Lincoln Electric TURNMATIC TM 01 Mounting instructions

POUPEE
HEADSTOCK
CABEZAL
TURNMATIC TM 01
INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE EMPLEO Y DE MANTENIMIENTO
MACHINES N°W000315425 ;W000315426
N°W000315427 ;W000315429
N°W000315501
EDITION : FR / EN / ES Notice d'instructions REF : 8695 7806
REVISION : I Instructions for use
DATE : 09-2019 Manual de instrucciones Notice originale

Le fabricant vous remercie de la
confiance que vous lui avez
accordée en acquérant cet
equipement qui vous donnera
entière satisfaction si vous
respectez ses conditions d'emploi
et d'entretien.
Thank for the trust you have
expressed by purchasing this
equipment, which will give you
full satisfaction if you follow its
instructions for use and
maintenance.
El fabricante le agradece su
confianza al comprar este equipo
que le dará plena satisfacción si
respeta sus instrucciones de uso
y mantenimiento.
Sa conception, la spécification
des composants et sa fabrication
sont en accord avec les directives
européennes applicables.
Nous vous engageons a vous
reporter à la déclaration CE jointe
pour connaître les directives
auquel il est soumis
Its design, component
specifications and workmanship
comply with applicable European
directives.
Please refer to the enclosed CE
declaration to identify the
directives applicable to it.
El diseño, las especificaciones de
los componentes y la fabricación
cumplen con las directivas
europeas aplicables.
Le remitimos a la declaración CE
adjunta si desea saber las
directivas a las que este equipo
está sometido.
Le fabricant dégage sa
responsabilité dans l'association
d'éléments qui ne serait pas de
son fait.
The manufacturer will not be held
responsible where items not
recommended by themselves are
associated with this product.
El fabricante no se hace
responsable de las asociaciones
de elementos que no hayan sido
realizadas por él mismo.
Pour votre sécurité, nous vous
indiquons ci-après une liste non
limitative de recommandations ou
obligations dont une partie
importante figure dans le code du
travail.
For your safety,there follows a
non-restrictive list of
recommendations or
requirements, many of which
appear in the employment code.
Para su seguridad, encontrará a
continuación una lista no
restrictiva de recomendaciones u
obligaciones que constan, en su
mayor parte, en el código del
trabajo.
Nous vous demandons enfin de
bien vouloir informer votre
fournisseur de toute erreur qui
aurait pu se glisser dans la
rédaction de cette notice
d'instructions.
Finally we would ask you kindly to
inform your supplier of any error
which you may find in this
instruction manual.
Finalmente, le rogamos informe a
su proveedor de todo error que
haya podido constatar en la
redacción de estas instrucciones.

8695 7806
TURNMATIC TM01 I
SOMMAIRE
CONTENTS
SUMARIO
A - IDENTIFICATION.........................................................................................................................1
IDENTIFICATION.........................................................................................................................1
IDENTIFICACION.........................................................................................................................1
B - CONSIGNES DE SECURITE.......................................................................................................2
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................2
CONSIGNAS DE SEGURIDAD ...................................................................................................2
BRUIT AÉRIEN........................................................................................................................2
AIRBORNE NOISE .............................................................................................................2
RUIDO AEREO ...................................................................................................................2
C - GUIDE DE L'UTILISATEUR.........................................................................................................4
USER'S GUIDE............................................................................................................................4
GUÍA DEL USUARIO ...................................................................................................................4
D - DEBALLAGE - MANUTENTION..................................................................................................14
UNPACKING - HANDLING ..........................................................................................................14
DESEMBALAJE - MANIPULACIÓN.............................................................................................14
E - MAINTENANCE............................................................................................................................16
MAINTENANCE ...........................................................................................................................16
MANTENIMIENTO .......................................................................................................................16
1 - ENTRETIEN........................................................................................................................16
SERVICING.........................................................................................................................16
MANTENIMIENTO ..............................................................................................................16
2 - PIECES DE RECHANGE ...................................................................................................17
SPARE PARTS........................................................................................................................17
PIEZAS DE REPUESTO..........................................................................................................17
NOTES PERSONNELLES.................................................................................................................24
PERSONAL NOTES.....................................................................................................................24
NOTAS PERSONALES................................................................................................................24

8695 7806
II TURNMATIC TM01
INFORMATIONS INFORMATIONS INFORMACIONES
AFFICHEURS ET MANOMETRES
DISPLAYS AND PRESSURE GAUGE
INDICADORES Y MANÓMETROS
Les appareils de mesures ou
afficheurs de tension, intensité,
vitesse... qu'ils soit analogiques ou
digitaux doivent être considérés
comme des indicateurs.
The measuring tools or displays for
voltage, intensity and speed ....
either analog or digital, must be
considered as indicators
Los aparatos de medición o
indicadores de tensión, intensidad,
velocidad... ya sean analógicos o
digitales, deben considerarse como
indicadores.
REVISIONS
REVISIONS
REVISIÓN
REVISION H 01/17
REVISION H 01/17
REVISIÓN H 01/17
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
Designación
PAGINA
Création en Espagnol
Create in Spanish
Creación en español
REVISION I 09/19
REVISION I 09/19
REVISIÓN.I 09/19
DESIGNATION
PAGE
DESIGNATION
PAGE
Designación
PAGINA
Changement de logo
-
To change logos
-
Cambio del logo
-

8695 7806 / I
TURNMATIC TM01 A-1
A - IDENTIFICATION
IDENTIFICATION
IDENTIFICACION
Veuillez noter le numéro de votre
appareil dans le cadre ci-dessous
Dans toute correspondance
veuillez nous fournir ces
renseignements
Please enter the number of your
equipment in the following box.
Quote this information in all
correspondence.
Por favor anote el número de su
aparato en el cuadro que sigue.
Indíquenos estas informaciones en
cualquier correspondencia.
1
Code usine de fabrication
Manufacturing factory code
Código del taller de fabricación
2
Code année de fabrication
Manufacturing year code
Código del año de fabricación
3
N° de série du produit
Product serial no.
N° de serie del producto
4
Année de fabrication
Year manufactured
Año de fabricación
5
Type du produit
Product type
Tipo de producto

8695 7806 / I
B-2 TURNMATIC TM01
B - CONSIGNES DE SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Pour les consignes de
sécurité générales se
reporter au manuel
spécifique fourni avec cet
équipement.
For general safety
instructions, please refer to
the specific manual supplied
with the equipment.
Para las consignas
generales sobre seguridad
lea el manual que se entrega
junto con el equipo.
BRUIT AERIEN
AIRBORNE NOISE
RUIDO AEREO
Se reporter au manuel
spécifique fourni avec cet
équipement.
Please refer to the specific
manual supplied with the
equipment.
Remitirse al manual que se
entrega junto con el equipo.

8695 7806 / IB - SAFETY INSTRUCTIONS
TURNMATIC TM01 B-3

8695 7806 / I
C-4 TURNMATIC TM01
C - GUIDE DE L'UTILISATEUR
USER'S GUIDE
GUÍA DEL USUARIO
ENCOMBREMENTS
DIMENSIONS
DIMENSIONES

8695 7806 / IC - USER'S GUIDE
TURNMATIC TM01 C-5
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
- La poupée motrice TURNMATIC
TM 01 est utilisée pour la mise en
rotation à faible vitesse de pièces ou
d'outils . Elle fonctionne en toute
position, se monte directement sur
un chariot CTP ou tout autres
supports
- The TURNMATIC TM 01 driving
headstock is used to rotate parts and
tools at low speed. It can operate in
all positions and is mounted directly
on a CTP carriage or any other
support.
- El cabezal motor TURNMATIC TM
01 se utiliza para hacer rotar a poca
velocidad piezas o herramientas.
Funciona en todas posiciones, se
monta directamente sobre un carro
CTP o cualquier otro soporte.
- La poupée TURNMATIC TM 01
existe en:
-1 version folle
-3 versions motorisées
-1 version électrode tournante
- The TURNMATIC TM 01
headstock exists in 2 versions: - 1
loose version
- 3 motorized versions
- 1 rotating torch version
- El cabezal TURNMATIC TM 01
existe en:
-1 versión suelta
-3 versiones motorizadas
-1 versión electrodo giratoria
REF poupée
folle
Loose
headstock ref.
REF cabezal
suelto
Ref poupées
motorisées
Motorized
headstock ref.
Ref cabezales
motorizados
Couple maxi de
sortie
Max. output
torque
Par máx. de
salida
Réduction
global
Speed reducing
ratio
Reducción
global
Charge axiale
Axial thrust
Längs-
Carga axial
Couple de
basculement
Rocking torque
Par de
basculación
Ref reducteur
Reducing gear
ref.
Ref. reductor
W000315426
500 daN
14 m daN
W000315429
3,6m/kg
1/186
500 daN
14 m daN
9120 9444
I= 14
W000315427
/ W000315501
9,4m/kg
1/612
500 daN
14 m daN
9120 9445
I= 46
W000315425
16m/kg
1/1332
500 daN
14 m daN
9120 9446
I= 100
GAMME DE VITESSE EN tr/mn
SPEED RANGE in r.p.m.
GAMA DE VELOCIDAD EN rpm
Ref poupées
motorisées
Motorized headstock
ref.
Ref cabezales
motorizados
Avec variateur
RVC42
With variable speed unit RVC42
Con variador
Avec variateur 4 quadrants
With 4-quadrant variable speed
unit
Con variador de 4 cuadrantes
Moteur sans tachy
Motor without tacho (r.p.m.)
Motor sin tacómetro
Moteur avec tachy
Motor with tacho (r.p.m.)
Motor con tacómetro
Moteur avec tachy obligatoire
Motor with compulsory tacho
(r.p.m.)
Motor con tacómetro
obligatorio
W000315429
2,7 a 26,8 tr/mn
0,27 a 26,8 tr/mn
0,27 a 26,8 tr/mn
W000315427 /
W000315501
0,82 a 8,25 tr/mn
0,082 a 8,25 tr/mn
0,082 a 8,25 tr/mn
W000315425
0,37 a 3,75 tr/mn
0,037 a 3,75 tr/mn
0,037 a 3,75 tr/mn

C - USER'S GUIDE 8695 7806 / I
C-6 TURNMATIC TM01
CONSTITUTION
COMPOSITION
COMPOSICIÓN
-Poupée folle :
-1 carter en aluminium moulé
-1 broche creuse pour le passage
des tuyaux eau et gaz et pouvant
recevoir différents outillages .
- Loose headstock:
- 1 moulded aluminium casing
- 1 hollow spindle for water and gas
pipes and which can receive different
equipment.
Cabezal suelto:
-1 cárter de aluminio moldeado
-1 husillo hueco para el paso de los
tubos de agua y gas que pueden
recibir diversos equipos .
-Poupée motrice :
-1 carter en aluminium moulé
-1 broche creuse pour le passage
des tuyaux eau et gaz et pouvant
recevoir différents outillages .
-1 reducteur
-1 moteur A 77
-1 interrupteur de position
- Driving headstock:
- 1 moulded aluminium casing
- 1 hollow spindle for water and gas
pipes and which can receive
different equipment.
- 1 reducing gear
- 1 A77 motor
- 1 position switch
- Cabezal motriz:
-1 cárter de aluminio moldeado
-1 husillo hueco para el paso de los
tubos de agua y gas que pueden
recibir diversos equipos .
-1 reductor
-1 motor A 77
-1 interruptor de posición
Dimensions/poids
Dimensions/weight
Dimensiones/peso
HAUTEUR
HEIGHT
ALTURA
LARGEUR
WIDTH
ANCHURA
EPAISSEUR
THICKNESS
ESPESOR
POIDS
WEIGHT
PESO
Poupée folle
Loose headstock
Cabezal suelto
386 mm.
263 mm
190 mm
15 kg
Poupée motrice
Driving headstock
Cabezal motriz
386 mm
263 mm
190 mm
25 kg

8695 7806 / IC - USER'S GUIDE
TURNMATIC TM01 C-7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL DATA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
--Cinématique:
-moteur A77 180w 42v
-réduction par courroie 1/3.33
-réducteur I= 14;46;100
-réduction par chaine rapport 1/4
-broche d'entrainement .
- Kinematic chain:
- A 77 motor 180W 42V
- Belt speed reduction 1/3.33
- reducing gear I=14;46;100
- Chain speed reduction ratio: 1/4
- Driving spindle
- Cinemática:
-motor A77 180w 42v
-reducción por correa 1/3.33
-reductor I= 14;46;100
-reducción por cadena relación 1/4
-husillo de tracción.
PLAN DES BROCHES
SPINDLE PLAN
PLANO DE LOS HUSILLOS

C - USER'S GUIDE 8695 7806 / I
C-8 TURNMATIC TM01
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ELECTRICAL CONNECTION
CONEXIÓN ELÉCTRICA
- La poupée TURNMATIC TM 01
motorisée est équipée d'un moteur
A77 alimenté en 42 Volts
-D'un interrupteur de position à 2
contacts .
- The motorized TURNMATIC TM 01
headstock is equipped with:
- an A77 motor, 42V supply
- a two-contact position switch
- El cabezal TURNMATIC TM 01
motorizado está equipado con un
motor A77 alimentado a 42 voltios
- con un interruptor de posición con 2
contactos.
- Pour le raccordement ,démonter les
tôles arrière et brancher le moteur,fin
de course, tachy, codeur sur la
barrette faston
- To connect, dismount the rear steel
sheets and connect motor, limit
switches, tacho generator, encoder
to the terminal strip.
- Para la conexión, desmontar las
planchas metálicas traseras y
conectar el motor, el final de
recorrido, el taquímetro y el
codificador a la regleta faston.
- Elle peut être associée à différent
type de coffret de commande
mouvement de la gamme LINCOLN
ELECTRIC:
MECACYCLE S réf: W000315433
MECACYCLE M réf: W000315433
- It can be coupled to different types
of movement control boxes, in the
LINCOLN ELECTRIC range:
MECACYCLE S ref. W000315433
MECACYCLE M ref. W000315433
- Puede asociarse a distintos tipos de
cuadro de control de movimiento de
la gama LINCOLN ELECTRIC:
MECACYCLE S ref.: W000315433
MECACYCLE M ref: W000315433
NOIR NOIR
BLEU BRUN
black black
blue brown
schwarz
schwarz
blau
braun

8695 7806 / IC - USER'S GUIDE
TURNMATIC TM01 C-9
FIXATION DE LA POUPEE
ATTACHING THE HEADSTOCK
FIJACIÓN DEL CABEZAL
- La fixation se fait par 4 vis M10
entraxe 120 mm .
- This is attached by 4 M10 screws
centre distance: 120 mm
- La fijación se realiza mediante 4
tornillos M10 con una distancia entre
ejes de 120 mm.
6 * Ø 11

C - USER'S GUIDE 8695 7806 / I
C-10 TURNMATIC TM01
OPTIONS
OPTIONS
OPCIONES
-La poupée TURNMATIC TM
01 peut recevoir différents
accessoires:
- The TURNMATIC TM 01
headstock can be used with
different accessories:
-El cabezal TURNMATIC TM
01 puede recibir diversos
accesorios:
a) Un adaptateur pour
mandrin ou plateau
(W000315375 )
a) An adapter for chuck or
plate (W000315375)
a) Un adaptador para
mandril o bandeja
(W000315375 )
b) Un plateau Ø 400mm
(W000315317)
b) A plate Ø 400 mm
(W000315317)
b) Una bandeja de Ø 400mm
(W000315317)
- Permet la fixaton de pièces ou
d'outillages
- Allows parts or tools to be attached
- Permite la fijación de piezas o
herramientas
c) Un mandrin 3 mors Ø 125
mm (W000315315)
c) A 3-jaw chuck Ø 125 mm
(W000315315)
c) Un mandril 3 mordazas Ø
125 mm (W000315315)
- Assure le serrage manuel de
pièces cylindriques.
- Ensures manual tightening of
cylindrical parts.
- Garantiza el apriete manual de las
piezas cilíndricas.
d) jeu de 3 cames pour
soudure discontinue
(W000315376)
d) set of 3 cams for
intermittent welding
(W000315376)
d) juego de 3 levas para
soldadura discontinua
(W000315376)
- Permet de programmer plusieurs
cordons de soudure sur un même
tour.
- Allows several welding seams to be
programmed on a same circular
weld.
- Permite programar varios cordones
de soldadura en una misma vuelta.
e) Pointe pour poupée
motorisée ou folle
(9120 9056)
e) Centre point for motorized
or loose headstock
(9120 9056)
e) Punta para cabezal
motorizado o suelto
(9120 9056)
- sert à centrer la pièce à souder
- To centre the part to be welded
- sirve para centrar la pieza que va a
soldarse
f) Prise de masse 300 A
supplémentaire 
(W000140160)
f) Additional ground
connection 300 A 
(W000140160)
f) Toma de masa 300 A
adicional 
(W000140160)
- possibilitée d'adapter une seconde
prise de masse à l'intérieur de la
poupée
- It is possible to adapt a second
ground connection inside the
headstock
- posibilidad de adaptar una segunda
toma de masa en el interior del
cabezal
g) joint tournant eau ou air 
(W000315409)
g) Water or air revolving
joint 
(W000315409)
g) junta giratoria de agua o
aire 
(W000315409)
- Permet le refroidissement d'un
outillage de soudage ou une
utilisation en joint thermique lors du
soudage de pièces préchauffées
- Allows welding tools to be cooled. It
may also be used as thermal joint
while pre-heated parts are being
welded.
- Permite la refrigeración de una
herramienta de soldadura o el uso
con junta térmica al soldar piezas
precalentadas.

8695 7806 / IC - USER'S GUIDE
TURNMATIC TM01 C-11
h) Prise de masse 300A
direct sur joint tournant
eau
(W000315584)
h) Ground connection 300A
on water revolving joint 
(W000315584)
h) Toma de masa 300A
directa a junta giratoria de
agua 
(W000315584)
- Se fixe directement sur le joint
tournant Ø 60
- To be fixed directly on the revolving
joint Ø 60
- Se fija directamente sobre la junta
giratoria Ø 60
i) Adaptateur arriere 
(W000315428)
i) Rear adapter 
(W000315428)
i) Adaptador trasero 
(W000315428)
- Permet l'adaptation du joint
tournant gaz sur la poupée folle ou
motorisée
- Allows the gas revolving joint to the
adapted for use either on the loose
or motorized headstock
- Permite adaptar la junta giratoria de
gas en el cabezal suelto o
motorizado
j) joint tournant gaz 
(W000315406)
j) gas revolving joint 
(W000315406)
j) junta giratoria de gas 
(W000315406)
- Permet l'amenée de gaz de
protection intérieur pour soudage de
pièces de révolution (raboutage de
tube,soudage de vanne,etc )
- Allows inside protection gases to be
supplied for welding rotation parts
(joining tubes end-to-end, valve
welding, etc.)
- Permite llevar gas de protección
interior para soldadura de piezas de
revolución (unión de tubos,
soldadura de válvulas,etc )
k) Adaptation tachy
(9120 8200)
k) Tacho generator adapter
(9120 8200)
k) Adaptación taquímetro
(9120 8200)
- Associée à un variateur de vitesse
RVC42 ou 4 QUADRANTS elle
procure au moteur une meilleure
stabilité, permet l'affichage de la
vitesse
Elle se monte directement à
l'arriere du moteur A77 sans son
capot.
-Pour le raccordement ,démonter les
tôles arrière
- Associated to a RVC42 or 4-
quadrant variable speed unit, this
ensures that the motor is steadier
and allows its speed to be displayed.
It is mounted directly on the rear
of the A77 motor without its cover.
- To connect it, dismount the rear
steel sheets.
- Asociada con un variador de
velocidad RVC42 o de 4
CUADRANTES proporciona al motor
una mejor estabilidad y permite
visualizar la velocidad
Se monta directamente en la parte
trasera del motor A77 sin la
cubierta.
-Para conectarlo desmontar las
planchas metálicas traseras
Options interdites pour le modèle N° W000315501
Options forbidden for the type W000315501
Opciones prohibidas para el modelo N° W000315501

C - USER'S GUIDE 8695 7806 / I
C-12 TURNMATIC TM01
l) Adaptation codeur
300 points W000315390
5000 points W000315391
I) Encoder adapter
300 points W000315390
5000 points W000315391
l) Adaptación de codificador
300 puntos W000315390
5000 puntos W000315391
- Associée à un compteur ou à un
automate,il permet de calculer des
longueurs ou des circonférences de
déplacement précis ..
- Associated to a counter or a
controller, this allows precise
displacement lengths or
circumferences to be calculated
- Asociado a un contador o a un
autómata, permite calcular las
longitudes o circunferencias de
desplazamiento precisas.
- Pour le montage,démonter les tôles
arrière en supprimant la plaque
cache réducteur. Le raccordement
se fait à l'aide de la barette faston
- To assemble, dismount the rear
steel sheets by removing the
reducing gear cover. Connection is
made using the terminal strip
- Para el montaje, desmontar las
planchas metálicas traseras
eliminando la placa que cubre el
reductor. La conexión se hace con la
regleta faston.
- Précision d'un codeur sur 1 tour de
broche.(voir tableau ).
- Accuracy of an encoder for one
revolution of spindle (see table)
- Precisión de un codificador en 1
vuelta de husillo (ver tabla).
Réf poupées motorisées
Motorized headstock ref.
Ref. cabezales
motorizados
Rapport de réduction
global
Speed reducing ratio
Relación de reducción
global
Nombre de tours codeur pour
1 tour de broche
Number of revolutions of
encoder for 1 revolution of
spindle
Número de vueltas del
codificador para 1 vuelta de
husillo
Nombre de points
pour 1 tour de broche
Number of points for 1
revolution of spindle
Número de puntos para 1
vuelta de husillo
300 pt/tr
5000 pt/tr
W000315429
1/186
4
1200
20000
W000315427 / W000315501
1/612
4
1200
20000
W000315425
1/1332
4
1200
20000

8695 7806 / IC - USER'S GUIDE
TURNMATIC TM01 C-13
m) Adaptation kit synchro
(9120 9433)
m) Synchro kit adapter
(9120 9433)
m) Adaptación kit sincro
(9120 9433)
-Permet la liaison mécanique
angulaire de rotation des broches,
des poupées motorisées et folle, lors
de la réalisation de tour .
- Allows the angular mechanical
connection of spindle, the rotation of
motorized and loose headstock in
the course of circular welds.
- Permite la conexión mecánica
angular de rotación de los husillos,
de los cabezales motorizados y
sueltos durante la realización de la
vuelta.
5
8
6
3
7
4
2
1
-Montage de l'option kit
synchro :
- To assemble the synchro kit
option:
- Montaje de la opción del kit
sincro:
-a) Enlever le joint de protection à
l’arrière de la broche.
-a) Remove the protective joint at the
rear of the spindle.
- a) Retirar la junta de protección
trasera del husillo.
-b) Monter les adaptateurs rep:1 à
l'arrière de chaque poupée à l'aide
des 4 vis chc 6x16
- b) Assemble adapters (item 1) to
the rear of each headstock using the
4 screws chc 6x16
- b) Montar los adaptadores ref.1 en
la parte trasera de cada cabezal
mediante los 4 tornillos chc 6x16
-c)Fixer les poulies rep:2 sur chaque
adaptateur à l'aide des 4 vis chc
6x25
- c) Attach pulleys (item 2) to each
adapter using the 4 chc 6x25 screws
- c) Fijar las poleas ref. 2 en cada
adaptador mediante los 4 tornillos
chc 6x25
-d) Monter les equerres supports
rep:3 sur chaque poupée
- d) Assemble the angle brackets
(item 3) on each headstock
- d) Montar las escuadras de soporte
ref. 3 en cada cabezal
-d) Mettre en place les courroies
rep:4
- d) Install the belts (item 4)
- d) Instalar las correas ref. 4
-e)Regler la tension des courroies à
l'aide des tendeurs rep:5
- e) Adjust belt tension using the
tension devices (item 5)
- e) Ajustar la tensión de las correas
mediante los tensores ref. 5
-f) Monter la barre d'entrainement
rep:6 et la bloquer avec la vis chc
6x20 rep:7
- f) Assemble the driving bar (item 6)
and fasten it by means of screw chc
6x20 (item 7)
- f) Montar la barra de tracción ref. 6
y bloquearla con el tornillo chc 6x20
ref. 7
-g)Mettre en place les capots rep:8
avec les 3 vis chc 6x10 et les 3
rondelles
- g) Install covers (item 8) with the 3
screws chc 6x10 and the 3 washers
- g) Instalar las cubiertas ref. 8 con
los 3 tornillos chc 6x10 y las 3
arandelas

8695 7806 / I
D-14 TURNMATIC TM01
D - DEBALLAGE - MANUTENTION
UNPACKING - HANDLING
DESEMBALAJE - MANIPULACIÓN
Poids = 25 daN
Protección del operario:
Casco - Guantes - Calzado
de seguridad
Operator protection :
Helmet - Gloves - Safety
shoes
Protección del operario:
Casco - Guantes - Calzado
de seguridad

8695 7806 / ID - UNPACKING - HANDLING
TURNMATIC TM01 D-15

8695 7806 / I
E-16 TURNMATIC TM01
E - MAINTENANCE
MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
1 - ENTRETIEN
SERVICING
MANTENIMIENTO
-Vérifier périodiquement l'état
d'usure de la courroie crantée et de
la chaine .
(les changer si nécessaire)
- Check the synchronous belt the
chain periodically for wear.
(change them if necessary)
- Comprobar periódicamente el
estado de desgaste de la correa
dentada y de la cadena.
(cambiarlas en caso necesario)
-Les réducteurs à vis sans fin sont
prévus avec lubrification permanente
à l'huile synthétique qui autorise un
montage dans toute les positions
- The worm reducing gears are
provided with permanent lubrication
with synthetic oil which allows for
assembling in all positions
- Los reductores de tornillo sin fin se
diseñan con lubricación permanente
por aceite sintético, lo que permite
un montaje en todas las posiciones.
-La chaine doit être lubrifié avec de
l'huile SAE30
- The chain must be lubricated with
oil SAE30
- La cadena debe lubricarse con
aceite SAE30
-Réglage de la tension de
chaine
- Adjusting the tension of the
chain
-Ajuste de presión de
cadena.
Démonter les tôles de protection
des 2 côtés de la poupée
- Dismount the protective steel
sheets on the 2 sides of the
headstock
Desmontar las planchas metálicas
de protección de los 2 lados del
cabezal
-Desserer les 4 vis chc côté chaine
rep:1
- Loosen the 4 chc screws on chain
side (item 1)
- Aflojar los 4 tornillos CHC del lado
de la cadena ref. 1
-Tendre la chaine en désserant les 2
vis TH rep:2 placées en bout du
support moto réducteur àl'arrière de
la poupée .
- Tighten the chain by loosening the
2 TH screws (item 2) placed at the
end the motor reducer support on the
rear part of the headstock.
- Tensar la cadena aflojando los 2
tornillos TH ref. 2 situados al final del
soporte del motorreductor en la parte
trasera del cabezal.
1
2