲ㙣ᵪѻ㊫Ⲵ䝽ԦDŽ൘нᗵ㾱Ⲵᛵߥлˈн㾱䀖᪨ཙ㓯DŽ
t 䈧֯⭘ǃ䀖᪨ᡆ䈅മлᡆ؞༽⹤⺾ᡆ⹤㻲Ⲵ⧫⪳DŽ⭡Ҿ┕⭘ᡆ䈟⭘䙐ᡀⲴ⧫⪳ᱮ⽪
ቿᦏൿн൘؍؞㤳ത޵DŽ
t ᵜ᡻ᵪѪ↓ᑨ֯⭘䗷〻ѝՊ✝Ⲵ⭥ᆀ䇮༷DŽ൘㕪ѿ䏣ཏ䙊仾ⲴᶑԦл䗷䮯ᰦ䰤ⴤ᧕᧕
䀖Ⳟ㛔ᰦˈ㜭ሬ㠤н㡂ᴽᡆ䖫ᗞ⚬ՔDŽഐ↔ˈ൘󰪞֌Ⲵ䗷〻ѝᡆѻ・ণ༴⨶ᛘⲴ᡻
ᵪᰦˈᓄ⢩࡛ሿᗳDŽ
t ྲ󰵭᡻ᵪ⒯ˈ䈧・ণᤄлަ⭥Ⓚᨂཤˈᒦ䇙ᆳᆼޘᲮᒢDŽ࠷䈅മ֯⭘✔⚹ǃᗞ⌒⚹
ᡆ⭥仾ㅹཆ䜘✝Ⓚ࣐ᘛᒢ⠕༴⨶DŽ
t ▞⒯᡻ᵪ޵Ⲵ⏢փՊ᭩᡻ᵪ޵ӗ૱ḷㆮⲴ仌㢢DŽ⭡Ҿ᧕䀖⏢փ㘼ሩ䇮༷䙐ᡀⲴᦏൿн
൘؍؞㤳ത޵DŽ
ᴹ᭸Ⲵ᡻ᵪ󰪞֌
⭥ᆀ䇮༷
ᡰᴹ᡻ᵪ䜭㜭ࡠᒢᢠˈ䘉⿽ᒢᢠՊሩᙗ㜭䙐ᡀᖡ૽DŽ
t ൘ᵚ㓿ݱ䇨Ⲵᛵߥлˈнᗇ൘⯇㻵㖞䱴䘁֯⭘᡻ᵪDŽн㾱ሶ᡻ᵪ᭮൘ᗳ㜿䎧ᨿ⛩кˈ
ণ㜨ࡽⲴ㺻޵DŽ
t ᡻ᵪ㜭ՊሩḀӋࣙಘ䙐ᡀᒢᢠDŽ
ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘᡻ᵪⲴ߶ࡉ

7
t ᗞᕡⲴᒢᢠ㜭Պᖡ૽⭥㿶ǃ᭦丣ᵪǃњӪ䇑㇇ᵪㅹDŽ
t ྲ󰵭㜭ˈ䈧൘ӻҾϨ&оϨ&⑙ᓖѻ䰤֯⭘᡻ᵪDŽሶ᡻ᵪ᭮㖞൘䗷վᡆ䗷儈Ⲵ⑙ᓖ
Ⲵ⧟ຳл㜭Պሬ㠤ᦏൿǃ᭵䳌ǃ⭊㠣⠶⛨
㹼䖖ᆹޘ
ḕ䰵ᴹޣ൘傮傦ᰦ֯⭘᡻ᵪⲴᵜൠ⌅ᖻ⌅㿴DŽ
t н㾱൘傮傦ᰦ֯⭘᡻ᤱᔿ᡻ᵪDŽ
t ሶ⌘᜿࣋ᆼޘ䳶ѝ൘傮傦кDŽ
t ྲ󰵭㹼傦ᶑԦ䴰㾱ˈ䈧൘ᤘᢃᡆ᧕⭥䈍ѻࡽሶ䖖䖶傦⿫䚃䐟ᒦڌ䖖DŽ
t ሴ仁㜭䟿㜭ᖡ૽䖖䖶޵Ⲵ⭥ᆀ㌫㔏ˈֻྲ・փ༠丣૽ǃᆹޘ䇮༷ㅹDŽ
t ᖃ䖖䖶䝽༷≄೺ᰦˈн㾱䇙ᆹ㻵ⲴׯᩪᔿⲴᰐ㓯䇮༷䱫ᥑ≄೺DŽ䘉ṧڊ㜭ഐᙗ㜭нᖃ
㘼ሬ㠤≄೺ᰐ⌅䟺᭮ᡆሬ㠤ѕ䟽ՔDŽ
t ྲ󰵭ᛘ൘ཆࠪᰦ֯⭘㙣ᵪ᭦丣Ҁˈ䈧⺞؍ሶ丣䟿䇮㖞Ѫ⨶Ⲵ丣䟿㓗࡛ˈԕׯ⌘᜿ઘ
തⲴᛵߥDŽ൘䶐䘁傜䐟ᰦˈቔަ㾱⌘᜿䘉а⛩DŽ
䱢→ᦏՔᛘⲴ࣋
Ѫ䱢→࣋㜭ᦏˈ䈧䮯ᰦ䰤儈丣䟿ٮDŽ
ྲ󰵭ᛘ䮯ᰦ䰤㖞Ҿ儈丣⧟ຳѝˈ䛓ѸᛘⲴ࣋㜭Պ䚝ࡠՔᇣDŽഐ↔ˈᡁԜᔪ䇞ᛘ൘ᔰ
ᵪᡆޣᵪᰦн㾱ሶ᡻ᵪ㖞Ҿ㙣䗩DŽᰦˈᡁԜ䘈ᔪ䇞ᛘሶ丣Ҁ઼䙊䈍丣䟿䇮㖞Ѫ⨶Ⲵ
丣䟿㓗࡛DŽ
t ֯⭘㙣ᵪᰦˈྲ󰵭ᛘн㜭ࡠ䱴䘁ⲴӪ䈤䈍ˈᡆ㘵඀൘ᛘᯱ䗩ⲴӪ㜭ࡠᛘ൘Ⲵ޵
ᇩˈࡉሶ丣䟿䈳վDŽ
⌘᜿㙣ᵪ༠丣঻࣋䗷བྷ㜭ሬ㠤࣋ᦏDŽ

8
⧫⪳䜘࠶
᡻ᵪ䜘࠶Ѫ⧫⪳ࡦDŽྲ󰵭᡻ᵪ᪄㩭ࡠඊ⺜㺘䶒ᡆࡠᕪ⛸󰩯ࠫˈ⧫⪳Պ⹤⺾DŽྲ󰵭⧫⪳
⹤⺾ˈ䈧䀖᪨ᡆቍ䈅ࠪ⧫⪳⺾⡷DŽڌ→֯⭘᡻ᵪˈ൘ᦸᵳⲴᴽ࣑ᨀ׋୶༴ᴤᦒ⧫⪳DŽ
⠶⹤ฏ
н㾱൘↓䘋㹼⠶⹤Ⲵൠ֯⭘᡻ᵪDŽ䈧׍➗ᴹޣ䲀ࡦˈᒦ䚥ᆸԫօ㿴ㄐᡆ㿴ᇊDŽ
᱃⠶⧟ຳ
t н㾱൘࣐⋩ㄉ޵֯⭘᡻ᵪDŽ
t н㾱൘䶐䘁⟳ᯉᡆᆖࡦ૱༴֯⭘᡻ᵪDŽ
t н㾱൘᭮ᴹ᡻ᵪ઼䝽ԦⲴ䖖৒޵䘀䗃ᡆᆈ᭮⟳≄փǃ⏢փᡆ⠶⛨૱DŽ
൘伎ᵪк
ᰐ㓯䇮༷㜭ሩ伎ᵪ䙐ᡀᒢᢠDŽ
t ⲫᵪࡽˈ䈧ޣᵪDŽ
t ᵚ㓿ᵪ࣑Ӫઈݱ䇨ˈнᗇ൘ᵪ㡡޵֯⭘᡻ᵪDŽ
ݯㄕ
ሶ᡻ᵪ᭮൘ݯㄕ᧕䀖нࡠⲴᆹޘൠᯩDŽ᡻ᵪѝ㓶ሿ䴦Ԧˈྲ󰵭㝡㩭㜭ሬ㠤ヂ᚟ড
䲙DŽ
㍗ᙕ⭥䈍
ᒦ䶎൘ᡰᴹ᡻ᵪ㖁㔌ѝ൷֯⭘㍗ᙕ⭥䈍DŽഐ↔ˈᛘнᓄӵ׍䎆Ҿ᡻ᵪⲴ㍗ᙕબ࣏㜭DŽ
䈧ᵜൠⲴᴽ࣑ᨀ׋୶Ṩ߶DŽ
ޣҾᆹޘᴹ᭸֯⭘᡻ᵪⲴ߶ࡉ

9
⭥⊐ؑ᚟৺؍ޫ
t ᛘᰐ䴰൘޽⅑ݵ⭥ࡽሩ⭥⊐䘋㹼ᆼޘ᭮⭥DŽоަᆳ⭥⊐㌫㔏нˈᵜᵪ⭥⊐нާᴹ㜭
ᖡ૽⭥⊐ᙗ㜭Ⲵ䇠ᗶ᭸ᓄDŽ
t 㜭֯⭘/*⭥⊐઼ݵ⭥ಘDŽ/*ݵ⭥ಘ䇮䇑Ѫᴰབྷ〻ᓖൠᔦ䮯⭥⊐֯⭘ሯભDŽ
t н㾱᣶䀓⭥⊐ᡆሶަ⸝䐟DŽ
t ᖃ⭥⊐н޽ᨀ׋Ѿ㾱≲Ⲵᙗ㜭ᰦˈ䈧ᴤᦒ⭥⊐DŽ൘䴰㾱ᴤᦒѻࡽˈ⭥⊐㓴ԕ৽༽
ݵ⭥ᮠⲮ⅑DŽ
t ྲ󰵭ᖸ䮯а⇥ᰦ䰤䜭⋑⭘䗷⭥⊐ˈ䈧ሶ⭥⊐޽⅑䘋㹼ݵ⭥ԕ؍ᤱᴰ֣֯⭘⣦ᘱDŽ
t н㾱ሶ⭥⊐ݵ⭥ಘ᳤䵢൘ⴤሴ䱣ݹлˈҏн㾱൘䈨ྲ⎤ᇔѻ㊫Ⲵ儈⒯⧟ຳѝ֯⭘DŽ
t н㾱ሶ⭥⊐ᆈ᭮൘䗷✝ᡆ䗷ߧⲴൠᯩˈ䘉㜭ᦏᇣ⭥⊐Ⲵᙗ㜭DŽ
t ྲ󰵭⭘н䘲ᖃⲴ⭥⊐䘋㹼ᴯᦒˈ㜭Պᴹ⠶⛨ড䲙DŽ
t 䈧᤹ࡦ䙐୶Ⲵ䈤᰾༴㖞⭘䗷Ⲵ⭥⊐DŽྲ󰵭㜭ˈ䈧ᗚ⧟֯⭘⭥⊐DŽн㾱ۿ༴⨶ᇦ⭘ᓏ
⢙аṧ༴⨶⭥⊐DŽ
t ྲ󰵭㾱ᴤᦒ⭥⊐ˈ䈧ሶަᩪᑖ㠣/*(OHFWURQLFVᦸᵳᴽ࣑⛩ᡆ㓿䬰୶༴ԕራ≲ᑞࣙDŽ
t ᡻ᵪݵྭ⭥ˈ䈧࣑ᗵሶݵ⭥ಘӾ້кᨂᓗᤄлˈԕ䚯ݽнᗵ㾱Ⲵ㙇⭥DŽ
t ᇎ䱵Ⲵ⭥⊐ሯભሶߣҾ㖁㔌䝽㖞ǃӗ૱䇮㖞ǃ֯⭘ᯩᔿǃ⭥⊐઼⧟ຳᶑԦDŽ
t ⺞؍⋑ᴹ㓶ቆⲴ⢙փˈྲࣘ⢙⢉喯ǃᤷ⭢ㅹ䘋ޕ᡻ᵪ޵䀖⻠⭥⊐DŽ䘉㜭ᕅ⚛⚮DŽ
⺞䇔༠᰾
⢩↔ˈ/*(OHFWURQLFVᇓᐳ↔/*'Nӗ૱ㅖᤷԔ(&ⲴṨᗳ㾱≲઼ަᆳ⴨
ޣ㿴ᇊDŽᴹޣlj⺞䇔༠᰾NJⲴ࢟ᵜˈ䈧䇯䰞KWWSZZZOJFRPJOREDOGHFODUDWLRQ

10
䟽㾱⌘᜿һ亩
䈧Ựḕԕḕⴻᵜ㢲ᱟӻ㓽Ҷᛘ᡻ᵪ䙷ࡠⲴԫօ䰞仈ˈ❦޽ሶ᡻ᵪ᤯৫㔤؞ᡆ㘵㠤⭥㔉
ᴽ࣑ԓ㺘DŽ
᡻ᵪ޵ᆈ
ᖃ᡻ᵪ޵ᆈ⭘オ䰤ሿҾᰦˈᛘⲴ᡻ᵪᰐ⌅᭦ࡠᯠؑ᚟DŽᛘ䴰㾱Ựḕ᡻ᵪ޵ᆈᒦࡐ
䲔аӋᮠᦞ˄ྲᓄ⭘〻ᒿᡆؑ᚟˅ˈԕᴹᴤཊ޵ᆈ⭘DŽ
ন䖭ᓄ⭘〻ᒿ˖
1 ᤹ ! !ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩঑!䇮㖞!ᑨ㿴䘹亩঑!ᓄ⭘〻ᒿDŽ
2 ᡰᴹᓄ⭘〻ᒿ䜭ᱮ⽪ˈ䈧┊ࣘᒦ䘹ᤙ㾱ন䖭Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ
3 䖫䀖ন䖭DŽ
Ո⭥⊐֯⭘ሯભ
䙊䗷⾱⭘ᰐ䴰൘ᤱ㔝䘀㹼Ⲵ࣏㜭ᶕᔦ䮯⭥⊐⭥䟿᭟ᤱⲴᰦ䰤DŽᛘԕⴁ㿶ᓄ⭘〻ᒿ
઼㌫㔏䍴Ⓚྲօ⎸㙇⭥⊐⭥䟿DŽ
ᔦ䮯᡻ᵪ⭥⊐Ⲵ֯⭘ሯભ˖
t ྲ󰵭ᛘᵚ֯⭘ᰐ㓯⭥䙊ؑˈ䈧ޣ䰝ᆳDŽྲ󰵭н֯⭘:/$1ǃ㬍⢉ᡆ*36ˈ䈧ሶަޣ䰝DŽ
t 䈳վቿᒅӞᓖˈ䇮㖞䖳⸝Ⲵቿᒅᖵᵪᰦ䰤DŽ
t ޣ䰝*PDLOǃᰕশǃ㚄㌫Ӫ৺ަԆᓄ⭘〻ᒿⲴ㠚ࣘ↕DŽ
t ᛘл䖭ⲴаӋᓄ⭘〻ᒿ㜭Պ⎸㙇⭥⊐⭥䟿DŽ
t ֯⭘л䖭Ⲵᓄ⭘〻ᒿᰦˈỰḕ⭥⊐⭥䟿≤ᒣDŽ
Ựḕ⭥⊐⭥䟿≤ᒣ˖
t ᤹ ! !ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩঑!䇮㖞!ᑨ㿴䘹亩঑!ޣҾ᡻ᵪ!⭥䟿֯⭘ᛵ
ߥ!⭥⊐⣦ᘱDŽ
⭥⊐⣦ᘱ˄↓൘ݵ⭥ᡆ↓൘᭮⭥˅઼⭥⊐⭥䟿˄ݵ⭥Ⲯ࠶∄˅ᱮ⽪൘ቿᒅ亦䜘DŽ
ⴁ㿶ᒦ᧗ࡦ⭥⊐⭥䟿Ⲵ֯⭘ᛵߥ˖
t ᤹ ! !ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩঑!䇮㖞!ᑨ㿴䘹亩঑!ޣҾ᡻ᵪ!⭥䟿֯⭘ᛵ
ߥ!⭥䟿֯⭘ᛵߥDŽ
⭥⊐֯⭘ᰦ䰤ሶᱮ⽪൘ቿᒅкDŽᆳ䇹ᛘ㠚к⅑䘎᧕ࡠ⭥ⓀԕᶕⲴᰦ䰤ˈᡆ㘵䘎᧕ࡠ⭥
֯⭘᡻ᵪࡽˈ䈧䰵䈫ᵜ⭘ᡧᤷইʽ

11
Ⓚ൘⭥⊐⭥Ⓚк䘀㹼Ⲵᰦ䰤DŽቿᒅк䘈ᱮ⽪Ҷ֯⭘⭥⊐⭥ⓀⲴᓄ⭘〻ᒿᡆᴽ࣑ˈӾᴰ
བྷ䟿ࡠᴰሿ䟿DŽ
ᆹ㻵ᔰⓀᓄ⭘〻ᒿ઼󰪞֌㌫㔏ѻࡽ
䆖
ྲ󰵭ᆹ㻵ᒦ֯⭘䶎ࡦ䙐୶ᨀ׋Ⲵ󰪞֌㌫㔏ˈ㜭ሬ㠤᡻ᵪᰐ⌅↓ᑨᐕ֌DŽ↔ཆˈᛘⲴ
᡻ᵪҏн޽ӛ؍؞DŽ
䆖
Ѫ؍ᣔᛘⲴ᡻ᵪ઼њӪᮠᦞˈ䈧ӾؑԫⲴᶕⓀ˄ྲ3OD\6WRUHЯ˅л䖭ᓄ⭘〻ᒿDŽ
ྲ󰵭᡻ᵪкᆈ൘ᵚ↓⺞ᆹ㻵Ⲵᓄ⭘〻ᒿˈ᡻ᵪ㜭ᰐ⌅↓ᑨᐕ֌ˈ⭊㠣㜭⭏ѕ䟽䭉
䈟DŽᛘᗵ享Ӿ᡻ᵪѝন䖭䛓Ӌᓄ⭘〻ᒿ৺ަᡰᴹޣ㚄Ⲵᮠᦞ઼䇮㖞DŽ
֯⭘䀓䬱മṸ
䇮㖞؍ᣔ᡻ᵪⲴ䀓䬱മṸDŽ᤹ ! !ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩঑!䇮㖞!ᱮ⽪ቿ䘹亩঑
!䬱ᇊቿᒅ!䘹ᤙቿᒅ䬱ᇊ!മṸDŽ↔ᰦሶᢃᔰањቿᒅˈᤷሬᛘྲօ㔈ࡦቿᒅ䀓䬱
മṸDŽᛘᗵ享ࡋᔪањ༷ԭ3,1ԕ֌Ѫᆹޘ᧚ᯭˈԕݽᘈ䇠Ҷ䀓䬱മṸDŽ
⌘᜿˖䇮㖞䀓䬱മṸѻࡽˈ䈧ݸࡋᔪањ*RRJOHᑀᡧˈᒦ䇠տࡋᔪമṸ䬱ᇊᰦ䇮㖞Ⲵ༷
ԭ3,1DŽ
䆖
֯⭘മṸ䬱ᇊᰦⲴ亴䱢᧚ᯭDŽ
䈧࣑ᗵ䇠տᛘ䇮㖞Ⲵ䀓䬱മṸDŽྲ󰵭ᴹ⅑֯⭘н↓⺞ⲴമṸˈᛘሶᰐ⌅䇯䰞ᛘⲴ᡻
ᵪDŽᛘᴹ⅑ᵪՊ䗃ޕ䀓䬱മṸǃ3,1ᡆᇶ⸱DŽྲ󰵭ᛘ⭘ᆼ⅑ᵪՊˈ䴰ㅹᖵ
。ᯩ޽⅑ቍ䈅DŽ

12
䟽㾱⌘᜿һ亩
൘ᰐ⌅䇠䎧䀓䬱മṸǃ3,1ᡆᇶ⸱ᰦ˖
ྲ󰵭ᛘᘈ䇠മṸ!
㤕㾱൘᡻ᵪкⲫᖅ*RRJOHᑀᡧˈն䘎㔝⅑䗃䭉മṸˈ䈧䖫䀖ᘈ䇠ҶമṸ˛᤹䫞˄ቿ
ᒅᓅ䜘˅DŽ䲿ˈᛘ䴰㾱֯⭘*RRJOHᑀᡧⲫᖅᡆ䗃ޕࡋᔪമṸ䬱ᇊᰦ䇮㖞Ⲵ༷ԭ3,1DŽ
ྲ󰵭ᵚ൘᡻ᵪкࡋᔪ*RRJOHᑀᡧᡆ㘵ᘈ䇠Ҷ༷ԭ3,1ˈࡉ䴰㾱ᢗ㹼⺜䟽㖞DŽ
ྲ󰵭ᛘᘈ䇠3,1ᡆᇶ⸱!
ྲ󰵭ᛘᘈ䇠3,1ᡆᇶ⸱ˈᛘ䴰㾱䘋㹼а⅑⺜䟽㖞DŽ
⌘᜿˖ྲ󰵭ᢗ㹼⺜䟽㖞ˈᡰᴹ⭘ᡧᓄ⭘〻ᒿ઼⭘ᡧᮠᦞ䜭ሶ㻛ࡐ䲔DŽ
༷⌘˖ྲ󰵭ᛘᵚⲫᖅ*RRJOHᑀᡧфᘈ䇠Ҷ䀓䬱മṸˈᛘ䴰㾱䗃ޕ༷ԭ3,1DŽ
֯⭘⺜䟽㖞˄ᚒ༽ࠪল䇮㖞˅
ྲ󰵭᡻ᵪᵚᚒ༽ࡠ৏࿻ᶑԦˈ䈧֯⭘⺜䟽㖞˄ᚒ༽ࠪল䇮㖞˅ࡍ࿻᡻ᵪDŽ
1 ޣᵪDŽ
2 ᤹տ᡻ᵪкⲴ⭥Ⓚ䬱ᇊ䭞丣䟿䈳վ䭞DŽ
3 ӵ൘ᱮ⽪/*ᗭḷᰦ䟺᭮⭥Ⓚ䬱ᇊ䭞ˈ❦・ণ޽⅑᤹տ⭥Ⓚ䬱ᇊ䭞DŽ
4 ൘ᱮ⽪Ā)DFWRU\GDWDUHVUWāቿᒅᰦ䟺᭮ᡰᴹ᤹䭞DŽ
5 ᤹л丣䟿䭞ԕ┊ࣘ㠣ᡰ䴰䘹亩ˈ❦᤹л⭥Ⓚ䬱ᇊ䭞䘋㹼⺞䇔DŽ
䆖
ྲ󰵭ᢗ㹼⺜䟽㖞ˈࡉᡰᴹ⭘ᡧᓄ⭘〻ᒿǃ⭘ᡧᮠᦞ઼'50䇨ሶ㻛ࡐ䲔DŽ൘ᢗ㹼⺜䟽
㖞ѻࡽˈ䈧䇠ᗇ༷ԭԫօ䟽㾱ᮠᦞDŽ
ᢃᔰ઼࠷ᦒᓄ⭘〻ᒿ
ཊԫ࣑൘$QGURLGѝ䖫ᶮᇎ⧠ˈᛘᰦ䘀㹼ཊњᓄ⭘〻ᒿDŽᢃᔰަԆᓄ⭘〻ᒿѻ
ࡽˈᰐ䴰䘰ࠪᖃࡽᓄ⭘〻ᒿDŽ֯⭘ཊњᢃᔰⲴᓄ⭘〻ᒿˈᒦ൘䘉Ӌᓄ⭘〻ᒿѻ䰤࠷ᦒDŽ
$QGURLG㇑⨶њᓄ⭘〻ᒿǃṩᦞ䴰㾱ڌ→઼ࣘᓄ⭘〻ᒿˈӾ㘼⺞؍䰢㖞ᓄ⭘〻ᒿнՊ
нᗵ㾱ൠ㙇䍩䍴ⓀDŽ
1 ᤹տѫቿ䭞 DŽቿᒅሶᱮ⽪ᴰ䘁֯⭘Ⲵᓄ⭘〻ᒿࡇ㺘DŽ

13
2 䖫䀖㾱䇯䰞Ⲵᓄ⭘〻ᒿDŽ䘉нՊڌ→൘᡻ᵪ䘀㹼Ⲵкањᓄ⭘〻ᒿDŽ⺞؍൘֯
⭘ᓄ⭘〻ᒿ䖫䀖䘄എ䭞 䘰ࠪDŽ
t 㾱ڌ→ᓄ⭘〻ᒿˈӾᴰ䘁Ⲵᓄ⭘〻ᒿࡇ㺘ѝ䖫䀖ԫ࣑㇑⨶ಘˈ❦䖫䀖ڌ→ᡆޘ䜘ڌ
→DŽ
t 㾱Ӿᴰ䘁Ⲵᓄ⭘〻ᒿࡇ㺘ѝࡐ䲔ᓄ⭘〻ᒿˈᐖᡆ━ࣘᓄ⭘〻ᒿ亴㿸DŽ㾱␵䲔ᡰᴹ
ᓄ⭘〻ᒿˈ䖫䀖ޘ䜘␵䲔DŽ
֯⭘Ⴢփ↕073Ր䗃丣Ҁǃ➗⡷઼㿶仁
1 ᤹ ! !ᓄ⭘〻ᒿ䘹亩঑!䇮㖞!ᑨ㿴䘹亩঑!ᆈۘԕḕⴻᆈۘჂփDŽ
2 ֯⭘86%ᮠᦞ㓯ሶ᡻ᵪ䘎᧕ࡠ3&DŽ
3 䘹ᤙ86%䘎᧕ᯩ⌅ሶ൘᡻ᵪቿᒅкᱮ⽪ᔿˈ䘹ᤙჂփ↕073䘹亩DŽ
4 ᢃᔰ3&кⲴᆈۘ᮷ԦཀྵDŽᛘḕⴻ3&кⲴབྷᇩ䟿ᆈۘ޵ᇩˈᒦ㜭൘3&઼䇮༷ᆈ
ۘ᮷Ԧཀྵѻ䰤⴨ӂՐ䗃᮷ԦDŽ
кᤱᨑ᡻ᵪ
ሶ᡻ᵪۿᲞ䙊᡻ᵪаṧㄆⴤᤱᨑDŽᛘⲴ᡻ᵪާᴹ޵㖞ཙ㓯DŽ䈧⌘᜿н㾱࡞Քᡆᦏൿ᡻ᵪ
㛼䶒ˈ䘉㜭ᖡ૽ᙗ㜭DŽ
ᤘᢃ᧕⭥䈍ᡆ䘱᧕᭦ᮠᦞᰦˈ䚯ݽᤱᨑཙ㓯ᡰ༴Ⲵ᡻ᵪл䜘DŽ䘉ṧڊ㜭Պᖡ૽
䙊䈍䍘䟿DŽ
ቿᒅ߫㔃ᰦ
ྲ󰵭ቿᒅ߫㔃ᡆᛘቍ䈅󰪞֌ᰦ᡻ᵪᰐ૽ᓄ˖
᤹տ⭥Ⓚ䬱ᇊ䭞。ԕ䟽ᯠࣘ᡻ᵪDŽྲ󰵭䘉ӽн䎧֌⭘ˈ䈧㚄㌫ᴽ࣑ѝᗳDŽ

14
᡻ᵪᾲ㿸
䘁〻Րᝏಘ
ㆂ
㨌অ䭞
Ựḕ⭘䘹亩DŽ
ѫቿ䭞
Ӿԫօቿᒅ䘄എࡠѫቿDŽ
䘄എ䭞
t 䘄എкањቿᒅDŽ
t ֯⭘䘰ࠪᓄ⭘〻ᒿDŽ
ࡽ㖞⴨ᵪ䮌ཤ
༷⌘˖䘁〻Րᝏಘ
൘᧕৺ᤘᢃ⭥䈍ᰦˈ㤕᡻ᵪսҾ㙣ᯱˈаᰖᝏᓄࡠ⢙փˈ↔䘁〻Րᝏಘሶ㠚ࣘޣ䰝㛼Ჟ⚟
ᒦ䬱ᇊ䀖᪨ቿDŽ䘉ṧᴹࣙҾᔦ䮯⭥⊐ሯભˈᒦ䚯ݽ൘䙊䈍ᵏ䰤ᰐ᜿ѝ◰⍫䀖᪨ቿDŽ
䆖
൘᡻ᵪк᭮㖞䟽⢙ᡆ඀൘᡻ᵪк㜭Պᦏൿ᡻ᵪⲴ/&'ቿᒅ৺䀖᪨ቿⲴ࣏㜭DŽн㾱൘
/&'䘁〻Րᝏಘк֯⭘؍ᣔ㟌DŽ䘉㜭Պᖡ૽ՐᝏಘⲴᝏᓄᓖDŽ
ᔰ࿻Ҷ䀓ᛘⲴ᡻ᵪ

15
ݵ⭥ಘ86%ㄟ
哖ݻ仾
㓒ཆ/('
ᢜ༠ಘ
㙣ᵪᨂᆄ
⭥Ⓚ䬱ᇊ䭞
丣䟿䭞
t ൘ѫቿѝ˖᧗ࡦ䫳༠
丣䟿DŽ
t ൘䙊䈍䗷〻ѝ˖᧗ࡦ
ㆂ丣䟿DŽ
t 󰩾᭮ⅼᴢᰦ˖᧗ࡦჂփ
丣䟿DŽ
⭥⊐ⴆ
⴨ᵪ䮌ཤ
6,0঑ᆈۘ঑ᨂ󰿎
кᯩⲴѪPLFUR6'ᨂ󰿎઼л
ᯩⲴѪ6,0঑󰿎
⭥⊐
䰚ݹ⚟ 1)&䀖᧗⛩
䆖
⌘᜿н㾱ᦏൿ᡻ᵪкⲴ1)&䀖᧗⛩ˈ䘉ᱟ1)&ཙ㓯Ⲵа䜘࠶DŽ

16
ᆹ㻵6,0঑઼⭥⊐
൘ᔰ࿻⍿㿸ᯠ᡻ᵪѻࡽˈᛘ䴰㾱ݸ䘋㹼䇮㖞DŽᨂޕ6,0঑઼⭥⊐DŽ
1 㾱নл⭥⊐ⴆˈ䈧⭘а᡻㍗ᨑ᡻ᵪDŽ޽⭘а᡻ˈྲമѝⲴ᣷ᤷ᡻л⭥⊐㾶ⴆDŽ
ᔰ࿻Ҷ䀓ᛘⲴ᡻ᵪ

17
2 ሶ6,0঑━ޕᨂ󰿎ѝˈྲമᡰ⽪DŽ⺞؍঑Ⲵ䠁㢢᧕䀖ฏ䶒ᵍлDŽ
3 ሩ喀᡻ᵪо⭥⊐кⲴ䠁㢢᧕䀖ฏˈл᤹⭥⊐ⴤࡠ঑ޕࡠսˈԕᨂޕ⭥
⊐DŽ

18
4 ൘⭥⊐ԃкሩ喀⭥⊐ⴆˈл᤹ⴤࡠަ঑ޕࡠսDŽ
Ѫ᡻ᵪݵ⭥
ㅜа⅑֯⭘⭥⊐ࡽˈ䈧Ѫ⭥⊐ݵ⭥DŽ֯⭘ݵ⭥ಘѪ⭥⊐ݵ⭥DŽԕ䙊䗷86%ᮠᦞ㓯ሶ
䇮༷䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪˈ֯⭘䇑㇇ᵪѪ䇮༷ݵ⭥DŽ
䆖
㜭֯⭘/*䇨Ⲵݵ⭥ಘǃ⭥⊐઼⭥㔶DŽ֯⭘ᵚ㧧䇨Ⲵݵ⭥ಘᡆ⭥㔶ᰦˈ㜭ሬ
㠤ݵ⭥ᔦ䘏ᡆᴹޣҾݵ⭥㕃ធⲴ⎸᚟ᕩࠪDŽᵚ㧧䇨Ⲵݵ⭥ಘᡆ⭥㔶䘈ሬ㠤⭥⊐⠶
⛨ᡆᦏൿ䇮༷ˈ⴨ᓄ󰵭н኎Ҿ/*؍؞㤳തDŽ
ݵ⭥ಘ᧕սҾ᡻ᵪᓅ䜘DŽᨂޕݵ⭥ಘᒦᨂޕ⭥ⓀᨂᓗDŽ
ᔰ࿻Ҷ䀓ᛘⲴ᡻ᵪ