LG D010KE1N211 User manual

Quick Installation Guide
for LG Energy Storage System (D010KE1N211, D008KE1N211)
Snelle Installatiegids
voor LG Energie-opslagsysteem (D010KE1N211, D008KE1N211)
Guide d’installation rapide
du système de stockage d’énergie de LG (D010KE1N211, D008KE1N211)
Anleitung zur Schnellinstallation
für das Energiespeichersystem von LG (D010KE1N211, D008KE1N211)
Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING
Duidt op een mogelijk gevaarlijke
situatie. Als er geen goede
voorzorgsmaatregelen worden
getroffen, kan dit leiden tot dodelijk
of ernstig letsel.
yHoge spanning op wisselstroom- en gelijkstroomkabels. Risico op dodelijk
of ernstig letsel vanwege elektrische schok.
yEr kan een mogelijk gevaarlijke situatie zoals overmatige hitte of een nevel
van elektrolyten ontstaan als gevolg van onjuiste gebruikscondities, schade,
verkeerd gebruik en/of misbruik.
yDit product vormt een mogelijk risico op dodelijk of ernstig letsel
veroorzaakt door brand, hoogspanning of explosies indien de
voorzorgsmaatregelen niet worden gelezen of wanneer u deze niet volledig
begrijpt.
yPlaats geen brandbare of mogelijk explosieve objecten dicht bij het product.
yAlle werkzaamheden aan de PV-modules, het
stroomconditioneringssysteem en het batterijsysteem mogen uitsluitend
door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd.
yEr is een risico op een elektrische schok. Verwijder de behuizing niet. Er zijn
geen onderdelen aanwezig waar de gebruiker onderhoud aan kan plegen.
Laat onderhoud uitvoeren door gekwaliceerd en erkend servicepersoneel.
yIn het geval van een storing mag het systeem niet opnieuw worden gestart.
yIndien de aangesloten batterijen geen LG-batterijen zijn, zijn niet enkel de
batterijen maar ook de PCS niet gewaarborgd doorLG Electronics.
LET OP
Duidt op een situatie die kan leiden tot schade
of letsel. Als deze situatie niet wordt vermeden,
kan licht letsel en/of schade aan eigendommen
ontstaan.
yVoordat u elektrische onderdelen in het systeem test, moet u het apparaat
minimaal 10 minuten op stand-by laten staan zodat het systeem volledig is
ontladen.
yDe verpakking bevat het stroomconditioneringssysteem en de bijbehorende
accessoires. Het totale gewicht is zeer zwaar. Ernstige letsels kunnen
optreden door het zware gewicht van het pakket met PCS en toebehoren.
Wees dus extra voorzichtig bij het hanteren van dit product. Zorg ervoor
dat het pakket door minimaal twee personen wordt geleverd en verwijderd.
yGebruik geen beschadigde, gebarsten of gerafelde elektrische kabels en
stekkers.
yControleer of de aardedraad is aangesloten om mogelijke elektrische
schokken te voorkomen.
yStel het product niet bloot aan water (druppels of spatten) en plaats geen
met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op het product.
yBlokkeer de ventilatieopeningen niet. Zorg voor een betrouwbare werking
van het product en bescherm het tegen oververhitting. De openingen
mogen nooit worden geblokkeerd door bijvoorbeeld een object op dit
product te plaatsen.
yRisico op beschadigen van de PCS als gevolg van overbelasting. Sluit
alleen de juiste kabel aan op het gelijkstroomklemmenblok. Raadpleeg het
bedradingsschema voor de installatie voor meer informatie.
yGooi de batterijen niet in vuur om ze te verwijderen. De batterijen kunnen
exploderen.
yAls het ladingsniveau van de batterij laag is, laadt de batterij mogelijk op via
het elektriciteitsnet om zichzelf te beschermen. (Noodlading) Deze functie
voorkomt het uitschakelen van de ESS, intensieve ontlading en storing van
de batterij. Een Noodlading is geen ESS-storing.
OPMERKING
Duidt op het risico op mogelijke schade
aan het product.
yControleer voor het maken van verbindingen of de spanning van het open
circuit van de PV-array zich binnen 1.000 volt bevindt. Als dat niet het geval
is, is het product mogelijk beschadigd.
yControleer voordat u een verbinding maakt of de PV-schakelaar op het
product is uitgeschakeld.
yOnderhoud aan batterijen moet worden uitgevoerd of gecontroleerd door
een LG-onderhoudsmedewerker of getraind installatiemedewerker.
yDit document is enkel ter referentie voor u. Lees de installatiehandleiding
op de website hierna.
https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download
Gekozen locatie
> 85%
DUST
NOISE
HOT
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement
dangereuse. Si les précautions
adéquates ne sont pas prises, cela
peut entraîner des blessures graves
voire mortelles.
yHautes tensions sur les câbles CA et CC. Risque de blessures graves voire
mortelles par choc électrique.
yUne circonstance potentiellement dangereuse peut se produire, telle
une chaleur excessive ou des vapeurs d’électrolyte, suite à de mauvaises
conditions de fonctionnement, à des dommages ou à une utilisation
inadéquate ou abusive.
yCe produit présente un danger potentiel pouvant entraîner des blessures
graves voire mortelles causé par un incendie, des hautes tensions ou une
explosion si les précautions adéquates ne sont pas lues ou mal comprises.
yNe pas situer d’objets inammables ou pouvant exploser près du produit.
yLes travaux sur les modules PV, le système de conditionnement d’énergie et
sur la batterie doivent être uniquement entrepris par du personnel qualié.
yIl existe un risque de choc électrique. Ne pas retirer le couvercle. Aucune
pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Coner
l’entretien à un technicien d’entretien qualié et accrédité.
yEn cas de panne, le système ne doit pas être redémarré.
ySi les batteries connectées ne sont pas des batteries LG, les batteries tout
comme le PCS ne seront pas garantis par LG Electronics.
MISE EN GARDE
Indique une situation susceptible de
provoquer des dommages ou une
blessure. Si elle n’est pas évitée, il
pourrait se produire une blessure
bénigne ou un endommagement du
bien.
yAvant de tester les parties électriques à l’intérieur du système, il
faut patienter au moins 10 minutes avant que le système ne se soit
complètement déchargé.
yCe boîtier comprend le système de conditionnement d’énergie et ses
accessoires. L’ensemble pèse très lourd. Le poids élevé de l’ensemble
incluant le PCS et ses accessoires peut causer de graves blessures. Il faut
donc prendre des précautions particulières pour le manipuler. Veiller à
disposer d’au moins de deux personnes pour livrer et déplacer l’emballage.
yNe pas utiliser de câbles ou de connecteurs électriques endommagés,
fendillés ou dénudés.
yS’assurer de connecter le l de mise à la terre pour éviter un éventuel choc
électrique.
yL’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ou à des
éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être
posé sur le produit.
yNe bloquer aucune ventilation. Vérier le fonctionnement able du produit
an de le protéger contre la surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais
être obstruées par des objets posés sur ce produit.
yRisque d’endommager le PCS suite à une surcharge. Connecter uniquement
le bon l au bloc de jonction CC. Consulter le schéma de câblage de
l’installation pour plus de détails.
yNe pas jeter les batteries au feu. Elles pourraient exploser.
ySi l’état de charge est faible, la batterie peut se charger du réseau électrique
pour se protéger. (Chargement d’urgence) Cette fonction sert à éviter
l’arrêt de l’ESS, une décharge profonde et la défaillance de la batterie. Un
chargement d’urgence n’est pas un défaut d’ESS.
REMARQUE Indique un risque possible d’endommagement
du produit.
yAvant de procéder aux branchements, vérier que la tension du circuit
ouvert de l’ensemble PV est de 1 000 V. Si ce n’est pas le cas, le produit
pourrait être endommagé.
yAvant de procéder à un branchement, vérier que l’interrupteur PV du
produit est en position éteinte.
yL’entretien des batteries doit être effectué ou supervisé par du personnel
d’entretien de LG ou in installateur dûment formé.
yCe document n’est proposé qu’à titre indicatif. Lisez le manuel d’installation
à l’adresse ci-après.
https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download
Choix de l’emplacement
> 85%
DUST
NOISE
HOT
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Kennzeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Es besteht Lebens-und
Verletzungsgefahr, wenn keine geeigneten
Vorkehrungen getroffen werden.
yHochspannungen an Wechselstromkabeln (AC-Kabel) und
Gleichstromkabeln (DC-Kabel). Es besteht Lebens- und Verletzungsgefahr
durch Stromschlag.
yUngeeignete Betriebsbedingungen, Schäden, Missbrauch und/oder falscher
Umgang können gefährliche Situationen zur Folge haben, z. B. durch
Überhitzung, Elektrolyt-Nebel usw.
yFalls die Sicherheitshinweise nicht aufmerksam gelesen, verstanden und
beachtet werden, kann dieses Produkt Gefahren mit sich bringen, z. B. durch
Lebens- und ernste Verletzungsgefahren durch Feuer, Hochspannungen
oder Explosion.
yKeine entammbaren oder potentiell explosiven Objekte in der Nähe des
Produkts abstellen.
yAlle Installationsarbeiten an PV-Modulen (PV - Photovoltaik), Steuer- und
Regelungsanlagen und Akkusystemen dürfen nur durch qualiziertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
yEs besteht Stromschlaggefahr. Nicht die Abdeckung entfernen. Im
Inneren benden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
könnten. Wartungsarbeiten sind durch qualizierte und akkreditierte
Servicetechniker auszuführen.
yBei einem Fehler darf das System nicht neu gestartet werden.
yFalls die angeschlossenen Akkus nicht von LG sind, übernimmt LG
Electronics keine Garantie für die Akkus und auch nicht für das PCS-
System (Spannungsaufbereitungssystem).
VORSICHT
Kennzeichnet eine Situation, in der
Gefahr in Form von möglichen Sach- oder
Personenschäden besteht. Falls nicht
abgewendet, können kleinere Verletzungen
und/oder Sachschäden entstehen.
yBevor Sie elektrische Teile im Inneren des Systems prüfen, warten Sie
zunächst mindestens 10 Minuten, denn solange dauert es, bis sich das
System entladen hat.
yDie Verpackung enthält den Wechselrichter und dessen Zubehör, sodass
das Paket sehr schwer ist. Aufgrund des schweren Gewichtes des
Pakets mit dem PCS-System und dessen Zubehör könnte es schwere
Verletzungen verursachen. Darum muss die Handhabung mit besonderer
Vorsicht erfolgen. Bei der Anlieferung und beim Entfernen des Pakets
müssen mindestens zwei Personen mitwirken.
yAuf keinen Fall beschädigte, rissige oder zerfranste Elektrokabel oder
-stecker verwenden.
yDarauf achten, die Erdleitung anzuschließen, um möglichen Stromschlag zu
verhindern.
yDas Produkt darf nicht (tropfendem oder spritzendem) Wasser ausgesetzt
werden, und es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf ihm
abgestellt werden, wie z. B. eine Blumenvase.
yVentilationsöffnungen dürfen niemals blockiert werden. Sorgen Sie für
einen ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts und schützen Sie es vor
Überhitzung. Auf keinen Fall dürfen Öffnungen blockiert werden, z. B. indem
Gegenstände auf dem Produkt abgelegt werden.
yBei Überladung besteht die Gefahr, dass die PCS-Anlage beschädigt wird.
Schließen Sie nur ordnungsgemäße Kabel an den DC-Klemmenblock an. Im
Elektroschaltplan für die Installation nden Sie weitere Details dazu.
yAkkus nicht durch Verbrennen entsorgen! Die Akkus könnten explodieren.
yIst der Ladestatus der Batterie niedrig kann es vorkommen, dass die
Batterie aus dem Netz geladen wird. (Notfallauadung) Diese Funktion
dient dazu zu verhindern, dass das Energiespeichersystem sich abschaltet,
es zu einer vollständigen Entladung und zu einem Ausfall des Akkus
kommt. Eine Notfallauadung ist keine Fehlfunktion des ESS
HINWEIS Kennzeichnet eine mögliche Gefahr, dass das
Produkt beschädigt werden könnte.
yBevor Sie irgendwelche Anschlüsse ausführen, vergewissern Sie sich
zunächst, dass die Spannung im offenen Schaltkreis der PV-String (PV
- Photovoltaik) ungefähr 1 000 V beträgt. Sonst könnte das Produkt
beschädigt werden.
yÜberzeugen Sie sich vor Anschließen des Produkts davon, dass der PV-
Schalter dieses Produkts ausgeschaltet ist.
yDie Wartung von Akkus sollte nur durch LG Servicepersonal oder
ausgebildete Installateure ausgeführt oder angeleitet werden.
yDieses Dokument dient lediglich informativen Zwecken. Lesen Sie die
Installationsanleitung auf der unten angegebenen Website.
https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download
Wahl des Aufstellungsorts
> 85%
DUST
NOISE
HOT
Safety Precautions
WARNING
Indicates a potentially dangerous situation.
Death or serious injury may result if
appropriate precautions are not taken.
yHigh voltages on AC and DC cables. Risk of death or serious injury due to
electric shock.
yA potentially hazardous circumstance such as excessive heat or electrolyte
mist may occur due to improper operating conditions, damage, misuse and/
or abuse.
yThis product has potential danger such as death or serious injury by re,
high voltages or explosion if appropriate precautions are not read or fully
understood.
yDo not place ammable or potentially explosive objects near the product.
yAll works on the PV modules, power conditioning system, and battery
system must be carried out by qualied personnel only.
yThere is a risk of electric shock. Do not remove cover. There is no user
serviceable parts inside. Refer servicing to qualied and accredited service
technician.
yIn the event of fault, the system must not be restarted.
yIf the connected batteries are not LG battery, not only the batteries but
also the PCS is not guaranteed by LG Electronics.
CAUTION
Indicates a situation where damage or injury
could occur. If it is not avoided, minor injury
and/or damage to property may result.
yBefore testing electrical parts inside the system, it takes at least 10-minute
standby period of time to complete discharging the system.
yThe contents included in this box are power conditioning system and
its accessories, and the entire weight is very heavy. Serious injury may
occur due to the heavy weight of the package with PCS and accessories.
Therefore, special care must be taken in handling. Make sure to have at
least two persons deliver and remove the package.
yDo not use the damaged, cracked or frayed electrical cables and connectors.
yEnsure that you connect the earth ground wire to prevent possible electric
shock.
yThe product should not be exposed to water (dripping or splashing) and no
objects lled with liquids, such as vases, should be placed on the product.
yDo not block any ventilation openings. Ensure reliable operation of the
product and protect it from over heating. The openings shall never be
blocked by placing any object on this product.
yDanger of damaging the PCS by overload. Only connect the proper wire to
DC terminal block. Refer to the installation wiring diagram for details.
yDo not dispose of batteries in a re. The batteries may explode.
yIf the battery SOC is low, the battery may charge from the grid for self-
protection. (Emergency Charging) This function is to prevent shutdown of
the ESS, deep discharge and failure of the battery. An Emergency Charge is
not an ESS fault.
NOTE
Indicates a risk of possible damage to the
product.
yBefore making connections, please make sure the PV array open circuit
voltage is within 1000 V. Otherwise the product could be damaged.
yBefore making a connection, make sure the PV switch on this product is
switched off.
yServing of batteries should be performed or supervised by LG service
person or trained installer.
yThis document is for your reference only. Read the installation manual on
the website below.
https://www.lg.com/global/business/ess/business-resources/download
Choice of location
> 85%
DUST
NOISE
HOT
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
https://www.lg.com/global/business/ess
Copyright © 2019-2021 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
*MFL70921701*
Rev.D 15/07/2021

Connections / Anschlüsse / Connexions / Verbindingen
a b i c g e f h d
aBattery connection
yLead wires with the cross-sectional area 4 mm2- 6 mm2
yUse the BATT1 connectors for a single battery connection.
aAnschlüsse für Akku
yLeitungsdrähte mit Querschnittsäche von 4 mm2- 6 mm2
yZum Anschließen eines einzigen Akkus benutzen Sie die BATT1
Konnektoren.
aConnexions de la batterie
yFils électriques section de 4 à 6 mm2
yUtilisez les connecteurs BATT1 pour réaliser une seule connexion de
batterie.
aBatterij-aansluitingen
yKabels met een doorsnede van 4 mm2- 6 mm2
yGebruik de BATT1 connectoren voor één enkele batterijverbinding.
15 mm
bCommunication Port
Communication Port (BMS1, BMS2, EV Meter, ATS)
bKommunikationsanschluss
Kommunikationsanschluss (BMS1, BMS2, EV Zähler, ATS)
bPort de communication
Port de communication (BMS1, BMS2, compteur EV, ATS)
bCommunicatiepoort
Communicatiepoort (BMS1, BMS2, EV Meter, ATS)
BMS1 qRS485_High rRS485_Low
oEnable pGND
BMS2 mRS485_High nRS485_Low
kEnable lGND
EV Meter iRS485_A jRS485_B
ATS
g+12V_ATS hBLACK_ATS
eGND_ATS fSW_ATS BOX
cEN_ATS dK3_ATS
aK14_ATS bGND_ATS
BMS 1
BMS 2
EV Meter
ATS
Recheck the communication connection. If the communication connector is not
connected properly, an error may occur.
Überprüfen Sie noch einmal den Anschluss für die Kommunikation. Falls der
Stecker nicht ordnungsgemäß mit dem Kommunikationsanschluss verbindet,
gibt es eine Störung.
Vériez de nouveau la connexion de communication. Si le connecteur de
communication n’est pas correctement branché, une erreur peut survenir.
Controleer opnieuw de communicatieverbinding. Indien de
communicatieconnector niet goed aangesloten is, kan er een fout optreden.
cPV Connection
yMC4 connectors
yLead wires with the cross-sectional area 4 mm2- 6 mm2
cPV-Anschlüsse
yMC4-Stecker
yLeitungsdrähte mit Querschnittsäche von 4 mm2- 6 mm2
cConnexions PV
yConnecteurs MC4
yFils électriques section de 4 à 6 mm2
cPV-aansluitingen
yMC4-aansluitingen
yKabels met een doorsnede van 4 mm2- 6 mm2
PV1+
PV1-
dGrid Connection
yLead wires with the cross-sectional area 4 mm2or thicker
(including yellow green stripe cable)
yWire hole 1 ↔Grid wire L1,
Wire hole 2 ↔Grid wire L2
yWire hole 3 ↔Grid wire L3,
Wire hole N ↔Grid wire N
yWire hole 6↔Grounding wire PE
dAnschlüsse Netz
yLeitungsdrähte mit Querschnittsäche von 4 mm2oder dicker
(einschließlich gelb-grün-gestreifter Leitung)
yDraht Loch 1 ↔Netz Leitung L1,
Draht Loch 2 ↔Netz Leitung L2
yDraht Loch 3 ↔Netz Leitung L3,
Draht Loch N ↔Netz Leitung N
yDraht Loch 6↔Erdungsleitung PE
dConnexions de réseau électrique
yFils électriques section de 4 mm2ou plus épais
(y compris câble vert et jaune)
yTrou de l 1 ↔Fil de réseau électrique L1,
Trou de l 2 ↔Fil de réseau électrique L2
yTrou de l 3 ↔Fil de réseau électrique L3,
Trou de l N ↔Fil de réseau électrique N
yTrou de l 6↔Fil de mise à la terre PE
dNetaansluitingen
yLoden draden met doorsnedezone 4 mm2of dikker
(Met inbegrip van geel groen gestreepte kabel)
yKabelopening 1 ↔Roosterdraad L1,
Kabelopening 2 ↔Roosterdraad L2
yKabelopening 3 ↔Roosterdraad L3,
Kabelopening N ↔Roosterdraad N
yKabelopening 6↔Aardingskabel PE
1 N·m
4.5 N·m
eLAN
Ethernet cable with RJ-45
eLAN
Ethernet-Kabel mit dem RJ-45
eLAN
Câble Ethernet avec RJ-45
eLAN
Ethernetkabel met RJ-45
fDRM
DRM Port (Australia Only)
fDRM
DRM-Anschluss (nur Australien)
fDRM
Port DRM (uniquement en Australie)
fDRM
DRM Poort (enkel voor Australië)
LAN DRM
e f
gEnergy Meter
gEnergiezähler
gCompteur d’énergie
gElektriciteitsmeter
hHeat Pump (Option)
Heat Pump connectors
hWärmepumpe (Option)
Konnektoren für Wärmepumpe
hPompe à chaleur (option)
Connecteurs de pompe à chaleur
hWarmtepomp (Optie)
Warmtepompconnectoren
gh
iPV Switch
PV switch (DC Disconnect)
iPV-Schalter
PV-Schalter (DC trennen)
iInterrupteur PV
Interrupteur PV (Déconnexion CC)
iPV-schakelaar
PV-schakelaar (DC Verbinding verbreken)
OFF ON
Minimum clearance / Mindestabstände / Espace minimum / Minimale vrije ruimte
300 mm
1600 mm
300 mm
300 mm 300 mm 300 mm
BAT
1600 mm
500 mm
300 mm 300 mm
300 mm
6
0
0
m
m
BAT
6
0
0
m
m
Wall Mounting / Wandmontage / Fixation murale / Montage aan de muur
538mm 538mm
M6 - M8
Connection Diagram / Anschlussplan / Schéma de connexion / Verbindingsdiagram
PV3+ PV3-
PV
Array
#3
PV
Array
#2
PV
Array
#1
PV2+ PV2- PV1+ PV1-
LG ESS PCS
1 2 3 N
Grid
ATS
Comm.
A B
Meter
DRM
LAN
USB
PV1
–+ PV2 –+ PV3 –+
PV
BMS1 BAT1
–+
BMS2 BAT2
–+
Battery 2 Battery 1
Batt1 + Batt1 -
BMS 1
PE
Batt2 + Batt2 -
BMS 2
PE
L1L2L3 N
L1
L2
L3
N
N
L3
L2
L1
L1L2L3 N L1L2L3N
GRID
PE
PCS
Batt
Critical Load
Output Load Output
ATS
3Φ
Energy
Meter
B
A
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
USB or Dongle
Ethernet
DRED
3Φ
Power
Meter
Installing ‘LG EnerVu Plus’ App / Die App ‘LG EnerVu Plus’ installieren /
Installer l’App « LG EnerVu Plus » / De app LG EnerVu Plus installeren
Download ‘LG EnerVu Plus’ on the Apple App
Store or Google Play Store.
Die App ‹LG EnerVu Plus› aus dem Apple App
Store oder Google Play Store herunterladen.
Télécharger « LG EnerVu Plus » depuis Apple App
Store ou Google Play Store.
Download LG EnerVu Plus in de Apple App Store
of de Google Play Store.
LG EnerVu Plus
yDepending on the device, ‘LG EnerVu Plus’ app may not work. / Es ist vom Gerät abhängig, ob ‘LG EnerVu Plus’ auf ihm ausgeführt werden kann oder nicht. /
En fonction de votre appareil, l’application « LG EnerVu Plus » peut ne pas fonctionner. / Afhankelijk van het apparaat werkt LG EnerVu Plus mogelijk niet.
yLG EnerVu Plus app will be available in version of the software as follow; / LG EnerVu Plus gibt es für folgende Betriebssystem-Versionen: /
L’application « LG EnerVu Plus » sera disponible dans les versions de logiciel suivantes : / De app LG EnerVu Plus is als volgt beschikbaar in de versie van de
software:
-Android O/S : Lollipop (5.0) or later / Android O/S : Lollipop (5.0) oder höher / Android O/S : Lollipop (5.0) ou supérieure / Android-besturingssysteem:
Lollipop (5.0) of later
-iOS O/S : iPhone 6 (9.0) or later / iOS O/S : iPhone 6 (9.0) oder höher / Système d’exploitation iOS : iPhone 6 (9.0) ou supérieure / iOS-besturingssysteem:
iPhone 6 (9.0) of later