Little Doctor LD Prof-Plus User manual

FIGURES / ILUSTRACJE / RAJZOK/ FIGURI / ФИГУРИ
LD PROF-PLUS
37 44
LD PROF-I
LD PROF-II
LD PROF-III
LD PROF-IV
rubber ring. The diameter of the bell is 21 mm. Turn the head around its axial valve by 180
degrees to switch over between the bell and diaphragm. The bend of the axial head indicates
to an active side of the head. To switch over to the diaphragm bring the bend to position (1)
and to switch over to the bell bring the bend to position (2).
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, blue, green, yel-
low) – 1 piece;
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece;
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 240 х110 х40.
Net weight, g: 95.
LD PROF-III
LD Prof-III stethoscope is a special neonatal stethophonendoscope consisting of a dual head
with one side shaped like a plastic diaphragm and another side – like an open-end bell, as well
as connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope dual head (LD-S037) with a small diaphragm and bell – 1 piece. The
diaphragm (LD-S040) has a diameter of 20 mm and bell – 18 mm. Turn the head around its
axial valve by 180 degrees to switch over between the bell and diaphragm. The bend of the
axial head indicates to an active side of the head. To switch over to the diaphragm bring the
bend to position (1) and to switch over to the bell bring the bend to position (2).
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, blue, green, yel-
low) – 1 piece;
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece;
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 240 х110 х40.
Net weight, g: 85.
LD PROF-IV
LD Prof-IV stethoscope is a special fetoscope consisting of a head that is shaped like a bell, as
well as connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• Light-metal cone-shaped stethoscope head (LD-S038) with a plastic bell – 1 piece. The bell
has a diameter of 25 mm.
• Medical connecting tubes (LD-S039) – two sound-conducting latex tubes of 56 cm length (op-
tional colors: black, blue, purple, green) – 1 piece.
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 240 х110 х40.
Net weight, g: 115.
MAINTENANCE, STORAGE,SERVICE AND DISPOSAL
1.Protect the stethoscope from high humidity, direct sun exposure and shock loads.
2.Do not keep or use the stethoscope close to heaters and open fire.
3.Keep the stethoscope out of contamination.
4.Make sure that the stethoscope does not contact with any aggressive solutions.
5.When required, repair this device at authorized service centers only.
6.For disposal of the device follow the local regulation applicable at your region. No special
disposal provisions are stipulated by the producer.
7. Operating conditions: +10°C to +40°C; relative humidity: 85% or below. Storage and transpor-
tation conditions: -34°C to +50°C; relative humidity: 85% or below.
WARRANTY
1. The following LD product is covered by warranty for the period specified in the warranty card.
2. The addresses of organizations providing warranty service can be found in section “MANU-
FACTURER AND AUTHORIZED REPRESENTATIVES” or on the website www.littledoctor.sg.
MANUFACTURER AND AUTHORIZED REPRESENTATIVES
SYMBOLS:
Compliance with Directive 93/42/EEC
Important: Read the manual
Representative in the European Union
Manufacturer
Protect from moisture
The revision date of this Instruction Manual is shown on the last page as EXXX/YYMM/NN,
where YY is the year, MM is the month, and NN is the revision number.
This unit manufacturing is certified according to international standard ISO 13485. Stethoscope
comply with the requirements of European Directive MDD 93/42/ЕЕС.
Manufactured under control and for Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (7500A BEACH
ROAD #11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591. Postal address: Yishun Central P.O. Box 9293
Singapore 917699).
Manufacturer: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).
Distributor in Europe: Little Doctor Europe Sp. z o.o., 57G Zawila Street, 30-390, Krakow, Poland,
Sales Office phone: [phone], fax: [phone]. E-mail: biuro@lit-
tledoctor.pl www.LittleDoctor.pl
Authorized Representative in the EU: Little Doctor Europe Sp. z o.o., 57G Zawila Street Krakow
30-390 Poland.
For more information please visit www.littledoctor.sg
POL
LD PROF-PLUS
Stetoskop LD Prof-Plus do osłuchiwania tonów Korotkowa, składający sięz głowicy z plastikową
membraną, przewodu akustycznego, liry i oliwek.
W zestawie:
• Głowica stetoskopu (LD-S025) z lekkiego metalu, z membraną(LD-S023) o średnicy 44 mm –
1 szt.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, szary, czerwony,
granatowy, fioletowy, zielony, żółty) – 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 230 x 120 x 22.
Waga bez opakowania (g): 76.
LD PROF-I
Stetoskop LD Prof-I dla lekarzy i średniego personelu medycznego składający sięz dwustronnej
głowicy z plastikowąmembranąi otwartym lejkiem, przewodu akustycznego, liry oraz oliwek.
W zestawie:
• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S017) wykonana z lekkiego metalu, z dużą membranąi
otwartym lejkiem – 1 szt. Średnica membrany (LD-S023) wynosi 44 mm. Lejek wyposażony
jest w gumowąobwódkę, o średnicy 27 mm. Prosty i wygodny mechanizm przełączania między
lejkiem, a membranąpoprzez obrócenie głowicy wokółzaworu trzpieniowego o 180 stopni.
Ustawienie zaworu trzpieniowego wskazuje, która strona głowicy jest używana. Pozycja 1
oznacza tryb pracy membrany, a pozycja 2 tryb pracy lejka.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, szary, czerwony,
granatowy, fioletowy, zielony, żółty) – 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 230 x 120 x 22.
Waga bez opakowania (g): 135.
LD PROF-II
Stetoskop LD Prof- II to specjalistyczny stetoskop pediatryczny składający sięz dwustronnej gło-
wicy z plastikowąmembranąi otwartym lejkiem, przewodu akustycznego, liry oraz oliwek.
W zestawie:
• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S028) wykonana z lekkiego metalu, ze zmniejszonąmem-
branąi zmniejszonym otwartym lejkiem – 1 szt. Średnica membrany (LD-S024) wynosi 34 mm.
Lejek wyposażony jest w gumowąobwódkęo średnicy 21 mm. Prosty i wygodny mechanizm
przełączania między lejkiem, a membranąpoprzez obrócenie głowicy wokółzaworu trzpie-
niowego o 180 stopni. Ustawienie zaworu trzpieniowego wskazuje, która strona głowicy jest
używana. Pozycja 1 oznacza tryb pracy membrany, a pozycja 2 tryb pracy lejka.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, granatowy, zielony,
żółty) – 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 240 х110 х40.
Waga bez opakowania (g): 95.
LD PROF-III
Stetoskop LD Prof-III to specjalistyczny stetoskop neonatalny składający sięz dwustronnej gło-
wicy z plastikowąmembranąi otwartym lejkiem, przewodu akustycznego, liry i oliwek.
W zestawie:
• Dwustronna głowica stetoskopu (LD-S037) wykonana z lekkiego metalu, z małą membranąi
małym lejkiem – 1 szt. Średnica membrany (LD-S040) wynosi 20 mm, a średnica lejka 18 mm.
Prosty i wygodny mechanizm przełączania między lejkiem, a membranąpoprzez obrócenie
głowicy wokółzaworu trzpieniowego o 180 stopni. Ustawienie zaworu trzpieniowego wskazu-
je, która strona głowicy jest używana. Pozycja 1 oznacza tryb pracy membrany, a pozycja 2 tryb
pracy lejka.
• Przewód akustyczny (LD-S020) o długości 56 cm (dostępne kolory: czarny, granatowy, zielony,
żółty) – 1 szt.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 240 х110 х40.
Waga bez opakowania (g): 85.
LD PROF-IV
Stetoskop LD Prof- IV to specjalistyczny stetoskop położniczy składający sięz głowicy w kształ-
cie lejka, przewodu akustycznego, liry i oliwek.
W zestawie:
• Lekka, wykonana z metalu stożkowa głowica stetoskopu (LD-S038) z plastikowym lejkiem
– 1 szt. Średnica lejka wynosi 25 mm.
• Przewód akustyczny (LD-S039) – dwie przewodzące dźwięk lateksowe rurki o długości 56 cm
(dostępne kolory: czarny, granatowy, fioletowy, zielony) – 1 komplet.
• Lira (LD-S019) – 1 szt.
• Oliwki (LD-S066) – 1 komplet.
Wymiary gabarytowe z opakowaniem (mm): 240 х110 х40.
Waga bez opakowania (g): 115.
KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE,NAPRAWA I UTYLIZACJA
1.Stetoskop należy chronićprzed podwyższonąwilgotnością, padającymi bezpośrednio promie-
niami słonecznymi i uderzeniami.
2.Stetoskopu nie należy przechowywaćani używaćbezpośrednio obok urządzeńgrzewczych i
otwartego ognia.
3.Stetoskop należy chronićprzed zabrudzeniem.
4.Niedopuszczalny jest kontakt stetoskopu z roztworami agresywnymi.
5.W razie konieczności naprawy należy skontaktowaćsięz wyspecjalizowanym punktem na-
prawczym.
6.W przypadku utylizacji należy kierowaćsięzasadami obowiązującymi w danym czasie w danym
regionie. Producent nie określiłszczególnych warunków utylizacji.
7. Warunki eksploatacji: temperatura od +10°C do +40°C; względna wilgotność powietrza 85%
lub mniej. Warunki przechowywania i transportu: temperatura od -34°C do +50°C; względna
wilgotność powietrza 85% lub mniej.
ZOBOWIĄZANIA GWARANCYJNE
1.Na sprzęt LD jest ustalony okres gwarancji, który określono w karcie gwarancyjnej produktu.
2.Adresy punktów obsługi gwarancyjnej podano w rozdziale «PRODUCENT I OFICJALNI PRZED-
STAWICIELE» oraz na stronie internetowej www.LittleDoctor.sg.
PRODUCENT I OFICJALNI PRZEDSTAWICIELE
OPIS SYMBOLI:
Zgodność z Dyrektywą93/42/EWG
Ważne: Należy przeczytaćInstrukcjęobsługi
Przedstawiciel w Unii Europejskiej
Producent
Chronićprzed wilgocią
Data redakcji niniejszej Instrukcji obsługi została podana na ostatniej stronie jako EXXX/YYMM/
NN, gdzie YY – rok, a MM – miesiąc redakcji, a XX to numer redakcji.
Produkcja urządzeńcertyfikowana jest według międzynarodowego standardu ISO 13485. Urzą-
dzenie odpowiada wymaganiom Dyrektywy Europejskiej MDD 93/42/ЕЕС.
Wykonywane jest pod nadzorem i dla Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (7500A BEACH
ROAD #11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591. Adres pocztowy: Yishun Central P.O. Box 9293
Singapore 917699).
Producent: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No.8, Tongxing Road Economic & Techni-
cal Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).
Dystrybutor w Unii Europejskiej: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków
Polska, tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [e-mail]).
Więcej informacji można znaleźć na stronie www.littledoctor.pl
HUN
LD PROF-PLUS
LD Prof-Plus sztetoszkóp a Korotkov hangok hallgatózására való fonendoszkóp, amely a diaf-
ragmával és műanyag membránnal ellátott fejből, összekötőcsőből, binaurális csövekből és
fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A fémből készült sztetoszkóp feje (LD-S025) membránnal (LD-S023), átmérője 44 mm – 1 db.
• Az összekötőcső(LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, szürke, piros, kék,
lila, zöld, sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 230 x 120 x 22.
Nettó tömeg: 76 g.
LD PROF-I
A LD Prof-I sztetoszkóp – az orvosok és ápolónők számára tervezett fonendoszkóp, amely a mű-
anyag membránnal és nyitott haranggal ellátott diafragma formájában kétoldalas fejből, össze-
kötőcsőből, binaurális csövekből és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A sztetoszkóp feje (LD-S017) – kétoldalas könnyűfémből készült fej a nagy diafragmával és
nyitott haranggal – 1 db. A membrán átmérője (LD-S023) – 44 mm. A fej harangja gumi pe-
remkarikával rendelkezik. A harang átmérője 27 mm. A harang és a diafragma közötti váltás
mechanizmusa egyszerűés könnyűkezelhető, amely a fejnek a rúdszelep körüli 180 fokkal tör-
ténőelfordításával végezhetőel. A rúdszelep hajlata a fej működési oldalára mutat. 1. helyzet
a diafragmát a működési állapotba állítja, a 2. helyzet a harangot a működési állapotba állítja.
• Az összekötőcső(LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, szürke, piros, kék,
lila, zöld, sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 230 x 120 x 22
Nettó tömeg: 135 g.
LD PROF-II
A LD Prof-II sztetoszkóp – a speciális gyermekgyógyászati fonendoszkóp, amely a műanyag
membránnal és nyitott haranggal ellátott diafragma formájában kétoldalas fejből, összekötő
csőből, binaurális csövekből és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A sztetoszkóp feje (LD-S028) – kétoldalas könnyűfémből készült fej a kis diafragmával és nyi-
tott haranggal – 1 db. A membrán átmérője (LD-S024) – 34 mm. A fej harangja gumi peremka-
rikával rendelkezik. A harang átmérője 21 mm. A harang és a diafragma közötti váltás mecha-
nizmusa egyszerűés könnyűkezelhető, amely a fejnek a rúdszelep körüli 180 fokkal történő
elfordításával végezhetőel. A rúdszelep hajlata a fej működési oldalára mutat. 1. helyzet a
diafragmát a működési állapotba állítja, a 2. helyzet a harangot a működési állapotba állítja.
• Az összekötőcső(LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, kék, lila, zöld,
sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 240 x 110 x 40.
Nettó tömeg: 95 g.
LD PROF-III
A LD Prof-III sztetoszkóp – a speciális újszülötti fonendoszkóp, amely a műanyag membránnal és
nyitott haranggal ellátott diafragma formájában kétoldalas fejből, összekötőcsőből, binaurális
csövekből és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A sztetoszkóp feje (LD-S037) – a kétoldalas könnyűfémből készült fej a kis diafragmával és
haranggal – 1 db. A membrán (LD-S040) átmérője – 20 mm, a harang átmérője – 18 mm. A
harang és a diafragma közötti váltás mechanizmusa egyszerűés könnyűkezelhető, amely a
fejnek a rúdszelep körüli 180 fokkal történőelfordításával végezhetőel. A rúdszelep hajlata a
LD Prof-Plus,
LD Prof-I, LD Prof-II,
LD Prof-III, LD Prof-IV
ENG
LD PROF-PLUS
LD Prof-Plus stethoscope is a Korotkov’s tone phonendoscope consisting of a head that is shaped
like a plastic diaphragm, as well as connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope head (LD-S025) with a 44 mm diaphragm (LD-S023) – 1 piece.
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, grey, red, blue,
purple, green, yellow) – 1 piece.
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 230 x 120 x 22.
Net weight, g: 76.
LD PROF-I
LD Prof-I stethoscope is a stethophonendoscope intended for medical and paramedical person-
nel that consists of a dual head with one side shaped like a plastic diaphragm and another side
– like an open-end bell, as well as connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope dual head (LD-S017) with a large diaphragm and open-end bell – 1
piece. The diaphragm (LD-S023) has a diameter of 44 mm. The bell is fitted with a contact
rubber ring. The diameter of the bell is 27 mm. Turn the head around its axial valve by 180
degrees to switch over between the bell and diaphragm. The bend of the axial head indicates
to an active side of the head. To switch over to the diaphragm bring the bend to position (1)
and to switch over to the bell bring the bend to position (2).
• A medical connection tube (LD-S020) of 56 cm length (optional colors: black, grey, red, blue,
purple, green, yellow) – 1 piece.
• Binaural tubes (LD-S019) – 1 piece.
• Ear ends (LD-S066) – 1 set.
Overall dimensions (when packed), mm: 230 x 120 x 22.
Net weight, g: 135.
LD PROF-II
LD Prof-II stethoscope is a special pediatric stethophonendoscope consisting of a dual head with
one side shaped like a plastic diaphragm and another side – like an open-end bell, as well as
connecting tube, binaural tubes, and ear ends.
Complete set:
• A light-metal stethoscope dual head (LD-S028) with a small diaphragm and open-end bell – 1
piece. The diaphragm (LD-S024) has a diameter of 34 mm. The bell is fitted with a contact
STETHOSCOPE LD. Instruction Manual.
STETOSKOP LD. Instrukcja obsługi.
LD SZTETOSZKÓP. Használati útmutató.
STETOSCOP LD. Manual de instrucţiuni.
СТЕТОСКОП LD. Ръководство за експлоатация.
ENG
POL
HUN
ROU
BGR

fej működési oldalára mutat. 1. helyzet a diafragmát a működési állapotba állítja, a 2. helyzet a
harangot a működési állapotba állítja.
• Az összekötőcső(LD-S020), hossza 56 cm (csövek lehetséges színei: fekete, kék, lila, zöld,
sárga) – 1 db.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
A csomagolás befoglaló méretei, mm: 240 x 110 x 40.
Nettó tömeg: 85 g.
LD PROF-IV
A LD Prof-IV sztetoszkóp – egy speciális szülészeti sztetoszkóp, amely a harang alakú fejből,
összekötőcsőből, binaurális csövekből és fülolívákból áll.
Készlet tartalma:
• A sztetoszkóp feje (LD-S038) a könnyűfém kúp alakú műanyag haranggal ellátott fej – 1 db. A
harang átmérője 25 mm.
• Az összekötőcsövek (LD-S039) kettőhangvezetőlatex cső, amelynek hossza 56 cm (a csövek
lehetséges színei: fekete, kék, lila, zöld) – 1 készlet.
• A binaurális csövek (LD-S019) – 1 db.
• Az olívák (LD-S066) – 1 készlet.
Határméretek csomagolással, mm: 240 х110 х40.
Nettó tömeg, g: 115.
GONDOZÁS,TÁROLÁS, JAVÍTÁS ÉS HASZNOSÍTÁS
1.A sztetoszkópot óvni kell a magas páratartalomtól, a közvetlen napfénytől, és ütésektől.
2.Ne tárolja, és ne használja a készüléket a fűtőberendezések és a nyílt láng közvetlen közelé-
ben.
3.Védje a sztetoszkópot a szennyeződéstől.
4.A sztetoszkópnak agresszív oldatokkal való érintkezése nem megengedett.
5.Szükség esetén a javításokat csak az erre szakosodott szervezeteknél végeztesse.
6.A hulladékhasznosítás során be kell tartani az Önök régiójában jelenleg érvényes szabályokat.
A gyártó a hulladékhasznosításra különleges feltételeket nem állapított meg.
7. A készülék üzemeltetési körülményei: Környezeti hőmérséklet 10°С–40°С; Nedvességtarta-
lom de nem több 85% Rh. A készülék tárolási és szállítási feltételei: Környezeti hőmérséklet
-34°С–50°С; Nedvességtartalom legfeljebb 85% Rh.
GARANCIÁLIS KÖTELEZETTSÉGEK
1. A jótállási időa Garanciális talonban van megadva.
2. A garanciaszolgáltatók címei a „GYÁRTÓ ÉS A MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐI“ címűfejezet-
ben és a www.littledoctor.sg oldalon találhatók.
GYÁRTÓ ÉS A MEGHATALMAZOTT KÉPVISELŐI
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA:
93/42/EEC irányelvnek való megfelelés
Fontos: Olvassa el a Használati Útmutatót
Képviselőaz Európai Unióban
Óvja a nedvességtől
Gyártó
A jelen Használati útmutató kiadásának dátuma az utolsó oldalon EXXX/YYMM/NN formában
van megjelölve, ahol YY a kiadás éve, ММ – hónapja, NN – a kiadás száma.
A készülékek gyártása az ISO 13485 nemzetközi szabvány szerint tanúsított. Az eszköz megfelel az
MDD 93/42/ЕGK Európai Irányelv követelményeinek.
A fogyasztók minőséggel kapcsolatos reklamációit és kivánságait a következőcímre kell küldeni:
Little Doctor Europe Sp. z o.o. Zawila utca 57G, 30-390, Krakkó, Lengyelország. Szerviz telefon-
szám: [phone], 2684749
Ellenőrizte és megrendelte a gyártását a Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 7500A, Beach
Road, 11-313 The Plaza SINGAPORE 199591. Postacím: Yishun Central P.O. Box 9293 Szingapúr
917699.
Gyártó: Little Doctor Electronic (Nantong) Co., Ltd., No.8, Tongxing Road Economic & Technical
Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.
Forgalmazó az EU-ban: Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila utca, 30-390, Krakkó, Len-
gyelország. Sales Office phone: [phone], fax: [phone]. E-mail:
[e-mail] www.LittleDoctor.pl
EU: Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila utca, 30-390, Krakkó, Lengyelország.
ROU
LD PROF-PLUS
Stetoscopul LD Prof-Plus este un fonendoscop pentru ascultarea sunetelor Korotkov, constând
dintr-un cap în formăde diafragmăcu o membranăde plastic, un tub de legătură, tuburi binaura-
le și vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Cap pentru stetoscop (LD-S025) din metal ușor cu membrană(LD-S023) 44 mm în diametru –
1 buc.
• Tub de conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, gri, roșu, albastru, violet, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni generale în pachet, mm: 230 x 120 x 22.
Greutate fărăambalaj, g: 76.
LD PROF-I
Stetoscopul LD Prof-I este un stetofonendoscop pentru medici și personal paramedical, format
dintr-un cap cu douăfeţe sub formăde diafragmăcu membranădin plastic și clopot deschis, un
tub de legătură, tuburi binaurale și vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S017) cu douăfeţe din metal ușor, cu o diafragmămare și un clo-
pot deschis – 1 buc. Diametrul membranei (LD-S023) – 44 mm. Clopotul de cap are un inel de
contact pentru cauciuc. Diametrul clopotului este de 27 mm. Un mecanism simplu și convena-
bil pentru comutarea între diafragmăși clopot prin rotirea capului în jurul supapei tijei cu 180
de grade. Îndoirea supapei tijei indicăpartea de lucru a capului. Poziţia 1 seteazădiafragma la
starea de lucru, poziţia 2 seteazăclopotul la starea de lucru.
• Tub de conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, gri, roșu, albastru, violet, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni generale în pachet, mm: 230 x 120 x 22.
Greutate fărăambalaj, g: 135.
LD PROF-II
Stetoscopul LD Prof-II este un stetofonendoscop pediatru specializat, format dintr-un cap cu
douăfeţe sub formăde diafragmăcu membranădin plastic și clopot deschis, un tub de legătură,
tuburi binaurale și vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S028) cu douăfeţe din metal ușor, cu o diafragmămicăși un clopot
deschis – 1 buc. Diametrul membranei (LD-S024) – 34 mm. Clopotul de cap are un inel de con-
tact pentru cauciuc. Diametrul clopotului este de 21 mm. Un mecanism simplu și convenabil
pentru comutarea între diafragmăși clopot prin rotirea capului în jurul supapei tijei cu 180
de grade. Îndoirea supapei tijei indicăpartea de lucru a capului. Poziţia 1 seteazădiafragma la
starea de lucru, poziţia 2 seteazăclopotul la starea de lucru.
• Tub de conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, albastru, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni totale din pachet, mm: 240 х110 х40.
Greutate fărăambalaj, g: 95.
LD PROF-III
Stetoscopul LD Prof-III este un stetofonendoscop neonatal specializat, format dintr-un cap cu
douăfeţe sub formăde diafragmăcu membranădin plastic și clopot deschis, un tub de legătură,
tuburi binaurale și vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S037) cu douăfeţe din metal ușor, cu o diafragmămicăși un clopot
– 1 buc. Diametrul membranei (LD-S040) – 20 mm, diametrul clopotului 18 mm. Un mecanism
simplu și convenabil pentru comutarea între diafragmăși clopot prin rotirea capului în jurul
supapei tijei cu 180 de grade. Îndoirea supapei tijei indicăpartea de lucru a capului. Poziţia 1
seteazădiafragma la starea de lucru, poziţia 2 seteazăclopotul la starea de lucru.
• Tub e conectare medical (LD-S020) lungime 56 cm (culori posibile ale tuburilor furnizate: ne-
gru, albastru, verde, galben) – 1 buc.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni totale din pachet, mm: 240 х110 х40.
Greutate fărăambalaj, g: 85.
LD PROF-IV
Stetoscopul LD Prof-IV este un stetoscop obstetric specializat format dintr-un cap în formăde
clopot, tub de legătură, tuburi binaurale și vârfuri pentru urechi.
Set complet:
• Capul pentru stetoscop (LD-S038) din metal ușor în formăde con, cu un clopoţel din plastic –
1 buc. Diametrul clopotului este de 25 mm.
• Tuburi de conectare medicale (LD-S039) – douătuburi de latex conductoare de sunet cu lungi-
mea de 56 cm (culori posibile de tub: negru, albastru, violet, verde) – 1 set.
• Tuburi binaurale (LD-S019) – 1 buc.
• Varfuri pentru urechi (LD-S066) – 1 set
Dimensiuni totale din pachet, mm: 240 х110 х40.
Greutate fara ambalaj, g: 115.
ÎNGRIJIRE, DEPOZITARE,REPARAŢIE ȘI ELIMINARE
1.Stetoscopul trebuie protejat de umiditate ridicată, lumina directăa soarelui, impact.
2.Nu depozitaţi și nu utilizaţi stetoscopul în apropierea a aparatelor de încălzire și a focului des-
chis.
3.Protejaţi stetoscopul de contaminare.
4.Contactul stetoscopului cu soluţii agresive nu este permis.
5. Dacăeste necesar, efectuaţi reparaţii numai în organizaţii specializate.
6.Când eliminaţi, respectaţi reglementările actuale din zona dvs. Producătorul nu a stabilit
condiţii speciale pentru eliminare.
7 Condiţii de funcţionare a dispozitivului: Temperatura ambientala de la 10°C pânăla 40°C;
Umiditate nu mai mult de 85% Rh. Condiţii de depozitare și transport: Temperatura ambientala
de la minus 34°C la 50°C; Umiditate nu mai mult de 85% Rh.
OBLIGAŢII DE GARANŢIE
1. Perioada de garanţie pentru acest dispozitiv este specificatăîn Cardul de garanţie.
2. Adresele organizaţiilor care furnizeazăservicii în garanţie sunt enumerate în secţiunea „PRO-
DUCĂTOR ȘI REPREZENTANŢI AUTPORIZAŢI” și pe site-ul www.littledoctor.sg.
PRODUCĂTOR ȘI REPREZENTANŢI AUTPORIZAŢI
DECRIPTAREA CARACTERELOR:
Respectarea Directivei 93/42/EEC
Important: Citiţi manualul de utilizare
Reprezentant în Uniunea Europeană
Păstraţi departe de umiditate
Producător
Data revizuirii acestui Manual de utilizare este afișatăpe ultima paginăsub forma EXXX/
YYMM/NN, unde YY este anul, MM este luna și NN este numărul revizuirii.
Fabricarea dispozitivelor respectăstandardul internaţional ISO 13485. Dispozitivul respec-
tăDirectiva EuropeanăMDD 93/42/EEC.
Reprezentanţi autorizaţi ЕС: Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Strada Zawila, 30-390,
Cracovia, Polonia. Sales Office phone: [phone], fax: [phone]
53. E-mail: [e-mail], www.LittleDoctor.pl.
Realizat sub supraveghere și pentru Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 7500A, Beach
Road, 11-313 The Plaza SINGAPORE 199591. Adresa poștală: Yishun Central P.O. Box 9293
Singapore 917699.
Producător: Little Doctor Electronic (Nantong) Co., Ltd No.8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.
BGR
LD PROF-PLUS
Стетоскопът LD Prof-Plus ефонендоскоп за слушане на тоновете на Коротков, който състои
от глава във вид на диафрагма спластмасова мембрана, съединителна тръба, бинаурални
тръби иушни накрайници.
Компоненти:
• Глава за стетоскопа (LD-S025) от лек метал смембрана (LD-S023) сдиаметър 44 мм – 1
брой.
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) сдължина 56 см (възможни цветове за тръби-
те при доставка: черен, сив, червен, син, виолетов, зелен, жълт) – 1 брой.
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой.
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт.
Габаритни размери вопаковката, мм: 230 х120 х22.
Тегло без опаковката, г: 76.
LD PROF-I
Стетоскопът LD Prof-I естетофонендоскоп за лекари исреден медицински персонал, който
състои от двустранна глава във вид на диафрагма спластмасова мембрана иоткрита кам-
банка, съединителна тръба, бинаурални тръби иушни накрайници.
Компоненти:
• Глава за стетоскопа (LD-S017) едвустранна от лек метал сголяма диафрагма иоткрита
камбанка – 1 брой. Диаметъра на мембраната (LD-S023) – 44 мм. Камбанката на главата
има контактен гумен ринг. Диаметъра на камбанката е27 мм. Прост иудобен механизъм
за превключване между камбанката идиафрагмата чрез завъртане на главата около пръ-
та на клапана на 180 градуса. Огъването на пръта на клапана посочва работната страна на
главата. Позиция 1 установява работното състояние на диафрагмата, позиция 2 установя-
ва работното състояние на камбанката.
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) сдължина 56 см (възможни цветове за тръби-
те при доставка: черен, сив, червен, син, виолетов, зелен, жълт) – 1 брой.
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой.
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт.
Габаритни размери вопаковката, мм: 230 х120 х22.
Тегло без опаковката, г: 135.
LD PROF-II
Стетоскопът LD Prof-II еспециализиран педиатрически стетофонендоскоп, който състои от
двустранна глава във вид на диафрагма спластмасова мембрана иоткрита камбанка, съе-
динителна тръба, бинаурални тръби иушни накрайници.
Компоненти:
• Глава за стетоскопа (LD-S028) едвустранна от лек метал снамалени диафрагма иоткрита
камбанка – 1 брой. Диаметъра на мембраната (LD-S024) – 34 мм. Камбанката на главата
има контактен гумен ринг. Диаметъра на камбанката е21 мм. Прост иудобен механизъм
за превключване между камбанката идиафрагмата чрез завъртане на главата около пръ-
та на клапана на 180 градуса. Огъването на пръта на клапана посочва работната страна на
главата. Позиция 1 установява работното състояние на диафрагмата, позиция 2 установя-
ва работното състояние на камбанката.
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) сдължина 56 см (възможни цветове за тръби-
те при доставка: черен, син, зелен, жълт) – 1 брой.
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой.
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт.
Габаритни размери вопаковката, мм: 240 х110 х40.
Тегло без опаковката, г: 95.
LD PROF-III
Стетоскопът LD Prof-III еспециализиран неонатален стетофонендоскоп, който състои от дву-
странна глава във вид на диафрагма спластмасова мембрана иоткрита камбанка, съедини-
телна тръба, бинаурални тръби иушни накрайници.
Компоненти :
• Глава за стетоскопа (LD-S037) едвустранна от лек метал смалки диафрагма икамбанка
– 1 брой. Диаметъра на мембраната (LD-S040) – 20 мм. Диаметъра на камбанката е18
мм. Прост иудобен механизъм за превключване между диафрагмата икамбанката чрез
завъртане на главата около пръта на клапана на 180 градуса. Огъването на пръта на кла-
пана посочва работната страна на главата. Позиция 1 установява работното състояние на
диафрагмата, позиция 2 установява работното състояние на камбанката.
• Медицинска съединителна тръба (LD-S020) сдължина 56 см (възможни цветове за тръби-
те при доставка: черен, син, зелен, жълт) – 1 брой.
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой.
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт.
Габаритни размери вопаковката, мм: 240 х110 х40.
Тегло без опаковката, г: 85.
LD PROF-IV
Стетоскопът LD Prof-IV еспециализиран акушерски стетоскоп, който състои от двустранна
глава във вид на камбанка, съединителна тръба, бинаурални тръби иушни накрайници.
Компоненти:
• Глава за стетоскопа (LD-S038) елека метална сконусообразна форма спластмасова кам-
банка – 1 брой. Диаметъра на камбанката е25 мм.
• Медицински съединителни тръби (LD-S039) са две тръби за превеждане на звука от латекс
сдължина 56 см (възможни цветове за тръбите при доставка: черен, син, виолетов, зелен)
– 1 чифт.
• Тръби бинаурални (LD-S019) – 1 брой.
• Ушни накрайници (LD-S066) – 1 чифт.
Габаритни размери вопаковката, мм: 240 х110 х40.
Тегло без опаковката, г: 115.
ГРИЖА, СЪХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ ИУНИЩОЖАВАНЕ
1.Стетоскопът трябва да бъде защитен от висока влажност на въздуха, пряка слънчева свет-
лина, удари.
2.Не съхранявайте ине използвайте стетоскопа внепосредствена близост до загряващи
уреди иоткрит огън.
3.Пазете стетоскопа от замърсяване.
4.Не допускайте контакта на стетоскопа сагресивни разтвори.
5. Когато има необходимост от ремонт, обръщайте се само вспециализирани организации.
6.За унищожаване всъответствие сместни правила за унищожаване действащи във Вашия
регион. Производителя няма специални изисквания за унищожаване.
7. Условия за експлоатация на устройството: Температура на околната среда от 10°C до
40°C; Влажност не повече от 85% Rh. Условия за съхранение итранспортиране: Темпера-
тура окружающего воздуха от минус 34°C до 50°C; Влажность не повече от 85% Rh.
ГАРАНЦИЯ
1.Гаранцията се оформя сиздаване на гаранционна карта при закупуването на уреда.
2.Адресите на сервизите, извършващи гаранционно обслужване, са посочени враздел
«ПРОИЗВОДИТЕЛ ИОТОРИЗИРАНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ» или винтернет на сайта www.
LittleDoctor.sg.
ПРОИЗВОДИТЕЛ ИОТОРИЗИРАНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ:
Съответствие сДиректива 93/42/ЕИО
Важно: Прочетете Ръководството за употреба
Представител за ЕС
Производител
Пазете от влага
Датата на редакцията на това Ръководство за употреба епосочена на последната страница
във формат EXXX/YYMM/NN, където YY егодината, MM емесецът на редакцията, аNN е
номерът на редакцията.
Изготвяне на уредите есертифицирано по международния стандарт ISO 13485.
Уреда съответства на Европейската директива MDD 93/42/ЕЕС.
Произведено под контрол на иза Little Doctor International (S) Pte.Ltd. (7500A BEACH ROAD
#11-313 THE PLAZA SINGAPORE 199591. Пощенски адрес: Yishun Central P.O. Box 9293
Singapore 917699).
Производител: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).
Дистрибутор вЕвропейския съюз: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-
390 Kraków, Poland, телефон: [phone], факс: [phone], имейл:
[e-mail])
Подробна информация на сайта www.littledoctor.sg
www.LittleDoctor.sg
Little Doctor Europe Sp. z o.o. 57G Zawila Street Krakow 30-390 Poland
®Registered trade marks of Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Singapore).
© Copyright Little Doctor International (S) Pte Ltd., 2022. E049/2203/04_p1
Warranty card / Karta gwarancyjna / Garancia kártya /
Fișa de garanţie / Гаранционна карта
Model / Model / Modell / Model / Модел Date of sale / Data sprzedaży / Az eladás dátuma
/ Data vânzării / Дата на покупка
Serial number / Numer seryjny / Sorozatszám /
Număr de serie / Сериен номер
Warranty period / Okres gwarancji/ Garancia
időszak / Perioada de garantie / Гаранционен срок
Buyer’s name / Kupujący / Vásárló neve /
Numele cumpărătorului / Име на купувача
Seal (stamp) of the selling company / Pieczęć
(stempel) firmy sprzedającej / Az eladó cég
pecsétje (bélyegzője) / Sigiliul (ștampila)
vânzătorului / Печат (щемпел) на компанията
продавач
Seller's signature / Podpis Sprzedawcy / Az
eladó aláírása / Semnătura vânzătorului /
Подпис на продавача
To be filled out by the representative of the authorized service center / Wypełnia przedstawiciel
autoryzowanego centrum serwisowego / A felhatalmazott szervizközpont képviselőjének kell
kitölteni / Se completeazăde către reprezentantul Centrului de service autorizat / Попълва се
от представител на оторизиран сервизен център
Date / Data /
Dátum / Data /
Дата
Notes on servicing / Obsługa serwisowa / A szervizszolgáltatásról szóló
bejegyzések / Ștampile de serviciu / Отметки за извършено сервизно
обслужване