Liemke KEILER-2 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG •OPERATING MANUAL •
MANUAL DE INSTRUCCIONES •MODE D‘EMPLOI •
ISTRUZIONE PER L‘USO •INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEILER1 / KEILER2

2
FASZINATION
WÄRMEBILDTECHNIK
Liebe Kunden,
aus unserem Anspruch heraus, Ihnen stets technisch und qualitativ führende optische
Wärmebildgeräte anzubieten, finden Sie in unserem neuen Programm Produkte mit
modernster Technologie und herausragenden Leistungsparametern.
Mit unserem Leistungsversprechen, Ihnen Ihre optischen Geräte im Falle einer Einsen-
dung innerhalb von zehn Werktagen zurückzusenden, sowie einer Garantie auf unsere
Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und grüßen Sie mit
einem kräigen Waidmannsheil!
Ihr LIEMKE-Team

KEILER−1 / KEILER−2 · Bedienungsanleitung 01/ 2023
–
3
D
E
INHALT
2
2
01. KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE 4
02. LIEFERUMFANG 6
03. TECHNISCHE DATEN 6
04. SICHERHEITSHINWEISE 8
05. AUFBAU UND VERWENDUNG 11
06. STROMVERSORGUNG 17
07. AKKU LADEN 18
08. EINGABEMODI 20
09. ZOOMFUNKTION 21
10. MENÜFUNKTIONEN 22
11. FOTO UND VIDEOAUFNAHME 29
12. INTERNER SPEICHER 30
13. WIFIVERBINDUNG 30
14. REINIGUNG UND PFLEGE 31
15. STÖRUNGSBESEITIGUNG 32
16. ENTSORGUNG 34
17. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 35

4
01. KOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE
01 02 03
04
05
06
17
18
09
10
14
15

KEILER−1 / KEILER−2 ·Bedienungsanleitung 01/2023
–
5
D
E
4
01. Objektiv mit Fokusring
02. Status-LED
03. Bedienfeld
04. Drei-Positionen-Schalter (ON/
Standby/OFF)
05. Dioptrienausgleich
06. Augenmuschel, drehbar
07. Aufnahme für Stativadapter
08. USB-C-Anschluss mit Gummi-
abdeckung
09. LIEMKE BP-K Li-Ion-Akku mit
Bajonettverschluss
10. Ösen (vier) zur Befestigung der
Handschlaufe
11. Stativ-Adapterplatte
12. Befestigungsschrauben (zwei)
für Adapterplatte
13. Winkelschlüssel
14. Handschlaufe
15. Leiterschnalle
16. Adapter für LIEMKE Tragerie-
men
17. Neopren-Cover
18. Befestigungsschlaufe für Trage-
riemen
19. Trageriemen
20. Karabiner
21. Fixierschnalle
22. Oberer und unterer Anschlag
13
12
11 21
22
08
07
20
18
09 19
22
16

6
02. LIEFERUMFANG
• LIEMKE KEILER-1 / KEILER-2 Wärmebild-
kamera, mit:
• Handschlaufe
• 1 LIEMKE BP-K Li-Ion-Akku
• Trageriemen Slim
• Neopren-Cover
• Stativ-Adapterplatte mit Schrauben
und Winkelschlüssel
• Netzteil mit USB-C-Anschluss und 4Ste-
ckeradaptern
• Kabel USB-C auf USB-A
• Optik-Reinigungstuch
• Bedienungsanleitung
• Adapter für LIEMKE Trageriemen (Art.
Nr. 80409753; nicht im Lieferumfang
enthalten)
03. TECHNISCHE DATEN
Modell KEILER-1 KEILER-2
Artikelnummer 8011155 6 80113545
Detektor und Optik
Auflösung und
Typ 640×512 VOx
Mikrobolometer, ungekühlt
Pitch-Detektor 12m
Pixel-Sichtfeld 0.34mrad 0.19mrad
Detektions-
reichweite 1750m 2500m
Spektralbereich 8–14m
Bildwieder-
holrate 50Hz
NETD 50mK
Objektivlinse 35mm f/1.0 50mm f/1.1
Sehfeld 22.0×17.6m /
100m –
12.5°×10.0°
15.4×12.3 m /
100m –
8.8×7.0°
Vergrößerung 1.9× bis 10× 2.7× bis 14.0×
Display 1024x768 OLED
Nahbereich <1m
Dioptrien-
verstellung ±5dpt
Funktionen und Medien
Entfernungs-
bewertung stadiametrisch,
zoombar
Farbmodi White Hot, Black Hot, Extra
Dunkel, Red Hot, Rainbow
WiFi-Frequenz-
bereich 2400 bis 2483.5MHz

KEILER−1 / KEILER−2 ·Bedienungsanleitung 01/2023
–
7
D
E
6
Modell KEILER-1 KEILER-2
WiFi-Übertra-
gungsleistung ≤20dBm
WiFi-Signal-
reichweite 5m
Interner
Speicher 32GB
Medienformat JPG/MP4
Physische Merkmale und Umweltmerkmale
Gewicht inkl.
Akku 465g 510g
Größe 158×72×47mm 163×75×47mm
Wasserdich-
tigkeit IP67
Betriebs-/Aufbe-
wahrungstem-
peratur
−20°C bis +50°C/
−40°C bis +70°C
Stromversorgung
Externe Strom-
versorgung USB-C, 5V / max. 4A
Akkulaufzeit bis 9h*
* in Abhängigkeit von den Umweltbedin-
gungen, Einstellungen und Medienfunk-
tionen.
Das Design, die Soware und die tech-
nischen Parameter des Produkts können
Änderungen unterliegen, ohne dass im
Vorfeld eine entsprechende Benachrichti-
gung erfolgt.
Akku BP-K
Modell BP-K
Artikel-Nr. 80412223
Typ Wechselbarer
geschützter Lithium-
Ionen-Akku
Leistung 3,7 V; 4800 mAh
Lebensdauer ca. 800 Ladezyklen*
Gewicht 90 g
Größe 30x95 mm
Betriebsbedingun-
gen −5°C bis +50°C, Feuchte nicht-kon-
densierend
Ladebedingungen optimal:
15°C bis 25°C;
zulässig:
0°C bis 37°C
Materialien Elektronische Bau-
teile, Kunststo,
Gummi,
Lithium-Ionen-Akku
* Richtwert. Die tatsächliche Zyklenlebens-
dauer ist maßgeblich von den Verwen-
dungsbedingungen abhängig.
Die verfügbare Leistung hängt von der
Umgebungstemperatur ab.

8
04. SICHERHEITSHINWEISE
> Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere die
Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.
Die empfohlene Betriebstemperatur liegt bei −10°C bis +50°C. Wenn die Temperatur zu
hoch ist, geht die Wärmebildkamera KEILER-1 / KEILER-2 in den Hochtemperatur-Schutz-
status über und schaltet sich automatisch ab.
> Verwenden Sie das Gerät nicht für längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Tempe-
raturen.
Schäden am Gerät durch eindringende Feuchtigkeit!
Das Gerät ist nur bei korrekt eingesetztem Akku und fest verschlossener USB-C-Gummi-
abdeckung gegen äußere Feuchtigkeit geschützt.
> Stellen Sie sicher, dass die Gummiabdeckung des USB-C-Anschlusses am Gerät bei
der Verwendung in feuchten Umgebungen, z.B. an Regentagen, fest verschlossen ist.
> Stellen Sie sicher, dass der Akku korrekt eingesetzt und der Bajonettverschluss ver-
riegelt ist.
Beschädigung der elektronischen Komponenten des Geräts bei Ausrichtung auf inten-
sive Energiequellen!
Ein Schaden, der infolge einer Nichtbeachtung der Bedienungsanweisungen entsteht,
fällt nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
> Richten Sie das Objektiv des Geräts nicht auf intensive Energiequellen aus (z.B. Laser-
geräte, Sonne).
Sichere Handhabung des Akkus
Der Akku ist kein Spielzeug.
> Halten Sie den Akku von Kindern fern.
Die nicht sachgemäße Verwendung des Akkus kann zu erheblichen Schäden bis hin zu
Explosionen führen.
> Prüfen Sie den Akku vor jedem Verwenden und jedem Ladevorgang auf Schäden.

KEILER−1 / KEILER−2 ·Bedienungsanleitung 01/2023
–
9
D
E
8
Anzeichen für einen defekten Akku sind Verformungen, Schmelzstellen am Kunststoge-
häuse, Verfärbungen, Geruch, starke Wärmeentwicklung.
> Kontaktieren Sie bei Schäden am Akku den LIEMKE Kundenservice. Kontaktdaten:
siehe Rückseite.
Verletzungsgefahr durch Explosion!
> Verwenden Sie den Akku nicht bei Beschädigung der Hülle oder anderen Kompo-
nenten.
Verletzungsgefahr durch ätzende Stoe!
Aus einem beschädigten Akku können ätzende Stoe austreten.
> Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit den austretenden Stoen.
> Atmen Sie Dämpfe nicht ein.
> Wenn Sie gesundheitliche Beschwerden erkennen, suchen Sie einen Arzt auf.
Verletzungsgefahr durch Brand und Explosion!
> Versenden Sie einen beschädigte Akku nicht.
> Entsorgen Sie einen beschädigten Akku über die örtlichen Gefahrgut-Sammelstellen.
Schäden am Akku bei Tiefentladung!
Tiefentladung kann zu irreparablen Schäden am Akku führen.
> Laden Sie einen vollständig entladenen („tiefentladenen“) Akku unverzüglich auf.
Schäden am Akku und Gerät durch Überhitzung!
Externe Hitzequellen können den Akku und das Gerät, in dem der Akku eingesetzt ist,
schädigen.
> Verwenden Sie Akku und Gerät nicht für längere Zeit in einer Umgebung mit hohen
Temperaturen.
> Schützen Sie den Akku vor direktem Sonnenlicht und anderen Wärmequellen.
> Lagern Sie den Akku trocken und kühl.
> Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Verbrennen Sie den Akku nicht.
Schäden am Akku durch unsachgemäße Handhabung!
> Önen Sie das Gehäuse des Akkus nicht.

10
> Schützen Sie den Akku vor mechanischer Beschädigung.
> Schließen Sie die Kontakte des Akkus nicht kurz.
> Stellen Sie beim Lagern sicher, dass zwischen den vier Kontakten des Akkus keine
direkte Verbindung besteht.
Sicheres Laden des Akku
Die optimale Umgebungstemperatur für den Ladevorgang liegt zwischen 15°C und
25°C. Die zulässige Umgebungstemperatur liegt zwischen 0°C und 37°C.
Verletzungsgefahr durch Brand und Explosion!
Durch falsches Aufladen können Akku, Ladegeräte und andere Komponenten in Brand
geraten oder explodieren.
> Verwenden Sie keine Ladegeräte, die für einen anderen Batterietyp vorgesehen sind.
> Verwenden Sie ausschließlich für diesen Akku geeignete Ladegeräte, wie den LIEMKE
CHARGER-K oder das Wärmebildgerät KEILER-1 / KEILER-2.
> Verwenden Sie für den Ladevorgang ausschließlich unbeschädigte Kabel und Lade-
geräte.
> Stellen Sie sicher, dass die zulässige Umgebungstemperatur beim Ladevorgang nicht
unter- und nicht überschritten wird.
> Stellen Sie sicher, dass die Umgebungslu während des Ladevorgangs nicht konden-
siert.
> Stellen Sie sicher, dass sich der Akku beim Ladevorgang nicht ungewöhnlich stark er-
wärmt. Der Akku sollte beim Laden nicht mehr als handwarm werden.
> Lassen Sie den Akku beim Ladevorgang nicht unbeaufsichtigt.
> Stellen Sie sicher, dass der Akku beim Ladevorgang nicht abgedeckt ist.
> Lassen Sie den Akku nicht länger als notwendig in der Ladevorrichtung.
Transport
Für den Versand intakter Lithium-Ionen-Akkus gelten die Transportbestimmungen für
Gefahrgut.
> Beachten Sie die entsprechenden lokal geltenden Bestimmungen.