LiteHawk Whisper 30180 User manual

www.litehawk.ca R
LiteHawk Whisper Instruction Manual
100% Factory Assembled, Tested and Ready To Run!
Litehawk Videos! Tech Support! Replacement Parts! Just a Mouse Click Away!
14+
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY RETAIL STORE.
For any questions or problems with this product please call us at 1-800-268-5797
or visit our website www.litehawk.ca
Made for and distributed by Borgfeldt (Canada) Limited 50 Konrad Cres., Markham, ON L3R 8T4

www.litehawk.ca R
LiteHawk Whisper Instruction Manual 2
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
WARNING: CHOKING HAZARD - Small parts. Not For Children under 3 years
CAUTION: Do not touch the running model! Adult supervision is required!
Welcome aboard Captain, this is your new LiteHawk Whisper!
Before we get ready for your first water adventure, let's cover the
basics together!
Important:
- Your new LiteHawk Whisper is designed for fresh water only. Do not use in salt water as this may damage internal
parts.
- The LiteHawk Whisper is not intended for children under the age of 14, unless closely supervised by an adult.
- Keeps hands, hair and loose clothing away from the boat when power switch is turned ON.
- Turn off the controller and boat when not in use.
- Remove batteries from controller and boat when not in use.
- Parental guidance is recommended for use.
- Keep your boat in your sight so that you supervise it at all times.
- New alkaline 4 x 1.5V AA and 3 x 1.5V AAA batteries are recommended for use.
Battery Safety Information
- Requires 4 x 1.5V AA and 3 x 1.5V AAA
- Batteries are small objects.
- Replacement of batteries must be done by adults.
- Follow the polarity (+/-) diagram.
- Promptly remove dead batteries from the toy.
- Dispose of used batteries properly.
- Remove batteries for prolonged storage.
- DO NOT incinerate used batteries
- DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode
or leak.
- DO NOT mix old and new batteries or different types of
batteries (i.e. alkaline/standard)
- DO NOT short-circuit the power supply terminals
Safety Precautions
LiteHawk Whisper - Basic Boat Terminology
Head Crane
Main Sail
Main Boom
Rudder
Jib Sail
Jib Boom
Deck
Hull
Keel
Display Stand
Mast
CAUTION: Never insert any sharp objects, pins or screws into the model or product components as this may
alter components and cause electrical shock.
Special Note To Adults
- This toy is not intended for children under the age of 3.
Care And Maintenance
- Always remove batteries from the toy when it is not being used for a long period of time.
- Keep the toy away from direct heat or extreme cold.
- Do not submerge the toy in water. This can damage the electronic assemblies.

www.litehawk.ca R
LiteHawk Whisper Instruction Manual 3
Always use fresh batteries.
1. Ensure the transmitter power is OFF.
2. Remove the battery cover on the back of the transmitter.
3. Install 4 fresh AA alkaline batteires into the transmitter, observing the correct orientation.
4. Replace the battery cover.
5. Turn ON the transmitter power. The lights on the face of the transmitter will be GREEN. If not, repeat the above
procedure, and ensure you are using fresh batteries.
Notes:
- Remove the batteries from the transmitter if you do not intend to use it for a long period of time.
- When the transmitter battery is at the end of its life, it should be disposed of at an approved battery recycling
center. DO NOT THROW IN HOUSEHOLD WASTE!
The Whisper is secured with screws to the display stand and the display stand is screwed to the box.
1. Use a screwdriver to remove the screws from the bottom of the box.
2. Remove the two screws underneath the display stand while supporting the boat by the hull with one hand. Remove
the plastic cover, and remove the Whisper from the display stand.
LiteHawk Whisper - Basic Boat Terminology
Unpackaging Your New Whisper Sailing Yacht
LiteHawk Whisper - Installing Four AA Batteries In Your Transmitter
LiteHawk Whisper - Installing Three AAA batteries in the Battery Box
Bow: The front of the boat.
Stern: The back of the boat.
Port: This is the left side of the boat when you are facing the bow of the boat. An easy way to remember this is that port
and left both contain four letters.
Starboard: This is the right side of the boat when you are facing the bow of the boat.
Hull: The body of the boat.
Deck: The top of the boat.
Keel: A weighted blade that protrudes from the bottom of the hull as a means of providing lateral stability.
Rudder: The hinged vertical plate mounted at the stern that controls steering.
Place the Whisper on the supplied display stand for easier access.
ALWAYS turn on the controller before the boat.
1. Remove the Whisper's Upper Deck by turning the table near the stern, as shown.
Gently lift the table up to release the upper deck. Note that the upper deck has a front pin,
ensure to pull this gently to remove the upper deck from the boat.
2. Place 3 AAA batteries (not included) in the battery box. Note imprinted polarity direction.
Ensure the power switch is turned OFF.
3. Move the LEFT stick on your controller all the way down. Turn ON the controller. Turn ON the
boats battery box. The GREEN light on the boat’s receiver will be on. The GREEN lights on the
controller will be ON. If a light is RED, you will need to BIND your controller to your boat (please
see next page).
4. Replace the upper deck be reversing the steps above.

www.litehawk.ca R
LiteHawk Whisper Instruction Manual 4
The binding process effectively ties the transmitter and
receiver together. Under normal circumstances, both items
are supplied like this from the factory. If, however, you find
that your transmitter and receiver are not bound (receiver’s
red LED will turn on), you should do the following:
1. Make sure throttle stick (Left Stick) is in the bottom
position, turn on the transmitter.
2. Carefully pull the receiver unit (which is in the front of the
boat), so that you can see the BIND button.
3. Switch on receiver (BATTERY BOX IS TURNED ON - FRESH
BATTERIES IN BATTERY BOX).
4. Press the BIND button. The receiver light will turn GREEN.
6. Replace the receiver in the boat along with the battery box.
7. Ensure the antennea wire is AWAY from batteries.
LiteHawk Whisper - Transmitter & Receiver Binding
LiteHawk Whisper - Controls
Always turn the transmitter ON before turning ON the boat’s AAA battery box. Likewise, turn OFF the boat’s battery
box before turning OFF the transmitter.
LiteHawk Whisper - Before Sailing
1. When the left stick is in position A, the main boom and jib boom will be in position A. Likewise, when the
left stick is in position B, the main boom and jib boom will be in position B.
2. You can adjust the sail servo trim by clicking the up and down trim buttons for the left stick.
3. The rudder control is on the right stick. The rudder will turn to the left when the right stick is pushed to the
left. Likewise, the rudder will turn to the right when the right stick is pushed to the right.
4. You can adjust the rudder servo trim by clicking the left and right trim buttons for the right stick.
B
AB
A
LIT
LITEH
AW
AWK
Sail Control Stick
Sail Control Trim Buttons
Rudder Control Stick
Rudder Control Trim Buttons
B
A
LR

www.litehawk.ca R
Guide d’utilisation du LiteHawk Whisper
14+
Entièrement assemblé en usine, testé et prêt à l’emploi!
Vidéos du LiteHawk! Soutien technique! Pièces de rechange! Tout cela à portée d’un clic de souris!
VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À UN MAGASIN DE DÉTAIL.
Si vous avez des questions à poser ou des problèmes à rapporter relativement à ce produit, veuillez
nous appeler au 1 800 268-5797 ou consulter notre site Web www.litehawk.ca.
Fabriqué pour et distribué par Borgfeldt (Canada) Limited, 50 Konrad Crescent, Markham (Ontario) L3R 8T4

www.litehawk.ca R
Guide d’utilisation du LiteHawk Whisper 2
MISE EN GARDE! Danger d’étouffement –petites pièces. Ne convient pas aux enfants âgés de moins 3 ans
ATTENTION! Ne pas toucher l’hélice en mouvement! La supervision d’un adulte est requise!
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en comprom-
ettre le fonctionnement.
ATTENTION! Ne jamais insérer un objet acéré, une épingle ou une vis dans le modèle, car cela risque de
perforer la batterie interne!
Bienvenue à bord, le capitaine. Voilà votre nouveau LiteHawk Whis-
per! Avant que nous commençons avec votre première aventure
aquatique, nous allons couvrir les bases ensemble!
Important:
- Votre nouveau LiteHawk Whisper est conçu pour l'eau douce seulement. Ne pas utiliser dans l'eau salée, parce que
l'eau salée pourrait endommager les pièces internes.
- Le LiteHawk Whisper n'est pas destiné aux enfants de moins de 10 ans, à moins que les enfants sont surveillés par
un adulte.
- Maintenez vos mains, vos cheveux et tout vêtement ample à l'écart du bateau lorsque l'interrupteur d'alimentation
est sur ON (SOUS TENSION).
- Éteignez le contrôleur et le bateau lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
- Enlevez les piles du contrôleur et du bateau lorsque ceux-ci ne sont pas utilisés.
- La surveillance parentale est recommandée pendant l'utilisation.
- Ne perdez jamais de vue le bateau pour pouvoir le surveiller en tout temps.
- Il est recommandé d’utiliser 4 piles alcalines neuves de 1,5 V AA et 3 piles de 1,5 V AAA.
NOTE SPÉCIALE POUR LES ADULTES
- Ce jouet n'est pas conçu pour les moins de 3 ans.
Safety Precautions
ENTRETIENT
- Toujours retirer les batteries du jouet lorsqu'il n'est pas utilisé pour de longues périodes.
- Gardez le jouet loin de la chaleur directe ou le froid intense.
- Ne pas submerger le jouet dans l'eau. Ceci pourrait endommager les circuits électroniques.
LiteHawk Whisper - Terminologie de base pour le bateau
Tête de la grue
Grand-voile
Bôme de grand-voile
Gouvernail
Foc
Bôme de foc
Pont
Coque
Keel
Présentoir
Mât
Information sur la sécurité des batteries
- 4 x 1.5V AA et 3 x 1.5V AAA requises.
Les batteries sont de petits objets.
- Le remplacement des batteries doit être effectué par
des adultes.
- Suivez la polarité du diagramme (+/-).
- Retirez les batteries vides du jouet.
- Éliminez les piles usées de façon appropriée.
- Disposez sécuritairement des batteries usagées.
- Retirez les batteries pour un entreposage prolongé.
- NA PAS incinérer les batteries usagées
- NE PAS jeter les batteries dans le feu car elles pourraient
exploser ou couler.
- NE PAS mélanger les vieilles batteries avec les neuve et les
types (Alcaline/standard)
- NEPAS court circuiter les puissance terminaux

www.litehawk.ca R
Guide d’utilisation du LiteHawk Whisper 3
LiteHawk Whisper - Terminologie de base pour le bateau
Déballage de votre nouveau voilier LiteHawk Whisper
LiteHawk Whisper - L'installation de 4 piles AA dans votre émetteur
Proue: L'avant du bateau
Poupe: l'arrière du bateau
Le côté bâbord: C'est le côté gauche du bateau lorsque vous êtes face à la proue du bateau. En anglais, un
moyen facile de se rappeler est que les mots "port" et "left" ont quatre lettres.
Le côté tribord: C'est le côté droit du bateau lorsque vous êtes face à la proue du bateau.
Coque: Le corps du bateau
Pont: La partie supérieure du bateau
Quille: Une lame pondérée qui sort du fond de la coque. Elle fournit la stabilité latérale.
Gouvernail: La plaque verticale articulée qui est monté à l'arrière et qui contrôle la direction.
Le Whisper est fixé par des vis au présentoir. Le présentoir est vissé à la boîte.
1. Utilisez un tournevis pour enlever les vis du fond de la boîte.
2. Enlever les deux vis situées sous le présentoir, tout en soutenant le bateau par la coque d'une seule main.
Retirez le couvercle en plastique, et retirer le Whisper du présentoir.
Toujours utiliser des piles neuves.
1. Assurez-vous que la puissance de l'émetteur est désactivé.
2. De l'arrière de l'émetteur, enlever le couvercle de la batterie.
3. Installer les 4 piles AA alcalines nouvelles dans l'émetteur, en s'assurant l'orientation est correcte.
4. Remplacer le couvercle de la batterie.
5. Allumer l'émetteur. Quand il est allumé, les lumières sur le visage de l'émetteur sera vert. Si non, répétez la
procédure ci-dessus, mais assurez-vous que les piles sont neuves.
Notes:
Retirez la batterie de l'émetteur si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une longue période de temps.
- Quand la pile de l'émetteur est à la fin de sa vie, il doit être éliminé dans un centre de recyclage des piles approuvés.
NE PAS JETER DANS VOS DECHETS DOMESTIQUES!
Le Whisper de LiteHawk – Installation des trois piles AAA dans le boîtier
Placez le Whisper sur le présentoir fourni pour en faciliter l’accès.
Allumez TOUJOURS le contrôleur avant le bateau.
1. Retirez le pont supérieur du Whisper en faisant tourner la table près de la poupe, tel qu’illustré.
Soulevez délicatement la table pour dégager le pont supérieur. Vous remarquerez que le pont
supérieur est muni d'une agrafe frontale; assurez-vous de la tirer délicatement pour dégager le
pont supérieur du bateau.
2. Placez les 3 piles AAA (non incluses) dans le boîtier des piles. Notez l’empreinte du sens de la
polarité. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est sur la position OFF (ÉTEINT).
3. Abaissez complètement la manette GAUCHE du contrôleur. Allumez le contrôleur. Allumez le
boîtier des piles du bateau. Le voyant VERT est allumé sur le récepteur du bateau. Les voyants
VERTS sont allumés sur le contrôleur. Si un voyant ROUGE est allumé, vous devez établir la
LIAISON entre le contrôleur et le bateau (veuillez vous reporter à la page suivante).
4. Remettez le pont supérieur en place en suivant les étapes ci-dessus, mais dans l'ordre inverse.

www.litehawk.ca R
Guide d’utilisation du LiteHawk Whisper 4
Allumez toujours l’émetteur avant d'allumer le boîtier des piles AAA du bateau. De la même façon, éteignez toujours
le boîtier des piles du bateau avant d’éteindre l’émetteur.
LiteHawk Whisper - Contrôles
LiteHawk Whisper - Avant la Navigation à Voile
1. Lorsque le joystick gauche est en position A, la bôme de grand-voile et la bôme de foc sera en position A. De
même, lorsque le joystick gauche est en position B, la bôme de grand-voile et la bôme de foc sera en
position B.
2. Vous pouvez ajuster la voile en cliquant sur les boutons haut (up) et bas (down) pour le joystick gauche.
3. La commande du gouvernail est sur le joystick droit. Le gouvernail se tournera vers la gauche lorsque le
joystick droit est poussé vers la gauche. Également, le gouvernail se tournera vers la droite lorsque le
joystick droit est poussé vers la droite.
4. Vous pouvez ajuster le gouvernail en cliquant sur les boutons gauche et droit pour le joystick droit.
Le processus de liaison vise à relier l'émetteur et le récepteur.
Généralement, la liaison des deux éléments a été exécutée à
l'usine. Toutefois, si ce n'est pas le cas (le voyant DEL rouge
du récepteur s'allume), veuillez procéder comme suit.
1. Assurez-vous que la manette de commande de la
puissance est abaissée et allumez l'émetteur.
2. Tirez délicatement le récepteur (à l'avant du bateau) de
façon à pouvoir voir le bouton BIND.
3. Allumez le récepteur (LE BOÎTIER DES PILES EST
ALLUMÉ - DES PILES NEUVES SE TROUVENT À L'INTÉRIEUR).
4. Appuyez sur le bouton BIND. Le voyant du récepteur
devient VERT.
6. Remettez le récepteur en place dans le bateau avec le
boîtier des piles.
7. Assurez-vous que l'antenne est À L'ÉCART des piles.
Le Wisper LiteHawk - Liaison de l'émetteur et du récepteur
B
AB
A
LIT
LITEH
AW
AWK
Joystick de voile
Les boutons d'ajustement
de la voile
Joystick de gouvernail
Les boutons d'ajustement de
gouvernail
B
A
LR

www.litehawk.ca
R
LiteHawk Whisper Instruction Manual 5
Your new LiteHawk Whisper presents an interesting challenge.
Sailing requires constant reaction to water movements, wind gusts and wind direction changes! This is important as
you do not have an engine to drive your yacht, it is powered by wind only.
Your reactions now require adjustment of the rudder and sails in order to find the best possible course for your
sailing adventure!
Sailing the LiteHawk Whisper
Wind
Tacking
Sails: Keep pulled in
Tacking
Sails: Keep pulled in
Make sure not to angle
the boat too much into
the wind as you will
lose boat speed and
stall. Known as being in
Irons.
Tip: Move the rudder
quickly when tacking to
help to keep the boat
moving
Sailing Into The Wind: Tacking
When sailing up wind, you need to
zig-zag left & right (port/starboard) to
move across the water. This is known as
TACKING, below is a graphic to show
you how.
Wind
Starboard Tack Port Tack
Head To Wind
(In Irons)
Dead
Area
Close
Hauled
Close
Hauled
Close
Reaching
Close
Reaching
Beam
Reaching
Beam
Reaching
Broad
Reaching
Broad
Reaching
Reaching Reaching
Running
Heading
Up Bearing Away

www.litehawk.ca R
LiteHawk Whisper Instruction Manual 6
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY RETAIL STORE.
For any questions or problems with this product please call us at 1-800-268-5797 or visit our website www.litehawk.ca
Made for and distributed by Borgfeldt (Canada) Limited 50 Konrad Cres., Markham, ON L3R 8T4
LiteHawk Whisper - Spare Parts
Complete Replacement Parts are available at www.litehawk.ca
PLEASE KEEP THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE
LiteHawk Whisper - Important
1. Don't sail in fast moving bodies of water with currents, as it will be easy to lose control of your boat.
2. Do not sail in heavy wind.
3. If you will be operating your Whisper in the same area as other R/C devices, ensure that you are all on
different channel.
4. Never attempt to swim after a stalled or stuck boat! Wait patiently for the wind or currents to return the boat
to shore.
5. Leave the boat’s upper deck off to allow moisture to evaporate. Ideally, place the model, with the upper deck
removed, in a warm, dry place, until you are sure it is dry, then store it away.
285-2401 Main Sail and Jib Sail Red
285-2402 Main Sail and Jib Sail Blue
285-2403 Stainless Steel Rigging
285-2404 Rudder Set
285-2407 2.4 Ghz Receiver
285-2405 Upper Deck
285-2408 2.4 Ghz Transmitter
285-2409 Sail Servo
285-2410 Battery Box

www.litehawk.ca R
Guide d’utilisation du LiteHawk Whisper 5
Vent
Tribord-bord Bâbord-bord
La tête au vent
(dans les fers)
Zone
morte
Fermer
transporté
Fermer
transporté
Fermer atteindre
Fermer atteindre
Faisceau
d'atteindre
Faisceau
d'atteindre
Large
Reaching
Large
Reaching
Atteindre Atteindre
fonctionnement
la tête d' Roulement
loin
Le LiteHawk Whisper à Voile
Votre nouveau LiteHawk Whisper présente un défi intéressant.
La voile exige une réaction constante aux mouvements d'eau, des rafales de vent et des changements de direction du
vent! C'est important car vous n'avez pas un moteur pour entraîner votre yacht, vous avez le vent seulement.
Pour trouver la meilleure route possible pour votre aventure à la voile, vos réactions maintenant nécessiter un ajustement
du gouvernail et des voiles.
Vent
Vireur
voiles: continuez à tirer
dans
Vireur
voiles: continuez à tirer
dans
Veillez à ne pas pêcher le
bateau trop dans le vent
comme vous allez perdre
la vitesse du bateau et le
décrochage. Connu
comme étant dans les
fers.
Astuce: Déplacez le
gouvernail rapidement
lorsque pointage pour
aider à maintenir le
bateau en mouvement
Voile dans le vent: Virer de bord
Lorsque vous naviguez au vent, vous devez
en zig-zag à gauche et à droite (bâbord /
tribord) pour se déplacer dans l'eau. Ceci est
connu comme le pointage, est ci-dessous un
graphique pour vous montrer comment.

www.litehawk.ca R
Guide d’utilisation du LiteHawk Whisper 6
LiteHawk Whisper - Spare Parts
Les pièces de remplacement sont disponibles à www.litehawk.ca
LiteHawk Whisper - Important
1. Ne pas naviguer dans les eaux qui déplacent rapidement avec des courants, comme il sera facile de perdre le contrôle
de votre bateau.
2. Ne pas naviguer votre bateau dans des vents violents.
3. Si vous utiliserez votre bateau dans les mêmes zones que les autres appareils RC, assurez-vous que vous êtes tous
sur des canaux différents.
4. Ne jamais nager après un bateau bloqué ou calé! Attendez patiemment pour le vent et/ou les courants de retourner
le bateau à terre.
5. Enlevez le bateau du pont supérieur. Cela permettra l'humidité de s'évaporer. Idéalement, placez le modèle, avec le
pont supérieur retiré, dans un endroit chaud et sec, jusqu'à ce que vous êtes sûr qu'il est bien sec. Ranger le bateau
après qu'il est sec.
285-2401 Voile principale et Foc-Rouge
285-2402 Voile principale et Foc-Bleu
285-2403 Acier inoxydable Gréement
285-2404 ensemble de gouvernail
285-2407 Récepteur 2,4 GHz
285-2405 pont supérieur
285-2408 émetteur 2,4 GHz
285-2409 naviguer servo
285.-2410 Boîte d’accessoires