LIVARNO home 1029-RG-S User manual

IAN 392344_2201 HU
LED DECORATIVE GNOME FIGURE
DE AT CH
LED-DEKO-WICHTELFIGUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HU
LED DEKOR MANÓ FIGURA
Használati és biztonsági utasítások
GB
LED DECORATIVE
GNOME FIGURE
Operating and safety information

GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
HU
Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék minden
funkciójával.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 6
HU Használati és biztonsági utasítások oldal 11
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16

ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
B
D
C
2
2
5
3
3
4
5
6
A
1 1

5
Bevezető ���������������������������������������������� 11
Jelmagyarázat������������������������������������ 11
Rendeltetésszerű használat �������������� 11
A csomag tartalma ���������������������������� 12
Alkotórészek leírása �������������������������� 12
Műszaki adatok ��������������������������������� 12
Biztonsági útmutatások��������������������� 12
Folyadék kifolyásának veszélye az
elemekből / akkukból����������������������� 13
Üzembe helyezés�������������������������������� 13
Termék be-/kikapcsolása������������������ 13
Elemek cseréje ������������������������������������ 13
Tisztítás és tárolás������������������������������ 14
Hibaelhárítás �������������������������������������� 14
Hulladékként ártalmatlanítás����������� 14
Garancia���������������������������������������������� 14
Szerviz ������������������������������������������������� 15
Einleitung��������������������������������������������� 16
Zeichenerklärung ������������������������������� 16
Bestimmungsgemäße
Verwendung ��������������������������������������� 16
Lieferumfang��������������������������������������� 17
Teilebeschreibung������������������������������� 17
Technische Daten �������������������������������� 17
Sicherheitshinweise���������������������������� 17
Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus �������������������������������� 18
Inbetriebnahme ���������������������������������� 18
Produkt ein-/ausschalten������������������ 18
Batterien wechseln����������������������������� 18
Reinigung und Lagerung ������������������� 19
Fehlerbehebung���������������������������������� 19
Entsorgung ������������������������������������������ 19
Garantie ���������������������������������������������� 19
Service ������������������������������������������������� 21
Introduction������������������������������������������� 6
Explanation of symbols����������������������� 6
Intended use ����������������������������������������� 6
Specications supplied ������������������������ 7
Description of parts������������������������������ 7
Technical data��������������������������������������� 7
Safety instructions�������������������������������� 7
Risk of batteries/rechargeable
batteries leaking ���������������������������������� 8
First-time operation������������������������������ 8
Switching the product on/off�������������� 8
Replacing the batteries������������������������ 8
Cleaning and storage �������������������������� 9
Troubleshooting������������������������������������ 9
Disposal������������������������������������������������� 9
Warranty����������������������������������������������� 9
Service ������������������������������������������������� 10
GB HU
DE AT CH

6GB
Decorative LED Gnome
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
Name of product as referred to below: ‘LED
Gnome’
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of
instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices and
safety instructions!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Suitable for indoor use only
Do not wash!
Batteries included
2x CR2032 batteries included
in delivery
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
Packaging made of FSC
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European directives�
zIntended use
This product is intended exclusively for
indoor use in dry and enclosed spaces� This
product is a decorative item and not a toy!
The product is not suitable for general indoor
lighting in the home or for commercial use�
This product is intended for use in private
households only� Any type of use other than
that described above or any modication of
the product is prohibited and likely to cause
damage or even personal injury� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�

7
GB
zSpecications supplied
1 x LED Gnome
2 x CR2032, 3 V
1 instruction manual
zDescription of parts
1LED Gnome
2Battery compartment
3Screws
4Cover
5Switch
6Batteries
zTechnical data
Model number: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Battery: 2x CR2032, 3 V
(replaceable)
Light source: 1x LED 3W
(LED non-replaceable)
Luminous power: 10 lm
Dimensions: approx� 19 x 17 x 60cm
Protection class: III
LED service life: approx� 25,000h
Material: 100% polyester
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product can be used by children aged
14 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and battery replacement
may not be carried out by children without
proper supervision�
Do not use the product if you notice any
damage�
Protect the product from sharp edges,
mechanical stress and hot surfaces�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�

CAUTION! This product is a decorative
item and not a toy! Not suitable for
children under 14 years of age� Keep the
product away from children�
Keep the product out of the reach of
children�
Assembly/installation and operation of the
product must be done by an adult�

RISK OF TRAPPING/
PINCHING!
Be careful to make
sure your hands do not get
trapped between the springs�
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
 RISK OF FATAL INJURY! Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!

8GB
 EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit and/
or open batteries/rechargeable batteries�
They could overheat, cause a re or
explode�
Never throw batteries/rechargeable
batteries into re or water.
Do not expose the batteries/rechargeable
batteries to mechanical stress�
Do not use different battery types or new
and used batteries together�
Insert the batteries supplied into the
product, taking care to ensure correct
polarity�
Do not short-circuit the terminals!
Remove empty batteries from the product�

CAUTION! This product contains a
coin battery (button cell containing
lithium)� Coin batteries can cause
severe internal chemical burn injuries when
swallowed�

CAUTION! Dispose of spent
batteries immediately� Keep the
batteries out of reach of children! If
a battery is swallowed, seek medical advice
immediately�
zRisk of batteries/
rechargeable batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged (rechargeable)
batteries can cause chemical burns
if they come into contact with skin� Please
wear suitable protective gloves�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�
zFirst-time operation
Please note: Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� If that is the case, do not use the
product� Please contact the retailer via the
service address indicated on the warranty
card�
The batteries supplied are already inserted
into the product and tted with an isolator
strip� Remove this plastic strip to start using
the product�
zSwitching the product on/off
Use the switch 5on the battery
compartment 2to turn the product on and
off (see gure D):
OFF: The LED Gnome 1is switched off�
ON: The LED Gnome 1is switched on�
zReplacing the batteries
The battery compartment 2is located
underneath the beard (see gure B). Undo
the screws 3to open the battery
compartment (see gure C). Turn over the
battery compartment and carefully lift up
the lid 4 (see gure C).
Insert the batteries supplied 6into the
product, taking care to ensure correct
polarity (see gure C).
Please note: The button cells are placed in
the battery compartment in opposite
orientation (see gure C).
Close the lid and tighten the screws on the
back to secure the battery compartment�

9
GB
zCleaning and storage
Do not immerse the product in water�
Make sure that no water gets into the casing�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
When the product is not in use, store in the
packaging in a dry place�
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Switch the product on (see ‘Switching
the product on/off’)�
= The batteries are discharged�
= Replace the batteries (see ‘Replacing
the batteries’)�
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals* and are subject to special
waste treatment� Batteries and rechargeable
batteries that are not permanently xed
inside the product must be removed before
disposal of the product and disposed of
separately� Please ensure batteries/
rechargeable batteries are fully discharged
when disposed of! Wherever possible, use
rechargeable batteries rather than single-use
batteries�
*) Marked as followed: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is

10 GB
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at: www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com �
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890�

11
HU
LED-es manó dekoráció
zBevezető
Gratulálunk új terméke
vásárlásához� A vásárlással Ön egy
kiváló minőségű termék mellett
döntött� Teljesen és gondosan olvassa el ezt
a használati útmutatót� Ez az útmutató a
termék tartozéka és fontos tudnivalókat
tartalmaz az üzembe helyezésről, illetve a
kezelésről. Mindig tartson be minden
biztonsági tudnivalót� Ha kérdései lennének,
vagy bizonytalannak érzi magát a termék
használatával kapcsolatban, vegye fel a
kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Az útmutatót gondosan őrizze
meg, továbbadás esetén adja át harmadik
személynek ezt is� A termék megnevezés a
következő: „LED-es manó”
zJelmagyarázat
Olvassa el a használati
útmutatót!
A használati útmutató
kiadási dátuma
(hónap/év)
Gyártás dátuma
(hónap/év)
Egyenfeszültség
Élet- és balesetveszély
csecsemőkre és gyermekekre!
Tartsa be a gyelmeztetéseket
és biztonsági tudnivalókat!
Robbanásveszély!
Viseljen védőkesztyűt!
Ez a szimbólum azt jelenti,
hogy a termék földelt
kisfeszültséggel (SELV / PELV)
működik (III. védelmi osztály).
Csak beltérre megfelelő
Nem mosható!
Az elem tartozék
Tartozékok 2x CR2032 elem
A csomagolást és a terméket
környezetbarát módon juttassa
hulladékba!
Környezeti károk az elemek/
akkumulátorok helytelen
ártalmatlanítása miatt!
Csomagolás FSC
tanúsítvánnyal ellátott vegyes
fából
A CE-jelöléssel a gyártó
megerősíti, hogy a jelen
termék megfelel az érvényben
lévő európai irányelveknek.
zRendeltetésszerű használat
A jelen termék kizárólag beltéri használatra
alkalmas, száraz és zárt helyiségekben� A
termék dekorációs árucikk és nem
gyerekjáték! A termék nem alkalmas a
háztartásban helyiség megvilágítására
valamint kereskedelmi használatra� A
terméket csak magán háztartásokban való
használatra tervezték. Az előbb említettől
eltérő használat vagy a termék módosítása
nem megengedett, és károsodáshoz,
valamint akár személyi sérüléshez is
vezethet. A gyártó vagy a kereskedő nem
vállal felelősséget olyan károkért, amelyek a
nem rendeltetésszerű vagy téves
használatból erednek�

12 HU
zA csomag tartalma
1 db LED-es manó
2 db CR2032, 3 V
1 db használati utasítás
zAlkotórészek leírása
1LED-es manó
2Elemtartó rekesz
3Csavarok
4Fedél
5Kapcsoló
6Elemek
zMűszaki adatok
Modellszám: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Elem: 2 db CR2032, 3 V
(cserélhető)
Fényforrás: 1 db LED 3W (a LED-ek
nem cserélhetők)
Fényáram: 10 lm
Méretek: kb� 19 x 17 x 60 cm
Védelmi osztály: III
LED élettartama: kb� 25 000 h
Anyaga: 100% poliészter
zBiztonsági útmutatások
Biztonsági útmutatások
FIGYELMEZTETÉS!
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
CSECSEMŐKRE ÉS
GYERMEKEKRE! Gyermekeket soha ne
hagyjon felügyelet nélkül a
csomagolóanyaggal� Fennáll a
csomagolóanyag okozta fulladásveszély� A
gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyeket�
A gyermekeket mindig tartsa távol a terméktől.
Ezt a terméket legalább 14 éves
gyermekek, valamint csökkent zikai,
érzékszervi vagy mentális képességű, illetve
tapasztalattal és megfelelő ismeretekkel
nem rendelkező személyek akkor
használhatják, ha felügyelet alatt állnak,
vagy a készülék biztonságos használata
vonatkozásában eligazításban részesültek,
és megértették a használatból eredő
veszélyeket� Gyermekek nem játszhatnak a
termékkel� A termék tisztítását és az
elemcserét gyermekek nem végezhetik
felügyelet nélkül�
A terméket ne használja, ha valamilyen
sérülést állapít meg rajta�
Védje a terméket az éles peremektől,
mechanikai terhelésektől és forró
felületektől.
Ne merítse a terméket vízbe vagy más
folyadékba�
A LED-ek nem cserélhetők. Ha a fényforrás
elérte az élettartama végét, a teljes terméket
ártalmatlanítani kell�

FIGYELEM! A termék dekorációs árucikk és
nem gyerekjáték! Nem alkalmas 14 év
alatti gyermekek általi használatra� A
terméket tartsa gyermekektől távol.
A terméket tartsa mindig a gyermekektől
távol�
A termék összeszerelését, ill� kezelését
felnőttnek kell végezni.

ZÚZÓDÁSVESZÉLY! Ügyeljen
arra, hogy ne szoruljon be a keze
a rugók közé
Biztonsági tudnivalók
elemek / akkuk haszná-
latához
 ÉLETVESZÉLY! Az elemeket / akkukat
tartsa távol a gyermekektől. Lenyelés esetén
azonnal forduljon orvoshoz!

13
HU
 ROBBANÁSVESZÉLY! A nem
tölthető elemeket tilos újra
feltölteni� Az elemeket / akkukat
nem szabad rövidre zárni és/vagy felnyitni
sem� Ennek következménye túlmelegedés,
tűzveszély vagy robbanás is lehet.
Az elemeket / akkukat tilos tűzbe vagy
vízbe dobni�
Az elemeket / akkukat ne tegye ki
mechanikai terhelésnek�
Ne használjon különböző elemtípusokat
vagy új és használt elemeket együtt�
Helyezze be a mellékelt elemeket a
polaritásra ügyelve a termékbe�
A csatlakozófüleket nem szabad rövidre
zárni!
Távolítsa el az üres elemeket a termékből.

FIGYELEM! Ez a termék
gombelemet tartalmaz (lítiumos
gombelem)� A gombelem lenyelés
esetén súlyos belső égési sérüléseket
okozhat�

FIGYELEM! Az elhasznált elemeket
haladéktalanul helyezze
hulladékba� Az elemeket tartsa
távol gyermekektől! Azonnal forduljon
orvoshoz, ha lenyeltek egy elemet�
zFolyadék kifolyásának
veszélye az elemekből /
akkukból
Kerülje az elemeket / akkukat érő
szélsőséges körülményeket és
hőmérsékleteket, pl. fűtőtestek /közvetlen
napsugárzás hatását�
Kerülje a szembe jutást, illetve a bőrrel és
nyálkahártyákkal való érintkezést! Az
elemfolyadékkal való érintkezés esetén az
érintett helyeket azonnal mossa le bőséges
tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon
orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A
kifolyt vagy sérült elemek / akkuk
bőrrel való érintkezése marási
sérüléseket okozhat� Ezért ilyen esetben
viseljen megfelelő védőkesztyűt.
Az elemek kifolyása esetén - a további
rongálódások elkerülése végett - azonnal
távolítsa el őket a termékből.
zÜzembe helyezés
Figyelem: Óvatosan vegye ki a terméket a
csomagolásból, és távolítson el minden
csomagolóanyagot�
Ellenőrizze, hogy a csomag tartalma
teljes-e�
Ellenőrizze, hogy a termék vagy egyes
alkatrészei nem károsodtak-e� Ha igen,
akkor ne használja a terméket� Forduljon a
forgalmazóhoz a garanciakártyán
megadott szervizadatok segítségével�
A csomagban található elemek be vannak
helyezve a termékbe, és védőcsíkkal
vannak lezárva� Távolítsa el a csíkot, ha a
terméket üzembe helyezi�
zTermék be-/kikapcsolása
A termék az elemtartó rekeszen 2
található kapcsolóval 5kapcsolható be és
ki (lásd D ábra):
OFF: A LED-es manó 1ki van kapcsolva�
ON: A LED-es manó 1be van kapcsolva�
zElemek cseréje
Az elemtartó rekesz 2a szakáll alatt
található (lásd B ábra)� Nyissa ki az
elemtartó rekeszt úgy, hogy a csavarokat
3meglazítja (lásd a C ábra)� Fordítsa el
az elemtartó rekeszt, és emelje le a fedelét
4óvatosan (lásd C ábra)�
Helyezze be a mellékelt elemeket 6a
polaritásra ügyelve a termékbe (lásd a C
ábra)�
Figyelem: A gombelemek az elemtartó
rekeszben eltérően állnak (lásd C ábra).
Zárja le a fedelet, és csavarja vissza a
hátoldali csavarokat az elemtartó rekesz
bezárásához�

14 HU
zTisztítás és tárolás
Ne merítse a terméket vízbe�
Ügyeljen arra, hogy a házba ne jusson víz�
A tisztításhoz száraz, szöszmentes kendőt
használjon. Makacs szennyeződések
esetén enyhén nedvesítse be a kendőt.
Ha nem használja a terméket, száraz
helyen, a csomagolásban tárolja�
zHibaelhárítás
= Hiba
= Ok
= Megoldás
= A termék nem kapcsol be�
= A termék ki van kapcsolva�
= Kapcsolja be a terméket (lásd a
„Termék be-/kikapcsolása” fejezetet)
= Az elemek lemerültek�
= Cserélje ki az elemeket (lásd az
„Elemek cseréje” fejezetet).
zHulladékként
ártalmatlanítás
Vegye gyelembe a
csomagolóanyagok jelöléseit a
hulladékok szétválasztásánál,
ezeket rövidítések (a) és számok (b)
jelölik az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok
20–22: Papír és karton
80–98: Kompozit anyagok
Az elhasznált termék hulladékba
juttatásának lehetőségeiről
érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál�
Elhasznált termékét
környezetvédelmi okokból ne dobja
háztartási hulladékba, hanem
juttassa szelektív hulladékgyűjtő
rendszerbe. A gyűjtőhelyekről és a
nyitvatartási időkről érdeklődjön az
illetékes önkormányzatnál�
A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat a
2006/66/EK sz� irányelv, valamint annak
módosításai szerint kell szelektív
hulladékgyűjtőbe juttatni. Az akkukat és /
vagy a terméket a kijelölt gyűjtőhelyeken
adja le�
Környezeti károk az
akkumulátorok helytelen
hulladékba juttatásából
eredően!
Az akkumulátorokat tilos a
háztartási hulladékba juttatni. Mérgező
nehézfémeket*) tartalmazhatnak és szelektív
hulladékkezelést igényelnek� A készülékbe
nem xen beépített elemeket és akkukat a
hulladékba helyezés előtt el kell távolítani,
és külön kell ártalmatlanítani� Kérjük, az
elemeket és akkukat csak lemerült állapotban
leadni. Lehetőség szerint ne egyszer
használatos, hanem újratölthető elemeket
használjon�
*) jelölés: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom
zGarancia
Tisztelt Vásárlónk!
Erre a termékre a vásárlás dátumától
számítva 3 év garanciát nyújtunk� A termék
hiányosságai esetén Önt törvényes jogok
illetik meg az eladóval szemben� Ezeket a
törvényes jogokat az alábbiakban
bemutatott garanciánk nem korlátozza�
Garanciafeltételek
A garanciális időtartam a vásárlás
dátumától kezdődik. Kérjük, gondosan
őrizze meg az eredeti pénztárblokkot. A
bizonylat a vásárlás igazolásához
szükséges� Ha a termék vásárlásának
dátumától számítva 3 éven belül anyag-
vagy gyártási hiba lép fel, akkor a terméket
- választásunk szerint - ingyenesen javítjuk,
cseréljük vagy a vételárat visszatérítjük� A
garancia érvényesítésének feltétele, hogy a
három éves határidőn belül a hibás
készüléket és a vásárlási bizonylatot

15
HU
(pénztárblokkot) be kell mutatni, és írásban
röviden meg kell adni a hiba jellegét,
valamint annak keletkezési idejét� Ha a
hibát a nyújtott garancia lefedi, akkor Ön
egy javított vagy egy új terméket kap vissza�
A termék javításával vagy cseréjével nem
kezdődik új garanciaidőszak.
Garanciaidőszak és törvény szerinti
hibaelhárítás
A garanciaidőszakot a garancia
érvényesítése nem hosszabbítja meg� Ez a
cserélt és a javított termékekre is érvényes�
Az esetleges, már a vásárláskor fennálló
sérüléseket és hiányosságokat
haladéktalanul a kicsomagolás után jelenteni
kell. A garanciaidőszak lejárta után
felmerülő javítási igények díjkötelesek.
Garancia terjedelme
A készüléket szigorú minőségi irányelvek
szerint, nagy gondossággal gyártottuk, és
kiszállítás előtt alapos ellenőrzésnek vetettük
alá� A garancia anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik� A garancia nem terjed ki olyan
termékrészekre, amelyek ki vannak téve a
szokásos elhasználódásnak, és ezért kopó
alkatrésznek számítanak, ill� a törékeny
elemek sérüléseire, pl�: kapcsoló,
akkumulátor vagy üveg alkatrészek� A
garancia nem érvényes a termék
rongálódása, nem szakszerű használata
vagy karbantartása esetén� A termék
szakszerű használatához minden a kezelési
útmutatóban szereplő utasítást pontosan be
kell tartani� A felhasználási célokat és
tevékenységeket, amelyektől a kezelési
útmutató a felhasználót eltanácsolja vagy
óva inti, feltétlenül kerülni kell� A termék csak
magáncélú használatra és nem üzleti
felhasználásra készült. A termékkel történő
visszaélés vagy annak szakszerűtlen
kezelése, erőszak alkalmazása vagy olyan
beavatkozások esetén, amelyeket nem az
engedélyezett szervizszolgálatunk végez, a
garancia megszűnik.
A garancia érvényesítése
Hogy az Ön ügyét gyorsan fel tudjuk
dolgozni, kérjük, tartsa be a következőket.
Figyelem:
Esetleges kérdéseihez készítse elő a
vásárlást igazoló bizonylatot és a
cikkszámot (pl�: IAN 123456)�
A cikkszámot a termék típustábláján, a
gravírozott feliraton, az útmutató
címoldalán (balra lent) vagy a termék
elülső vagy hátoldali címkéjén találja.
Amennyiben működési hiba vagy egyéb
hiányosságok lépnek fel, először a lent
megadott szervizhez forduljon telefonon
vagy e-mailben�
A hibásként regisztált terméket aztán a
pénztári bizonylat (pénztárblokk)
mellékelésével és a hiba valamint a hiba
keletkezési idejének leírásával postaköltség
nélkül elküldheti az Önnek megadott
szerviz címére�
zSzerviz
HU
Szerviz Magyarország
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Esetleges kérdéseihez tartsa magánál
igazolásképpen a vásárlási nyugtát és a
cikkszámot (pl� IAN 123456)�
A használati utasítás aktuális változatát itt
találja meg: www�citygate24�de
A
www.lidl-service.com oldalról ezt és
sok további kézikönyvet, termékvideót és
telepítő szoftvert tölthet le.
A címoldalon lévő QR kód beolvasásával
közvetlenül a Lidl szervizoldalára (www�
lidl-service�com) jut és a cikkszám (IAN)
123456_7890 megadásával megnyithatja a
teljes kezelési útmutatót�

16 DE/AT/CH
LED-Deko-Wichtelgur
zEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produktes� Sie haben
sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden� Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig durch� Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt und enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung� Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise� Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die
Handhabung des Produktes sein, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler oder der
Servicestelle in Verbindung� Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und
geben Sie sie ggf� an Dritte weiter�
Nachfolgende Produktbenennung: „LED-
Wichtel“
zZeichenerklärung
Bedienungsanleitung lesen!
Ausgabedatum der
Bedienungsanleitung
(Monat/Jahr)
Herstellungsdatum
(Monat/Jahr)
Gleichspannung
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Explosionsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen!
Dieses Symbol bedeutet, dass
das Produkt mit
Schutzkleinspannung (SELV /
PELV) arbeitet (Schutzklasse
III)�
Nur für den Innenraum
geeignet
Nicht waschen!
Inklusive Batterien
Inklusive 2x CR2032 Batterien
Entsorgen Sie Verpackung und
Produkt umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien /
Akkus!
Verpackung aus FSC-
zertiziertem Mix-Holz
Mit der CE-Kennzeichnung
bestätigt der Hersteller, dass
dieses Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien
entspricht�
zBestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen und
geschlossenen Räumen geeignet� Es handelt
sich um ein Dekorationsartikel und kein
Kinderspielzeug! Das Produkt ist nicht für die
Raumbeleuchtung im Haushalt sowie für den
kommerziellen Gebrauch geeignet� Dieses
Produkt ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten vorgesehen� Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht

17
DE/AT/CH
zulässig und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen� Der
Hersteller oder Händler übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind�
zLieferumfang
1 x LED-Wichtel
2 x CR2032, 3 V
1 x Bedienungsanleitung
zTeilebeschreibung
1LED-Wichtel
2Batteriefach
3Schrauben
4Deckel
5Schalter
6Batterien
zTechnische Daten
Modellnummer: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Batterie: 2x CR2032, 3 V
(austauschbar)
Leuchtmittel: 1x LED 3W
(LEDs nicht austauschbar)
Lichtstrom: 10 lm
Abmessungen: ca� 19 x 17 x 60 cm
Schutzklasse: III
LED-Lebensdauer: ca� 25�000 h
Material: 100% Polyester
zSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial� Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial�
Kinder unterschätzen häug die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern�
Dieses Produkt kann von Kindern ab 14
Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen� Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen�
Reinigung und Batteriewechsel dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden�
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen�
Schützen Sie das Produkt vor scharfen
Kanten, mechanischen Belastungen und
heißen Oberächen.
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten�
Die LEDs sind nicht austauschbar� Wenn
die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht, muss das gesamte Produkt ersetzt
werden�

ACHTUNG! Es handelt sich um ein
Dekorationsartikel und kein
Kinderspielzeug! Für Kinder unter 14
Jahren nicht geeignet� Halten Sie das
Produkt von Kindern fern�
Stellen Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf�
Die Montage bzw� Bedienung des
Produktes muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden�

QUETSCHGEFAHR! Achten Sie
darauf, dass Sie Ihre Hände nicht
zwischen den Federn quetschen�
Sicherheitshinweise für
Batterien / Akkus
 LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Batterien/Akkus außer Reichweite von

18 DE/AT/CH
Kindern� Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht auadbare Batterien niemals
wieder auf� Schließen Sie
Batterien/ Akkus nicht kurz und/oder
öffnen Sie diese nicht� Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge
sein�
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in
Feuer oder Wasser�
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner
mechanischen Belastung aus�
Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden�
Legen Sie die beiliegenden Batterien
gemäß ihrer Polarität in das Produkt ein�
Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden!
Entfernen Sie leere Batterien aus dem
Produkt�

ACHTUNG! Dieses Produkt enthält
eine Münzbatterie (Knopfzelle mit
Lithium)� Eine Münzbatterie kann
bei Verschlucken schwerwiegende innere
chemische Verbrennungen verursachen�

ACHTUNG! Entsorgen Sie
gebrauchte Batterien umgehend�
Batterien von Kindern fernhalten!
Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine
Batterie verschluckt wurde�
zRisiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien/Akkus
einwirken können, z� B� auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung�
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser und
suchen Sie umgehend einen Arzt auf!
 SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN!
Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/Akkus
können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen�Tragen Sie
deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe�
Im Falle eines Auslaufens der Batterien
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,
um Beschädigungen zu vermeiden�
zInbetriebnahme
Hinweis: Nehmen Sie das Produkt aus der
Verpackung und entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien�
Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist�
Prüfen Sie, ob das Produkt oder die
Einzelteile Schäden aufweisen� Ist dies der
Fall, benutzen Sie das Produkt nicht�
Wenden Sie sich über die auf der
Garantiekarte angegebene Serviceadresse
an den Inverkehrbringer�
Die mitgelieferten Batterien sind bereits im
Produkt eingesetzt und mit einem
Schutzstreifen versehen� Entfernen Sie
diesen, um das Produkt in den Betrieb zu
nehmen�
zProdukt ein-/ausschalten
Sie schalten das Produkt über den Schalter
5
am Batteriefach
2
ein/aus (siehe Abb� D):
OFF: Der LED-Wichtel 1ist ausgeschaltet�
ON: Der LED-Wichtel 1ist eingeschaltet�
zBatterien wechseln
Das Batteriefach 2 bendet sich auf der
Unterseite des Bartes (siehe Abb� B)� Öffnen
Sie das Batteriefach, indem Sie die
Schrauben 3lösen (siehe Abb� C)� Drehen
Sie das Batteriefach um und heben Sie den
Deckel 4vorsichtig an (siehe Abb� C)�
Legen Sie die beiliegenden Batterien 6
gemäß ihrer Polarität in das Produkt ein

19
DE/AT/CH
(siehe Abb� C)�
Hinweis: Die Knopfzellen liegen im
Batteriefach unterschiedlich herum (siehe
Abb� C)�
Schließen Sie den Deckel und schrauben
Sie die Schrauben auf der Rückseite wieder
fest, um das Batteriefach zu sichern�
zReinigung und Lagerung
Tauchen Sie das Produkt nicht ins Wasser�
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Gehäuse gelangt�
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes, fusselfreies Tuch� Bei stärkeren
Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch
leicht an�
Bewahren Sie das Produkt bei
Nichtgebrauch an einem trockenen Ort in
der Verpackung auf�
zFehlerbehebung
= Fehler
= Ursache
= Lösung
= Das Produkt schaltet nicht ein�
= Das Produkt ist ausgeschaltet�
= Schalten Sie das Produkt ein (siehe
„Produkt ein-/ausschalten“)
= Die Batterien sind entleert�
= Wechseln Sie die Batterien (siehe
„Batterien wechseln“).
zEntsorgung
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung�
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu�
Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren�
Die Rückgabe von Altgeräten im
Markt sowie eine Abholung beim
Kauf eines neuen Gerätes (Ort der
Abgabe) ist unentgeltlich möglich�
Für spezische Informationen
wenden Sie sich an den Vertreiber
des Gerätes� Entfernen Sie vorher
ggf� alle Altbatterien,
Altakkumulatoren und/oder Lampen
aus dem Gerät� Zusätzlich hat jeder
Verbraucher in Eigenverantwortung
die personenbezogenen Daten auf
den zu entsorgenden Altgeräten zu
löschen�
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden� Geben Sie
Akkus und/oder das Produkt über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück�
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden� Sie können
giftige Schwermetalle*) enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung�
Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät
verbaut sind, müssen vor der Entsorgung
entfernt und separat entsorgt werden�
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem
Zustand abgeben! Verwenden Sie wenn
möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien�
*) gekennzeichnet mit: Cd = Kadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei

20 DE/AT/CH
zGarantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum� Im Falle von
Produktmängeln stehen Ihnen gegenüber
dem Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu� Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellten
Garantiebedingungen nicht eingeschränkt�
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum� Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf� Dieser wird als
Nachweis für den Kauf benötigt� Tritt
innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert, ersetzt, oder der
Kaufpreis erstattet� Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-
Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist� Wenn der
Defekt durch unsere Garantie gedeckt wird,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues
Produkt zurück� Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum�
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert� Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile�
Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden� Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft� Die
Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler� Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder auf Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z� B� Schalter, Akkus oder aus Glas
gefertigte Teile� Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde� Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten�
Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden� Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt� Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie�
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer (z� B�
IAN 123456) als Nachweis für den Kauf
bereit�
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild am Produkt, einer Gravur am
Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite des Produktes�
Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte Service-
Abteilung telefonisch oder per E-Mail�
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs

21
DE/AT/CH
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden�
zService
DE
Service Deutschland
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
AT
Service Österreich
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
CH
Service Schweiz
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(z� B� IAN 123456) als Nachweis für
den Kauf bereit�
Eine aktuelle Version der
Bedienungsanleitung nden Sie unter:
www�citygate24�de
Auf
www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware
herunterladen� Mit dem QR-Code auf dem
Titelblatt gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www�lidlservice�com) und
können durch die Eingabe der
Artikelnummer (IAN) 123456_7890 Ihre
Bedienungsanleitung öffnen�