Lindahl & Nermark LSS 460 User manual

LSS 460
Kontursåg
Scroll saw
20697-0204

1
DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussym-bolit – GB Warnings Symbols – LT Įspėjamieji ženklai –
LV Brīdinājuma simboli – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Varningssymboler
DK Advarsel / EE Hoiatus / FI Varo / GB Warning / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NO Advarsel / PL Ostrzeżenie / SE Varning
DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt / FI Varo pyöriviä osia / GB Warning - Rotating object / LT Įspėjimas - besisukantis objektas
/ LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NO Advarsel om roterende gjenstand / PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / SE Varning för roterande föremål
DK Advarsel, strøm / EE Hoiatus - elekter / FI Sähkövirta / GB Warning - Electricity / LT Įspėjimas - elektra / LV Brīdinājums - elektrība / NO Advarsel om
strøm / PL Ostrzeżenie - elektryczność / SE Varning för ström
DK Advarsel, roterende skærende værktøj / EE Hoiatus - pöörlev lõikeriist / FI Varo pyöriviä teriä / GB Warning - Rotating cutting tool / LT Įspėjimas -
besisukantis pjovimo įrankis / LV Brīdinājums - rotējošs griezošais instruments / NO Advarsel om roterende skjærende verktøy / PL Ostrzeżenie - obrotowe
narzędzie tnąca / SE Varning för roterande skärande verktyg
DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / LT Įspėjimas - pjūklo geležtė / LV Brīdinājums - zāģa asmens
/ NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / SE Varning för sågblad
DK Advarsel! Slå altid strømmen fra ved service og vedligeholdelse / EE Ettevaatust, remondija hooldustööde ajaks tuleb vool välja lülitada / FI Varoitus!
Virta on katkaistava huollon ja kunnossapidon ajaksi / GB Warning - Power supply must be switched off during service and maintenance / LT Įspėjimas:
atliekant remontą ir techninę priežiūrą būtina atjungti srovę / LV Uzmanību! Pirms apkopes vai remonta darbiem izslēdziet strāvas padevi! / NO Advarsel,
strømmen må slås av ved service og vedlikehold / PL Uwaga! Na czas naprawy i konserwacji należy odłączyć dopływ prądu / SE Varning, strömmen måste
stängas av vid service och underhåll
DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / LT Įspėjimas - pjūklo geležtė / LV Brīdinājums - zāģa asmens
/ NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / SE Varning för sågblad
W1
W2
W3
W4
W7
W18
W22
DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – FI Määräyssymbolit – GB Mandatory Signs – LT Privalomieji ženklai – LV
Obligātāa zīmes – NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – SE Påbudssymboler
DK Læs vejledningen / EE Lugege juhendit / FI Lue ohjekirjasta / GB Read the Manual / LT Perskaitykite vadovą / LV Izlasiet rokasgrāmatu /
NO Læs vejledningen / PL Przeczytaj podręcznik / SE Läs manual
DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / FI Suojalasit / GB Protective glasses / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NO Beskyttelsesbriller / PL Okulary
ochronne / SE Skyddsglasögon
DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / FI Kuulonsuojain / GB Ear defenders / LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi / NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne / SE
Hörselskydd
DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / FI Suojanaamari / GB Protective mask / LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NO Beskyttelses-maske / PL Maska
ochronna / SE Skyddsmask
DK Beskyttelseshandsker / EE Kaitsekindad / FI Suojakäsi-neet / GB Protective gloves / LT Apsauginės pirštinės / LV Aizsargcimdi / NO Beskyttelseshandsker /
PL Rękawice ochronne / SE Skyddshandskar
DK Sikkerhedssko / EE Kaitsejalanõud / FI Suojajalkineet / GB Protective shoes / LT Apsauginiai batai / LV Aizsargapavi / NO Sikkerhedssko /
PL Obuwie ochronne / SE Skyddsskor
DK Løft med wire / EE Tõstke tõstuki abil / FI Nosto vaijerilla / GB Lift using hoist / LT Kelkite keltuvu / LV Paceliet,m izmantojot celšanas mehānismu / NO
Løft med wire / PL Podnoś za pomocą dżwigu / SE Lyft med vajer
M1
M2
M3
M4
M6
M7
M8

2
DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – FI Kieltemerkit – GB Prohibition symbols – LT Draudžiamieji simboliai –
LV Aizlieguma simboli – NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Förbudssymboler
PRH1
PRH2
PRH3
PRH4
DK Bær ikke smykker / EE Ehete kandmine keelatud / FI Korujen käyttö kielletty / GB Wearing of jewellry forbi / LT Draudžiama dėvėti
papuošalus / LV Aizliegts nēsāt rotaslietas / NO Forbudt å bruke smykker / PL Noszenie biżuterii zabronione / SE Förbud att använda smycken
DK Forbud mod at anvende handsker / EE Kandmine on keelatud / FI Käsinelden käyttö kielletty / GB Gloves must not be worn / LT Pirstinių ne dėvėti / LV Ir
jÿvalkÿ cimdi / NO Forbudt å bruke hansker/ PL Nie wolno zakýadaý rýkawic / SE Förbud att använda skyddshandskar
DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade kätega / FI El märin käsin / GB Avoid wet hands / LT Saugokitės, kad nesušlaptumėte rankų / LV
Nestrādājiet ar slapjām rokām / NO Undgå våde hænder / PL Unikaj dotykania mokrymi rękami / SE Undvik våta hänter
DK Må kun repareres af en servicetekniker / EE Parandustöid tohib teha vaid hooldusinsener / FI Vain huoltoteknikon korjattava / GB Repairs only by Service
Engineer / LT Remontuoti gali tik priežiūros inžinierius / LV Remontdarbus veic tikai tehniskās apkopes inženieris / NO Må kun repareres af en servicetekniker
/ PL Naprawy wykonuje tylko inżynier serwisu / SE Repareras endast av servicetekniker

3
Dansk ( Oversættelse af den origin 4
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )
Suomi ( Käännös alkuperäiste
English ( Original instructions ) ............................................................................................
Lietuviškai ( Vertimas origina
Latviski ( Oriģinā
Norsk ( Oversettelse av de
Polski ( Tł
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanv
n ohjeiden )
li instrukcija )
lo instrukciju tulkojums )
n opprinnelige instruksjonene )
umaczenie instrukcji oryginalnej )
isning ) ....................................................
10
16
34
40
46
.
........................................................................
..................................................
.........................................................................
........................................................................
..
ale brugsanvisning ) .........................................................
............................................................................
.............................................................................
22
28
Version 2021-05-13
5 2

4
INDHOLD
Sikkerhedsforskrifter for alle kraft værktøj ..................................4
Teknisk data ..................................................................................5
Lær din maskine at kende.............................................................5
Udpakning/montering ...................................................................6
Erstatning af savklinge..................................................................7
Hældning af arbejdsbordet............................................................8
Elektrisk kredsløb diagram ...........................................................9
Detalje liste .................................................................................58
EK overensstemmelseserklæring ................................................60
ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ ULYKKER, LÆS
BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FØR
DU MONTERER OG ANVENDER VÆRKTØJ
VIGTIG MEDDELELSE FOR CE
Håndtering af maskinen
1. Maskinens samlet vægt må sikres før håndtering.
2. Maskinens netto vægt uden stativ er omkring 30 kg. Det er
bedre at håndtere maskinen ved hjælp af en assistent.
Miljøkrav for installering
1. Forvis dig om at du har lys nok for operation ifølge lokale pub-
licerede forskrifter. Hvis du har ingen information om belys-
ning, mindst 300Lux lystintensitet skal forvendes.
2. Arbejdspladsen hvor maskinen installeres skal være flad og stor
nok for maskinbetjening.
Lyd niveau
1. Maskinens lyd niveau under drift er omkring 73.1 dB(A).
2. Arbejdspladsen hvor maskinen installeres skal være flad og stor
nok for maskinbetjening.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR ALLE
KRAFTVÆRKTØJ
1. Læs hele brugsanvisning omhyggeligt – lær om værktøjets
muligheder og begrænsninger sammen med eventuelle risi-
koer.
2. Jorde alle værktøj. Hvis værktøjet er udstyret med et tre-bens
stik, skal det kobles sammen med et tre-huls stikdåse. Sen
tredje ben sørger for jording for at forhindre tilfældig
elektrochok. Hvis der skal bruges en adapter for at akkom-
modere et to-bens stik, skal adapterens jordings ledning være
tilsluttet et kendt jording. Fjern aldrig den tredje ben fra tre-
bens stikket.
3. Check værktøjet for skader. Før du fortsætte at bruge værktø-
jet skal skadede beskyttelsesanordninger og andre skadede
deler eventuelt kontrolleres grundigt for at sikre, at de kom-
mer til at fungere rigtigt og udføre den tilsigtede funktion.
Kontrollere at de drivende deler fungerer i opretning, og
ingen af de drivende deler klemmer, at ingen del er gået i
stykker, at alle deler er monterede rigtigt, og der opstår ikke
andre tilfælde som kan påvirke driften.
En beskyttelsesanordning eller anden del som er skadet skal
repareres eller udskiftes.
4. Frakoble værktøjet før vedligeholdelse eller ved udskiftning
af værktøj som savklinge eller knive.
5. Hold beskyttelses anordninger på plads og fungerende.
6. Beskyt øjnene fra skader som opstår af objekter som værktø-
jet kaster tilbage. Brug altid beskyttelsesbriller.
7. Hvis der opstår meget støv anvend også ansigtsmaske.
8. Tving maskinen ikke. Den arbejder bedre og mere sikker i
den hastighed som den er tilsigtet. Brug værktøjet ikke til
noget den ikke er tilsigtet til.
9. Undgå tilfældig starten. Forvis dig om at effektafbryderen er
på OFF før du stikker stikkontaktet i stikdåsen. Fjern afbry-
deren når værktøjet ikke bruges.
10. Fjern monterings nøgler og skruenøgler. Check om alle mon-
terings nøgler og skruenøgler er fjernet inden du tænder for
maskinen.
11. Stoffer, alkohol og medicin. Betjen maskinen ikke når du er
under påvirkning af stoffer, alkohol og medicin som kunne
påvirke din evne at betjene maskinen korrekt.
12. Brug anbefalet tilbehør. Brugen af forkert tilbehør er risika-
bel. Hvis du tvivler på det, slår op I brugsanvisningen.
13. Stå aldrig på et værktøj. Hvis du falder ned, kan det føre til
alvorlige skader.
14. Forlad aldrig værktøjet uden opsyn. Sluk for maskinen.
Forlad maskinen ikke før den komplet er gået i stå.
15. Slå strømmen fra og hæv stikket ud hvis værktøjet ikke bru-
ges, før det justeres og vedligeholdes, før detaljer udskiftes.
16. Undgår farlige forhold. Brug ikke værktøjer under våde og
fugtige forhold. Udsæt ikke kraftværktøjer for regn og høj
luftfugtighed. Brug ikke værktøjer i nærheden af brandfarlige
væsker eller gaser.
17. Hold besøgende og børn væk. Alle besøgende og tilskuerne,
skal holdes i sikker afstand fra arbejdsarealet, især når maski-
nen er under drift.
18. Brug det passende værktøj. Brug værktøjet ikke til noget den
ikke er tilsigtet til.
19. Hold værktøjet ren og skrap for bedre og mere sikker ydelse.
Følg instrukser for smøring og udskiftning af tilbehør.
20. Sikre arbejdsstykket. Brug skruetvinger eller skruestikker for
at holde arbejdsstykket. Det er mere sikkert end at bruge dine
hænder og det forhindrer runde eller underligt formede arbej-
dsstykker fra drejning.
21. Stræk dig ikke ud over. Behold passende fodfæste og balance
hele tiden. Brug skridfast fodtøj med gummisåler. Hold gul-
vet frit for olie, træstumper og andre rester.
22. Brug den rigtig klædning. Undgå løs tøj eller smykker som
kan fanges i roterende dele. Hvis du har langt hår, bind den
sammen.
23. Hold værkstedet børnesikkert ved hjælp af hængelås, hove-
dafbryder og fjernelse at strarterings nøgler.
24. Hold arbejdspladsen ren og ordentlig. Rodet arbejdsareal og
bænker indbyder til skader og ulykker.
25. Tilslutning af støvopsamleren. Hvis værktøjet er udstyret med
en støvopsamler forbindelse forvis dig om at støvopsamleren
er tilsluttet til værktøjet.
26. Misbrug el-kablen ikke. Aldrig trække for kablen for at træk-
ke stikket ud fra dåsen. Hold kablen væk fra varme, olie og
skrappe kanter.
27. Brug passende forlængerledninger til udendørs. Når du bru-
ger værktøjet udendørs kun tilegnede og markerede for-
længerledninger skal bruges.
28. Værktøjet skal repareres af en kvalificeret fagmand. Dette
elektriske værktøj stemmer overens med relevante sikker-
hedsforskrifter. Reparationer skal udføres af en kvalificeret
fagmand med originale reserve dele, ellers kan det resultere i
betydelig sundhedsrisiko for maskinarbejderen.
DANSK
Oversættelse af den originale brugsanvisning

5
STANDARD TILBEHØR:
1. Savklinge 18t x 0.35 x 1.4 x 130
2. Savklinge 12.5t x 0.4 x 0.94 x 130
3. Savklinge 9.5t x 0.6 x 1.62 x 130
4. Sekskantet indstiksnøgle 3 mm
5. Sekskantet indstiksnøgle 2.5 mm
6. Savklinges opspændingsflange x 2
Vinkeljusteringsknap
Enkeltgears afbryder
Støv udstødningsrør
Beskyttelses hætte
Pumpe
Kontrolknap
Øverste udstødningsrør
Klemmestang
Anti-tilbageslags anordning
Synsskærm
Arbejdsbord
Afbryderkasse
(Maskin med 2-hastighet)
TEKNISK DATA
Artnr..................................................... 20697-0204
..............................................................
LSS 460
.............................................................. 2-gears type
Maksimal dybde eller skær.............mm 65
Åbningskapacitet ............................mm 460
Slaglængde......................................mm 20
Hastighed......................................RPM 700/1400
Bordets størrelse .............................mm 460x235
Bordets hælding .................................... 45° (v)
.............................................................. 10° (h)
Motoreffekt ........................................... 8P/120W 4P/150W
Netto vægt.........................................kg 29
Brutto vægt .......................................kg 32
CUFT..............................................mm 685x360x380
Maskinestørrelse.............................mm 620x285x310
LÆR DIN MASKINE AT KENDE

6
UDPAKNING/MONTERING
Udpakning
1. Løft maskinen ud fra indpakningskartonet som vises i eksemp-
let.
2. Løft ikke maskinen kun ved at holde på vippearmen.
Montering
1. Pladser maskinen på et robust, vibrationsfri sted.
2. Arbejdspladsen hvor maskinen installeres skal være flad og stor
nok for maskinbetjening.
Fastgør maskinen.
Fæste maskinfodstykke på stativet med 2 bolter (2 boringer B)
eller med 3 M8 bolter (3 huller C).
Trinløs variabel gears afbryder
Pladsbetingelser
Pladsen hvor maskinen monteres, må være:
1. Vibrationsfri
2. Tør
3. Fri fro aggressive gasser eller dæmper
4. Fri for mineraler
Sætte maskinen i gang
En bølgede savklinge er ubrugeligt og må udskiftes!
1. Spænde savklingen ud
• Tryk opspændingsflangen G mod opspændt position (som vises
i eksemplet).
• Drej savklingen med kontrolknappen H.
• Desuden drej kontrolknappen med uret indtil savklingen giver
en lys tone da den berører med fingret.
2. Løsne savklingen
• Løsn savklingen kun når der er slukket for maskinen.
• Løsn savklingen ved at trække opspændingsflangen G fremad.
Drej kontrolknappen H omkring 2-3 omdrejninger mod uret.
3. Støv udstødningsrør
• Indfør en ende af støvsugerrøret ind i støv udstødningsrøret.
• Læg mærke til hvor er opad positionen for beskyttelses hætten.
Tænd for maskinen
Bemærk! Maskinen går i gang lige efter den er tændt!
• Forbind stikken med stikdåsen og så tænd for maskinen ved at
sænke hovedafbryderen M.
• Vælg klingehastigheden med knappen N.
2-gears type: - ved ”høj” position er skærehastighed 1400 rpm
(slag per minut)
- ved ”lav” position er skærehastighed 700 rpm (slag per minut)
Trinløs variabel gear type: skærehastigheden kan justeres fra 400
rpm til 1400 rpm ved at dreje på knappen N.

7
ERSTATNING AF SAVKLINGE
1. Hæv stikket ud før du går i gang med at udskifte savklingen.
2. Klap beskyttelseshætten K nedad.
Enkelt gear type
2-gears type
Trinløs variabel gear type
• Tænd for støvsugeren.
Sluk for maskinen
• Sluk for maskinen ved at sænke hovedafbryderen M.
• Sluk for støvsugeren.
3. Fjern dine træsnit hvis nødvendig og resten af stukkatur fra
beskyttelseshætten.
4. Træk opspændingsflangen L fremad.
5. Løsn disk skruen P.
6. Fjern savklinge blokken Q (med savklingespændebøjler).
7. Pladser savklingeopspændinger ind i spændebølje indførings
apparat R til højre ved arbejdsbords forside.

8
STØV UDSTØDNINGSRØRET
Det øverste udstødningsrør U kan blæses frit ved at fjerne røret T
fra støv udstødningsrøret R og med at pumpe V.
8.Udskift ny savklinge på spændebøjeindførings apparat.
9.Pladser savklingen præcis i midten og lige ind i spændebøljen.
10. Spænd den anden ende af savklingen på den samme måde.
11. Først indfør den nederste spændebølje in den nederste spænde-
bølje sæde. Så indfør den øverste spændebølje in den øverste
spændebølje sæde.
12. Stram disk skruen P mod spændebøljen.
13. Tryk opspændingsflangen L tilbage.
HÆLDNING AF ARBEJDSBORDET
Ved at justere arbejdsbordet, kan du arbejde på en horisontal bord
overflade, men udføre vinkelskæringer til maksimalt 45°.
1. Hæv stikket ud før du går i gang med at justere arbejdsbordet.
2. Drej knappen S omkring 1 omdrejning med uret.
3. Hæld arbejdsbordet til det ønskede vinkel og stram knappen S
fast igen.

9
Grøn/ Gul
Stikket
Motor
Grå
Rød
Orange
Rød
Høj
Rød
Blå
Brun Tænd
Sluk
Nummer Beskrivelse Specifikation Mængde Kommentar
1 Stikket - 1
2 Kabel 0,75mm2x 3C x 6L H05VVF 1 VDE
3 Kondensator 4μF 450 VAC 1 VDE
4 Hovedafbryder KJD16 1 VDE
5 Polet afbryder TR26-2 1 VDE
6 Motor 230V/50Hz 4P/ 150W; 8P/120W 1 CE
ELEKTRISK KREDSLØB DIAGRAM (2)
Sort
Lav
Brun
Brun
Rød
Lav
2-trins hastighed

10
Sisukord
ELEKTRITÖÖRIISTADE ÜLDISED
OHUTUSEESKIRJAD...............................................................10
TEHNILISED ANDMED...........................................................11
ÕPI OMA MASINAT TUNDMA...............................................11
LAHTIPAKKIMINE/PAIGALDAMINE ..................................12
SAELINDI VAHETAMINE ......................................................13
TÖÖLAUA LALLUTAMINE....................................................14
ELEKTRISKEEM ......................................................................15
VARUOSADE NIMEKIRI.........................................................58
EL-TÜÜBIKINNITUS ...............................................................60
Oluline:
Õnnetuste vältimiseks palun loe kasutusjuhend enne
seadme paigaldamist ja kasutamist läbi.
Hoia kasutusjuhend alati masina läheduses!
OLULISED MÄRKUSED EL JAOKS
Masina käsitlemine
1. Enne masina kasutuselevõttu tunneta selle kogukaalu.
2. Masina netokaal ilma aluseta on ca 30 kg. On turvalisem teisal-
dada seda masinat koos abilisega.
Paigaldamise nõuded
1. Kontrolli, et töökoht oleks piisavalt valgustatud ning valgustus
vastaks nendele eeskirjadele, mis töökohavalgustuse kohta on
avaldatud. Kui sul puudub vastav teave, peab valgustustugevus
olema vähemalt 300 luksi.
2. Koht, kuhu masin asetatakse, peab olema horisontaalne, tasane
ja piisavalt avar, et seal oleks võimalik masinaga töötada
Müratase
1. Masina müratase töötamise ajal on ca 73,1 dB(A)
Elektritööriistade üldised ohutuseeskirjad
1. Loe käesolev kasutusjuhend põhjalikult läbi.
Õpi tundma masina kasutusvõimalusi ja piiranguid ning või-
malikke ohtusid.
2. Maanda kõik elektritööriistad. Kui elektritööriistal on kolme-
haruline pistik, tuleb see ühendada vastavasse pistikupesasse.
Kolmas haru on maandus, mis kaitseb elektrilöögi eest. Kui
kasutatakse adapterit kaheklemmilisse pistikupesasse ühenda-
miseks, peab adapteri maandatud kaabliking olema ühendatud
testitud maandusega.
3. Kontrolli defektseid osi. Kui kaitseseade või mõni muu osa on
defektne, tuleb seda kontrollida, et olla kindel, et see toimib
ning täidab masina töötamise ajal veatult oma funktsiooni.
Kontrolli, kas liikuvad osad töötavad veatult ega kiilu kinni,
kas osad pole katki või liiga lahtiselt ühendatud, kas pole
muid põhjuseid, mis võiksid mõjutada elektritööriista tööd.
Vigastatud kaitseseadmed või masinaosad tuleb parandada
või välja vahetada.
4. Enne tööriista hooldamist või selliste tarvikute nagu saeleht
jne vahetamist tõmba pistik pesast välja.
5. Kaitseseadmed peavad alati masinal paigaldatud ja heas
töökorras olema.
6. Kaitse oma silmi võimalike vigastuste eest, mille võivad teki-
tada masinast töö ajal välja lendavad esemed. Kasuta alati
kaitseprille.
7. Kasuta näomaski või suukaitset tolmu tekitava töö juures.
8. Ära koorma elektritööriista üle. Masin töötab paremini ja tur-
valisemalt talle ettenähtud võimsel.
9. Väldi masina kogemata sisselülitamist. Kontrolli, kas lüliti on
asendis VÄLJAS, enne kui pistiku pistikupesasse pistad. Kui
masinat ei kasutata, tõmba pistik välja.
10. Korja kokku seadistamistööriistad ja mutrivõtmed. Kontrolli
enne masina sisselülitamist, kas tööriistad ja võtmed on tõe-
poolest masinalt eemaldatud.
11. Narkootilised ained, alkohol ja ravimid. Ära kasuta masinat,
kui oled kasutanud narkootilisi aineid, alkoholi või ravimeid,
mis võivad vähendada sinu suutlikkust masinat korrektselt
kasutada.
12. Kasuta soovitatud tarvikuid. Mittesobivate tarvikute kasuta-
mine võib olla ohtlik. Kui sa pole kindel, kontrolli kasuusju-
hendist.
13. Ära kunagi seisa masina peal. Sealt kukkumine võib tekitada
vigastusi.
14. Ära jäta kunagi töötavat masinat järelevalveta. Pane lüliti
asendisse VÄLJAS. Ära lahku masina juurest enne, kui see on
täielikult peatunud.
15. Tõmba pistik seinakontaktist alati välja enne masina seadista-
mist, osade vahetamist, puhastamist või parandamist.
16. Väldi ohtlikke olukordi. Ära kasuta elektritööriista niisketes
ruumides, ära jäta seda märja ja vihma kätte. Hoia töökoht
puhas. Ära kasuta elektritööriista sellistes kohtades, kus
värvi-, lahusti- või kergestisüttivate vedelike aurud võivad
põhjustada ohtu.
17. Hoia lapsed ja muud kõrvalised isikud elektritööriistast
eemal. Kõrvalised isikud peavad jääma tööriistast ohutusse
kaugusesse, eriti selle töötamise ajal.
18. Kasuta õiget elektritööriista. Ära sunni tööriista tegema tööd,
mille jaoks see pole ettenähtud.
19. Hoolda tööriista hästi. Et saagi oleks parem ja turvalisem
kasutada, hoia see terav ja puhas.
Määrimisel ja tarvikute vahetamisel järgi juhendi vastavaid
juhtnööre.
20. Kinnita kõik toorikud. Kasuta klambreid või kruustange. See
on ohutum kui käte kasutamine, pealegi ei lase see ümaratel
või teravaotsalistel toorikutel veerema hakata.
21. Ära oma võimeid üle hinda. Jälgi, et sa seisad kindlalt ja
suudad hoida tasakaalu. Kasuta kummitaldadega libisemis-
kindlaid kingi. Hoia põrand puhas õlist, puutükkidest ja muust
prahist.
22. Kanna sobivaid riideid ja kasuta vajaduse korral juuksevõrku.
Vabalt rippuvad riided ja ehted võivad tööriista liikuvate
osade vahele kinni jääda.
23. Muuda töökoda lastele ohutuks - kasutades selleks ripplukke,
pealülitit või pannes ära käivitusvõtme.
24. Hoia töökoht puhas. Prahiga ülekoormatud töökoht ja tööpink
võib tekitada inimvigastusi.
25. Lülita tolmukoguja sisse – kui tööriist on varustatud tolmuko-
gujaühendusega ja kogumisseadmega, kasuta neid alati töö
ajal ja nii, nagu on ette nähtud.
26. Ära väärkasuta elektrijuhet, ära sedapidi kunagi pistikut sein-
akontaktist välja tõmba. Hoia juhe alati eemal kuumusest,
õlist ja teravatest servadest.
27. Kasuta väliskasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtmeid. Kui
töötad tööriistaga väljas, kasuta ainult selleks ettenähtud
pikendusjuhet.
28. Lase elektritööriista parandada vaid kvalifitseeritud spetsia-
listidel. Antud elektritööriist vastab asjakohastele ohutu-
seeskirjadele. Parandamiseks tohib kasutada vaid originaal-
varuosi, muidu võib tööriista kasutamine olla ohtlik.
EESTI
Tõlge algupärase kasutusjuhendi

11
Nurgaseaderatas
Ühekiiruseline masin
Tolmuimemisühendus
Kaitsekate
Pump
Saelehe pingutusnupp
Puhastupuhumise voolik
Pingutuskang
Tagasilöögikaitse
Kaitseekraan
Töölaud
Lüliti
(2-kiiruseline masin)
ÕPI OMA MASINAT TUNDMA
Standardtarvikud:
1. Saeleht 18h x 0.35 x 1.4 130
2. Saeleht 18h x 0.4 x 0.94 130
3. Saeleht 18h x 0.6 x 1.62 130
4. 6-kantvõti 3 mm
5. 6-kantvõti 2.5 mm
6. 2 saelehehoidikut
TEHNILISED ANDMED
Artnr..................................................... 20697-0204
LSS 460
.............................................................. 2-kiiruseline masin
Maks saagimissügavus ...................mm 65
Saelehe kaugus statiivist.................mm 460
Käigupikkus....................................mm 20
Kiirused ................................käiku/min 700/1400
Laua mõõdud..................................mm 460x235
Laua kallutusnurgad.............................. 45° (vasakule)
.............................................................. 10° (paremale)
Mootori võimsus................................... 8P/120W 4P/150W
Netokaal............................................kg 29
Brutokaal...........................................kg 32
Pakendi mõõdud .............................mm 685x360x380
Masina mõõdud ..............................mm 620x285x310
..............................................................

12
Lahtipakkimine/paigaldamine
Lahtipakkimine
1. Tõsta masin pappkastist välja nagu vasakul oleval joonisel on
näidatud.
2. Ära tõsta masinat ainult pendelõlast (A).
Paigaldamine
1. Aseta masin kindlale, vibratsioonivabale kohale.
2. Koht, kuhu masin paigaldatakse, peab olema tasane ja piisavalt
suur töötamiseks.
Kinnita masin.
Kinnita masinaalus 2 poldiga (kaks ava B) või 3 M8 poldiga (kolm
ava C).
Tingimused paigaldamiskohale
See koht, kus masin seisma hakkab, peab olema:
1. vibratsioonivaba
2. kuiv
3. vaba agressiivsetest gaasidest ja tolmust
4. vaba mineraalidest
Masina käivitamine
Lainelist/ebatasast saelehte ei saa kasutada, see tuleb välja vaheta-
da!
1. Saelehe pingutamine
• Vii kiirpingutuskang G pingutusasendisse (vaata joonist)
• Pinguta saeleht saelehe pingutusnupu H abil
• Pööra saelehe pingutusnuppu päripäeva niikaua, kuni saeleht
näpuga üle tõmbamisel annab selge heli
2. Saelehe lõdvestamine
• Lõdvesta saelehte ainult siis, kui masin on välja lülitatud
• Saelehe lõdvestamiseks tõmba pingutuskangi G ettepoole.
Pööra saelehe pingutusnuppu 2-3 pööret vastupäeva.
3. Tolmuimemine
• Vii tolmuimeja vooliku üks ots tolmuimemisühendusse
Masina käivitamine
NB! Masin hakkab tööle kohe, kui see on käivitatud.
• Torka pistik seinakontakti ja käivita masin lüliti M abil.
• Reguleeri saelehe kiirust lüliti N abil.
Kahe kiirusega masin: - asendis KÕRGE on lõikekiirus 1400
käiku/min
Kahe kiirusega masin: asendis MADAL on lõikekiirus 700
käiku/min
Astmeteta varieeruva kiirusega masina kiirust saab reguleerida
400 käiku/min kuni 1400 käiku/min pöörates nuppu N.
Astmeteta reguleeritav

• Lülita tolmuimeja sisse.
Masina väljalülitamine
• Lülita masin välja lüliti M abil
• Lülita välja tolmuimeja
Saelehe vahetamine
1. Enne saelehe vahetamist tõmba pistik pistikupesast välja.
2. Lase alla kaitsekate K.
Ühekiiruseline masin:
Astmeteta reguleeritav masin
3. Vajaduse korral eemalda puutükikesed kaitsekattelt.
4. Tõmba pingutuskangi L ettepoole.
5. Vabasta kruvi P.
6. Võta saeleht Q välja (koos hoidikutega)
7. Pane saelehehoidikud seadmesse R, mis on töölaua eesservas
paremal
13
Ühekiiruseline masin:

Tolmuimemine
Kui tolmu väljaimemisseade puudub, võib kasutada puhtakspuhu-
miseks ülemist voolikut U. Selleks tuleb võtta voolik T ära tolmu-
avast R ning ühendada pumbaga V.
14
8. Pane hoidikusse uus saeleht.
9. Pane uus saeleht sirgelt ja täpselt hoidiku keskele.
10. Kinnita saelehe teine ots samal viisil.
11. Pane kõigepealt alumine hoidik alumisse pesasse. Siis pane
kohale ülemine hoidik.
12. Keera kruvi P hoiduku vastu kinni.
13. Vii pingutuskang L tagasi lähteasendisse.
Töölaua kallutamine
Töölaua sobitamisel võid sa kallutada lauapinda erineva nurga alla
kuni maksimaalselt 45°.
1. Enne töölaua sobitamist tõmba pistik seinakontaktist välja.
2. Pööra nuppu S umbes 1 pöörde võrra vastupäeva.
3. Reguleeri töölaud soovitud asendisse ja keera nupp S kõvasti
kinni.

15
Roheline/kollane
Pistik
Mootor
Hall
Punane
Oranzh
Punane
Paremale
Punane
Sinine
Pruun Sees
Väljas
Pos Kirjeldus Spetsifikatsioon Arv Märkused
1 Pistik - 1
2 Kaabel 0,75mm2x 3C x 6L H05VVF 1 VDE
3 Kondensaator 4μF 450 VAC 1 VDE
4 Lüliti KJD16 1 VDE
5 Ümberlüliti TR26-2 1 VDE
6 Mootor 230V/50Hz 4P/ 150W; 8P/120W 1 CE
Elektriskeem 2
Must
Madal
Pruun
Pruun
Punane
Madal
2-kiiruseline

SISÄLTÖ
Yleisiä turvallisuusohjeita...........................................................16
Teknisia tietoja ............................................................................17
Tutustuminen laitteeseen.............................................................17
Purkaus ja asennus ......................................................................18
Sahanterän vaihto........................................................................19
Työpöydän asennus .....................................................................20
Sähkökaava .................................................................................21
Varaosien luettelo........................................................................58
EU vaatimustenvastaavaisuusilmoitus........................................60
MUISTA! TURVALLISUUSTARKOI-
TUKSISSA LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJE-
ET HUOMAAVAISESTI ENNEN LAIT-
TEEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÖNOTTOA.
SÄILYTÄ KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJAA TYÖ-
KONEEN RINNALLA!
TÄRKEITÄ TIETOJA CE
VASTAAVAISUUDESTA
Koneen vastaanotto
1. Ennen käyttöönottoa tarkista laitteen yhteinen paino.
2. Laitteen nettopaino ilman pystytukea on noin 30 kg.
Suosittelemme käyttämään toisen henkilön apua laitteen asennuk-
sessa.
Ota huomioon ympäristöolot
1. Turvaa laitteen käynnin aikana tarpeellinen valaistus paikallisia
työturvallisuuden ohjeita noudattaen. Mikäli paikallisia vaati-
muksia ei ole tiedossa laitteen käyttö vaatii 300 Lux valaistuk-
sen.
2. Alustan jolle asennat koneen täytyy olla vaakasuora ja tasainen
sekä tarvittavan tilava työn tarpeisiin.
Äänitaso
1. Toimivan laitteen äänitaso on 73.1 dB(A).
2. Laite saa asentaa varmalle tasaiselle alustalle jossa on tilaa työn
tarpeisiin.
SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTÖN
TURVALLIISUUSSÄÄNTÖJÄ
1. Lue huomaavaisesti käyttäjän käsikirja kokonaan. Tutustu
koneen käyttöön ja rajoituksiin sekä koneen käyttöön liit-
tyviin riskeihin.
2. Maadoita laite. Jos työkone on varustettu kolmejohtoisella
pistokkeella, se saa liittää vain kolmiaukkoiseen pistorasiaan.
Jos käytät adapteria pistokkeen liittämiseksi kaksijohtoiseen
pistorasiaan, adapterin kärki täytyy liittää maadoitukseen.
Älä milloinkaan ota pois kolmatta johtoa.
3. Tarkasta eikö ole viottuneita osia. Ennen työkalun, suojalait-
teen tai muun viottuneen osan käyttöä tarkasta päättääkseen
kelpaako osa sille tarkoitettuun toimintoon – tarkasta liikku-
vien osien säätö, kiinnitys, asennus ja kaikki muut tekijät
jotka vaikuttavat koneen toimintaan. Viottunut suojalaite tai
mikä tahansa muu osa ajoissa täytyy korjata tai vaihtaa.
4. Kytke työkone irti sähköverkosta ennen huolto- ja säätötoi-
mien aloittamista.
5. Asenna kaikki suojalaitteet paikalleen ja huolehdi niiden työ-
kunnosta ja siitä että ne olisivat oikein asennettu ja säädety.
6. Suojele silmiä, aina käytä suojasilmalaseja.
7. Työhuoneen ilma on pölyinen, käytä tarvittaessa pölynaama-
ria.
8. Älä kohdista liikaa voimaa laitteeseen. Se toimii paremmin
sillä teholla johon on tarkoitettu.
9. Vältä koneen satunnaista käynnistystä. Ennen syöttökaapelin
liittämistä sähköverkkoon tarkasta onko kytkin /”OFF”/
asennossa.
10. Ota pois avaimet, säätöavaimet ja mutteriavaimet. Ota tavak-
si aina ennen koneen kytkemistä tarkastaa ovatko kaikki sää-
tövarusteet ja mutteriavaimet otettu pois koneesta.
11. Älä työskentele koneella jos olet käyttänyt huumeita, alko-
holia tai lääkkeitä. Nämä aineet vaikuttavat huomiokykyyn
ja koneen käyttö muuttuu vaaralliseksi.
12. Käytä vain suositeltuja varusteita. Väärien varusteiden ja
apulaitteiden käyttö voi olla vaarallista.
13. Älä seisatu koneen päälle. Jos kone kaatuu ja tapahtuu kos-
ketus sen liikkuviin osiin voi tapahtua vakava vahingoittu-
minen.
14. Älä jätä toimivaa laitetta ilman valvontaa. Aina ennen
poistumista odota kunnes kone täysin pysäytyy.
15. Aina tarkasta onko laite irtikytketty jos toteutat moottorin
korjausta tai otat sen pois sekä kaikkien säätö- ja asennusto-
imien ajaksi.
16. Vältä vaarallista ympäristöä. Älä käytä konetta märissä ja
kosteissa oloissa. Huolehdi työpaikan hyvästä valaistuksesta
ja suojarajoituksesta. Älä käytä konetta paloarkojen kaasujen
ja nesteiden lähellä.
17. Älä salli lapsien läsnäoloa. Kaikkien kuulumattomien pitää
olla vaarattomassa etäisyydessä työkoneesta.
18. Valitse oikea työkalu. Älä käytä työkonetta töihin joihin se ei
ole tarkoitettu.
19. Pidä hyvää huolta työkalusta. Käytä vain puhdasta ja teroi-
tettua konetta. Näin saavutat parhaan työtuloksen.
20. Kiinnitä työstettävä kappale. Käytä kiinnikkeitä tai puristi-
mia työstettävan kappaleen kiinnittämiseksi jos se on mah-
dollista. Tämä on käsillä pitämistä varmempi ja vapauttaa
käyttäjän molemmat kädet.
21. Säilytä tasapaino. Työskentele varmassa ja tasapainotetussa
asennossa. Suosittelemme kumipohjaisia jalkineita. Huoleh-
di lattian puhtaudesta ettei siinä olisi öljyä, puruja ja muita
jätteita.
22. Pukeudu vastaavasti. Älä työskentele väljissä vaatteissa, ota
pois korut, ne voivat tarttua koneen liikkuviin osiin. Älä
käytä hansikoita, ota pois kaklasolmio.Varmemman asennon
tarkoituksissa suosittelemme kumiopohjaisia jalkineita. Sido
pitkät hiukset. Pitkät hihat kierrä kyynärpäiden ylle.
23. Huolehdi lapsien turvallisuudesta – kaytä riippulukkoja,
mutterilukkoja ja ota pois koneesta käynnistysavaimet.
24. Huolehdi työpaikan ja työhuoneen puhtaudesta.
25. Varoitus: Muista että eräiden puulajien pölyn hengitys on
vaarallista terveydelle. Työskentele vain tiloissa missä on
hyvä ilmastointi. Aina jos on mahdollista käytä pölynimujär-
jestelmää.
26. Käytä sähkökaapelia oikein. Älä vedä kaapelista koneen irti-
kytkemiseksi sähköverkosta.
16
SUOMI
SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden

STANDARTTIVARUSTEET:
1. Sahanterä 18t x 0.35 x 1.4 x 130
2. Sahanterä 12.5t x 0.4 x 0.94 x 130
3. Sahanterä 9.5t x 0.6 x 1.62 x 130
4. Kuusikulmainen mutteriavain 3 mm
5. Kuusikulmainen mutteriavain 5 mm
6. Sahanterän kiristyksen pidikkeet x 2
Vinkelinställningsratt
Yhden nopeuden kytkin
Dammutsuganslutning
Skyddskåpa
Pump
Kontrollikahva
Yläpoisto
Kiristysvipu
Vastaiskun rajoitin
Työpinta
Arbetsbord
Kytkimen kotelo (2
nopeutta -tyyppi)
27. Käytä oikeata pidennyskaapelia. Tarkista kaapelin kunto. Sen
täytyy olla tarvittavan luja ja vastata sähköverkon jännitteel-
le. Väärän läpimitan kaapelin käyttö on vaarallista, seurauk-
sena sähköenergiaa menee hukkaan ja kone ylikuumenee.
28. Varoitus!
Kaikki remonttityöt ovatko ne sähkö- tai tavallisia mekaani-
sia remonttitöitä, kuuluvat vain ammattiteknikolle. Ota
yhteyttä lähihuoltopisteeseen tai lisenssipisteeseen tai johon-
kin muuhun kompetentipalveluun.
TUTUSTUMINEN LAITTEESEEN
TEKNISET TIEDOT
Tuotenro............................................... 20697-0204
LSS 460
.............................................................. Kaksi nopeutta -tyyppi
Maksimaalinen sahaussyvyys.........mm 65
Sajamter’m avpmaomem osa .........mm 460
Sahauspituus ...................................mm 20
Moottorin nopeus ..................kierr./min 700/1400
Työpinnan mitat..............................mm 460x235
Työpinnan alue...................................... 45° (vasen)
.............................................................. 10° (oikea)
Moottorin teho ...................................... 8P/120W 4P/150W
Netto paino........................................kg 29
Yhteinen paino..................................kg 32
CUFT..............................................mm 685x360x380
Laitteen mitat..................................mm 620x285x310
17
..............................................................

PAKKAUKSEN PURKAUS JA ASENNUS
Pakkauksen purkaus
1. Ota pois laite pakkauksen laatikosta miten on näytetty kuvassa.
2. Älä nosta laitetta pitäen sitä yläkahvasta (A).
Asennus
1. Sijoita työkone varmalle vakaalle alustalle.
2. Alustan täytyy olla tasainen ja vaakasuora sekä tarvittavan tila-
va työn tarpeisiin.
Kiinnitä työkone.
Kiinnitä työkalun alusta pystytukeen kahdella pulttiruuvilla (kaksi
B reikää), tai kolmella M8 tyypin ruuveilla (kolme C reikää).
Vaihtelevan nopeuden (portaiton) kytkin
Asennusalustan ehtoja
Työkalu saa asentaa alustalle:
1. Joka ei värähtele,
2. nopeasti kuivuava
3. jossa ei ole vaarallisia kaasuja ja kosteutta,
4. jossa ei ole muita vaarallisia aineita.
Työkoneen käynnistys
Älä käytä sahanterää jos se on deformoitunut, vaihda se uuteen
sahanterään!
1. Tarkasta sahanterän kunto.
• Siirrä nopean kiristyksen vipua G kiristysasentoon (miten on
näytetty kuvassa).
• Kontrollikahvalla H käännä sahanterää. Käännä sahanterää
kontrollikahvan H avulla.
• Käännä hitaasti kontrollikahvaa myötäpäivään kunnes tulee
näkyviin sahanterän kirkasvärinen osa.
2. Sahanterän vapautus.
• Ensin irtikytke kone ja vasta sitten vapauta sahanterä!
• Vapauta sahanterä vetämällä kiristysvipua G eteen päin.
Käännä kontrollikahvaa H noin 2 – 3 kierrosta vastapäivän
suuntaan.
3. Pölyn poisto
• Sijoita yksi imurin letkun pää pölynkanavan liitokseen.
• Sijoita oikein ottaen huomioon se että K suojakansi on suun-
nattu ylös.
Työkoneen käynnistys
Muista! Kone käynnistyy heti sen kytkimen painamisen jälkeen!
• Laita pistotulppa sähköverkon pistorasiaan ja käynnistä laite
painamalla alas M kytkin.
• Nopeuden kytkimellä N valitse sahanterän nopeus.
2 portaan nopeuskytkimelle: - Kytkimen asento “HIGH” sahaus-
nopeus on 1400 kierr./min. - kytkimen asento “LOW” sahausno-
peus on 700 kierr./min.
18