Lievers P14-E User manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING /
USER MANUAL /
BEDIENUNGSANLEITUNG
P-14E
LIEVERS HOLLAND
Groot Mijdrechtstraat 68 –3641 RW
Postbus 103 - 3640 AC
Mijdrecht (NL)
Tel.: 0031 –(0)297-231900 / Fax: 0031 –(0)297-231909
E-mail: [e-mail] / Internet: www.lieversholland.nl

2/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2019.
Alle rechten ten zeerste voorbehouden. Nadruk, kopie, bewerking of heruitgave en openbaarmaking in
elke vorm met elk medium, ook als uittreksel, is zonder schriftelijke toestemming van
Bouwmachinefabriek Lievers Holland verboden.
Bouwmachinefabriek Lievers Holland draagt generlei waarborg of aansprakelijkheid voor de inhoud van
deze publicatie en wijst in dit geval alle stilzwijgende zekerheden voor geschiktheid van handels- of
overige doeleinden af.
Verder behoudt Bouwmachinefabriek Lievers Holland het recht voor ter herbewerking van deze
publicatie en het uitvoeren van veranderingen van de inhoud over bepaalde periodes zonder de
verplichting van vooraankondiging van zulke herbewerkingen en veranderingen.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2019.
All rights are reserved. Reprints, copies, adaptations for new editions and publications in any form or
through any media, including abstract forms are not permitted unless written permissions is first obtained
from Lievers Holland.
Lievers Holland may not be held responsible for any guarantees or liabilities for the contents of this
publication and points to, in this case, all implied securities for suitability of merchantability or any other
purposes.
Lievers Holland further retains the right to revise this publication and to alter the contents over certain
periods of time, without the obligation to report such alterations and changes first.
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2019.
Alle Rechte sind der Bouwmachinefabriek Lievers B.V. vorbehalten. Nachdruck, Kopien, Bearbeitungen
oder herausgabe und Veröffentlichungen in irgendeiner Form und durch irgendwelche Medien,
einschließlich Ausschnitte, sind ohne schriftliche Zustimmung der Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
verboten. Die Bouwmachinefabriek Lievers B.V. übernimmt keinerlei Garantien oder Haftung für den
Inhalt von dieser Veröffentlichung und weißt in diesem Fall alle stillschweigende Sicherheiten der
Eignung für Handels- oder alle anderen Zwecke zurück.
Ferner behält sich die Bouwmachinefabriek Lievers B.V. das Recht vor, diese Herausgabe in
bestimmten Zeitabschnittten zu überarbeiten und Veränderungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung
zu haben, solche Überarbeitungen und Abänderungen vorab anzukündigen.

3/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
INHOUD
1. Voorwoord........................................................................................................................................4
2. Inleiding............................................................................................................................................5
3. Technische specificaties ..................................................................................................................6
4. Veiligheid .........................................................................................................................................8
5. Gebruik ..........................................................................................................................................11
6. Onderhoud.....................................................................................................................................13
7. Storingen, reparaties......................................................................................................................17
8. Demontage, verwijderen ................................................................................................................18
9. Conformiteitsverklaring...................................................................................................................19
INDEX
1. Preface...........................................................................................................................................20
2. Introduction....................................................................................................................................21
3. Technical specifications .................................................................................................................22
4. Safety.............................................................................................................................................24
5. Operation.......................................................................................................................................27
6. Maintenance ..................................................................................................................................29
7. Trouble shooting, repairs................................................................................................................33
8. Dismantling, disposal .....................................................................................................................34
9. Declaration of conformity................................................................................................................35
INHALT
1. Vorwort...........................................................................................................................................36
2. Einleitung.......................................................................................................................................37
3. Technische Daten..........................................................................................................................38
4. Sicherheit.......................................................................................................................................40
5. Gebrauch.......................................................................................................................................44
6. Wartung .........................................................................................................................................46
7. Probleme, Reparaturen..................................................................................................................50
8. Zerlegung und Entsorgung.............................................................................................................51
9. Konformitätserklärung....................................................................................................................52
BIJLAGE / APPENDIX / ANHANG
A. Onderdelen / Parts / Ersatzteilen....................................................................................................53

4/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
1. Voorwoord
Deze handleiding is gemaakt om u te helpen bij het veilig gebruiken en onderhouden van de
P14E handstoktrilnaald. De handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de P14E
handstoktrilnaald en bevat dienstige gebruiksaanwijzingen voor gebruik, onderhoud en reparatie. Deze
aanwijzingen dienen te worden gerespecteerd en opgevolgd.
Garantiebepalingen
Alle defecten aan de P14E handstoktrilnaald, die binnen 12 maanden na aankoopdatum van de
eindgebruiker ontstaan door materiaal-, fabricage- en constructiefouten worden zo snel mogelijk door de
fabrikant verholpen.
De garantietermijn is 12 maanden vanaf de aankoopdatum door de eindgebruiker m.u.v. slijtdelen zoals,
bekabeling, stekker, schakelaar, en kabeltule.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor onveilige situaties, ongevallen en schades, die het gevolg zijn van:
▪Het negeren van waarschuwingen of voorschriften zoals weergegeven op de machine of in de
gebruikshandleiding.
▪Onvoldoende en/of verkeerd onderhoud. (bijvoorbeeld het niet tijdig reinigen van koelopeningen
of het reinigen met hogedrukreiniger of waterstraal onder hoge druk)
▪Het bewaren van de machine op een vochtige plaats.
▪Montage of demontage van de machine door niet gekwalificeerd personeel (oftewel personeel
onbekend met de inhoud van deze gebruikershandleiding).
▪Gebruik voor andere toepassingen dan beschreven in de gebruikershandleiding.
▪Wijzigingen aan de machine door derden. Hieronder valt ook het toepassen van andere dan
voorgeschreven originele (vervangings)onderdelen.
▪Onjuist gebruik (Al het gebruik dat niet overeenkomt met hoofdstuk 5 van deze handleiding wordt
door de fabrikant als onjuist gebruik gezien)
(Voorts zijn toepasselijk de Algemene Leverings- en Betalingsvoorwaarden van de Metaalunie)
Garantiebewijs
P14E nr. _______________________________
Koopdatum: ___________________________________
Figuur 1: Voorbeeld typeplaatje P14E
Het typeplaatje bevindt zich onder het handvat op de behuizing van de aandrijfmotor.

5/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
2. Inleiding
Bedoeld gebruik
Een handstoktrilnaald is een machine met een trillende stalen fles, waarmee plastisch beton kan worden
verdicht. De P14E handstoktrilnaald bestaat uit een elektromotor in een slag- en stootvast kunststof
motorhuis en een trilslang. De trilslang is gemonteerd op het spindeldeel dat uit het motorhuis steekt. Op
het motorhuis bevindt zich een schakelaar die de elektromotor aan- en uitschakelt.
Werking
Door de schakelaar op het motorhuis in de ‘AAN’-stand te zetten wordt de elektromotor gestart. De
getande motoras drijft het tandwiel op de spindel aan. De spindel brengt de flexibele aandrijfas in rotatie.
De roterende beweging van de aandrijfas zorgt ervoor dat de klepel een afwentelende beweging maakt
aan de binnenzijde van de trilmantel. Hierdoor ontstaan de trillingen. De trillingen van de trilmantel
verdichten het beton.
Figuur 2: Overzicht belangrijke componenten
1. Slangkoppeling
2. Trilslang
3. Handgreep
4. Schakelaar
5. Koelopening
6. Netsnoer
7. Motorhuis + elektromotor
8. Flexibele aandrijfas
9. Klepel
10. Trilmantel

6/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
3. Technische specificaties
Technische gegevens
Technische gegevens van de P14E handstoktrilnaald, zie ook typeplaatje op pagina 4.
Afmetingen motorhuis
Lengte 351 millimeter
Breedte 169 millimeter
Hoogte 180 millimeter
Elektromotor
Vermogen 600 Watt
Toerental 4.400 r/min spindel
12.000 tr/min klepel
Spanning 230 V/1-fase/50 Hz
Stroomverbruik 3 Ampère
Massa (zonder trilslang) 3 kg
Figuur 3: Afmetingen in mm van de P14E aandrijfmotor
Afdichting IP54, spatwaterdicht
Isolatie Dubbel geïsoleerd, S.E.V.-TÜV-/GS-gekeurd
Uitvoering Draagbaar
Motorbescherming Slag- en stootvast kunststof
Trilslang-aansluiting Snelspanner
Geluidsproductie db(A) 79 (buiten, op 1 meter afstand, oorhoogte)

7/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
Trillingsversnelling De geëvalueerde effectieve versnellingswaarde, die volgens ISO 5349
Deel 1 berekend is, ligt boven de 2,5m/s² (12,1m/s²) *
Deze trillingsgegevens werden tijdens het bedrijf van het inwendige
trillichaam in beton gemeten.
Testen trilfles Getest op lekkage conform interne fabricage procedure.
Testen elektromotor Volgens NEN 3140 wordt op elke elektromotor de elektrische
veiligheidstest uitgevoerd. Via een speciaal hiervoor ontwikkeld
meetinstrument, wordt getest op isolatieweerstand, lekstromen en
opgenomen vermogen.
* Verplicht Door gebruikmaking van trilling dempende handschoenen kan de
gebruiker binnen de door de ISO 5349 gestelde norm Max. 3 uur
achtereen (COMFORT GRENS), of 11.7 uur per dag veilig werken.
Tabel 1: Overzicht van het trilslangen assortiment.
De trilslangen met een trilfles-diameter van 38 millimeter zijn leverbaar met rubberkop.
Diameter
øD (mm)
Massa
Trilslang
(Kg/M)
Trilfrequentie
(/min)
Trilkracht
(N)
Amplitude
(mm)
Lengte trilslang (m)
28
2,0
12.000
2.500
0,8
1-1,5-2-2,5-3-3,5-4
38
3,4
12.000
3.900
1,0
1-1,5-2-2,5-3-3,5-4
45
3,6
12.000
4.500
1,5
1-1,5-2-2,5-3-3,5-4

8/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
4. Veiligheid
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties
geleverd met dit elektrisch gereedschap. Het niet volgen van alle onderstaande instructies kan
leiden tot elektrische schok, brand en / of ernstig letsel.
Bewaar alle veiligheids- en gebruiksinstructies voor naslag in de toekomst.
Verklaring van de gebruikte veiligheidssymbolen
Figuur 4: veiligheidssymbolen
ZORG ERVOOR DAT ALLE AANWEZIGE TEKENS GOED LEESBAAR BLIJVEN
4.1 Veiligheidsvoorzieningen
De volgende veiligheidsvoorzieningen zijn aanwezig op de machine:
▪De P14E handstoktrilnaald is voorzien van veiligheidssymbolen
4.2 Algemene Veiligheidsvoorschriften
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen heeft betrekking op uw op netspanning
(elektrisch) aangesloten elektrisch gereedschap of accu aangedreven (draadloos) elektrisch
gereedschap.
Werkplekveiligheid
▪Houd de werkruimte schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden verhogen de kans
op ongelukken.
▪Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving, zoals in de aanwezigheid van
brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of
dampen kunnen doen ontbranden.
▪Houd kinderen en omstanders weg tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap.
Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle verliest.
Lees de gebruikershandleiding voor u de machine
gebruikt.
Bril, hoofd- en geluidsbescherming verplicht.
Veiligheidshandschoenen verplicht.
Veiligheidsschoenen met extra bescherming
verplicht.
Voor openen stekker uitnemen.
Gevaarlijke elektrische spanning.
Let op en wees voorzichtig.

9/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
Elektrische veiligheid
▪Stekkers van elektrische gereedschappen moeten op het stopcontact passen. Wijzig nooit de
stekker. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap.
Originele stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische
schok.
▪Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, en koelkasten.
Er is een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is
▪Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat in een
elektrisch gereedschap komt verhoogt het risico van een elektrische schok.
▪Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen, te
trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of
bewegende delen. Beschadigde of verstrengelde snoeren verhogen het risico van een
elektrische schok.
▪Gebruik voor buiten een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten gebruik. Het gebruik van een
snoer dat geschikt is voor buiten gebruik vermindert het risico van een elektrische schok.
▪Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is gebruik
dan een aardlekbeveiliging. Het gebruik van een aardlekbeveiliging vermindert het risico van een
elektrische schok.
Persoonlijke veiligheid
▪Zorg ervoor dat u gekwalificeerd bent (u bent bekend met de inhoud van deze
gebruikershandleiding) voor het bedienen van de P14E handstoktrilnaald en voor het uitvoeren
van kleine onderhoudswerkzaamheden aan de P14E handstoktrilnaald.
▪Neem op (bouw)locaties zowel de algemeen geldende als de door de opdrachtgever opgestelde
veiligheidsvoorschriften in acht. Laat u hierover informeren voordat u uw werkzaamheden begint.
▪Blijf waakzaam, kijk wat u doet en gebruik gezond verstand bij het opereren van het elektrisch
gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of onder invloed bent van drugs,
alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
▪Kleed u naar behoren. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de
buurt van bewegende delen. Losse kleding, sierraden en of lang haar kunnen door bewegende
delen worden gegrepen.
▪Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Geschikte
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislipveiligheidsschoenen, helm of
gehoorbescherming aangepast aan de specifieke omstandigheden zullen persoonlijk letsel
verminderen.
▪Het dragen van gehoorbescherming, een veiligheidsbril, een veiligheidshelm,
veiligheidsschoenen, beschermende kleding en werkhandschoenen (antivibratie) is verplicht.
▪Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voor dat het
netsnoer aangesloten wordt. Draag of verplaats elektrisch gereedschap nooit met uw vinger op
de schakelaar, dit verhoogt de kans op ongelukken.
▪Reik niet te ver, zorg voor een goede stabiele stand en goed evenwicht. Hierdoor is het elektrisch
gereedschap beter te bedienen tijdens onverwachte situaties.
▪Let bij het oppakken en dragen van het apparaat op uw tilhouding. Buk tijdens het oppakken van
het apparaat niet voorover, maar zak door uw knieën. Zorg ervoor dat de werkplek binnen uw
directe bereik ligt, zodat u niet voorover hoeft te hangen.
▪Wanneer u vertrouwd raakt met het elektrisch gereedschap door veelvuldig gebruik, wees dan
waakzaam voor een vals gevoel van veiligheid waardoor u eventueel veiligheidsvoorschriften
negeert. Ernstige verwondingen kunnen in een fractie van een seconde zijn opgelopen door een
onoplettend moment.

10/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
▪Het langdurige gebruiken van een werkende P14E handstoktrilnaald kan schade aan uw
gezondheid veroorzaken. Gebruik de P14E handstoktrilnaald nooit langer dan 1 uur
aaneengesloten zonder pauze. Het dragen van antivibratie handschoenen is verplicht bij
langduriger gebruik.
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap.
▪Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw
toepassing. Het juiste elektrisch gereedschap zal het werk beter en veiliger uitvoeren volgens de
snelheid waarvoor het is ontworpen.
▪Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het gereedschap niet in- en
uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat kan niet worden in- en uitgeschakeld met de
schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
▪Koppel de stekker los van de netspanning en / of verwijder de accu (wanneer dit kan) van het
elektrisch gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of het elektrisch
gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen ook het risico
om per ongeluk het elektrisch gereedschap te starten!.
▪Bewaar elektrische gereedschappen die niet in gebruik zijn buiten het bereik van kinderen en sta
niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het
elektrische gereedschap bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van
gebruikers die hier onbekend mee zijn.
▪Onderhoud elektrische gereedschap en accessoires. Controleer op verkeerde uitlijning of
verbindingen van bewegende delen, breuk van onderdelen en alle andere omstandigheden die
van invloed kunnen zijn op het vermogen het elektrisch gereedschap te bedienen. Laat het
elektrisch gereedschap vóór gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap!
▪Gebruik het elektrische gereedschap In overeenstemming met de instructies in deze handleiding,
rekening houdend met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Gebruik
van het elektrisch gereedschap voor andere werkzaamheden dan waarvoor het elektrisch
gereedschap bedoeld is kan resulteren tot een gevaarlijke situatie.
▪Houd handgrepen en grijpoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde
handgrepen en grijpoppervlakken weerhouden het veilig werken en bedienen van het elektrische
gereedschap in een onverwachte situatie.
▪Regelmatig onderhoud bevordert het veilig werken met de P14E handstoktrilnaald.
▪Zorg voor voldoende bescherming tegen vocht.
▪Controleer of de ventilatieopeningen in de aandrijfmotor niet verstopt zijn.
▪Controleer regelmatig de aansluitingen van het netsnoer en aandrijfmotor.
▪Controleer regelmatig de bevestigingsmiddelen van de P14E handstoktrilnaald.
Bevestigingsmiddelen kunnen door trillingen van het apparaat lostrillen.
▪Plaats een uitgeschakelde P14E handstoktrilnaald op een stevige en droge ondergrond.
▪Plaats de aandrijfmotor altijd in een droge omgeving.
▪Wanneer u de P14E handstoktrilnaald gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de P14E
handstoktrilnaald opslaan in een schone en droge omgeving.
▪Zorg ervoor dat tijdens het reinigen van de P14E handstoktrilnaald, geen water of
schoonmaakmiddel in de aandrijfmotor terecht komt.
Reparatie
▪Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die alleen
originele vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zal zorgen voor de veiligheid van de het elektrische
gereedschap gewaarborgd blijft.

11/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
4.3 Restrisico
De fabrikant heeft een optimum gezocht tussen functionaliteit van de P14E handstoktrilnaald, de
veiligheid en de werkbaarheid.
Voor de volgende risico’s van de P14E handstoktrilnaald vraagt de fabrikant aandacht:
Het langdurige gebruiken van een werkende trilnaald kan schade aan uw gezondheid veroorzaken.
Gebruik de P14E handstoktrilnaald nooit langer dan 1 uur aaneengesloten zonder pauze. Het dragen
van antivibratie handschoenen is verplicht bij langduriger gebruik.
Dit risico wordt door de fabrikant beschouwd als restrisico. Goed geïnstrueerd personeel met de juiste
werkhouding t.a.v. het veilig werken, zijn desondanks in staat veilig met de P14E handstoktrilnaald te
werken.
5. Gebruik
Lees voorafgaand aan het gebruik deze handleiding zorgvuldig en neem bij twijfel contact op met de
fabrikant.
Voor de plaats locatie en de benaming van de verschillende onderdelen van de P14E handstoktrilnaald
die in de tekst worden genoemd, verwijzen we naar figuur 2 in deze handleiding.
5.1 Aankoppelen en ontkoppelen van de P14E handstoktrilnaald
In de tekst staan nummers tussen haken. Deze nummers komen overeen met de nummers in de
onderdelenlijst behorend bij figuur 5 ‘koppelen van de trilslang’. Achter de nummers staan de
benamingen van de betreffende onderdelen.
ZORG ERVOOR DAT VOOR HET AAN- EN ONTKOPPELEN HET NETSNOER IS VERWIJDERD
UIT DE NETSPANNING.
Figuur 5: koppelen van de trilslang
5.1.1 Aankoppelen
Koppel de trilslang als volgt aan op de motoraandrijving:
1. Open de snel-spanner (3) van de trilslang.
2. Schuif slangkoppeling (4) van de trilslang over motorkoppeling (1), Het vierkant profiel van de
flexibele aandrijfas schuift nu in de aandrijfstift (2).
3. Stel de snel-spanner (3) in en klem het vast door de hendel van de spanner naar beneden te
drukken
1. Motorkoppeling
2. Aandrijfstift
3. Slangkoppeling
4. Snel-spanner

12/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
5.1.2 Ontkoppelen
Ga bij het ontkoppelen van de trilslang als volgt te werk:
1. Doe de hendel van de snel-spanner omhoog (3).
2. Trek de slangkoppeling van motorkoppeling (1) en trek het vierkante profiel van de flexibele
aandrijfas uit de aandrijfstift (2).
5.2 Installatie
Bij het installeren en gebruik gereed maken gaat u als volg te werk:
1. Monteer eerst de trilslang op de spindel en controleer of de trilslang correct op de spindel van
de aandrijfmotor is bevestigd.
2. Sluit het netsnoer aan op de netspanning.
5.3 Gebruik
1. Wees voorzichtig met de P14E handstoktrilnaald, laat deze niet vallen, Hierdoor kunnen de
machine en of onderdelen beschadigd raken.
2. Laat de P14E handstoktrilnaald een aantal seconden op één plaats in het beton trillen totdat de
lucht bellen ophouden met te verschijnen.
Figuur 6: Werkwijze tijdens het beton verdichten.
3. Trek de P14E handstoktrilnaald uit het beton en verplaats de P14E handstoktrilnaald naar de
volgende plaats circa 50 cm veder (zie figuur 7).
4. Herhaal de handelingen 1 en 2 tot u al het beton heeft verdicht.
5. Spoel de betonresten van de P14E handstoktrilnaald af met behulp van stromend water en een
bostel.
6. Plaats de machine, na gebruik, op een droge en stabiele ondergrond.
Figuur 7: Trilplaatsen bij het beton verdichten van vloeren

13/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
6. Onderhoud
Hoewel de P14E handstoktrilnaald weinig bewegende onderdelen heeft, bevordert regelmatig
onderhoud een lange storingvrije levensduur.
Waarschuwing: Zorg ervoor dat de P14E handstoktrilnaald tijdens onderhoud- of
reinigingswerkzaamheden geheel spanningsloos is (stekker uit het stopcontact).
6.1. Reinigen ventilatiekappen
Voor een goede koeling van de motor moeten de ventilatieopeningen aan weerszijde van het motorhuis
vrij zijn. Controleer dit aan het eind van elke werkdag of voorafgaand aan de werkzaamheden. Als de
ventilatieopeningen niet vrij zijn, reinig de ventilatiekappen dan als volgt:
Figuur 8: reinigen van de ventilatiekappen.
1. Draai de drie bevestigingsschroeven uit een van de ventilatiekappen.
2. Verwijder de ventilatiekap van het motorhuis.
3. Reinig met een borstel en water de binnen- en buitenzijde van de ventilatiekap.
4. Onder de linker ventilatiekap (luchtinlaat) bevindt zich een stoffilter. Indien de ventilatieopeningen
gereinigd moeten worden, dient het filter vernieuwd te worden
5. Voorzichtig: Zorg dat er geen water in het motorhuis terecht komt.
6. Reinig met een vochtige doek de directe omgeving van de ventilatieopening in het motorhuis.
7. Vervang het stoffilter.
8. Plaats de ventilatiekap over de ventilatieopening in het motorhuis. Zorg dat de gaten in de
ventilatiekap in het verlengde liggen van de gaten in het motorhuis.
9. Zet de ventilatiekap met de drie schroeven op het motorhuis vast.
10. Voer alle genoemde handelingen in deze paragraaf ook uit voor de andere ventilatiekap.

14/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
6.2. Reinigen trilslang
Tijdens het trillen van het beton zal de trilslang vervuilen. Om een goede werking van de P14E
handstoktrilnaald te garanderen moet u de trilslang aan het einde van elke werkdag reinigen met water
en een schoonmaakmiddel dat het materiaal van de trilslang niet aantast.
LET OP: SMEER DE KLEPEL EN DE TRILMANTEL NIET, SPUIT GEEN OLIE IN DE TRILSLANG OF
TRILFLES! DE FLEXIBELE AANDRIJFAS VAN DE TRILNAALD P14E IS DOOR DE PRODUCENT
DUURZAAM GESMEERD.
Figuur 9: NOOIT SMEREN.
6.3. Reinigen trilmantel
1. Maak de trilfles zo goed mogelijk schoon van betonresten en vuil.
2. Verwijder de trilmantel met behulp van een pijptang en bankschroef.
3. Controleer de schroefdraad van de trilmantel op vuil en maak deze schoon.
4. Ontvet de trilklepel en de trilmantel met behulp van een ontvetter en laat tenminste 1 uur
drogen.
Figuur 10: Ontvet de trilmantel en trilklepel

15/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
5. Gebruik een spindel (lengte 400mm) met zaagsnede en wind hier een schone doek op van
ongeveer 10 x 40 cm. Let op dat de doek volgens figuur 12 op de spindel wordt gewikkeld.
Hierdoor komt de doek goed in de hoeken van de trilmanteldop.
Figuur 11: Doek en spindel
Figuur 12: Oprollen van doek
6. Geheel in trilmantel steken tot deze tegen de trilmanteldop stuit. Dan laten draaien en
draaiend er langzaam uit halen. Enige malen herhalen. Als de doek na inspectie vuilresten
bevat de doek vervangen en punt 6 herhalen.

16/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
Figuur 13: Poetsen binnenzijde trilmantel
7. Spuit met behulp van een luchtlans de binnenkant van de mantel droog en schoon. Eerst de
lans tot de trilmanteldop inbrengen en dan spuitend eruit uit halen.
Figuur 14: Uitblazen van trilmantel
8. Herhaal stap 5 & 6 totdat de doek volledig schoon blijft en er geen vlekken meer op de doek
verschijnen. De trilmantel is nu schoon en klaar voor montage

17/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
7. Storingen, reparaties
In onderstaande tabel worden de meest voorkomende storingen, oorzaken en oplossingen genoemd:
PROBLEEM
OORZAAK
OPLOSSING
De aangesloten en
ingeschakelde
elektromotor schakelt
regelmatig uit
De elektromotor is
overbelast door het
beklemd raken van de
P14E handstoktrilnaald
in de bewapening
Voorkom het beklemd raken van de P14E
handstoktrilnaald. Stop de werkzaamheden
indien de P14E handstoktrilnaald toch
beklemd raakt. Maak de P14E
handstoktrilnaald los en hervat de
werkzaamheden. Reset zo nodig het
thermisch relais.
De aangesloten en
ingeschakelde
elektromotor schakelt
regelmatig uit.
De elektromotor is
overbelast door
gebrekkige
stroomtoevoer.
Bij voeding door een
veiligheidstransformator; Controleer het
verdeelde vermogen van de
veiligheidstransformator.
Bij voeding via netspanning; Controleer de
stekerverbindingen op deugdelijkheid.
Gebruik een verlengkabel van maximaal 25
meter met een elektrogeleiding van 2.5
mm².
Elektromotor staat aan,
maar, P14E
handstoktrilnaald trilt niet.
De klepel staat in de
trilmantel niet in de
juiste baan.
Tik met een stevig voorwerp tegen de
trilpunt.
Elektromotor draait
onregelmatig.
Versleten koolborstels.
Monteer een nieuwe set koolborstels
(vervangingsperiode 6 –12 maanden).
Uiteinde van de P14E
handstoktrilnaald trilt
onvoldoende.
De trilmantel en klepel
zijn, als gevolg van
smering door olie of vet
toch vervuild
Demonteer de trilmantel, de flexibele
aandrijfas en de klepel. Ontvet deze
onderdelen en de
binnenzijde van de trilslang zorgvuldig. Na
ontvetting dient slechts de flexibele
aandrijfas, als enig onderdeel, met speciaal
vet ingesmeerd te worden. Dit vet is bij de
producent te verkrijgen.
P14E handstoktrilnaald
werk niet.
Kabelbreuk
Controleer het netsnoer en de steker.
Vervang het defecte gedeelte
Elektromotor komt niet op
toeren.
Te groot
spanningsverlies door
te lange voedingskabel
(langer dan 100m).
Breng de spanningsbron dichter bij de
werkplek
Uiteinde van de P14E
handstoktrilnaald trilt
geleidelijk onvoldoende
Vervuiling van de
binnenzijde van de
trilmantel door
langdurig gebruik
Demonteer de trilmantel en de klepel. Maak
beiden schoon en vetvrij met een
poetsdoek.
Tabel 2: meest voorkomende storingen inclusief oorzaak en oplossing

18/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
Reparaties
Bij het bestellen van onderdelen graag de volgende gegevens vermelden:
▪Type machine
▪Bestelnummer plus benaming van het onderdeel
▪Het gewenste aantal.
▪Het verzendadres en de wijze van verzending.
TIP: Ga bij het bestellen van onderdelen zorgvuldig te werk. Lievers holland aanvaardt geen
aansprakelijkheid in geval van toezending van verkeerde onderdelen ten gevolge van onvolledige
opgaven bij bestelling.
Contact gegevens:
Bouwmachinefabriek Lievers BV
Postbus 103
3640 AC Mijdrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.lieversholland.nl
8. Demontage, verwijderen
De plaatselijk geldende milieuvoorschriften dienen in acht te worden genomen (gescheiden afvoer van
milieubelastende stoffen). Voor zover bekend zijn er geen milieubelastende stoffen verwerkt in de P14E
handstoktrilnaald.

19/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
9. Conformiteitsverklaring
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EG-verklaring van overeenstemming voor machines
(Richtlijn 2006/42/EC, Bijlage II, onder A)
Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht
Verklaart hiermede dat
De P14E handstok trilnaald:
1) voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn (Richtlijn 2006/42/EC) , de Laagspanningsrichtlijn
(Richtlijn 2006/95/EC) en de EMC-Richtlijn (Richtlijn 2004/108/EC).
2) voldoet ook aan de volgende geharmoniseerde normen: NEN-EN-60204-1 (2006), NEN-EN 12649,
EN 60034-5 (2001), NEN-EN-IEC 60745-2-12, EN 60034-1 , EN61000-3-2, EN 61000-3-3
Mijdrecht, 22 mei 2019
Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht
Naam: C.M. de Wit
Functie: Directeur

20/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung P14E, rev. 1.2: 16-03-20200
1. Preface
This manual has been written to help you operate and maintain the P14E poker vibrator safely. This
manual is intended for dealers and operators of the P14E poker vibrator and contains useful instructions
for use, maintenance and repair. These instructions need to be respected and followed.
Warranty provisions
All damage to parts of the P14E poker vibrator, occurring within 12 months after date of purchase as a
consequence of material, production or construction defects, will be replaced by the manufacturer as
soon as possible.
The warranty is valid for 12 months from the date of purchase except for wear parts like, cables, plug,
switches.
The manufacturer declines all responsibility for unsafe situations, accidents and damage caused by:
▪Ignoring safety and using instructions as described on the machine or the instruction manual.
▪Incompetent or incorrect maintenance (f.i. irregular cleaning of the ventilation slots and cleaning
with a high pressure cleaner or by a water jet under high pressure
▪Storing the machine in a damp place.
▪Assembling or dismantling of the P14E poker vibrator by unqualified personnel (employees who
are unfamiliar with the content of this instruction manual).
▪Other use than the prescribed use.
▪Modifications of the machine carried out by other than manufacturer. This also includes
assembling of non-original parts.
▪Improper use. (All use that is not covered by chapter 5 is considered improper use by the
manufacturer.)
(Furthermore, the General Terms and Conditions of Delivery and Payment of the Metaalunie are
applicable)
Warranty certificate
P14E no.: _______________________________
Date of purchase: ___________________________________
Figure 1: example label P14E poker vibrator
The label can be found under the handgrip on the machine housing.