Lievers LHF User manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING /
USER MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
LHF (2015) & / HS Trilnaalden (s/n: xx160710 and up)
LIEVERS HOLLAND
Groot Mijdrechtstraat 68 –3641 RW
Postbus 103 - 3640 AC
Mijdrecht (NL)
Tel.: 0031 –(0)297-231900 / Fax: 0031 –(0)297-231909
E-mail: [e-mail] / Internet: www.lieversholland.nl

2/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2019.
Alle rechten ten zeerste voorbehouden. Nadruk, kopie, bewerking of heruitgave en openbaarmaking in
elke vorm met elk medium, ook als uittreksel, is zonder schriftelijke toestemming van
Bouwmachinefabriek Lievers Holland verboden.
Bouwmachinefabriek Lievers Holland draagt generlei waarborg of aansprakelijkheid voor de inhoud van
deze publicatie en wijst in dit geval alle stilzwijgende zekerheden voor geschiktheid van handels- of
overige doeleinden af.
Verder behoudt Bouwmachinefabriek Lievers Holland het recht om herbewerking van deze publicatie en
het uitvoeren van veranderingen van de inhoud over bepaalde periodes zonder de verplichting van
vooraankondiging van zulke herbewerkingen en veranderingen.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2019.
All rights are reserved. Reprints, copies, adaptations for new editions and publications in any form or
through any media, including abstract forms are not permitted unless written permissions is first obtained
from Lievers Holland.
Lievers Holland may not be held responsible for any guarantees or liabilities for the contents of this
publication and points to, in this case, all implied securities for suitability of merchantability or any other
purposes.
Lievers Holland further retains the right to revise this publication and to alter the contents over certain
periods of time, without the obligation to report such alterations and changes first.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2019.
Alle Rechte sind der Bouwmachinefabriek Lievers B.V. vorbehalten. Nachdruck, Kopien, Bearbeitungen
oder herausgabe und Veröffentlichungen in irgendeiner Form und durch irgendwelche Medien,
einschließlich Ausschnitte, sind ohne schriftliche Zustimmung der Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
verboten. Die Bouwmachinefabriek Lievers B.V. übernimmt keinerlei Garantien oder Haftung für den
Inhalt von dieser Veröffentlichung und weißt in diesem Fall alle stillschweigende Sicherheiten der
Eignung für Handels- oder alle anderen Zwecke zurück.
Ferner behält sich die Bouwmachinefabriek Lievers B.V. das Recht vor, diese Herausgabe in
bestimmten Zeitabschnittten zu überarbeiten und Veränderungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung
zu haben, solche Überarbeitungen und Abänderungen vorab anzukündigen.

3/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
INHOUD
1. Voorwoord ........................................................................................................................................4
2. Veiligheid ..........................................................................................................................................5
3. Technische specificaties ...................................................................................................................8
4. Gebruik.............................................................................................................................................9
5. Onderhoud......................................................................................................................................12
6. Demontage, verwijderen .................................................................................................................14
7. Conformiteitsverklaringen................................................................................................................15
INDEX
1. Preface ...........................................................................................................................................16
2. Safety..............................................................................................................................................17
3. Technical specifications..................................................................................................................20
4. Operation........................................................................................................................................21
5. Maintenance ...................................................................................................................................23
6. Trouble shooting, repairs.................................................................................................................24
7. Dismantling, disposal......................................................................................................................25
8. Declaration of conformity.................................................................................................................26
INHALT
1. Vorwort ...........................................................................................................................................27
2. Sicherheit........................................................................................................................................28
3. Technische Daten...........................................................................................................................31
4. Gebrauch........................................................................................................................................32
5. Wartung..........................................................................................................................................35
6. Fehlersuche, Reparaturen...............................................................................................................36
7. Zerlegung, Entsorgung....................................................................................................................37
8. Konformitätserklärung.....................................................................................................................38
9. Onderdelen / Parts / Ersatzteilen .................................................................................................39

4/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
1.Voorwoord
Deze handleiding is gemaakt om u te helpen bij het veilig gebruiken en onderhouden van de
LHF & HS trilnaalden. De handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de LHF & HS
trilnaalden en bevat dienstige gebruiksaanwijzingen voor gebruik, onderhoud en reparatie.
Deze aanwijzingen dienen te worden gerespecteerd en opgevolgd.
Garantiebepalingen
Alle defecten aan de LHF & HS trilnaalden, die binnen 12 maanden na aankoopdatum van de
eindgebruiker ontstaan door materiaal-, fabricage- en constructiefouten worden zo snel mogelijk door de
fabrikant verholpen.
De garantietermijn is 12 maanden vanaf de aankoopdatum door de eindgebruiker m.u.v. slijtdelen zoals,
bekabeling, steker, schakelaar.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor onveilige situaties, ongevallen en schades, die het gevolg zijn van:
▪Het negeren van waarschuwingen of voorschriften zoals weergegeven op de machine of in de
gebruikshandleiding.
▪Onvoldoende en/of verkeerd onderhoud. (bijvoorbeeld het niet tijdig reinigen van koelopeningen
of het reinigen met hogedrukreiniger of waterstraal onder hoge druk)
▪Het bewaren van de machine op een vochtige plaats.
▪Montage of demontage van de machine door niet gekwalificeerd personeel (oftewel personeel
onbekend met de inhoud van deze gebruikershandleiding).
▪Gebruik voor andere toepassingen dan beschreven in de gebruikershandleiding.
▪Wijzigingen aan de machine door derden. Hieronder valt ook het toepassen van andere dan
voorgeschreven originele (vervangings)onderdelen.
▪Onjuist gebruik (Al het gebruik dat niet overeenkomt met hoofdstuk 4 van deze handleiding wordt
door de fabrikant als onjuist gebruik gezien)
(Voorts zijn toepasselijk de Algemene Leverings- en Betalingsvoorwaarden van de Metaalunie)
Garantiebewijs
LHF / HS nr. _______________________________
Koopdatum: ___________________________________
Figuur 1: Voorbeeld typeplaatje
Het typeplaatje bevindt zich bij de LHF op het schakelaar huis en bij de HS op de handgreep.

5/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
2.Veiligheid
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties
geleverd met dit elektrisch gereedschap. Het niet volgen van alle onderstaande instructies kan
leiden tot elektrische schok, brand en / of ernstig letsel.
Bewaar alle veiligheids- en gebruiksinstructies voor naslag in de toekomst.
Verklaring van de gebruikte veiligheidssymbolen
Figuur 2: veiligheidssymbolen
ZORG ERVOOR DAT ALLE AANWEZIGE TEKENS GOED LEESBAAR BLIJVEN
2.1 Veiligheidsvoorzieningen
De volgende veiligheidsvoorschriften zijn van toepassing op de LHF & HS trilnaalden.
2.2 Algemene Veiligheidsvoorschriften
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen heeft betrekking op uw op netspanning
(elektrisch) aangesloten elektrisch gereedschap of accu aangedreven (draadloos) elektrisch
gereedschap.
Werkplekveiligheid
▪Houd de werkruimte schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden verhogen de kans
op ongelukken.
▪Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving, zoals in de aanwezigheid van
brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of
dampen kunnen doen ontbranden.
▪Houd kinderen en omstanders weg tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap.
Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle verliest.
Elektrische veiligheid
▪Stekkers van elektrische gereedschappen moeten op het stopcontact passen. Wijzig nooit de
stekker. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap.
Originele stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische
schok.
▪Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, en koelkasten.
Er is een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is
Lees de gebruikershandleiding voor u de machine
gebruikt.
Bril, hoofd- en geluidsbescherming verplicht.
Veiligheidshandschoenen verplicht.
Veiligheidsschoenen met extra bescherming
verplicht.
Voor openen stekker uitnemen.
Gevaarlijke elektrische spanning. (enkel 115V)
Let op en wees voorzichtig.

6/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
▪Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat in een
elektrisch gereedschap komt verhoogt het risico van een elektrische schok.
▪Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen, te
trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of
bewegende delen. Beschadigde of verstrengelde snoeren verhogen het risico van een
elektrische schok.
▪Gebruik voor buiten een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten gebruik. Het gebruik van een
snoer dat geschikt is voor buiten gebruik vermindert het risico van een elektrische schok.
▪Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is gebruik
dan een aardlekbeveiliging. Het gebruik van een aardlekbeveiliging vermindert het risico van een
elektrische schok.
Persoonlijke veiligheid
▪Zorg ervoor dat u gekwalificeerd bent (u bent bekend met de inhoud van deze
gebruikershandleiding) voor het bedienen van de LHF & HS trilnaalden voor het uitvoeren van
kleine onderhoudswerkzaamheden aan de LHF & HS trilnaalden.
▪Neem op (bouw)locaties zowel de algemeen geldende als de door de opdrachtgever opgestelde
veiligheidsvoorschriften in acht. Laat u hierover informeren voordat u uw werkzaamheden begint.
▪Blijf waakzaam, kijk wat u doet en gebruik gezond verstand bij het opereren van het elektrisch
gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of onder invloed bent van drugs,
alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
▪Kleed u naar behoren. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de
buurt van bewegende delen. Losse kleding, sierraden en of lang haar kunnen door bewegende
delen worden gegrepen.
▪Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Geschikte
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislipveiligheidsschoenen, helm of
gehoorbescherming aangepast aan de specifieke omstandigheden zullen persoonlijk letsel
verminderen.
▪Het dragen van gehoorbescherming, een veiligheidsbril, een veiligheidshelm,
veiligheidsschoenen, beschermende kleding en werkhandschoenen (antivibratie) is verplicht.
▪Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voor dat het
netsnoer aangesloten wordt. Draag of verplaats elektrisch gereedschap nooit met uw vinger op
de schakelaar, dit verhoogt de kans op ongelukken.
▪Reik niet te ver, zorg voor een goede stabiele stand en goed evenwicht. Hierdoor is het elektrisch
gereedschap beter te bedienen tijdens onverwachte situaties.
▪Let bij het oppakken en dragen van het apparaat op uw tilhouding. Buk tijdens het oppakken van
het apparaat niet voorover, maar zak door uw knieën. Zorg ervoor dat de werkplek binnen uw
directe bereik ligt, zodat u niet voorover hoeft te hangen.
▪Wanneer u vertrouwd raakt met het elektrisch gereedschap door veelvuldig gebruik, wees dan
waakzaam voor een vals gevoel van veiligheid waardoor u eventueel veiligheidsvoorschriften
negeert. Ernstige verwondingen kunnen in een fractie van een seconde zijn opgelopen door een
onoplettend moment.
▪Het langdurige gebruiken van de werkende LHF & HS trilnaalden kan schade aan uw gezondheid
veroorzaken. Het dragen van antivibratie handschoenen is verplicht bij langduriger gebruik.

7/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap.
▪Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw
toepassing. Het juiste elektrisch gereedschap zal het werk beter en veiliger uitvoeren volgens de
snelheid waarvoor het is ontworpen.
▪Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het gereedschap niet in- en
uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat kan niet worden in- en uitgeschakeld met de
schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
▪Koppel de stekker los van de netspanning en / of verwijder de accu (wanneer dit kan) van het
elektrisch gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of het elektrisch
gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen ook het risico
om per ongeluk het elektrisch gereedschap te starten!.
▪Bewaar elektrische gereedschappen die niet in gebruik zijn buiten het bereik van kinderen en sta
niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het
elektrische gereedschap bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van
gebruikers die hier onbekend mee zijn.
▪Onderhoud elektrische gereedschap en accessoires. Controleer op verkeerde uitlijning of
verbindingen van bewegende delen, breuk van onderdelen en alle andere omstandigheden die
van invloed kunnen zijn op het vermogen het elektrisch gereedschap te bedienen. Laat het
elektrisch gereedschap vóór gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap!
▪Gebruik het elektrische gereedschap In overeenstemming met de instructies in deze handleiding,
rekening houdend met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Gebruik
van het elektrisch gereedschap voor andere werkzaamheden dan waarvoor het elektrisch
gereedschap bedoeld is kan resulteren tot een gevaarlijke situatie.
▪Houd handgrepen en grijpoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde
handgrepen en grijpoppervlakken weerhouden het veilig werken en bedienen van het elektrische
gereedschap in een onverwachte situatie.
▪Regelmatig onderhoud bevordert het veilig werken met de LHF & HS trilnaalden.
▪Zorg voor voldoende bescherming tegen vocht.
▪Controleer of de ventilatieopeningen in de aandrijfmotor niet verstopt zijn.
▪Controleer regelmatig de aansluitingen van het netsnoer en aandrijfmotor.
▪Controleer regelmatig de bevestigingsmiddelen van de LHF & HS trilnaalden.
Bevestigingsmiddelen kunnen door trillingen van het apparaat lostrillen.
▪Plaats een uitgeschakelde LHF & HS trilnaald op een stevige en droge ondergrond.
▪Wanneer u de LHF & HS trilnaalden gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de LHF & HS
trilnaalden opslaan in een schone en droge omgeving.
▪Zorg ervoor dat tijdens het reinigen van de LHF & HS trilnaalden, geen water of
schoonmaakmiddel in de aandrijfmotor terecht komt.
Reparatie
▪Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die alleen
originele vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zal zorgen voor de veiligheid van de het elektrische
gereedschap gewaarborgd blijft.

8/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
2.3 Restrisico
De fabrikant heeft een optimum gezocht tussen functionaliteit van de LHF & HS trilnaalden, de veiligheid
en de werkbaarheid.
Voor de volgende risico’s van de LHF & HS trilnaalden vraagt de fabrikant aandacht:
Het langdurige gebruiken van een werkende trilnaald kan schade aan uw gezondheid veroorzaken.
Gebruik de LHF & HS trilnaalden nooit langer dan 1 uur aaneengesloten zonder pauze. Het dragen van
antivibratie handschoenen is verplicht bij langduriger gebruik.
Dit risico wordt door de fabrikant beschouwd als restrisico. Goed geïnstrueerd personeel met de juiste
werkhouding t.a.v. het veilig werken, zijn desondanks in staat veilig met de LHF & HS trilnaalden te
werken.
3.Technische specificaties
Tabel 1: Technische Specificaties
* De volgens appendix 1, hoofdstuk 1.4.7.f van EG-richtlijn voor machines vereiste vermelding van de
geluidsemissie bedraagt voor het geluidsdrukniveau, gemeten op 1 meter afstand (LpA=dB(A). Deze
geluidswaarde werd volgens ISO 6081 voor geluidsdrukniveau (LpA) vastgesteld.
** Deze trilling gegevens werden tijdens het bedrijf van de trilnaald op een hardfoam ondergrond
gemeten. De accelaratieopnemer is 2 meter van de trilfles op de slang gepositioneerd. De geëvalueerde
effectieve versnellingswaarde, is volgens ISO 5349 deel 1 berekend.
Gebruik van ANTIVIBRATIEHANDSCHOENEN MET GELFÔM VERPLICHT indien de trilling
versnelling > 2,5 m/s²
LHF/HS
36mm
kort
36mm
lang
50mm
kort
50mm
lang
57mm
kort
57mm
lang
65mm
Spanning
Stroom (in beton)
Toerental Vibr/Min
Effectieve
verdichting
Geluidswaarde*
Trillingsversnelling
LHF in m/s² **
Trillingsversnelling
HS in m/s² **
42V/200Hz
4,5A
12.000
Ø35cm
70 db(A)
2,5
<2,5
42V/200Hz
4,5A
12.000
Ø45cm
72db(A)
2,53
<2,5
42V/200Hz
6,7A
12.000
Ø55cm
75db(A)
2,60
<2,5
42V/200Hz
9,5A
12.000
Ø65cm
77db(A)
2,77
<2,5
42V/200Hz
11,5A
12.000
Ø75cm
79db(A)
5,25
<2,5
42V/200Hz
13,5A
12.000
Ø85cm
82db(A)
5,75
<2,5
42V/200Hz
16A
12.000
Ø100cm
85db(A)
4,7
<2,5

9/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
4.Gebruik
4.1 Bedoeld gebruik
Beton trilnaalden LHF en HS zijn machines met een trillende stalen fles, waarmee plastische beton kan
worden verdicht.
Figuur 3: Werkwijze tijdens het betontrillen
4.2 Werking
LET OP: LEES ALGEMENE EN SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR U DE
TRILNAALD INSCHAKELT.
LET OP: VOORDAT DE TRILNAALD INGESCHAKELD WORDT DIENT DE OMVORMER AL IN
BEDRIJF GESTELD TE ZIJN.
Inschakelen trilnaald, verdichten van het beton en uitschakelen.
1. Zorg ervoor dat het afgegeven voltage van de omvormer overeenkomt met de technische
gegevens (voltage) van de trilnaald.
2. Zorg ervoor dat de juiste diameter trilnaald wordt gebruikt voor de te storten betonsoort.
3. Controleer of de schakelaar in de 0 stand (uit) staat.
4. Steek de steker van de voedingskabel in de contactdoos van de omvormer.
5. Plaats de machine in de directe omgeving van de plaats waar u beton wilt verdichten.
6. Zet de schakelaar van de trilnaald in stand I (aan).
Figuur 4: Aan / uit stand trilnaald

10/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
7. Laat nu de trilnaald voor minimaal 2/3 van de trilfles in het beton zakken en laat deze op één
plaats trillen totdat de luchtbellen rondom de trilfles bijna zijn opgehouden met verschijnen.
Figuur 5: Trilfles voor 2/3 in het beton laten zakken.
8. Trek de trilnaald langzaam en recht omhoog uit het beton zodat de beton goed onder de trilfles
kan stromen.
Figuur 6: Trilplaatsen bij het beton verdichten van vloeren
9. Herhaal deze handeling totdat het gehele oppervlak is verdicht. Zorg voor een kleine overlapping
van de invloedzones. Deze is ongeveer 8x de diameter van de trilfles en is te zien als het gebied
waar de luchtbellen rondom de trilfles omhoog komen.
LET OP: Schakel de trilnaald uit als de trilnaald zich buiten het beton bevindt. De ingebouwde
elektromotor in de trilfles moet worden gekoeld in de beton anders kan grote schade optreden
aan de trilfles. Kortom: Buiten het beton moet de trilnaald UIT zijn.
Einde werk
1. Zet de schakelaar in stand 0 ( uit ) en trek de steker van de voedingskabel uit de contactdoos op
de omvormer..
2. Zet de omvormer uit (stand 0 ), en trek de steker uit de contactdoos.
3. Plaats de omvormer en trilnaald na gebruik op een droge en stabiele ondergrond.
4. Reinig trilslang en omvormer op de voorgeschreven manier (zie hoofdstuk 5 over onderhoud en
reparatie).

11/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
Figuur 6: Overzicht belangrijke componenten LHF
Figuur 7: Overzicht belangrijke componenten HS
1. Steker 42 V 200 Hz
2. Voedingskabel 10 m
3. Schakelaar
4. Bedieningsslang
6. Trilfles 42V 200 Hz / *115V 200H
7. Trildop (staal)
* Optioneel verkrijgbaar
1. Steker 42 V 200 Hz
2. Pistoolhandgreep met schakelaar
3. Trildemper
4. Bedieningsslang
5. Trilfles 42V 200 Hz / *115V 200H
6. Trildop (staal)
* Optioneel verkrijgbaar

12/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
5.Onderhoud
5.1 Onderhoud
Hoewel de trilnaalden weinig bewegende onderdelen hebben, bevordert regelmatig onderhoud een
lange storingvrije levensduur.
WAARSCHUWING: GEBRUIK NOOIT EEN HOGEDRUKREINIGER VOOR HET REINIGEN VAN
DE TRILNAALD. ONDERBREEK DE STROOMTOEVOER NAAR DE TRILNAALD VOOR U
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN AAN DE TRILNAALD UITVOERT.
5.2 Reinigen en onderhouden van de trilnaald
Tijdens het trillen van beton zal de trilslang, schakelaar en voedingskabel van de trilnaald vervuilen. Om
een goede werking te garanderen moet u deze onderdelen aan het eind van elke werkdag reinigen met
water.
Verder dient de trilnaald dusdanig opgerold te worden zodat er geen knikken in de bedieningsslang
kunnen komen.
Wordt de trilnaald lange tijd niet gebruikt dan dient de rubber-bedieningsslang uitgerold opgehangen te
worden.
TIP : VOOR REPARATIES AAN DE TRILFLES, VERWIJZEN WIJ U NAAR EEN DOOR LIEVERS
AANGESTELDE DEALER.
WAARSCHUWING: HET ZELF REPAREREN AAN DE TRILNAALD OF TRILFLES ZONDER
INSTRUCTIE VAN DE PRODUCENT OF DEALER, WORDT STERK AFGERADEN, ( LEES
GARANTIE-BEPALINGEN ).
5.3 Verwisselen trildop
Deze paragraaf behandelt uitsluitend het verwisselen van de stalen of rubber-trildop van de trilfles. Span
het achterste gedeelte van de trilfles in een bankschroef met ronde bekken. Vijl of slijp de borg-las door,
en laat de schroefdraad van de trildop ’schrikken’ door er een paar maal met een hamer op te kloppen.
Draai vervolgens de trildop d.m.v. een haaksleutel los. De haaksleutel is verkrijgbaar bij de producent.
Door de trilfles vertikaal in de bankschroef te spannen wordt voorkomen dat er smeerolie uit de trilfles
loopt. Voordat de nieuwe trildop wordt aangebracht dient de schroefdraad voorzien te worden van
minimaal 8 windingen teflon-tape. Draai vervolgens de trildop middels de haaksleutel goed vast en
voorzie de trildop van een borg-las
(niet te groot), ca ½ cm.
LET OP : INDIEN BIJ HET UITVOEREN VAN BOVENSTAANDE HANDELINGEN OLIE VERLOREN
GAAT , VUL DEZE DAN BIJ. INDIEN U DEZE OLIE NIET TOT UW BESCHIKKING HEEFT, BESTEL
DEZE DAN BIJ DE PRODUCENT OF DEALER
(SPECIAAL-OLIE, Ø36MM-15 CC/Ø50-20 CC/Ø57-25CC/Ø65MM-30CC).

13/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
Storingen, reparaties
In onderstaande tabel worden de meest voorkomende storingen, oorzaken en oplossingen genoemd:
PROBLEEM
OORZAAK
OPLOSSING
De aangesloten en
ingeschakelde trilnaald
komt niet goed op toeren.
De elektromotor is
overbelast door
gebrekkige
stroomtoevoer.
▪Controleer of de voedingskabel op de
juiste spanning ( omvormer ) is
aangesloten.
▪Controleer de stekerverbindingen op
deugdelijkheid.
▪Indien u gebruik maakt van
verlengkabels, controleer de lengte
hiervan.
▪Gebruik een verlengkabel van maximaal
25 meter met een doorsnede van
3x4mm2
De trilnaald (fles) wordt
heet.
Onvoldoende koeling
van de trilnaald in de
beton, versleten
kogellagers.
▪Zorg dat de trilnaald (fles) voor minimaal
de lengte van de trilfles in de beton
steekt.
▪Breng de trilnaald met omvormer ter
controle naar een Lievers dealer, of stuur
deze op naar de producent.
Omvormer slaat thermisch
uit.
▪Defect aan
omvormer, of
verkeerd type
omvormer
(vermogen)
▪Te veel trilnaalden
aangesloten op één
omvormer.
▪Controleer het afgegeven vermogen van
de omvormer (lees handleiding
omvormer na).
Tabel 2: meest voorkomende storingen inclusief oorzaak en oplossing
LET OP: DE MEEST VOORKOMENDE STORINGEN AAN LHF & HS TRILNAALDEN ZIJN:
- KABELBREUK;
- SLECHTE STEKER-VERBINDINGEN;
- SLECHT, OF GEEN ONDERHOUD.
TIP: NEEM CONTACT OP MET BOUWMACHINEFABRIEK LIEVERS B.V. ALS HET OPTREDENDE
PROBLEEM NIET IN DE LIJST STAAT VERMELD OF ALS HET PROBLEEM NIET IS VERHOLPEN
NA HET UITVOEREN VAN DE - VOOR HET PROBLEEM GENOEMDE- OPLOSSING(EN).

14/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
Reparaties
Bij het bestellen van onderdelen graag de volgende gegevens vermelden:
▪Type trilnaald
▪Bouwjaar machine
▪Bestelnummer plus benaming van het onderdeel
▪Het gewenste aantal.
▪Het verzendadres en de wijze van verzending.
TIP: GA BIJ HET BESTELLEN VAN ONDERDELEN ZORGVULDIG TE WERK. LIEVERS HOLLAND
AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID IN GEVAL VAN TOEZENDING VAN VERKEERDE
ONDERDELEN TEN GEVOLGE VAN ONVOLLEDIGE OPGAVEN BIJ BESTELLING.
Contact gegevens Lievers Holland:
Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
Postbus 103
3640 AC Mijdrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.lieversholland.nl
6.Demontage, verwijderen
De plaatselijk geldende milieuvoorschriften dienen in acht te worden genomen (gescheiden afvoer van
milieubelastende stoffen).

15/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
7.Conformiteitsverklaringen
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EG-verklaring van overeenstemming voor machines
(Richtlijn 2006/42/EC, Bijlage II, onder A)
Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht
Verklaart hiermede dat
De trilnaalden LHF en HS:
1) voldoen aan de bepalingen van de Machinerichtlijn (Richtlijn 2006/42/EC) , de EMC-Richtlijn (Richtlijn
2004/108/EC), werkgeversrichtlijn trillingen 2002/44/EC en Richtlijn 2002/49/EC (evaluatie en
beheersing van omgevingslawaai).
2) voldoen ook aan de volgende geharmoniseerde normen: NEN-EN-60204-1 (2006), NEN-EN 12649,
EN 60034-5 (2001), EN 50144-1 , EN 60034-1.
Mijdrecht, 25 Oktober 2019
Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht
Naam: C.M. de Wit
Functie: Directeur

16/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
1. Preface
This manual has been written to help you operate and maintain the LHF / HS vibratots safely. This
manual is intended for dealers and operators of the LHF / HS vibrators and contains useful instructions
for use, maintenance and repair. These instructions need to be respected and followed.
Warranty provisions
All damage to parts of the LHF / HS vibrators, occurring within 12 months after date of purchase as a
consequence of material, production or construction defects, will be replaced by the manufacturer as
soon as possible.
The warranty is valid for 12 months from the date of purchase except for wear parts like, cables, plug,
switches.
The manufacturer declines all responsibility for unsafe situations, accidents and damage caused by:
▪Ignoring safety and using instructions as described on the machine or the instruction manual.
▪Incompetent or incorrect maintenance.
▪Storing the machine in a damp place.
▪Assembling or dismantling of the LHF / HS vibrators by unqualified personnel (employees who
are unfamiliar with the content of this instruction manual).
▪Other use than the prescribed use.
▪Modifications of the machine carried out by other than manufacturer. This also includes
assembling of non-original parts.
▪Improper use. (All use that is not covered by chapter 4 is considered improper use by the
manufacturer.)
(Furthermore, the General Terms and Conditions of Delivery and Payment of the Metaalunie are
applicable)
Guarantee certificate
Poker vibrator type LHF - HS nr. _______________________________
Date of purchase: ___________________________________
Mr. C.M. de Wit
Figure 1: example type plate
The typeplate can be found on the switch housing on the LHF vibrator and on the handgrip on the HS
vibrator.

17/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
2.Safety
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all instructions fisted below may result in
electric shock fire and/or serious injury.
Safe all safety- operation(instructions for future reference.
Explanation of the used safety symbols
Figure 2: Safety symbols
Ensure that all symbols can always be clearly read .
2.1 General safety aspects
The following safety precautions are applicable for the LHF & HS vibrators.
2.2 General safety precautions
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool
Work area safety
▪Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
▪Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
▪Keep children and bystanders away white operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
Electrical safety
▪Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
▪Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded
▪Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock
Read the operating manual before using the machine.
Safety glasses, safety helmet and ear protection compulsory.
Safety gloves are compulsory.
Safety shoes with extra protection compulsory.
Before opening the motor housing remove the plug.
Dangerous electrical voltage. (only 115V)
Look out and be careful.

18/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
▪Do not abuse the cord. Never use the cords for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
▪When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electrics shock,
▪If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
▪Ensure that you are qualified (familiar with the content of this manual) before operating and
carrying out light maintenance work to the LHF & HS vibrators.
▪On Job sites, take notice and follow general and local safety regulations. Before starting your
work, make sure that you are informed about all safety regulations and instructions.
▪Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of Inattention while operating power tools may result in serious personal injury
▪Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. loose clothes, jewellery or long hair can be caught In moving parts.
▪Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
▪When operating the LHF & HS vibrators wear ear protection, safety glasses, a safety helmet,
protective (anti-vibration) gloves and protective clothing.
▪Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
▪Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
▪Be careful when lifting and carrying the LHF & HS vibrators. Do not bend forwards when picking
up the apparatus, but bend your knees. Ensure that the working area is within your reach, so that
you do not have to bend forward.
▪Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a
second.
▪Prolonged operation of LHF & HS vibrators may damage your health. Never operate the LHF &
HS vibrators for longer than an hour at a time. When operating frequently, it is obligated to wear
vibration reducing gloves.

19/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
Power tool use and care
▪Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power too! will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
▪Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
▪Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
▪Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
▪Maintain power tools and accessories. Check for misalignment of binding or moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
▪Use the power tool, accessories and toot bits etc. In accordance with these instructions, taking
Into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power too! for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
▪Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not a!!ow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
▪Regular maintenance improves safe operation of the LHF & HS vibrators.
▪Protect sufficiently against moisture.
▪Check if the ventilation openings in the motor housing are not blocked.
▪Check the leads on the power cable and drive unit regularly.
▪Check the fasteners of the machine regularly. When the LHF & HS vibrators are in operation, the
fasteners can loosen due to the vibrations.
▪Place a switched off LHF & HS vibrators on a solid and stable surface.
▪Always place the drive unit in a dry area.
▪When the LHF & HS vibrators are not being used for longer a period of time, then it must be
stored in a dry and clean area.
▪When cleaning the LHF & HS vibrators, ensure that no water or cleaning detergent gets into the
motor housing.
Service
▪Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power too! is maintained.
2.3 Rest risk
The manufacturer aimed for the best balance in functionality, safety and operation possibilities of the
LHF & HS vibrators
Please take notice of the following rest risk of the LHF & HS vibrators
Prolonged operation of LHF & HS vibrators may damage your health. It is obligated to wear vibration
reducing gloves.
The manufacturer describes this as a rest risk. Nevertheless, well instructed operators with a correct
working attitude concerning safe operating are well capable of working safely with the LHF & HS
vibrators.

20/52 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung LHF / HS rev. 1.1: 25-10-2019
3.Technical specifications
Tabel 1: Technical Specifications
* The sound pressure level notation required by appendix 1, chapter 1.4.7.f of the EC directive for
machines, measured at a distance of 1 meter (LpA = dB (A) .This sound value determined according ISO
6081.
** This vibration data was measured during operation of the vibratore on a hard foam support. The
acceleration sensor was positioned on the hose at 2 meters from the vibrating bottle. The evaluated
effective acceleration value is calculated according to ISO 5349 part 1.
Use of anti-vibration gloves is compulsory with value of acceleration that exceed 2,5 m/s².
LHF/HS
36mm
short
36mm
hd
50mm
short
50mm
hd
57mm
short
57mm
hd
65mm
Voltage
Current (in concrete)
Revoluntions / Min
Compaction Radius
Sound pressure
Level *
Value of acceleration
LHF in m/s² **
Value of acceleration
HS in m/s² **
42V/200Hz
4,5A
12.000
Ø35cm
70 db(A)
2,5
<2,5
42V/200Hz
4,5A
12.000
Ø45cm
72db(A)
2,53
<2,5
42V/200Hz
6,7A
12.000
Ø55cm
75db(A)
2,60
<2,5
42V/200Hz
9,5A
12.000
Ø65cm
77db(A)
2,77
<2,5
42V/200Hz
11,5A
12.000
Ø75cm
79db(A)
5,25
<2,5
42V/200Hz
13,5A
12.000
Ø85cm
82db(A)
5,75
<2,5
42V/200Hz
16A
12.000
Ø100cm
85db(A)
4,7
<2,5