LG UN200 User manual

P/NO : MFL67107401(1.0) H

Copyright ©2011 LG Electronics, Inc. All rights reserved.
LG and the LG logo are registered trademarks of LG
Group and its related entities. All other trademarks are the
property of their respective owners.

Precaución de Seguridad Importante
1
Precaución de Seguridad Importante
Lea estas instrucciones. Romper las reglas puede ser peligroso o
ilegal. Se ofrece más información detallada en esta guía del usuario.
¡Aviso! No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la
muerte.
1. No use nunca una batería no aprobada, ya que esto
podría dañar el teléfono o la batería, y podría
ocasionar que estalle la batería.
2. Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas
ya que esto haría que estallara la batería.
3. Nunca almacene el teléfono a temperaturas menores
de -4°F ni mayores de 122°F.
4. No se deshaga de la batería mediante el fuego o con
materiales peligrosos o inflamables.
5. Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit
de manos libres cerca de la bolsa de aire. Si el equipo
inalámbrico está instalado incorrectamente y se activa
la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente
lesionado.
6. No use un teléfono de mano cuando esté
conduciendo.
7. No use el teléfono en zonas donde esté prohibido
hacerlo. (Por ejemplo: en los aviones)

Precaución de Seguridad Importante
2
Precaución de Seguridad Importante
8. No exponga cargador de baterías o el adaptador a la
luz directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevada
humedad, como por ejemplo el baño.
9. No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol,
bencina, solventes, etc.) ni detergentes para limpiar el
teléfono. Existe riesgo de causar un incendio.
10. No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite
fuertemente. Tales acciones pueden dañar las tarjetas
de circuitos internas del teléfono.
11. No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya
que puede generar chispas.
12. No dañe el cable de corriente doblándolo,
retorciéndolo, tirando de él o calentándolo. No use la
clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
13. No coloque objetos pesados sobre el cable de
corriente. No permitaque el cable de corrientese
doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargaseléctricas.
14. No manipule el teléfono con las manos húmedas
cuando se esté cargando. Puede causar un choque
eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
15. No desarme el teléfono.

3
Precaución de Seguridad Importante
16. No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
17. No sostenga la antena ni permita que entre en contacto con su cuerpo
durante las llamadas.
18. Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con
bordes cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar
un incendio.
19. Almacene la batería en un sitio alejado del alcance de los niños.
20. Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones
de hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.) Esto podría
causar asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones graves o la
muerte.
21. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque eléctrico o peligro de incendio.
22.Sólo use baterías, antenas y cargadores proporcionados por LG. La
garantía no se aplicará a productos proporcionados por otros
proveedores.
23.Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus
accesorios. La instalación o servicio incorrectos pueden dar como
resultado accidentes y por tanto invalidar la garantía.
24.Su proveedor de servicios proporciona uno o más números de
emergencia, tal como 911, a los cualesusted puede llamar en cualquier
circunstancia, incluso cuando su teléfono estábloqueado. Es posible que
los números de emergencia preprogramados de su teléfono no funcionen
en todo lugar,yavecesuna llamada de emergencia no puede colocarse
debido a problemasde la red, ambientalesode interferencia.

Contenido
4
Contenido
Precaución de Seguridad
Importante 1
Contenido 4
Bienvenidos 9
Detalles Técnicos 10
Información importante 10
Cumplimientode clase B según el
artículo 15 de la FCC 10
Detalles técnicos 10
Información de la FCC sobre
exposición a la RF 11
Contacto corporal durante el
funcionamiento 12
Antena externa instalada en un
vehículo 13
Aviso y Precaución de la FCC 13
Declaración del artículo 15.19 14
Declaración del artículo 15.21 14
Declaración del artículo 15.105 15
Descripción general del
teléfono 16
El teclado QWERTY 18
Descripción general de los
menús 19
Cómo empezar con su
teléfono 22
La batería 22
Instalación de la batería 22
Retirar la batería 22
Cargar la batería 23
Nivel de carga de la batería 23
Encender y apagar el teléfono 24
Encender el teléfono 24
Apagar el teléfono 24
Fuerza de la señal 24
Iconos en pantalla 25
Hacer llamadas 25
Corrección de erroresde marcado25
Remarcado de llamadas26
Recibir llamadas 26
Acceso rápido a funciones
prácticas 27
Modo de Bloqueo 27
Función de Silencio 27

5
Contenido
Ajuste rápido del volumen 27
Llamada en Espera 28
ID de Llamador 28
Marcado Veloz 29
Introducir y editar
información 30
Introduciendo texto 30
Funciones de las teclas 30
Contactos en la memoria del
teléfono 31
Aspectos básicos del
almacenamientode entradasde
contactos 31
Números de teléfono con pausas 31
Agregar Pausa o Espera a un
número ya existente 32
Búsqueda en la memoria del
teléfono 33
Desplazamientopor sus
contactos 33
Hacer llamadasdesde la memoria
del teléfono 34
Menús del Teléfono 36
Contactos 36
1. Nuevo Contacto 36
2. Lista de Contactos 36
3. Favoritos 37
4. Grupos 38
5. Marcado Veloz 39
6. Mi vCard39
Mensajería 40
1. Nuevo Mensaje Texto 40
2. NuevoMensaje Foto 42
3. Entrada 44
4. Enviado 46
5. Borradores 47
6. Correo de Voz 48
7. Textos-Rápidos 48
8. Configuración 49
9. Borrar Todos 51
Lista de Llamadas 51
1. Perdidas 51
2. Recibidas 52
3. Marcadas 52
4. Todas 52
5. Temporizador de Llam 52
6. Contador de Datos 52

Contenido
6
Contenido
Multimedia 53
1. Tomar Foto 53
2. Grabar Voz 54
3. Imágenes 55
4. Sonidos 56
easyedge
SM
58
1. easy edgeSM Apps 59
Mi Horario 59
1. Reloj Despertador 59
2. Calendario 60
3. Nota 61
Navegador 62
Herramientas 64
1. Comando de Voz 64
1.1 Iniciar Comando 64
1.1.1 Llamar <Nombre> o
<Número> 64
1.1.2 Correo de Voz 65
1.1.3 Llamada Perdida 65
1.1.4 Mensajes 65
1.1.5 Hora & Fecha 66
1.1.6 Ayuda 66
1.2 Modo de Comando 66
1.3 Anunciar Alertas 66
1.4 Entrenar Palabra 67
1.5 Mejor Coincidencia 67
2. Calculadora 67
3. Mi Menú 68
4. Ez Sugerencia 68
5. Reloj Mundial 68
6. Cronómetro 69
7. Convertidor de Unidades 69
Ambiente 70
1. Sonido 70
1.1 Timbres 70
1.2 Volumen & Vibración 70
1.3 Alertas de Mensaje 70
1.4 Tipo de Alerta71
1.5 Alertas de Servicio 71
1.6 Tonos de Enc./Apag. 72
2. Pantalla 72
2.1 Papel Tapiz 72
2.2 Pancarta 73
2.3 Luz de Fondo 73

7
Contenido
2.4 Estilo de Menú 73
2.5 Idiomas (Languages) 74
2.6 Relojes & Calendario 74
2.7 Configuraciones de Fuente 74
2.8 Predicción de Palabras 75
3. Seguridad 75
3.1 Bloquear de Telefono 75
4.2 Restricciones 76
4.3 Números de Emergencia 77
4.4 Cambiar Código de Bloqueo 77
3.5 Reinicio Principal 78
4. Config Llamada 79
4.1 Opciones de Contestar 79
4.2 Auto Reintento 79
4.3 Marcación de 1 Toque 79
4.4 Privacidad de Voz 80
4.5 Modo Avión 80
4.6 Modo TTY 80
5. Bluetooth 81
5.1 Aparatos Emparejados 81
5.2 Potencia 83
5.3 Mi Visibilidad 83
5.4 Mi Info de Bluetooth 83
6. Sistema 83
6.1 Red 83
6.2 Ubicación 84
7. Aviso Acceso a Web 85
8. Memoria 85
9. Info de Teléfono 86
Tone Room Deluxe 86
My Contacts Backup 86
PAC-MAN 86
Seguridad 87
Información de seguridad
de la TIA 87
Exposición a lasseñalesde
radiofrecuencia 87
Cuidado de la antena 88
Funcionamiento del teléfono 88
Sugerencias para un funcionamiento
más eficiente 88
Manejo 88
Dispositivos electrónicos 89
Marcapasos 89
Las personas con marcapasos: 89
Aparatos para la sordera 89
Otros dispositivos médicos 90

Contenido
8
Contenido
Centros de atención médica 90
Vehículos 90
Instalaciones con letreros 90
Aeronaves 90
Áreas de explosivos 90
Atmósfera potencialmente explosiva91
Para vehículos equipados con bolsas
de aire 91
Información y cuidado de la batería 91
Peligros de explosión, descargas
eléctricaseincendio 92
Aviso general 93
¡Información de Seguridad
Importante! 95
Evitelos daños a la audición 95
Uso de su teléfono con seguridad 95
Uso de los audífonos con
seguridad 96
Actualización de la FDA
para los consumidores 96
10 Consejos de Seguridad
para Conductores 108
Información al consumidor
sobre la SAR 112
Reglas para la compatibilidad
con aparatos para la sordera
(HAC) de la FCC para los
dispositivos inalámbricos 116
Accesorios 120
Declaración De
Garantía Limitada 121
Índice 126
Algunos contenidos de esta guía del
usuario pueden ser distintos de su
teléfono dependiendo en el software
del teléfono. Las funciones y
especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.

Bienvenidos
9
Bienvenidos
Gracias por elegir el teléfono
celular UN200, diseñado para
funcionar con la más reciente
tecnología de comunicaciones
móviles digitales: Acceso Múltiple
de División de Código (CDMA).
Junto con las funciones
avanzadas del sistema CDMA,
como la mejor claridad de voz,
este teléfono ofrece:
●
Diseño delgado y elegante
con antena interna.
●
Pantalla LCD grande, fácil de
leer y con luz de fondo e
iconos de estado.
●
Mensajería, correo de voz e
identificador de llamadas.
●
Teclado QWERTY.
●
Función de altavoz.
●
Interfaz activada por menús
con indicaciones para
operación y configuración
fácil.
●
Respuesta con Cualquier
Tecla, Respuesta Automática
con Manos Libres, Auto
Reintento, Marcación de 1
Toque y Marcado Veloz con
99ubicacionesdememoria.
●
Funciones bilingües (inglés y
español).
●
La tecnología inalámbrica
Bluetooth
®
.
Nota
Las palabras de la marca y los
logotipos de Bluetooth®son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de tales marcas por
parte de LG Electronics se hace bajo
licencia. Otras marcasynombres
comercialesson de sus respectivos
propietarios.

Detalles Técnicos
10
Detalles Técnicos
Información importante
Esta guía del usuario contiene
información importante acerca del
uso y funcionamiento del
teléfono. Lea toda la información
con cuidado antes de usar el
teléfono para obtener un
desempeño óptimo y evitar
cualquier daño o mal uso del
aparato. Cualquier cambio o
modificación no aprobados
anulará la garantía.
Cumplimientode clase B
según el artículo 15 de la FCC
Estedispositivoysus accesorios
cumplen con el artículo 15 de las
reglas de la FCC. La operación
está sujeta a las dos condiciones
siguientes: (1) Estedispositivo y
sus accesorios no podrán causar
interferencias dañinas y (2) este
dispositivo y sus accesorios
deben tolerar cualquier
interferencia que reciban,
incluida aquélla que pueda
provocar un funcionamiento
incorrecto.
Detalles técnicos
EL UN200 es un teléfono de triple
modo que opera en ambas
frecuencias de Acceso múltiple de
división de código (CDMA):
servicios celularesa800 MHz y
Servicios de comunicación
personal (Personal Communication
Services, PCS) a 1.9 Ghz y GPS.
La tecnología CDMA usa una
función llamada DSSS (Direct
Sequence Spread Spectrum,
Espectro propagado de secuencia
directa) que permite que el
teléfono evite que se cruce la
comunicación y que varios
usuarios empleen un canal de
frecuencia en la misma área
específica. Estoda como resultado
una capacidad 10 veces mayor en
comparación con el modo
analógico. Además, las funciones
como handoff (transferencia de
enlace) suaveymás suave, handoff

11
Detalles Técnicos
duro y tecnologías de control de
la potencia de radiofrecuencia
dinámica se combinan para reducir
las interrupciones en las llamadas.
Lasredes celular y CDMA PCS
constan de MSO (Oficina de
conmutación de telefonía móvil),
BSC (Controlador de estación
de base), BTS (Sistema de
transmisión de estación de base),
MS (Estación móvil) y GPS.
*TSB -74: Protocolo entre un
sistema IS-95A y ANSI J-STD-
008
El sistema 1xRTT recibe el doble
de suscriptores en la sección
inalámbrica que IS-95. La
duración de su batería esdel
doble que la de IS-95. También
es posible la transmisión de
datos de alta velocidad.
La tabla en la siguiente página
muestra algunos de los
principalesestándares CDMA.
Información de la FCC sobre
exposición a la RF
¡ADVERTENCIA! Lea esta
información antes de hacer
funcionar el teléfono.
En agosto de 1996, la Comisión
federal de comunicaciones (FCC)
de los Estados Unidos, con su
acción sobreel Informe y orden
FCC 96-326, adoptó un
estándar de seguridad
actualizado parala exposición
humana a la energía
electromagnética de
radiofrecuencia (RF) emitida por
transmisores regulados por la
FCC. Esos lineamientos son
consistentes con el estándar de
seguridad establecido
previamentepor los cuerpos de
estándares tanto de los EE.UU.
como internacionales. El diseño
de este teléfono cumple con las
directrices de la FCC y estos
estándares internacionales.

Detalles Técnicos
12
Detalles Técnicos
Contacto corporal durante el
funcionamiento
Estedispositivo se probó para un
uso ordinario con la parte
posterior del teléfono a una
distancia de 2.0 cm (0.79
pulgadas) del cuerpo. Para cumplir
con los requisitos de exposición a
RF de la FCC, debe mantenerse
una distancia de separación
mínima de 2.0 cm (0.79
pulgadas) entreel cuerpo del
usuario y la parte posterior del
teléfono, incluida la antena, ya sea
extendida o retraída. No deben
Estándar de
CDMA
Institución
designada Descripción
Interfaz de
aire básica
TIA/EIA-95A
TSB-74
ANSI J-STD-008
TIA/EIA-IS2000
ANSI TIA/EIA 553A
Interfaz de aire tri-modo CDMA
Protocolo de enlace de radio de 14.4 kbps y operaciones
interbandas
ICS-95 adoptado para la interfaz de aire 1xRTT cdma2000 de
banda de frecuencia PCS
Red
TIA/EIA/IS-634
TIA/EIA/IS/651
TIA/EIA/IS-41-C
TIA/EIA/IS-124
MAS-BS
PCSC-RS
Operaciones intersistemas
Comunicación de datos de no señalización
Servicio
TIA/EIA/IS-96-B
TIA/EIA/IS-637
TIA/EIA/IS-657
IS-801
TIA/EIA/IS-707-A
CODEC de habla
Servicio de mensajes cortos
Datos de paquete
Servicio de determinación de posición (gpsOne)
Datos de paquete de alta velocidad
Función
TIA/EIA/IS-97
TIA/EIA/IS-98
ANSI J-STD-018
ANSI J-STD-019
TIA/EIA/IS-125
Estación de base celular
Estación de móvil celular
Estación personal PCS
Estación de base PCS
CODEC de habla

13
Detalles Técnicos
usarse sujetadores de cinturón,
fundas y otros accesorios de
terceros que contengan
componentes metálicos. Evite el
uso de accesorios que no puedan
mantener una distancia de 2.0 cm
(0.79 pulgadas) entre el cuerpo
del usuario y la parte posterior del
teléfono y que no se hayan
probado para determinar que
cumplen los límitesde exposición
aRF de la FCC.
Antena externa instalada en un
vehículo
(Opcional, en caso de estar
disponible.)
Debe mantenerse una distancia
mínima de separación de 20 cm
(8 pulgadas) entre el usuario o
quien estécerca y la antena
externa instalada en un vehículo
para satisfacer los requisitos de
exposición a RF de la FCC. Para
Obtener másinformación sobre
la exposición a la RF, visite el sitio
Web de la FCC en www.fcc.gov.
Aviso y Precaución de la FCC
Este dispositivo y sus accesorios
cumplen con el artículo 15 de las
reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las
dos siguientes condiciones: (1)
Este dispositivo y sus accesorios
no pueden causar interferencia
dañina y (2) este dispositivo y
sus accesorios deben aceptar
cualquier interferencia que
reciban, incluida la interferencia
que cause un funcionamientono
deseado.
Cualquier cambio o modificación
no aprobado expresamente en
esta guía del usuario podría
anular su garantía para este
equipo. Use sólo la antena
incluida y aprobada. El uso de
antenas no autorizadas o
modificaciones no autorizadas
pueden afectar la calidad de la
llamada telefónica, dañar al
teléfono, anular su garantía o dar
como resultado una violación de
las reglas de la FCC.

Detalles Técnicos
14
Detalles Técnicos
No use el teléfono si la antena
está dañada. Si una antena
dañada entra en contacto con la
piel, puede producirse una ligera
quemadura. Comuníquese con su
distribuidor local para obtener
una antena de reemplazo.
Declaración del artículo 15.19
Este dispositivo y sus accesorios
cumplen con las reglas de la FCC
del artículo 15. El
funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes:
(1) Estedispositivo y sus
accesorios no puede causar
interferencias perjudiciales.
(2) Estedispositivoysus
accesorios deben aceptar
cualquier interferencia
recibida, incluyendo
interferencias que puedan
causar un funcionamiento no
deseado.
Declaración del artículo 15.21
Cambio o modificaciones que no
estén expresamente aprobados
por la fabricante pueden anular
la autorización del usuario para
operar el equipo.

15
Detalles Técnicos
Declaración del artículo
15.105
Este equipo ha sido evaluado y
se ha comprobado que cumple
con los límites para un
dispositivo digital clase B,
conforme el Artículo 15 de las
reglas de la FCC. Estos límites
han sido diseñados para brindar
una protección razonable contra
la interferencia dañina en una
instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala
yutiliza de acuerdo con las
instrucciones, podría causar
interferencia dañina paralas
comunicaciones radiales. Sin
embargo, no existe garantía de
que la interferencia no se
produzca en una instalación en
particular. Si este equipo
ocasiona interferencias dañinas
en la recepción de television (lo
cual puede determinarse
encendiendo y apagando el
equipo) se recomienda al usuario
que intente corregir la
interferencia tomando una o mas
de las siguientes medidas:
-Aumentar la distancia entre el
equipo y el receptor.
-Conectar el equipo en una
toma de un circuito diferente
de aquel al que esta conectado
el receptor.
-Consultar con el distribuidor o
un técnico de radio/TV
experimentado para obtener
ayuda.

Descripción general del teléfono
16
Descripción general del teléfono
1. AuricularLe permite escuchar a quien le llama.
2. Pantalla LCD Muestra mensajes e iconos de estado.
3. Tecla suave izquierda Úsela para acceder al menú de
Mensajería desde la pantalla principal o ejecutar la
función que se encuentra inmediatamente sobre esta
tecla.
4. Tecla de Cámara Oprima para abrir la función de
Cámara.
5. Tecla Enviar Úsela para hacer o contestar llamadas.
6. Teclado alfanumérico Úselo paraintroducir números
ypara seleccionar elementos de menú.
7. Tecla de navegación Úsela para navegar por los
menús y opciones. En la pantalla principal, úsela para
tener acceso rápido a sus Favoritos, Mi Menú,
Calendario y easyedge.
8. Tecla Menú/OK Le permite acceder al menú principal
del teléfono y seleccionar la opción resaltada cuando
navega un menú o función.
9. Tecla suavederecha Úsela paraacceder al menúde
Contactos desde la pantalla principal o ejecutar la
función que se encuentrainmediatamente sobre esta
tecla.
10. Tecla Borrar Con un toque rápido, borra caracteres
oespacios singulares; si la mantiene oprimida, borra
palabras enteras. También sirve para retroceder por
los menús, un nivel a la vez.
11. Tecla Encender/Fin Úsela paraapagar o encender el
teléfono y para terminar una llamada. También
finaliza cualquier función y regresa a la pantalla
principal.
12. Tecla de modo de bloqueo Úsela parabloquear el
teléfono (en la pantalla principal, manténgala
presionada durante unos 3 segundos).
13. Micrófono Permite que lo escuchen quienes lo
llaman.

17
Descripción general del teléfono
1. Conector del auricular Permite el uso de un auricular
manos libres.
2. Teclas de volumen Úselas para ajustar el Volumen
Maestro desde la pantalla principal y el volumen
del Audífono durante una llamada.
3. Puerto para cargador y accesorios Conectael
teléfono al cargador de batería u otros accesorios
disponibles.
4. Lentede la cámaraPermite tomar fotos.
Manténgala limpia para calidad óptima de sus
fotos.
Cargar con su computadora
vía cable USB
Usted puede utilizar su computadora para
cargar el teléfono. Conecte un extremo de un
cable USB al puerto para cargador y accesorios
en su teléfono y el otro extremo a un puerto
USB de alta potencia de su computadora. Al
cargar un concentrador USB, asegúrese de
utilizar un concentrador USB con energía.

Descripción general del teléfono
18
Descripción general del teléfono
El teclado QWERTY
Su teléfono cuenta con un teclado QWERTY, específicamente diseñado
para la introducción de texto fácil y cómoda. El teclado QWERTY usa
un diseño estándar.
1. Tecla Función Permite introducir los caracteres
alternos (como $ para la tecla W)en el
teclado QWERTY (Vea "Introducir y editar
información" en la página 30 para más
información). Para bloquear la tecla Función
(como al introducir una serie de números o
caracteres alternos), oprímala dos veces.
2. Tecla Mayúsculas Permite cambiar la
capitalización de letras al introducir texto
usando el teclado QWERTY.
3. Tecla Espacio Permiteintroducir espacios.
4. Tecla de modo de bloqueo Permite bloquear
el teléfono. Oprima la tecla suave derecha,
luego la tecla OK para desbloquear el teléfono.
5. Tecla de símbolos y altavoz Permite
introducir símbolos al introducir texto. Si
presiona esta tecla desde la pantalla principal,
se apaga o enciende el altavoz.
6. Tecla Comando de Voz Permite iniciar el
Comando de Voz.
7. Tecla Introducir Permite mover el cursor al
principio de la siguiente linea al introducir
texto.
8. Tecla Atras Permite borrar carácteres o
espacios singulares con un toque rápido; si la
mantiene oprimida, borra palabras enteras.
También sirve para retroceder por los menús,
un nivel a la vez.