Lincoln Electric PRO-CUT 25 User manual

W83CE026
10/2000
Rev.1
PRO-CUTTM 25
OPERATOR’S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l
Via degli Artigiani 80, 17015 Celle Ligure (SV), Italia
www.lincolnelectric.com

2
Declaration of conformity
Dichiarazione di conformità
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
Déclaration de conformité
Samsvars erklæring
Verklaring van overeenstemming
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.
Declares that the plasma machine:
Dichiara che la macchina al plasma:
Erklärt, daß die Plasmaschneidanlage:
Declara que el equipo de corte por plasma:
Déclare que le poste pour coupage plasma:
Bekrefter at denne plasma skjæremaskinen:
Verklaart dat de volgende plasma machine:
PRO-CUT 25 s/n
conforms to the following directives:
è conforme alle seguenti direttive:
den folgenden Bestimmungen entspricht:
es conforme con las siguientes directivas:
Est conforme aux directives suivantes:
er i samsvar med følgende direktiver:
Overeenkomt conform de volgende richtlijnen:
73/23/CEE, 9368/CEE, 89/336/CEE, 9231/CEE
and has been designed in conformance with the following norms:
ed è stata progettata in conformità alle seguenti normative:
und in Übereinstimmung mit den nachstehenden Normen hergestellt wurde:
y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes normas:
et qu'il a été conçu en conformité avec les normes:
og er produsert iht. følgende standarder:
en is ontworpen conform de volgende normen:
EN 50192, EN 50199, EN 60529, EN 60974-1
Ing. Giovanni Pedrazzo
Amministratore Delegato
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via degli Artigiani 80, 17015 Celle Ligure (SV), Italia

3
ENGLISH INDEX
Safety...................................................................................................................................................4
Installation and Operator Instructions............................................................................................5
PRO-CUT 25 Technical Specifications................................................................................................8
Electromagnetic Compatibility (EMC)..............................................................................................9
INDICE
Sicurezza........................................................................................................................................... 10
Installazione e Istruzioni Operative .............................................................................................. 11
Pro-Cut 25 Specifiche tecniche...................................................................................................... 15
Compatibilità elettromagnetica (EMC) ......................................................................................... 15
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz......................................................................................... 17
Installation und Bedienungshinweise .......................................................................................... 18
PRO-CUT 25 Technische Daten........................................................................................................ 21
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC)................................................................................... 22
ÍNDICE EN ESPAÑOL
Seguridad ......................................................................................................................................... 23
Instalación e Instrucciones de Funcionamiento ......................................................................... 24
PRO-CUT 25 Características Técnicas.............................................................................................. 28
Compatibilidad Electromagnética (EMC)...................................................................................... 28
INDEX FRANCAIS
Sécurité ............................................................................................................................................ 30
Installation et Instructions d'Utilisation....................................................................................... 31
PRO-CUT 25 Caractéristiques Techniques ..................................................................................... 35
Compatibilité Electromagnétique (EMC)...................................................................................... 35
INNHOLD
Sikkerhetsregler .............................................................................................................................. 37
Installasjon og brukerinstruksjon.................................................................................................. 38
PRO-CUT 25 Tekniske Data............................................................................................................... 41
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)........................................................................................ 42
NEDERLANDSE INDEX
Veiligheid ......................................................................................................................................... 43
Installatie en Bediening.................................................................................................................. 44
Technische Specificatie .................................................................................................................. 48
Elektromagnetisch Compatibiliteit (EMC) .................................................................................... 48
Spare Parts, Parti di Ricambio, Ersatzteile, Lista de Piezas de Recambio, Pièces détachées,
Delliste, Onderdelen ....................................................................................................................... 50
Electrical Schematic, Schema Elettrico, Schaltplan, Esquema Eléctrico, Schéma électrique,
Elektrisk Skjema, Elektrisch Schema .............................................................................................53
Accessories, Accessori, Zubehör, Accesorios, Accessoires, Reservedeler, Accessoires.......... 54

4
Safety
WARNING
This equipment must be used by qualified personnel. Be sure that all installation, operation,
maintenance and repair procedures are preformed only by qualified individuals. Read and
understand this manual before operating this equipment. Failure to follow the instructions
in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment..
Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric
Italia is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or
abnormal operation.
WARNING: This symbol indicates that instructions must be followed to avoid
serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Protect
yourself and others from possible serious injury or death.
Cutting sparks can cause explosion or
fire. Keep flammables away from
cutting. Do not cut near flammables.
Have a fire extinguisher nearby, and have
a watch person ready to use it. Do not
cut on drums or any closed container.
The plasma arc can cause injury and
burns. Keep your body away from nozzle
and plasma arc. Turn off power before
disassembling torch. Do not grip
material near cutting path. Wear
complete body protection.
Electric shock from torch or wiring can
kill. Wear dry insulating gloves. Do not
wear wet or damaged gloves. Protect
yourself from electric shock by insulating
yourself from work and ground.
Disconnect input plug or power before
working on machine.
Breathing cutting fumes can be
hazardous to your health. Keep your
head out of the fumes. Use forced
ventilation or local exhaust to remove
the fumes. Use ventilating fan to
remove fumes.
Arc rays can burn eyes and injure skin.
Wear hat and safety glasses. Use ear
protection and button shirt collar. Use
welding helmet with correct shade of
filter. Wear complete body protection.
Become trained and read the
instructions before working on the
machine or cutting.
Do not remove or paint over (cover) the label.

5
READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS: Read and understand this manual
before operating this equipment. Plasma cutting or gouging can be
hazardous. Failure to follow the instructions in this manual could cause
serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment.
ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Turn off input power using the
disconnect switch at the fuse box before working on this equipment. Ground
this equipment in accordance with local electrical regulations.
ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS: Electric current flowing
through any conductor creates electric and magnetic fields (EMF). EMF fields
may interfere with some pacemakers, and welders having a pacemaker should
consult their physician before operating this equipment.
CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Use only compressed gas cylinders
containing the correct shielding gas for the process used and properly
operating regulators designed for the gas and pressure used. Always keep
cylinders in an upright position securely chained to a fixed support. Do not
move or transport gas cylinders with the protection cap removed. Do not
allow the torch, work clamp or any other electrically live part to touch a gas
cylinder. Gas cylinders must be located away from areas where they may be
subjected to physical damage or the cutting process including sparks and
heat sources.
WORK MATERIALS CAN BURN: Cutting generates a large amount of heat. Hot
surfaces and materials in work area can cause serious burns. Use gloves and
pliers when touching or moving materials in the work area.
CE COMPLIANCE: This equipment complies to the Central European directives.
SAFETY MARK: This equipment is suitable for supplying power for cutting
operations carried out in an environment with increased hazard of electric
shock.
Installation and Operator Instructions
Read this entire section before installation
or operation of the machine.
Location and Environment
This machine will operate in harsh
environments. However, it is important
that simple preventative measures are
followed to assure long life and reliable
operation.
•Do not place or operate this machine on
a surface with an incline greater than
15° from horizontal.
•This machine must be located where
there is free circulation of clean air
without restrictions for air movement
to and from the air vents. Do not cover
the machine with paper, cloth or rags
when switched on.
•Dirt and dust that can be drawn into the
machine should be kept to a minimum.
•This machine has a protection rating of
IP21. Keep it dry when possible and do
not place it on wet ground or in
puddles.
•Locate the machine away from radio
controlled machinery. Normal
operation may adversely affect the
operation of nearby radio controlled
machinery, which may result in injury or
equipment damage. Read the section
on electromagnetic compatibility in this
manual.
•Do not operate in areas with an ambient
temperature greater than 40°C.
Input Supply Connection
Check the input voltage, phase, and
frequency supplied to this machine before