Lievers P-14B User manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING /
USER MANUAL /
BEDIENUNGSANLEITUNG
P-14B
LIEVERS HOLLAND
Groot Mijdrechtstraat 68 –3641 RW
Postbus 103 - 3640 AC
Mijdrecht (NL)
Tel.: 0031 –(0)297-231900 / Fax: 0031 –(0)297-231909
E-mail: [e-mail] / Internet: www.lieversholland.nl

2/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2018.
Alle rechten ten zeerste voorbehouden. Nadruk, kopie, bewerking of heruitgave en
openbaarmaking in elke vorm met elk medium, ook als uittreksel, is zonder schriftelijke
toestemming door Bouwmachinefabriek Lievers Holland verboden.
Bouwmachinefabriek Lievers Holland draagt generlei waarborg of aansprakelijkheid voor de
inhoud van deze publicatie en wijst in dit geval alle stilzwijgende zekerheden voor
geschiktheid van handels- of overige doeleinden af.
Verder behoudt Bouwmachinefabriek Lievers Holland het recht voor ter herbewerking van
deze publicatie en het uitvoeren van veranderingen van de inhoud over bepaalde periodes
zonder de verplichting van vooraankondiging van zulke herbewerkingen en veranderingen.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2018.
All rights are reserved. Reprints, copies, adaptations for new editions and publications in any
form or through any media, including abstract forms are not permitted unless written
permissions is first obtained from Lievers Holland.
Lievers Holland may not be held responsible for any guarantees or liabilities for the contents
of this publication and points to, in this case, all implied securities for suitability of
merchantability or any other purposes.
Lievers Holland further retains the right to revise this publication and to alter the contents
over certain periods of time, without the obligation to report such alterations and changes
first.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2018.
Alle Rechte sind der Bouwmachinefabriek Lievers B.V. vorbehalten. Nachdruck, Kopien,
Bearbeitungen oder herausgabe und Veröffentlichungen in irgendeiner Form und durch
irgendwelche Medien, einschließlich Ausschnitte, sind ohne schriftliche Zustimmung der
Bouwmachinefabriek Lievers B.V. verboten. Die Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
übernimmt keinerlei Garantien oder Haftung für den Inhalt von dieser Veröffentlichung und
weißt in diesem Fall alle stillschweigende Sicherheiten der Eignung für Handels- oder alle
anderen Zwecke zurück.
Ferner behält sich die Bouwmachinefabriek Lievers B.V. das Recht vor, diese Herausgabe in
bestimmten Zeitabschnittten zu überarbeiten und Veränderungen vorzunehmen, ohne die
Verpflichtung zu haben, solche Überarbeitungen und Abänderungen vorab anzukündigen.

3/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
INHOUD
1. Voorwoord......................................................................................................................... 4
2. Inleiding............................................................................................................................. 5
3. Technische specificaties.................................................................................................... 6
4. Veiligheid........................................................................................................................... 7
5. Gebruik.............................................................................................................................. 9
6. Onderhoud.......................................................................................................................11
7. Storingen, reparaties........................................................................................................16
8. Demontage, verwijderen...................................................................................................17
9. Conformiteitsverklaring.....................................................................................................18
INDEX
1. Preface.............................................................................................................................19
2. Introduction ......................................................................................................................20
3. Technical specifications....................................................................................................21
4. Safety...............................................................................................................................22
5. Use...................................................................................................................................24
6. Maintenance.....................................................................................................................26
7. Troubleshooting,repairs....................................................................................................31
8. Dismantling, disposal........................................................................................................32
9. Declaration of conformity..................................................................................................33
INHALT
1. Vorwort.............................................................................................................................34
2. Einleitung .........................................................................................................................35
2. Technische Daten ............................................................................................................36
4. Sicherheit.........................................................................................................................37
5. Gebrauch .........................................................................................................................39
6. Wartung...........................................................................................................................41
7. Probleme, Reparaturen....................................................................................................46
8. Zerlegung und Entsorgung...............................................................................................47
9. Konformitätserklärung ......................................................................................................48
10. Onderdelen / Parts / Teile...............................................................................................49

4/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
1. Voorwoord
Deze handleiding is gemaakt om u te helpen bij het veilig gebruiken en onderhouden van de
betontrilnaald P14B. De handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de
betontrilnaald en bevat dienstige gebruiksaanwijzingen voor gebruik, onderhoud en
reparatie. Deze aanwijzingen dienen te worden gerespecteerd en opgevolgd.
Garantiebepalingen
Alle schade aan delen van de betontrilnaald, die binnen 12 maanden na aankoopdatum van
de eindgebruiker ontstaat door materiaal-, fabricage- en constructiefouten wordt zo snel
mogelijk door de fabrikant verholpen. De garantietermijn is 12 maanden vanaf de
aankoopdatum door de eindegebruiker m.u.v. slijtdelen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor onveilige situaties, ongevallen en schades, die het
gevolg zijn van:
▪Het negeren van waarschuwingen of voorschriften zoals weergegeven op de
installatie de machine of in de gebruikshandleiding.
▪Onvoldoende en/of verkeerd onderhoud. (bijvoorbeeld het niet tijdig reinigen van
koelopeningen of het reinigen met hogedrukreiniger of waterstraal onder hoge druk)
▪Het bewaren van de machine op een vochtige plaats.
▪Montage of demontage van de machine door niet gekwalificeerd personeel (oftewel
personeel onbekend met de inhoud van deze gebruikershandleiding).
▪Gebruik voor andere toepassingen dan beschreven in de gebruikershandleiding.
▪Wijzigingen aan de machine door derden. Hieronder valt ook het toepassen van
andere dan voorgeschreven originele (vervangings)onderdelen.
(Voorts zijn toepasselijk de Algemene Leverings- en Betalingsvoorwaarden van de
Metaalunie)
Garantiebewijs
P14 nr. _______________________________
Koopdatum: ___________________________________
Figuur 1: Voorbeeld typeplaatje P14B
Het typeplaatje bevindt zich op achterkant van de rugsteun.

5/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
2. Inleiding
Bedoeld gebruik
Een handstoktrilnaald is een machine met een trillende stalen fles, waarmee plastische
beton kan worden verdicht. De betontrilnaald P14B bestaat uit een benzine motor in een
slag- en stootvast kunststof motorhuis en een trilnaald. De trilnaald is gemonteerd op het
spindeldeel dat uit het motorhuis steekt. Op het motorhuis bevindt zich een schakelaar die de
benzinemotor uitschakelt.
Werking
De spindel brengt de flexibele aandrijfas in rotatie. De roterende beweging van de aandrijfas
zorgt ervoor dat de klepel een afwentelende beweging maakt aan de binnenzijde van de
trilmantel. Hierdoor ontstaan de trillingen. De trillingen van de trilmantel verdichten het beton.
Figuur 2: Overzicht belangrijke componenten
1. Slangkoppeling
2. Trilslang
3. Flexibele aandrijfas
4. Trilmantel
5. Klepel
6. Gasmannet
7. Benzine motor
8. Stop-knop
9. Draagharnas (backpack)
10. Koppelingsstift

6/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
3. Technische specificaties
Technische gegevens
Technische gegevens van de handstoktrilnaald P14B, zie ook typeplaatje op pagina 3.
Afmetingen motor-unit (incl. backpack)
Lengte 320 millimeter
Breedte 470 millimeter
Hoogte 445 millimeter
Benzinemotor
Type Honda GX35 4-takt
Vermogen 1,2 KW (1,6 HP) bij 7000 omw./min
Toerental op spindel 4400 omw./min
Trilelement 12000 tr/min
Massa (zonder trilnaald) 9,8 kg
Uitvoering Draagbaar
Motorbescherming Slag- en stootvast kunststof
Trilnaald-aansluiting met snelspanner
Geluidsproductie db(A) 79 (buiten, op 1 meter afstand, oorhoogte)
Trillingsversnelling De geëvalueerde effectieve versnellingswaarde, die volgens
ISO 5349
Deel 1 berekend is, ligt boven de 2,5m/s² (12,1m/s²) *
Deze trillingsgegevens werden tijdens het bedrijf van het
inwendige trillichaam in beton gemeten.
Testen trilfles getest op lekkage conform interne fabricage procedure.
* Verplicht Door gebruikmaking van trilling dempende handschoenen kan
de gebruiker binnen de door de ISO 5349 gestelde norm Max.
3 uur achtereen (COMFORT GRENS), of 11.7 uur per dag
veilig werken.
Tabel 1: Overzicht van het trilnaalden assortiment voor de P14-B.
De trilnaalden met een trilfles-diameter van 38 zijn leverbaar met rubberkop.

7/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
4. Veiligheid
Verklaring van de gebruikte veiligheidssymbolen
Figuur 3: veiligheidssymbolen
4.1 Veiligheidsvoorzieningen
De volgende veiligheidsvoorzieningen zijn aanwezig op de machine:
▪De handstoktrilnaald P14 B is voorzien van veiligheidssymbolen
4.2 Veiligheidsvoorschriften
▪Lees voorafgaand aan het gebruik de handleiding zorgvuldig en neem bij twijfel
contact op met de fabrikant.
▪Zorg ervoor dat u gekwalificeerd (u bent bekend met de inhoud van deze
gebruikershandleiding) bent voor het bedienen van de trilnaald en voor het uitvoeren
van kleine onderhoudswerkzaamheden aan de trilnaald.
▪Regelmatig onderhoud bevordert het veilig werken met de trilnaald P14.
▪Het langdurige gebruiken van een werkende trilnaald kan schade aan uw
gezondheid veroorzaken. Gebruik de trilnaald P14 nooit langer dan 1 uur
aaneengesloten zonder pauze. Het dragen van antivibratie handschoenen is
verplicht bij langduriger gebruik.
▪Het dragen van gehoorbescherming, een veiligheidsbril, een veiligheidshelm,
veiligheidsschoenen, beschermende kleding en werkhandschoenen (antivibratie) is
verplicht.
1. Lees de gebruikershandleiding voor u de
machine gebruikt.
2. Bril, hoofd- en geluidsbescherming verplicht.
3. Veiligheidshandschoenen verplicht.
4. Veiligheidsschoenen met extra bescherming verplicht.
5. Open vuur verboden
6. Let op en wees voorzichtig.
ZORG ERVOOR DAT ALLE AANWEZIGE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN TEKENS OP DE
MACHINE GOED LEESBAAR BLIJVEN.

8/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
▪Let bij het oppakken en dragen van het apparaat op uw tilhouding. Buk tijdens het
oppakken van het apparaat niet voorover, maar zak door uw knieën. Zorg ervoor dat
de werkplek binnen uw directe bereik ligt, zodat u niet voorover hoeft te hangen.
▪Controleer de bevestiging van de handgreep en de draagriem voor u de trilnaald
verplaatst.
▪Plaats een uitgeschakelde handstoktrilnaald P14 op een stevige en stabiele
ondergrond.
▪Wanneer u de trilnaald gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de trilnaald opslaan
in een schone en droge omgeving
▪Gebruik de machine met benzinemotor alleen in goed geventileerde ruimtes.
▪Tijdens het navullen van de benzinemotor let op! Geen open vuur in directe
omgeving!
▪Langdurige aanraking van het trilelement van een werkende trilnaald kan schade aan
uw gezondheid veroorzaken.
▪Langdurig dragen van de backpack van een werkende trilnaald kan schade aan uw
gezondheid veroorzaken (denk om rugletsel).
▪Monteer eerst de trilnaald op de spindel voor u de trilnaald inschakelt.
▪Gebruik uitsluitend de door de motorfabrikant voorgeschreven olie en brandstoffen.
▪Neem op (bouw)locatie’s zowel de algemeen geldende als de door de opdrachtgever
opgestelde veiligheidsvoorschriften in acht. Laat u hierover informeren voordat u uw
werkzaamheden begint.
4.3 Restrisico
De fabrikant heeft een optimum gezocht tussen functionaliteit van de handstoktrilnaald
P14-B, de veiligheid en de werkbaarheid.
Voor de volgende risico’s van de handstoktrilnaald P14-B vraagt de fabrikant aandacht:
Het langdurige gebruiken van een werkende trilnaald kan schade aan uw gezondheid
veroorzaken. Gebruik de trilnaald P14B nooit langer dan 1 uur aaneengesloten zonder
pauze. Het dragen van antivibratie handschoenen is verplicht bij langduriger gebruik.
Dit risico wordt door de fabrikant beschouwd als restrisico. Goed geïnstrueerd personeel met
de juiste werkhouding t.a.v. het veilig werken, zijn desondanks in staat veilig met de
handstoktrilnaald P14-B te werken.

9/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
5. Gebruik
Lees voorafgaand aan het gebruik de handleiding zorgvuldig en neem bij twijfel contact op
met de fabrikant.
Voor de plaats locatie en de benaming van de verschillende onderdelen van de
handstoktrilnaald P14-B die in de tekst worden genoemd, verwijzen we naar figuur 3 in deze
handleiding.
5.1 Aankoppelen en ontkoppelen van de trilnaald
In de tekst staan nummers tussen haken. Deze nummers komen overeen met de nummers
in de onderdelenlijst behorend bij figuur 5 ‘koppelen van de trilslang’. Achter de nummers
staan de benamingen van de betreffende onderdelen.
Figuur 4: koppelen van de trilslang
Aankoppelen
Koppel de trilnaald als volgt aan op de motoraandrijving:
1. Draai de aandrijfstift (2) met de wijzers van de klok mee, over het schroefdraad op de
aandrijfspindel goed vast.
2. Schuif slangkoppeling (3) van de trilslang over motorkoppeling (1), Het vierkant
profiel van de flexibele aandrijfas schuift nu in de aandrijfstift.
3. Stel de snelspanner in en klem het vast door de hendel van de spanner naar
beneden te drukken (4) .
4. De trilnaald P14 is nu gereed voor gebruik.
Ontkoppelen
Ga bij het ontkoppelen van de trilnaald als volgt te werk:
1. Doe de hendel van de snelspanner omhoog (4).
2. Trek de slangkoppeling van motorkoppeling (1) en trek het vierkante profiel van de
flexibele aandrijfas uit de aandrijfstift (2).
1. Motorkoppeling
2. Aandrijfstift
3. Slangkoppeling
4. Snelspanner

10/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P-14B, rev. 1.0: 12-12-2018
5.2 Bediening en gebruik van de trilnaald
Deze paragraaf beschrijft wanneer en hoe u de trilnaald bedient en gebruikt.
Starten van de machine, verdichten en uitschakelen
Voor het starten van de benzinemotor verwijzen wij u naar de gebruikshandleiding van de
benzinemotor.
1. Monteer eerst de trilnaald op de spindel en controleer of de trilnaald correct op de
spindel van de aandrijfmotor is bevestigd. Zie paragraaf 5.1.
2. Controleer of de stopschakelaar in de ‘AAN (ON) ’-stand staat.
3. Start de benzinemotor volgens de voorschriften van de motorfabrikant.
4. Geef volgas en steek de trilnaald in de beton.
5. Laat de trilnaald ca 2 -4 seconden op iedere prikplek trillen.
6. Stop met trillen als er geen luchtbellen meer zichtbaar zijn.
7. Na beëindiging van de stort, zet u de motor met de gashendel in de stationair-loop
stand.
8. Zet de motor uit door de stopknop in de ‘UIT(OFF)’- stand te zetten.
9. Laat de benzinemotor volledig afkoelen voor u hem opbergt.
5.3 Praktijkaanwijzing
De afstand tussen twee trilplaatsen en de trilduur op een plaats zijn afhankelijk van de dikte
van de betonlaag en de samenstelling van het beton. De volgende aanwijzingen kunnen als
leidraad dienen:
Vloeren:
▪Langzaam trilnaald in beton laten zakken.
▪Triltijd 2 à 4 seconden.
▪Langzaam trilnaald uit beton trekken en verplaatsen.
▪Volgende trilplaatsen op steek van ± 50 cm.
Wanden en kolommen:
▪Trilnaald in bekisting laten zakken.
▪Beton storten tot ± 100 cm.
▪Triltijd 2 à 4 seconden.
▪Langzaam trilnaald uit beton trekken en verplaatsen
▪Volgende trilplaatsen op steek van ± 50 cm.
LET OP: LEES ‘VEILIGHEIDSASPECTEN’ EN ‘VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN’ VOOR U DE
MACHINE INSCHAKELT