Concept2 VT 8020 User manual

Teplovzdušný ventilátor
Teplovzdušný ventilátor
Termowentylator
Meleglevegős ventilátor
Siltā gaisa ventilators
Hot-air Fan
Heizlüfter
Radiateur soufflant
Ventilatore aria calda
Ventilador de aire caliente
VT 8020
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES

CZ
1VT6930
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF [EB QżJQPKPWBOÏ OBQŞUÓ PEQPWÓEÈ IPEOPUÈN OB UZQPWÏN ÝUÓULV WâSPCLV /F[BQPKVKUF TQPUżFCJŘ EP
rozbočovacích zásuvek a prodlužovacích přívodů.
t /FQPVäÓWFKUFUFOUPTQPUżFCJŘTQSPHSBNFNŘBTPWâNTQÓOBŘFNOFCPKBLPVLPMJKJOPVTPVŘÈTUÓLUFSÈTQÓOÈTQPUżFCJŘ
automaticky, protože, pokud je spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn, může dojít ke vzniku požáru.
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEKJOâDI[ESPKƉUFQMB
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ EFKUF WPMJŘ GVOLDÓ EP QP[JDFvi QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ
elektrického napětí.
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t 4QPUżFCJŘOFTNÓCâUVNÓTUŞOQżÓNPQPEFMFLUSJDLPV[ÈTVWLPV
t %PESäVKUFCF[QFŘOPVW[EÈMFOPTUTQPUżFCJŘFNJOJNÈMOŞDNPEIPżMBWâDINBUFSJÈMƉKBLPKFOÈCZUFL[ÈDMPOZ
závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.
t .żÓäLZWTUVQVW[EVDIVBWâTUVQVW[EVDIVQPOFDIÈWFKUFWPMOÏNJOJNÈMOŞDNQżFEBDN[BQżÓTUSPKFN
1P[PS7âTUVQOÓNżÓäLBEPTBIVKFQżJQSPWP[VUFQMPUZWZÝÝÓOFä¡$/FEPUâLFKUFTFKÓISP[ÓOFCF[QFŘÓQPQÈMFOÓ
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZ TF TOÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTUÓ TF TOÓäFOâN TNZTMPWâN WOÓNÈOÓN T OFEPTUBUFŘOPV EVÝFWOÓ
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
s obsluhou seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /F[BLSâWFKUFTQPUżFCJŘISP[ÓOFCF[QFŘÓQżFIżÈUÓ/FQPVäÓWFKUFIPLTVÝFOÓQSÈEMB
t /BTQPUżFCJŘOJDOF[BWŞÝVKUFBOJQżFEOŞKOJDOFTUBWUF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 4QPUżFCJŘNVTÓCâUVNÓTUŞOUBLBCZKFIP[ÈTUSŘLBCZMBWäEZQżÓTUVQOÈ
t 4QPUżFCJŘNVTÓCâUQPVäÓWÈOQPV[FWFW[QżÓNFOÏQPMP[F
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWCMÓ[LPTUJTQSDIZWBOZVNZWBEMBOFCPCB[ÏOV
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUżFEÓTWâTLZUFNWâCVÝOâDIQMZOƉBW[OŞUMJWâDIMÈUFLSP[QPVÝUŞEMBMBLZMFQJEMBBUE
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
/BQŞUÓ 7_)[
Příkon 8
Hlučnost E#"
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon 2200 W
Hlučnost 49 dB(A)
1
VT 8020
CZ

t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 6ESäVKUF TQPUżFCJŘ W ŘJTUPUŞ OFEPWPMUF BCZ DJ[Ó UŞMFTB QSPOJLMB EP PUWPSƉ NżÓäFL .PIMB CZ [QƉTPCJU [LSBU
poškodit přístroj nebo způsobit požár.
t ,ŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞPETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEOFQSBDVKFTQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FOOFCPOBNPŘFOEPLBQBMJOZ%FKUFIP
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPWPEZBOJEPKJOÏLBQBMJOZ
t 4QPUżFCJŘKFVSŘFOKBLPQżÓEBWOÏUPQJEMPOFOÓVSŘFOLIMBWOÓNVWZUÈQŞOÓWOJUżOÓDIQSPTUPS
t 4QPUżFCJŘOFTNÓCâUQżJQFWŵPWÈOOB[Fś
t 4QPUżFCJŘOFTNÓCâUQPVäÓWÈOWEPQSBWOÓDIQSPTUżFEDÓDI
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
CZ
• Chcete-li zabránit možnému požáru, nezakrývejte přívod, nebo výfuk vzduchu jakýmkoliv způsobem.
• Nepokládejte spotřebič na měkké povrchy jako je postel, nebo kde otvory spotřebiče mohou být blokovány.
• Nepoužívejte ohřívač v bezprostředním okolí vany, sprchy nebo bazénu.
Pozn.: Nepoužívejte spotřebič v místnostech menších než 4 m2.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2VT 8020
CZ

A) Tlačítko zapnutí/vypnutí
B) Tlačítka +/- pro nastavení
teploty a oscilace
C) Tlačítko zapnutí/vypnutí
oscilace
D) Tlačítko nastavení časovače
E) Tlačítko nastavení režimu
F) LED Display
G) Indikátor napájení
H) Filtr
I) Zadní kryt
J) Pojistka proti převržení
POPIS VÝROBKU
3
VT 8020
CZ
A
A
B
B
E
E
H I
J
GF
D
D
C
C

NÁVOD K OBSLUZE
1. Umístěte spotřebič na stabilní podložku nebo podlahu, aby nemohlo dojít k jeho převrhnutí.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Přístroj vydá zvukový signál a indikátor napájení (G) se rozsvítí.
4. Pokud indikátor napájení (G) začne blikat, znamená to, že pojistka proti převržení se zaktivovala. Přístroj se
přepne do režimu OFF.
5. Stiskněte tlačítko ON/OFF (A) pro zapnutí přístroje. Přístroj začne ohřívat s přednastaveným režimem.
6. Stiskněte tlačítko MODE (E) vyberte jednu z následujících funkcí: Vytápění 1 ( ), Vytápění 2 ( ),
vytápění 3 ( ), ECO, větrání ( ), nebo anti-freeze ( ).
6.1 Větrání ( ) V tomto provozním režimu pracuje pouze ventilátor, spotřebič neohřívá místnost.
6.2 Anti-freeze ( ) V tomto režimu přístroj udržuje v místnosti teplotu na 7°C (45°F), aby se zabránilo poklesu teplo-
ty pod bod mrazu.
6.3 Topení 1, topení 2 a topení 3
Topení 1 (Minimální výkon)
Přístroj pracuje na minimální výkon. Přístroj sníží hlučnost a spotřebu energie na minimum.
Topení 2 (Střední výkon)
Přístroj pracuje na střední výkon pro středně rychlý ohřev místnosti.
Topení 3 (Maximální výkon)
Přístroj pracuje na maximální výkon pro rychlý ohřev místnosti.
6.4 Funkce ECO je k dispozici pro vytápění v režimech 1, 2 a 3.
Pokud je tato funkce aktivní, přístroj automaticky nastaví nejvhodnější úroveň výkonu pro zajištění optimálního
teploty prostředí. Současně sníží spotřebu elektrické energie.
Pokud je funkce“ECO” aktivní, přístroj může automaticky přepnout na nižší topný výkon, než je zobrazeno.
7. Chcete-li přístroj použít pro ohřev vzduchu ve větším prostoru, stiskněte tlačítko oscilace (C) ( ). Přístroj pak
bude oscilovat vpravo a vlevo. Chcete-li zastavit oscilaci v požadované poloze, stiskněte znovu tlačítko oscilace
(C).
8. Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko ON/OFF (A). Na displeji se zobrazí odpočítávání asi 6 sekund, poté se
spotřebič vypne.
Nastavení termostatu
1. Stiskněte tlačítko MODE (E), rozsvítí se indikátor režimu ECO.
2. Chcete-li upravit nastavení teploty, stisknutím tlačítka “+”se požadovaná teplota zvýší a tlačítkem “-”se
požadovaná teplota sníží.
3. Když teplota dosáhne nastavené hodnoty, ohřev se zastaví a po 25 sekundách přestane ventilátor foukat.
4. Když teplota vzduchu poklesne pod nastavenou hodnotou, ohřívač se opět zapne.
POZNÁMKA:
Na displeji lze zobrazit teplotu v °C i °F. Chcete-li změnit jednotku teploty, podržte tlačítko“+” na spotřebiči po dobu
několika sekund a poté uvolněte.
Mějte prosím na paměti, že zobrazení teploty je pouze pro informativní účely. Teplota se může mírně lišit od
skutečnosti.
Je normální, když se ohřívač zapíná a vypíná. Jde o udržování teploty s nastavenou hodnotou pomocí termostatu.
Při nastavování teploty bude požadovaná teplota na displeji blikat po dobu 5 sekund. Pokud nejsou po dobu
5 sekund provedeny žádné změny, LED zobrazení teploty přestane blikat a zobrazí se aktuální pokojová teplota.
4VT 8020
CZ

24 hodinový digitální časovač
Tuto funkci lze aktivovat z libovolného provozního režimu.
Zpožděné zapnutí: u přístroj v režimu OFF stiskněte tlačítko časovače (D) .
Na displeji se zobrazí symbol a zbývající čas do zapnutí.
Pomocí tlačítek (B) + a - nastavíte časovač. Počkejte několik sekund pro uložení programu.
Na displeji se zobrazí symbol označující, že je nastaven časovač. Po dosažení nastaveného času se zařízení zapne
se stejnou funkcí, které byla v předchozího provozu.
Zpožděné vypnutí: u přístroje v režimu ON stiskněte tlačítko časovače (D) .
Na displeji se zobrazí symbol a zbývající čas do vypnutí.
Pomocí tlačítek (B) + a - nastavíte časovač. Počkejte několik sekund pro uložení programu.
Na displeji se zobrazí symbol označuje, že je nastaven časovač. Po dosažení nastaveného času se zařízení auto-
maticky vypne.
Chcete-li se vrátit do provozu bez časovače, stiskněte dvakrát tlačítko časovače (D) . Symbol časovače na displeji
zmizí.
Použití dálkového ovladače
Funkce na dálkovém ovládání jsou shodné s funkcemi na ovládacím panelu. Viz část “návod k obsluze”na předchozí
straně v popisu funkcí.
Vložení nebo výměna baterie
1. Otevřete kryt na zadní strany dálkového ovládání.
2. Vložte knoíkovou baterii modelu (CR/2032/3V) do dálkového ovládání s kladným pólem (hladká strana) směrem
nahoru.
3. Nasaďte kryt.
4. Stará baterie musí být vyjmuta a zlikvidována v souladu s platnými právními předpisy. Baterie jsou škodlivé pro
životní prostředí.
Bezpečnostní prvky
1. Tento ohřívač obsahuje zvukový alarm, který upozorňuje, že některé části ohřívače jsou příliš horké. Pokud zazní
alarm, okamžitě vypněte přístroj a zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání vstupního nebo výstupního otvoru cizím
předmětem, které může způsobit vysoké teploty. Nepoužívejte ohřívač, pokud je alarm aktivní.
2. Přístroj je vybaven ochranou proti tepelnému přetížení, aby se předešlo přehřátí spotřebiče.
3. Když je dojde přehřátí, topné těleso se automaticky vypne. Přístroj může pokračovat v provozu, restartujete-li ho.
(Viz níže pokyny pro restart)
Restart zařízení
1. Odpojte ohřívač a počkejte 20 minut, až do vychladnutí zařízení.
2. Po 20 minutách zařízení opět zapojte.
5
VT 8020
CZ

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na
jejich změnu.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která v případě přehřátí přeruší napájení topného tělesa a po
vychladnutí jej opět zapne. Pokud k tomu dochází při běžném provozu, zkontrolujte čistotu vstupní a výstupní mřížky,
QżÓQ[NŞŵUFVNÓTUŞOÓTQPUżFCJŘFBCZTF[MFQÝJMPQSPVEŞOÓW[EVDIVVWOJUżBPLPMPTQPUżFCJŘF
UPOZORNĚNÍ k čištění: Nepoužívejte benzin, benzen, ředidlo, agresivní čistící prostředky aj., protože může dojít k
poškození ohřívače. Nikdy nepoužívejte alkohol ani rozpouštědla.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
,ŘJÝUŞOÓQPWSDIVTQPUżFCJŘFQPVäÓWFKUFQPV[FWMILâIBEżÓLäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCPUWSEÏQżFENŞUZQSPUPäF
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Čistěte a kontrolujte vstupní a výstupní mřížky spotřebiče často, aby byla zajištěna dobrá funkce spotřebiče a zabránili
jste jeho přehřívání.
6TB[FOâQSBDIWFTQPUżFCJŘJM[FWZGPVLBUOFCPWZTÈUWZTBWBŘFN
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
6VT 8020
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK
5VT6930
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVWâSPCLV/F[BQÈKBKUFTQPUSFCJŘEPSP[CPŘPWBDÓDI
zásuviek a predlžovacích prívodov.
t /FQPVäÓWBKUFUFOUPTQPUSFCJŘTQSPHSBNPNŘBTPWâNTQÓOBŘPNBMFCPBLPVLPűWFLJOPVTÞŘBTƃPVLUPSÈTQÓOBTQPUSFCJŘ
BVUPNBUJDLZQSFUPäFQPLJBűKFTQPUSFCJŘ[BLSZUâBMFCPOFTQSÈWOFVNJFTUOFOâNÙäFEÙKTƃLW[OJLVQPäJBSV
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB [P [ÈTVWLZEBKUF WPMJŘ GVOLDJÓ EPQP[ÓDJFvi 0''QPUPNWZUJBIOJUF [ÈTUSŘLV [P [ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SJ WZQÈKBOÓ [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF [B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVWZQPKUF
t 4QPUSFCJŘOFTNJFCZƃVNJFTUOFOâQSJBNPQPEFMFLUSJDLPV[ÈTVWLPV
t %PESäJBWBKUFCF[QFŘOÞW[EJBMFOPTƃTQPUSFCJŘBNJOJNÈMOFDNPEIPSűBWâDINBUFSJÈMPWBLPKFOÈCZUPL[ÈDMPOZ
závesy, prikrývky, papier, oblečenie, a pod.
t .SJFäLZ WTUVQV B WâTUVQV W[EVDIV QPOFDIÈWBKUF WPűOÏ NJOJNÈMOF DN QSFE B DN [B QSÓTUSPKPN 1P[PS
7âTUVQOÈ NSJFäLB EPTBIVKF QSJ QSFWÈE[LF UFQMPUV WZÝÝJV OFä  ¡$ /FEPUâLBKUF TB KFK ISP[Ó OFCF[QFŘFOTUWP
popálenia.
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NÙäV QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK
s obsluhou oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /F[BLSâWBKUFTQPUSFCJŘISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPQSFISJBUJB/FQPVäÓWBKUFIPOBTVÝFOJFCJFMJ[OF
t /BTQPUSFCJŘOJŘOFWFÝBKUFBOJQSFEOFIPOJŘOFTUBWBKUF
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 4QPUSFCJŘNVTÓCZƃVNJFTUOFOâUBLBCZCPMBKFIP[ÈTUSŘLBWäEZQSÓTUVQOÈ
t 4QPUSFCJŘTBTNJFQPVäÓWBƃJCBWPW[QSJBNFOFKQPMPIF
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWCMÓ[LPTUJTQSDIZWBOFVNâWBEMBBMFCPCB[ÏOB
Technické parametre
/BQÊUJF 7_)[
Príkon 8
)MVŘOPTƃ E#"
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je
  E#" ŘP QSFETUBWVKF IMBEJOV " BLVTUJDLÏIP WâLPOV
W[IŰBEPNOBSFGFSFOŘOâBLVTUJDLâWâLPOQ8
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon 2200 W
Hlučnosť 49 dB(A)
7
VT 8020
SK

SK
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSPTUSFEÓTWâTLZUPNWâCVÝOâDIQMZOPWB[ÈQBMOâDIMÈUPLSP[QÞÝƃBEMÈMBLZMFQJEMÈBUś
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 6ESäJBWBKUFTQPUSFCJŘWŘJTUPUFOFEPWPűUFBCZDVE[JFUFMFTÈQSFOJLMJEPPUWPSPWNSJFäPL.PIMJCZTQÙTPCJƃTLSBU
QPÝLPEJƃQSÓTUSPKBMFCPTQÙTPCJƃQPäJBS
t /BŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV EBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSÓQBEFäFOFQSBDVKFTQSÈWOFBLTQBEPMCPMQPÝLPEFOâBMFCPOBNPŘFOâEPLWBQBMJOZ
%BKUFIPQSFTLÞÝBƃBPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[ÈTUSŘLVBMFCPTQPUSFCJŘEPWPEZBOJEPJOFKLWBQBMJOZ
t 4QPUSFCJŘKFVSŘFOâBLPQSÓEBWOâWZLVSPWBDÓQSPTUSJFEPLOJFKFVSŘFOâOBIMBWOÏWZLVSPWBOJFWOÞUPSOâDIQSJFTUPSPW
t 4QPUSFCJŘTBOFTNJFQSJQFWŵPWBƃOBTUFOV
t 4QPUSFCJŘTBOFTNJFQPVäÓWBƃWEPQSBWOâDIQSPTUSJFELPDI
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
• Ak chcete zabrániť možnému požiaru, nezakrývajte prívod ani výfuk vzduchu akýmkoľvek spôsobom.
• Neklaďte spotrebič na mäkké povrchy ako posteľ ani tam, kde sa otvory spotrebiča môžu zablokovať.
• Nepoužívajte ohrievač v bezprostrednom okolí vane, sprchy alebo bazéna.
Pozn.: Nepoužívajte spotrebič v miestnostiach menších ako 4 m2.
•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnostmi
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom
a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie
ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať.
8VT 8020
SK

A) Tlačidlo zapnutia/vypnutia
B) Tlačidlá +/- na nastavenie
teploty a oscilácie
C) Tlačidlo zapnutia/vypnutia
oscilácie
D) Tlačidlo nastavenia časovača
E) Tlačidlo nastavenia režimu
F) LED Display
G) Indikátor napájania
H) Filter
I) Zadný kryt
J) Poistka proti prevráteniu
POPIS VÝROBKU
9
VT 8020
SK
A
A
B
B
E
E
H I
GF
D
D
C
C
J

NÁVOD NA OBSLUHU
1. Umiestnite spotrebič na stabilnú podložku alebo podlahu, aby sa nemohol prevrátiť.
2. Zapojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
3. Prístroj vydá zvukový signál a indikátor napájania (G) sa rozsvieti.
4. Ak indikátor napájania (G) začne blikať, znamená to, že sa poistka proti prevráteniu aktivovala. Prístroj sa prepne
do režimu OFF.
5. Stlačte tlačidlo ON/OFF (A) na zapnutie prístroja. Prístroj začne ohrievať s vopred nastaveným režimom.
6. Stlačte tlačidlo MODE (E) a vyberte jednu z nasledujúcich funkcií: Vykurovanie 1 ( ),
Vykurovanie 2 ( ), vykurovanie 3 ( ), ECO, vetranie ( ) alebo anti-freeze ( ).
6.1 Vetranie ( ) V tomto prevádzkovom režime pracuje iba ventilátor, spotrebič neohrieva miestnosť.
6.2 Anti-freeze ( ) V tomto režime prístroj udržiava v miestnosti teplotu na 7 °C (45 °F), aby sa zabránilo poklesu
teploty pod bod mrazu.
6.3 Kúrenie 1, kúrenie 2 a kúrenie 3
Kúrenie 1 (Minimálny výkon)
Prístroj pracuje na minimálny výkon. Prístroj zníži hlučnosť a spotrebu energie na minimum.
Kúrenie 2 (Stredný výkon)
Prístroj pracuje na stredný výkon na stredne rýchly ohrev miestnosti.
Kúrenie 3 (Maximálny výkon)
Prístroj pracuje na maximálny výkon na rýchly ohrev miestnosti.
6.4 Funkcia ECO je k dispozícii na vykurovanie v režimoch 1, 2 a 3.
Ak je táto funkcia aktívna, prístroj automaticky nastaví najvhodnejšiu úroveň výkonu na zabezpečenie optimálnej
teploty prostredia. Zároveň zníži spotrebu elektrickej energie.
Ak je funkcia ECO aktívna, prístroj môže automaticky prepnúť na nižší vykurovací výkon, ako je zobrazené.
7. Ak chcete prístroj použiť na ohrev vzduchu vo väčšom priestore, stlačte tlačidlo oscilácie (C) ( ). Prístroj bude
následne oscilovať vpravo a vľavo. Ak chcete osciláciu zastaviť v požadovanej polohe, znovu stlačte tlačidlo
oscilácie (C).
8. Ak chcete prístroj vypnúť, stlačte tlačidlo ON/OFF (A). Na displeji sa zobrazí odpočítavanie asi 6
sekúnd, potom sa spotrebič vypne.
Nastavenie termostatu
1. Stlačte tlačidlo MODE (E), rozsvieti sa indikátor režimu ECO.
2. Ak chcete upraviť nastavenie teploty, stlačením tlačidla + sa požadovaná teplota zvýši a tlačidlom - sa požadova-
ná teplota zníži.
3. Keď teplota dosiahne nastavenú hodnotu, ohrev sa zastaví a po 25 sekundách prestane ventilátor fúkať.
4. Keď teplota vzduchu poklesne pod nastavenú hodnotu, ohrievač sa znovu zapne.
POZNÁMKA:
Na displeji sa dá zobraziť teplota v °C aj vo °F. Ak chcete zmeniť jednotku teploty, podržte tlačidlo +na niekoľko
sekúnd a potom ho pustite.
Majte, prosím, na pamäti, že sa teplota zobrazuje len na informatívne účely. Teplota sa môže mierne líšiť od
skutočnosti.
Je normálne, keď sa ohrievač zapína a vypína. Ide o udržiavanie teploty s nastavenou hodnotou pomocou termo-
statu.
Pri nastavovaní teploty bude požadovaná teplota na displeji blikať 5 sekúnd. Ak sa počas 5 sekúnd nevykonajú
žiadne zmeny, LED zobrazenie teploty prestane blikať a zobrazí sa aktuálna izbová teplota.
10 VT 8020
SK

24-hodinový digitálny časovač
Táto funkcia sa dá aktivovať z ľubovoľného prevádzkového režimu.
Oneskorené zapnutie: Keď je prístroj v režime OFF, stlačte tlačidlo časovača (D) .
Na displeji sa zobrazí symbol a zostávajúci čas do zapnutia.
Pomocou tlačidiel (B) + a - nastavíte časovač. Počkajte niekoľko sekúnd na uloženie programu.
Na displeji sa zobrazí symbol označujúci, že je časovač nastavený. Po dosiahnutí nastaveného času sa zariadenie
zapne s rovnakou funkciou ako pri predchádzajúcej prevádzke.
Oneskorené vypnutie: Keď je prístroj v režime ON, stlačte tlačidlo časovača (D) .
Na displeji sa zobrazí symbol a zostávajúci čas do vypnutia.
Pomocou tlačidiel (B) + a - nastavíte časovač. Počkajte niekoľko sekúnd na uloženie programu.
Na displeji sa zobrazí symbol označujúci, že časovač je nastavený. Po dosiahnutí nastaveného času sa zariadenie
automaticky vypne.
Ak sa chcete vrátiť do prevádzky bez časovača, stlačte dvakrát tlačidlo časovača (D) . Symbol časovača na displeji
zmizne.
Použitie diaľkového ovládača
Funkcie na diaľkovom ovládaní sú zhodné s funkciami na ovládacom paneli. Pozri časť Návod na obsluhu na pred-
chádzajúcej strane v opise funkcií.
Vloženie alebo výmena batérie
1. Otvorte kryt na zadnej strane diaľkového ovládania.
2. Vložte gombíkovú batériu modelu (CR/2032/3V) do diaľkového ovládania s kladným pólom (hladká strana)
smerom nahor.
3. Nasaďte kryt.
4. Stará batéria sa musí vybrať a zlikvidovať v súlade s platnými právnymi predpismi. Batérie sú škodlivé pre životné
prostredie.
Bezpečnostné prvky
1. Tento ohrievač obsahuje zvukový alarm, ktorý upozorňuje, že niektoré časti ohrievača sú príliš horúce. Ak zaznie
alarm, okamžite vypnite prístroj a skontrolujte, či sa vstupný alebo výstupný otvor neupchal cudzím predmetom,
čo môže spôsobiť vysoké teploty. Nepoužívajte ohrievač, ak je alarm aktívny.
2. Prístroj je vybavený ochranou proti tepelnému preťaženiu, aby sa predišlo prehriatiu spotrebiča.
3. Pri prehriatí sa vykurovacie teleso automaticky vypne. Prístroj môže pokračovať v prevádzke, ak ho reštartujete.
(Pozri pokyny nižšie na reštartovanie)
Reštartovanie zariadenia
1. Odpojte ohrievač a počkajte 20 minút, kým zariadenie nevychladne.
2. Po 20 minútach zariadenie znovu zapojte.
11
VT 8020
SK

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme
si právo na ich zmenu.
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá v prípade prehriatia preruší napájanie vykurovacieho telesa
BQPWZDIMBEOVUÓIPPQÊƃ[BQOF"LLUPNVEPDIÈE[BQSJCFäOFKQSFWÈE[LFTLPOUSPMVKUFŘJTUPUVWTUVQOFKBWâTUVQOFK
NSJFäLZQSÓQ[NFŵUFVNJFTUOFOJFTQPUSFCJŘBBCZTB[MFQÝJMPQSÞEFOJFW[EVDIVWOÞUSJTQPUSFCJŘBBPLPMPOFIP
UPOZORNENIE týkajúce sa čistenia: Nepoužívajte benzín, benzén, riedidlo, agresívne čistiace prostriedky a iné,
pretože môžu poškodiť ohrievač. Nikdy nepoužívajte alkohol ani rozpúšťadlá.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
/BŘJTUFOJFQPWSDIVTQPUSFCJŘBQPVäÓWBKUFJCBWMILÞIBOESJŘLVäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPUWSEÏQSFENFUZ
QSFUPäFNÙäVQPÝLPEJƃQPWSDITQPUSFCJŘB
Čistite a kontrolujte vstupné a výstupné mriežky spotrebiča často, aby bola zabezpečená dobrá funkcia spotrebiča
a aby ste zabránili jeho prehrievaniu.
6TBEFOâQSBDIWTQPUSFCJŘJKFNPäOÏWZGÞLOVƃBMFCPWZTBƃWZTÈWBŘPN
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
12 VT 8020
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je
nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením
správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu
alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

PL
9VT6930
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
marketingowe.
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB/JF
wolno podłączać urządzenia do gniazdek rozgałęźnikowych i przedłużaczy.
t /JF XPMOP VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ QSPHSBNBUPSFN QS[FŕD[OJLJFN D[BTPXZN MVC KBLJNLPMXJFL FMFNFOUFN
uruchamiającym urządzenie automatycznie, ponieważ w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umiejscowienia może dojść do powstania pożaru.
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVNJFT[D[POFXZŕD[OJFOBTUBCJMOZDIQPXJFS[DIOJBDIPEQPSOZDIOBE[JBBOJFXZTPLJDI
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła.
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t 1S[FE PEŕD[FOJFN VS[ŕE[FOJB PE [BTJMBOJB OBMFƒZ QS[FLSŢDJŗ QPLSŢUP EP QP[ZDKJvi o EPQJFSP XUFEZ NPƒOB
bezpiecznie wyjąć wtyczkę z gniazdka.
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ[BOJŕ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVNJFT[D[BŗCF[QPžSFEOJPQPEHOJB[ELJFNFMFLUSZD[OZN
t /BMFƒZVUS[ZNZXBŗCF[QJFD[OŕPEMFHPžŗoNJOJNBMOJFDNPENBUFSJBØXQBMOZDIUBLJDIKBLNFCMF[BTPOZ
firanki, koce, papier, odzież itp.
t /BMFƒZ [BQFXOJŗ PEQPXJFEOJPEVƒPNJFKTDBXPLØLSBUFLXFOUZMBDZKOZDIDPOBKNOJFKDNQS[FEJDN[B
VS[ŕE[FOJFN 6XBHB 8 D[BTJF QSBDZ LSBULB XZMPUV QPXJFUS[B PTJŕHB UFNQFSBUVSŢ QPOBE  ¡$ /JF XPMOP KFK
dotykać, niebezpieczeństwo poparzenia.
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
posługiwanie się urządzeniem.
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej
z obsługą.
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPQS[ZLSZXBŗOJFCF[QJFD[FŴTUXPQS[FHS[BOJB/JFXPMOPVƒZXBŗHPEPTVT[FOJBQSBOJB
t /BVS[ŕE[FOJVOJFXPMOPOJD[FHP[BXJFT[BŗPSB[OJD[FHPQS[FEOJNTUBXJBŗ
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 6S[ŕE[FOJFNVTJCZŗVNJFT[D[POFUBLBCZKFHPXUZD[LBCZB[BXT[FEPTUŢQOB
t 6S[ŕE[FOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFUZMLPXQP[ZDKJQJPOPXFK
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒVQSZT[OJDBXBOOZVNZXBMLJMVCCBTFOV
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXžSPEPXJTLVXLUØSZNNPHŕXZTUŢQPXBŗHB[ZXZCVDIPXFJTVCTUBODKFBUXPQBMOF
SP[QVT[D[BMOJLJGBSCZLMFKFJUE
Parametry techniczne
/BQJŢDJF 7_)[
Pobór mocy 8
Poziom hałasu E#"
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 2200 W
Poziom hałasu 49 dB(A)
13
VT 8020
PL

PL
t 1S[FE D[ZT[D[FOJFN J QP VƒZDJV VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PEŕD[Zŗ [ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP J QP[PTUBXJŗ EP
wystudzenia.
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVUS[ZNZXBŗXD[ZTUPžDJOJFNPƒOBQP[XPMJŗBCZDJBBPCDFQS[FEPTUBZTJŢEPžSPELBQPQS[F[
PUXPSZXLSBULBDI.PƒFUPTQPXPEPXBŗ[XBSDJFVT[LPE[FOJFVS[ŕE[FOJBMVCQPƒBS
t %PD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗTVCTUBODKJT[PSTULJDIJDIFNJD[OJFBHSFTZXOZDI
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJFQSBDVKFXBžDJXJFVQBEP[PTUBPVT[LPE[POFMVC[BOVS[POFXDJFD[ZOJFOBMFƒZHPVƒZXBŗ
/BMFƒZ[MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJOBQSBXŢBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗUZMLPXQPNJFT[D[FOJBDI
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JFXPMOP[BOVS[BŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPXUZD[LJBOJTBNFHPVS[ŕE[FOJBXXPE[JFBOJJOOZDIDJFD[BDI
t 6S[ŕE[FOJFKFTUQS[FXJE[JBOFKBLPEPEBULPXFƑSØEPDJFQBOJFKFTUQS[F[OBD[POFEPTUBFHPPHS[FXBOJBQPNJFT[D[FŴ
wewnętrznych.
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPNPDPXBŗEPžDJBOZ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗXžSPELBDIUSBOTQPSUV
t /JF OBMFƒZ QPEFKNPXBŗ QSØC TBNPE[JFMOFK OBQSBXZ VS[ŕE[FOJB 8 UZN DFMV QSPTJNZ TLPOUBLUPXBŗ TJŢ
[autoryzowanym serwisem.
• W celu zapobieżenia ewentualnemu pożarowi należy unikać jakiegokolwiek zakrywania wlotów i wylotów powietrza.
• Nie należy kłaść urządzenia na miękkich powierzchniach takich jak łóżko lub w miejscach, gdzie otwory urządzenia
mogą zostać zablokowane.
• Nie należy używać ogrzewacza w bezpośredniej bliskości wanny, prysznica lub basenu.
Uwaga: Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach mniejszych niż 4 m2.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli
w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie
należy używać jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
14 VT 8020
PL

A) Przełącznik włączenia/
wyłączenia
B) Przyciski +/- do ustawiania
temperatury i oscylacji
C) Przycisk włączenia /
wyłączenia oscylacji
D) Przycisk ustawień timera
E) Przycisk przełączania
trybu pracy
F) LED Display
G) Wskaźnik ładowania
H) Filtr
I) Ścianka tylna
J) Zabezpieczenie przed
skutkami przewrócenia
OPIS PRODUKTU
15
VT 8020
PL
A
A
B
B
E
E
H I
GF
D
D
C
C
J

INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Urządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu lub podłodze, aby nie doszło do jego przewrócenia.
2. Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazda elektrycznego.
3. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy, a wskaźnik ładowania (G) zaświeci się.
4. Jeśli wskaźnik ładowania (G) zacznie mrugać, oznacza to, że zabezpieczenie przed skutkami przewrócenia się jest
aktywne. Urządzenie przejdzie w tryb OFF.
5. W celu załączenia urządzenia należy nacisnąć przycisk ON/OFF (A). Urządzenie rozpocznie ogrzewanie w ustawi-
onym uprzednio trybie.
6. Wciśnięcie przycisku MODE (E) umożliwia wybór jednej z następujących opcji: Ogrzewanie 1 ( ),
Ogrzewanie 2 ( ), ogrzewanie 3 ( ), ECO, wentylacja( ) lub anti-freeze( ).
6.1 Wentylacja ( ) W tym trybie pracuje tylko wentylator, urządzenie nie ogrzewa pomieszczenia.
6.2 Anti-freeze ( ) W tym trybie urządzenie utrzymuje w pomieszczeniu temperaturę 7°C (45°F), by uniemożliwić
spadek poniżej temperatury zamarzania.
6.3 Ogrzewanie 1, ogrzewanie 2 i ogrzewanie 3
Ogrzewanie 1 (Moc minimalna)
Urządzenie pracuje w trybie z mocą minimalną. Urządzenie pracuje cicho i ogranicza zużycie energii do mini-
mum.
Ogrzewanie 2 (Moc średnia)
Urządzenie pracuje w trybie mocą średnią i ogrzewa pomieszczenie ze średnią prędkością.
Ogrzewanie 3 (Moc maksymalna)
Urządzenie pracuje w trybie z mocą maksymalną i ogrzewa pomieszczenie z maksymalną prędkością.
6.4 Funkcja ECO jest do dyspozycji w trybach ogrzewania 1, 2 i 3.
Po aktywowaniu tej funkcji urządzenie automatycznie ustawi optymalny poziom mocy dla zapewnienia optymal-
nej temperatury w pomieszczeniu. Automatycznie zmniejszy się zużycie energii elektrycznej.
Jeżeli funkcja„ECO” jest aktywna, urządzenie może się automatycznie przełączyć w niższy tryb pracy grzewczej
niż wyświetlany.
7. Jeżeli urządzenie ma ogrzewać powietrze na większej przestrzeni, należy wcisnąć przycisk oscylacji (C) ( ).
Urządzenie zacznie oscylować w prawo i w lewo. W celu zatrzymania oscylacji w żądanej pozycji, należy ponow-
nie nacisnąć przycisk oscylacji (C).
8. W celu wyłączenia urządzenia, należy nacisnąć przycisk ON/OFF (A). Na ekranie pojawi się odliczanie, urządzenie
wyłączy się za około 6 sekund.
Ustawienia termostatu
1. Należy nacisnąć przycisk MODE (E), zaświeci się wskaźnik trybu ECO.
2. W celu zmiany ustawień temperatury, należy użyć przycisku„+”(zwiększanie żądanej temperatury) lub przycisku
„-”(zmniejszanie żądanej temperatury).
3. Kiedy temperatura osiągnie ustawiony poziom, ogrzewanie wyłączy się, natomiast wentylator zaprzestanie pracy
po 25 sekundach.
4. Kiedy temperatura powietrza spadnie poniżej ustawionej wartości, grzejnik ponownie się włączy.
UWAGA:
Wyświetlacz pokazuje temperaturę zarówno w °C, jak i w °F. W celu zmiany jednostki temperatury należy przez kilka
sekund przytrzymać przycisk„+”.
Należy mieć na uwadze, że temperatura prezentowana jest tylko w celach informacyjnych. Podana temperatura
może nieco różnić się od rzeczywistej.
Włączanie i wyłączanie się ogrzewacza jest normalne. Utrzymuje on w ten sposób temperaturę ustawioną na
termostacie.
16 VT 8020
PL

W trakcie ustawiania temperatury wprowadzona temperatura będzie mrugać na wyświetlaczu przez 5 sekund. Jeżeli
w ciągu 5 sekund nie zostaną wprowadzone żadne zmiany, wyświetlacz LED przestanie mrugać i zacznie pokazywać
aktualną temperaturę pomieszczenia.
Cyfrowy timer 24-godzinny
Funkcja ta dostępna jest każdym z trybów pracy.
Opóźnione włączanie: Na urządzeniu w trybie OFF należy nacisnąć przycisk timera (D) .
Na wyświetlaczu pojawi się symbol oraz czas pozostały do włączenia.
Za pomocą przycisków (B) należy zaprogramować timer. Należy odczekać kilka sekund, by program się zapisał.
Na wyświetlaczu pojawi się symbol oznaczający zaprogramowanie timera. Po osiągnięciu ustawionego czasu
urządzenie włączy się, pracując w trybie używanym uprzednio.
Opóźnione wyłączanie: Na urządzeniu w trybie ON należy nacisnąć przycisk timera (D) .
Na wyświetlaczu pojawi się symbol oraz czas pozostały do wyłączenia.
Za pomocą przycisków (B) należy zaprogramować timer. Należy odczekać kilka sekund, by program się zapisał.
Na wyświetlaczu pojawi się symbol oznaczający zaprogramowanie timera. Po osiągnięciu ustawionego czasu
urządzenie wyłączy się automatycznie.
Chcąc wrócić do trybu pracy bez aktywnego timera, należy dwukrotnie wcisnąć przycisk timera (D) . Symbol
timera zniknie z wyświetlacza.
Użycie pilota zdalnego sterowania
Funkcje pilota zdalnego sterowania są identyczne do tych na panelu sterującym urządzenia. Patrz część„instrukcja
obsługi”w opisie funkcji na poprzedniej stronie.
Wkładanie lub wymiana baterii
1. Należy otworzyć klapkę na tylnej ścianie pilota zdalnego sterowania.
2. Należy umieścić w pilocie zdalnego sterowania baterię guzikową typu CR/2032/3V biegunem dodatnim (gładka
strona) w górę.
3. Należy zamknąć klapkę.
4. Starą baterię należy wyjąć i zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Baterie są szkodliwe dla
środowiska naturalnego.
Elementy zabezpieczające
1. Ogrzewacz wyposażono w alarm dźwiękowy, który sygnalizuje, że niektóre z jego części są zbyt gorące.
W przypadku włączenia się alarmu należy natychmiast wyłączyć urządzenie i sprawdzić, czy nie doszło do
zatkania otworów wlotowych lub wylotowych obcym przedmiotem, który mógłby spowodować wzrost
temperatury. Nie zależy używać ogrzewacza, dopóki alarm jest aktywny.
2. Urządzenie wyposażono w ochronę przeciwko przeciążeniu termicznemu, aby zapobiec jego przegraniu.
3. W przypadku przegrzania, grzejnik wyłączy się automatycznie. Urządzenie będzie mogło kontynuować swoją
pracę po przeprowadzeniu restartu. (patrz poniżej: restart urządzenia)
Restart urządzenia
1. Należy wyłączyć ogrzewacz na 20 minut, aż do jego wychłodzenia.
2. Po 20 minutach należy ponownie go podłączyć.
17
VT 8020
PL

SERWIS
,POTFSXBDKŢXXJŢLT[ZN[BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKŕDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOŢUS[OFVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXCF[QJFD[OJLLUØSZXXZQBELVQS[FHS[BOJBQS[FSXJF[BTJMBOJFHS[BLJBQPTDIPE[FOJV
znowu ją włączy. Jeżeli dochodzi do tego w czasie normalnej pracy, należy skontrolować czystość kratek wlotu
i wylotu powietrza, ewentualnie należy zmienić umiejscowienie urządzenia, w celu poprawy przepływu powietrza
wewnątrz i wokół urządzenia.
UWAGI dotyczące czyszczenia: Nie należy używać benzyny, benzenu, rozcieńczalnika, agresywnych środków
czyszczących itp., ponieważ mogą one uszkodzić ogrzewacz. Nigdy nie należy używać alkoholu ani rozpuszczalnika.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Uwaga!
Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego!
Zawsze należy sprawdzić, czy urządzenie już wystygło!
%PD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFXJMHPUOFKžDJFSFD[LJ/JFXPMOPTUPTPXBŗžSPELØX
czyszczących ani twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
"CZ [BQFXOJŗ QSBXJEPXF GVOLDKPOPXBOJF VS[ŕE[FOJB J OJF EPQVT[D[Bŗ EP KFHP QS[FHS[BOJB OBMFƒZ D[ŢTUP
kontrolować i czyścić kratkę wlotu i wylotu powietrza.
/BHSPNBE[POZXVS[ŕE[FOJVLVS[NPƒOBXZENVDIBŗMVCXZTTBŗPELVS[BD[FN
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
18 VT 8020
PL
Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy sobie prawo
do ich zmiany.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować razem ze
zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać ne-gatywnym oddziaływaniom
na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe
informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie
zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.