Lievers HAL200Li User manual

Rev.: 1.0 9-02-2022
INSTALLATIE INSTRUCTIE /
ASSEMBLY INSTRUCTION /
MONTAGEANLEITUNG
HAL200Li
LIEVERS HOLLAND
Groot Mijdrechtstraat 68 –3641 RW
Postbus 103 - 3640 AC
Mijdrecht (NL)
Tel.: 0031 –(0)297-231900 / Fax: 0031 –(0)297-231909
E-mail: [e-mail] / Internet: www.lieversholland.nl

2/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2022.
Alle rechten ten zeerste voorbehouden. Nadruk, kopie, bewerking of heruitgave en openbaarmaking in
elke vorm met elk medium, ook als uittreksel, is zonder schriftelijke toestemming van
Bouwmachinefabriek Lievers Holland verboden.
Bouwmachinefabriek Lievers Holland draagt generlei waarborg of aansprakelijkheid voor de inhoud van
deze publicatie en wijst in dit geval alle stilzwijgende zekerheden voor geschiktheid van handels- of
overige doeleinden af.
Verder behoudt Bouwmachinefabriek Lievers Holland het recht om herbewerking van deze publicatie en
het uitvoeren van veranderingen van de inhoud over bepaalde periodes zonder de verplichting van
vooraankondiging van zulke herbewerkingen en veranderingen.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2022.
All rights are reserved. Reprints, copies, adaptations for new editions and publications in any form or
through any media, including abstract forms are not permitted unless written permissions is first obtained
from Lievers Holland.
Lievers Holland may not be held responsible for any guarantees or liabilities for the contents of this
publication and points to, in this case, all implied securities for suitability of merchantability or any other
purposes.
Lievers Holland further retains the right to revise this publication and to alter the contents over certain
periods of time, without the obligation to report such alterations and changes first.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2022.
Alle Rechte sind der Bouwmachinefabriek Lievers B.V. vorbehalten. Nachdruck, Kopien, Bearbeitungen
oder herausgabe und Veröffentlichungen in irgendeiner Form und durch irgendwelche Medien,
einschließlich Ausschnitte, sind ohne schriftliche Zustimmung der Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
verboten. Die Bouwmachinefabriek Lievers B.V. übernimmt keinerlei Garantien oder Haftung für den
Inhalt von dieser Veröffentlichung und weißt in diesem Fall alle stillschweigende Sicherheiten der
Eignung für Handels- oder alle anderen Zwecke zurück.
Ferner behält sich die Bouwmachinefabriek Lievers B.V. das Recht vor, diese Herausgabe in
bestimmten Zeitabschnittten zu überarbeiten und Veränderungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung
zu haben, solche Überarbeitungen und Abänderungen vorab anzukündigen.

3/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
1. Montage van HAL200Li.....................................................................................................................4
2. Assembly of HAL200Li......................................................................................................................8
3. Montage des HAL200Li...................................................................................................................12

4/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
1.Montage van HAL200Li
Bij het installeren en gebruik gereed maken heeft u de volgende gereedschappen nodig:
•2x Steek/Ring of Dopsleutel met sleutelwijdte 17
•1x Steek/Ring of Dopsleutel met sleutelwijdte 8
•1x Inbus sleutel maat 4
gaat u als volg te werk:
1. Monteer eerst de pitchcontrol (A) op het frame (B) met behulp van de zeskant bout (C) en de
zelfborgende moer (D). Gebruik hiervoor 2x steek-, ring- of dopsleutels maat 17.
Figuur 5: Monteren van de pitchcontrol.
2. Monteer vervolgens de Hefbeugel (E) op frame (B) met behulp van zeskantbout (F),
zelfborgende moer (I) en de twee sluitringen (G & H)
DRAAG ALTIJD WERKHANDSCHOENEN BIJ HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK
VAN DE MACHINE. BIJ HET INSTALEREN VAN MACHINE IS EEN RISICO OP KNELLEN
PAS OP, WANNEER DE MACHINE GEBRUIKT IS KUNNEN DE ALUMINIUM DELEN
HEET ZIJN.

5/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
Figuur 6: Monteren van de hefbeugel.
3. Bevestig de kabel (J) met behulp van kabelklem (K) op de hefbeugel (E). gebruik hiervoor
cilinderkop bout (L) en de zelfborgende moer (M), Deze kunnen met inbussleutel 4 en steek-,
ring- of dopsleutel 8 worden vast gezet.
Figuur 7: Fixeren van de elektrische kabel.

6/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
4. Plaats de bedienstang (N) in de pitchcontrol stokhouder (A), zorg dat de borgveer in het gat valt
zodat de bedienstang gefixeerd wordt.
Figuur 8: Monteren van de bedienstang.
5. Bevestig nu de bedieneenheid door de buizenklem (O) om de bedienstang (N) te bevestigen en
de zwarte t-greep aan te draaien. Let op dat de kabel niet te straks gespannen wordt!
Figuur 9: Monteren van de bedieneenheid.

7/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
6. Open de accu beschermkap en plaats de accu door deze via de aangebrachte sleuven de
behuizing in te schuiven tot dat de accu vastklikt. Sluit daarna de accu beschermkap.
Figuur 10: Plaatsen van de accu
7. Controleer de accu status via de accu indicator aan de voorzijde van de machine.
4 groene led’s,
de accu is volledig
geladen
3 groene led’s,
de accu is meer dan
50% geladen
2 groene led’s,
de accu is voor 50%
geladen
1 groene led,
de accu is bijna
volledig ontladen.
Laad de accu op
met behulp van de
acculader.
Geen brandende
led’s
De accu is
onvoldoende
geladen. Laad de
accu op met behulp
van de acculader.
Tabel 2: Batterij status indicaties .

8/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
2.Assembly of HAL200Li
You will need the following tools for installation and operation:
•2x Open-end/Ring or socket spanner with a spanner width of 17 mm.
•1x Open-end/Ring or socket spanner, size 8 mm.
•1x socket spanner size 4 mm.
Proceed as follows:
1. First mount the pitchcontrol (A) on the frame (B) using the hexagon bolt (C) and the self-
lockingnut (D). Use size 17 spanner.
Figure 5: Mounting the pitch control.
2. Then mount the lifting bracket (E) on frame (B) using hexagonal bolt (F), self-locking nut (I)
and the two washers (G & H).
ALWAYS WEAR WORKING GLOVES WHEN INSTALLING AND USING THE MACHINE.
THERE IS A RISK OF CRUSHING WHEN INSTALLING THE MACHINE.
BE CAREFUL, WHEN THE MACHINE HAS BEEN USED, THE ALUMINIUM PARTS CAN
BE HOT.

9/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
Figure 6: Mounting of Lift Bracket.
3. Attach the cable (J) to the lifting bracket (E) using cable clamp (K). Use cylinder head bolt (L)
and self-locking nut (M). These can be tightened with hexagon spanner 4 and socket, ring or
socket spanner 8.
Figure 7: Fixing the electric cable.

10/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
4. Place the operating rod (N) in the pitchcontrol stick holder (A), make sure the circlip falls in the
hole so that the operating rod is fixed.
Figure 8: Mounting the operating rod.
5. Now attach the operating unit by wrapping the tube clamp (O) around the operating rod
(N) and tightening the black T-handle. Make sure that the cable is not tensioned too tightly!
Figure 9: Mounting the operating unit.

11/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
6. Open the battery cover and insert the battery by sliding it into the housing through the
provided slots until it clicks. Then close the battery cover.
Figure 10: Inserting the battery pack
7. Check the battery status via the battery indicator on the front of the machine.
4 green LEDs,
the battery is fully
charged
3 green LEDs,
the battery is more
than 50% charged
2 green LEDs,
the battery is 50%
charged
1 green led,
the battery is almost
completely
discharged. Charge
the battery pack
with the battery
charger.
No illuminated LEDs
The battery is
insufficiently
charged. Charge the
battery pack with the
battery charger.

12/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
3.Montage des HAL200Li
Für die Installation und den Betrieb benötigen Sie die folgenden Werkzeuge:
- 2x Maul-/Ring- oder Steckschlüssel mit einer Schlüsselweite von 17
- 1x Maul-/Ring- oder Steckschlüssel, Größe 8
- 1x Steckschlüssel Größe 4
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Montieren Sie zunächst die Pitchcontrol (A) mit der Sechskantschraube (C) und der
selbstsichernden Mutter (D) am Rahmen (B). Verwenden Sie Steckschlüssel der Größe 17,
Unterlegscheiben oder Steckschlüssel.
Abbildung 5: Montage der Pitch-Steuerung.
2. Montieren Sie dann die Hebevorrichtung (E) mit der Sechskantschraube (F), der
selbstsichernden Mutter (I) und den beiden Unterlegscheiben (G & H) am Rahmen (B).
TRAGEN SIE BEI DER INSTALLATION UND BENUTZUNG DER MASCHINE IMMER
ARBEITSHANDSCHUHE. BEI DER INSTALLATION DER MASCHINE QUETSCHGEFAHR
BESTEHT..
SEIEN SIE VORSICHTIG, WENN DIE MASCHINE IN BETRIEB WAR, KÖNNEN DIE
ALUMINIUMTEILE HEISS SEIN.

13/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
Abbildung 6: Montage des Hebebügels.
3. Befestigen Sie das Kabel (J) mit der Kabelklemme (K) an der Hebevorrichtung (E).
Verwenden Sie die Zylinderkopfschraube (L) und die selbstsichernde Mutter (M), die Sie mit dem
Sechskantschlüssel 4 und dem Innensechskant-, Ring- oder Steckschlüssel 8 anziehen können.
Abbildung 7: Befestigung des Stromkabels.
4. Setzen Sie die Betätigungsstange (N) in die Halterung des Pitchcontrol-Knüppels (A) ein
und achten Sie darauf, dass der Sicherungsring in das Loch fällt, damit die Betätigungsstange
fixiert ist.

14/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
Abbildung 8: Montage der Betätigungsstange.
5. Befestigen Sie nun die Betätigungseinheit, indem Sie die Rohrschelle (O) um die
Betätigungsstange (N) wickeln und den schwarzen T-Griff anziehen. Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht zu straff gespannt ist!
Abbildung 9: Montage der Bedieneinheit.

15/79 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL200Li, rev. 1.0: 09-02-20223
6. Öffnen Sie die Batterieabdeckung und legen Sie die Batterie ein, indem Sie sie durch die
vorgesehenen Schlitze in das Gehäuse schieben, bis sie einrastet. Schließen Sie dann den
Batteriefachdeckel.
Abbildung 10: Einsetzen des Akkupacks
7. Überprüfen Sie den Batteriestatus anhand der Batterieanzeige an der Vorderseite des Geräts.
4 grüne LEDs,
der Akku vollständig
geladen ist
3 grüne LEDs,
der Akku zu mehr
als 50 % geladen ist
2 grüne Led's,
der Akku zu 50 %
geladen ist
1 grüne LED,
die Batterie fast
vollständig entladen
ist. Laden Sie die
Batterie mit dem
Batterieladegerät
auf.
Der Akku ist
unzureichend
geladen. Laden Sie
die Batterie mit dem
Batterieladegerät
auf.
Tabelle 3: Batteriezustandsanzeigen .