Wetekom 24 92 43 User manual

Feuchtigkeitsmessgerät mit Temperatur-
messer
Artikel Nr. 24 92 43
Moisture Meter with
Thermometer
Article No. 24 92 43
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Please familiarise yourself with the proper usage of the unit by
reading
and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for further refer-
ence.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen
Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview

IV
1
Messspitzen
Measuring Probes
2
Messarm
Measuring Arm
3
Feuchtigkeitsanzeige
Moisture Display
4
Temperaturanzeige
Temperature Display
5
„°C/°F“-Umschalttaste
°C/°F Button
6
Messwert Haltetaste „HOLD“
HOLD Button
7
Temperatursensor
Temperature Sensor
8
Batteriefach-Abdeckung
Battery Compartment Cover
9
Schiebeschalter
„OFF - TEST - CAL“
Slide Switch
OFF - TEST - CAL
10
Kalibrierungsregler „CAL“
Calibrating Wheel CAL
Übersicht | Overview

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Produkteigenschaften .....................................................Seite 6
Batteriewechsel...............................................................Seite 6
Benutzung.......................................................................Seite 7
Feuchtigkeitsmessung ....................................................Seite 7
Auswertung und Beurteilung der Messwerte...................Seite 8
Umrechnungstabelle Wassergehalt und Holzfeuchte......Seite 9
Richtwerte für den Feuchtigkeitshaushalt von Holz ........Seite 10
Temperaturmessung.......................................................Seite 10
Technische Daten...........................................................Seite 11
Table of Contents
Safety Notes ...................................................................Page 3
Product Features.............................................................Page 12
Battery Change...............................................................Page 12
Operation........................................................................Page 13
Measuring Moisture.........................................................Page 13
Evaluation of the Measured Moisture Values..................Page 14
Conversion Table of Water Content and Wood MoisturePage 15
General Values regarding Wood Moisture Balance........Page 15
Measuring Temperature..................................................Page 15
Technical Data................................................................Page 16

2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand-
habung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Achtung! Die Messspitzen können bei unsachgemäßer
Verwendung Verletzungen verursachen. Klappen Sie deshalb
nach jedem Gebrauch den Messarm wieder ein.
Bei Beschädigungen am Gerät darf es nicht weiter benutzt
werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Halten Sie den Feuchtigkeitsmesser fern von Kindern.
Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät
eindringen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Das Feuchtigkeitsmessgerät ist ein Präzisionsmessgerät und
vorsichtig zu behandeln.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus und
lagern Sie es nur in normal temperierten Räumen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen,
ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Mischen
Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden Sie nur Batterien
bzw. Akkus gleichen Typs.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien baldmöglichst aus dem
Gerät und ersetzen Sie diese durch eine Neue. Auslaufende
Batterien können zur Zerstörung der elektronischen Schalt-
kreise führen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:

Safety Notes
3
This manual belongs to the product. It contains important
notes on operating the unit. Please pass it on along with the
unit if it is handed over to a third party!
Do not leave packaging materials lying around. The plastic
bags may become a dangerous toy for small children.
Danger! The measuring probes may cause injuries due to
improper use. Always fold the measuring back in after use.
If the unit is damaged, do not continue using it but have it
repaired by a professional.
Keep the moisture meter out of the reach of children.
Do not allow liquids of any kind to enter the unit.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself.
The unit does not contain any parts serviceable by yourself.
This moisture meter is a precision measuring instrument and
must be handled with care.
Do not expose the moisture meter to extreme temperatures
and store the unit at normal room temperature.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not
attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not mix rechargeable batteries and non-rechargeable
batteries and use only batteries of the same type.
Remove empty batteries from the unit as soon as possible
and replace them with new ones. Leaking batteries can
cause damage to the electronic circuits.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des déficiences
de santé, les informations suivantes:
Cet utilisateur appartient à ce produit. Il contient l'installation et
de manutention importants. S'il vous plaît inclure les
instructions de fonctionnement du produit, si vous le
transmettre à d'autres!
Ne laissez pas les matériaux d'emballage qui traînent
négligemment. Les sacs en plastique, etc peuvent être un
jouet dangereux pour les enfants.
Attention! Les pointes peuvent causer des blessures s'ils ne
sont pas correctement utilisés. Pliez après chaque utilisation
afin nouveau le bras.
Si des dommages à l'appareil ne peut être utilisé encore et
doit être réparé par un électricien qualifié.
Maintenir l'humidimètre loin des enfants.
Il n'ya pas de liquide doit, de toute nature, d'entrer dans le
dispositif.
Ne pas démonter l'appareil et vous n'avez pas tenter toute
réparation. L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable
ou hors service.
L'humidimètre est un instrument de précision et d'être traitée
avec prudence.
Ne pas exposer le matériel à des températures extrêmes et de
le stocker uniquement dans les zones à température normale.
Ne pas laisser les piles chargées, pas pris part, jeté dans le
feu ou court-circuit. Mélangez pas les piles avec des piles
rechargeables. N'utilisez pas de piles ou de batteries
rechargeables du même type.
Enlevez les piles mortes dès que possible de l'appareil et le
remplacer par un nouveau. Fuites de piles peuvent provoquer
la destruction des circuits électroniques.

5
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e problemi di salute, le
seguenti informazioni:
Questo utente appartiene a questo prodotto. Che contiene
importanti e maneggevolezza. Si prega di includere le
istruzioni per l'uso del prodotto, se lo dia mai ad altri!
Non lasciare materiale di imballaggio in giro con noncuranza.
Sacchetti di plastica, etc. può essere un giocattolo pericoloso
per i bambini.
Attenzione! Le punte della sonda può provocare lesioni se non
correttamente utilizzati. Piega dopo ogni utilizzo in modo che il
braccio di nuovo.
Se il danno per il dispositivo potrebbe non essere più
riutilizzato ma deve essere riparato da un tecnico qualificato.
Tenere il misuratore di umidità lontano dalla portata dei
bambini.
Non vi è alcun liquido deve essere, di qualunque genere, di
entrare nel dispositivo.
Non smontare il dispositivo e di non tentare alcuna
riparazione. Il dispositivo non contiene parti sostituibili o off-
riparabili.
Il misuratore di umidità è uno strumento di precisione e di
essere trattati con cautela.
Non esporre l'apparecchio a temperature estreme e
conservare solo in luoghi con temperatura normale.
Non lasciare le batterie cariche, non prese parte, gettato nel
fuoco o corto circuito. Non mischiare batterie con batterie
ricaricabili. Non utilizzare batterie ricaricabili o batterie dello
stesso tipo.
Rimuovere le batterie morto il più presto possibile dall'unità e
sostituirlo con uno nuovo. Perdite batterie può causare la
distruzione di circuiti elettronici.

6
Inbetriebnahme und Bedienung
Produkteigenschaften
Der Feuchtigkeitsmesser arbeitet auf der Basis des Wider-
stands-Messverfahrens. Das Messgerät dient zur Erfassung
des Feuchtigkeitsgehaltes von Holz- und Bauwerkstoffen.
Überprüfen Sie nun schnell und einfach die Feuchtigkeit von
Schnitt- und Brennholz, Laminaten, Sparren, Balken, Wald-
holz, Furnieren, Paneelen, Estrich sowie Gips, Putz und sogar
den Feuchtigkeitsgehalt von Blumentopferde.
Mit Hilfe der Temperaturmessfunktion können Sie gleichzeitig
die aktuelle Raumtemperatur in °C oder °F ablesen. Durch
den nach außen geführten Messfühler besteht die Möglichkeit
bequem die Temperatur von Oberflächen zu messen, so z.B.
Heizungsrohre, Heizkörper, Motoren etc. Mittels der „HOLD“
Taste kann der gemessene Feuchtigkeits-Messwert „eingefro-
ren“ und in Ruhe ausgewertet werden.
Das Messgerät lässt sich sehr leicht kalibrieren (nur im
Feuchtigkeitsmessbereich) und garantiert so dauerhaft ge-
naue Messergebnisse.
Batteriewechsel
Um das Gerät vor dem ersten Gebrauch zu aktivieren bzw. die
Batterien zu wechseln, schieben Sie die Batteriefach-
Abdeckung (8) in Pfeilrichtung nach unten.
Legen Sie zwei Batterien LR03 (AAA) 1,5 V ein bzw. wechseln
Sie die schwachen Batterien aus. Beachten Sie dabei die
richtige Polarität (Abbildung im Batteriefach).
Ein Batteriewechsel wird nötig, wenn das Batteriesymbol im
oberen Display erscheint und die Temperaturanzeige (4)
blinkt.
Schließen Sie danach das Batteriefach wieder, indem Sie die
Abdeckung soweit nach oben schieben, bis diese mit einem
hörbaren Klick einrastet.