LIVARNO LUX 113907 User manual

ENERGY-SAVING FATHER & CHILD LAMP
Operation and Safety Notes
LAMPA ENERGOOSZCZĘDNA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
ENERGIESPAR-DECKENFLUTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ÚSPORNÁ STOJACIA LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ÚSPORNÁ STOJACÍ LAMPA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ENERGIJSKO VARČNA STOJEČA SVETILKA
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
ENERGY-SAVING FATHER & CHILD LAMP
IAN 113907

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1241/022L
11
9
8b
7
6
5
3
4
2
1
10
13
12
16
17
18
19
20
21
22 15 14
8a

5GB
Table of contents
Introduction
Proper use............................................................................................................................................Page 6
Included items .....................................................................................................................................Page 6
Description of parts and features.......................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Safety
Safety advice.......................................................................................................................................Page 7
Preparing the product for use
Assembling the lamp...........................................................................................................................Page 8
Switching the lamp on/off.................................................................................................................Page 8
Directing the lamp...............................................................................................................................Page 8
Replacing a bulb.................................................................................................................................Page 8
Care and cleaning....................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Warranty and Service
Warranty Declaration.........................................................................................................................Page 9
Service address...................................................................................................................................Page 9
Declaration of Conformity..................................................................................................................Page 10
Manufacturer.......................................................................................................................................Page 10

6 GB
Introduction
Energy-Saving Father &
Child Lamp
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high
quality product. Please read carefully
and completely through these operating instructions.
Fold out the page with the illustrations. These instruc-
tions form part of the product and contain important
information about bringing the product into use and
its handling. Always observe all the safety advice.
Check that the correct mains voltage is available and
that all the parts have been properly assembled
before bringing into use. Should you have any
questions or be uncertain as to how to operate the
device, please get in touch with your dealer or ser-
vice point. Please keep these instructions in a safe
place and hand them on to a third party if neces sary.
Proper use
This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. This lamp is intended for use only
in a domestic environment.
Included items
Check that all the items and accessories are pre-
sent and that the lamp is in perfect condition
immediately after unpacking.
1 Floor lamp, Model 1241/ 022L
2 Lamp glasses
1 Energy-saving bulb, 9W, E 14
1 Energy-saving bulb, 22W, E 27
2 Threaded rings
1 Tool
1 Support tube (reading lamp)
1 Support tube (uplight)
2 Threaded rods (support tube mount)
1 Support tube mount
2 Serrated lock washers
2 Nuts
1 Open spanner
1 Operating instructions
Description of parts
and features
1Bulb (uplight)
2Threaded ring (uplight)
3Lamp glass (uplight)
4Fitting (socket) (uplight)
5Flexible arm
6Fitting (socket) (reading lamp)
7Lamp glass (reading lamp)
8a Silicone ring (reading lamp)
8b Threaded ring (reading lamp)
9Tool
10 Support tube (reading lamp)
11 Bulb (reading lamp)
12 Mains lead with mains plug
13 Base
14 Serrated lock washers
15 Nuts
16 Support tube mount
17 Threaded rods (support tube mount)
18 Support tube (uplight)
19 ON/OFF switch (reading lamp)
20 ON/OFF switch (uplight)
21 Upper support tube
22 Open-ended spanner
Technical data
Model No.: 1241/022L
Operating voltage: 230–240V∼, 50Hz
Bulbs: Energy-saving bulbs:
230–240V∼, E14, 9W;
E27, 22W (included)
or
230–240V∼, E14, up to
max. 25W; E27, up to
max. 60W (not included)
Rated max. power: 1x 25W (reading lamp)
1x 60W (uplight)
Protection class:

7GB
Safety
Safety
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by
the non-observance of these operating instructions!
No liability is accepted for consequent damage!
No liability is accepted for damage to property
or persons caused by improper handling or non-
observance of the safety advice!
To avoid danger to
life from electric shock
Every time before connecting the lamp the mains,
check it and the mains lead for damage. Never
use your light if you find it is damaged in any way.
CAUTION! A damaged light bulb means your
life is at risk from electric shock. If there is any
damage, repairs to be carried out or other
problems related to the light bulb, please contact
the service centre or a qualified electrician.
In order to prevent hazards, if the outer flexible
cable of this lamp becomes damaged it may
only be replaced by the manufacturer, a service
representative of the manufacturer or a similar
specialist!
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (230–240V∼).
Never let the lamp come into contact with water
or other liquids.
Always unplug the light from the mains prior to
assembly, disassembly, cleaning or if the light
will not be used for extended periods.
Never open or insert anything into electrical
fittings or equipment. Doing this sort of thing can
lead to a serious danger to life from electric shock.
To avoid danger
of fire and injury
CAUTION! RISK OF INJURY! Check bulbs
for damage immediately after unpacking. Do
not fit defective bulbs into the light. If they are,
contact the service point for a replacement.
CAUTION! RISK OF INJURY FROM
BURNS! Ensure the lamp has been switched
off and allowed to cool before you touch it. In
this way you will avoid the danger of burns.
Bulbs give off a lot of heat around the top of
the lamp.
0.5 m
RISK OF FIRE! Install the light
so that it is at least 0.5m from any
illuminated materials. Fire can result
from the development of too much heat.
Immediately replace the faulty light bulb with
a new one. Remove the lamp from the socket
before changing the light bulb.
Do not cover the light or the mains plug with
objects. Excessive heat can result in a fire.
Never leave the lamp operating unattended.
Do not allow the lamp or the packaging materials
to lie around unattended. Plastic film or bags,
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.
Working safely
Use only 230–240 volt ∼ energy-saving bulbs
with an E14 fitting and a maximum power
output of 9 watts for the reading lamp. Use only
230–240 volt ∼ energy-saving bulbs with an
E27 fitting and a maximum power output of
22 watts for the uplight.
or
Use only 230–240 volt ∼ bulbs with an E14
fitting and a maximum power output of 25 watts
for the reading lamp. Use only 230–240 volt ∼
bulbs with an E27 fitting and a maximum power
output of 60 watts for the uplight.
Install the light so that it is protected from
moisture and dirt.
Prepare carefully before assembly and allow
yourself enough time. Lay out all the individual

8 GB
Safety/Preparing the product for use
components and additional tools or materials
required so that you can see and reach them.
Remain alert at all times and always watch what
you are doing. Always proceed with caution
and do not assemble the lamp if you cannot
concentrate or feel unwell.
Preparing the product for use
Assembling the lamp
Note: You will require a second person to help
with the assembly of the product.
Note: Be sure to pull the cable through the base
even and slow 13 during assembly.
Before installation, remove the two black plastic
rings on the end of the support tube 18 to allow
the components to be screwed together properly.
Note: Ensure that the mains lead does not be-
come trapped when it is fed through the sup-
port tubes 18 , 21 .
First screw the support tube 18 clockwise into
the upper support tube 21 .
Then screw the support tube 10 clockwise into
the flexible arm 5.
Note: Ensure that the threaded rods 17 are
screwed in as far as possible so that the lamp
is stable when standing up.
Screw the two threaded rods 17 clockwise into
the support tubes 10, 18 and push the support
tube mount 16 on to the threaded rods 17 .
Insert the floor lamp with the threaded rods 17
into the preformed holes in the base 13 .
Place the serrated lock washers 14 at the
underside of the support tube 13 on to the
threaded rods 17. Using the open spanner,
tighten the nuts 15 clockwise on to the threaded
rods 17 to fix the floor lamp to the base 13.
Note: Ensure that you hold the support tubes
10, 18 and threaded rods 17 firmly in place
when you are tightening the nuts 15.
Glass torchiere:
Slide the lamp glass 3over the socket 4.
Secure the glass with the threaded ring 2
(screw on clockwise).
Glass reading light:
Slide the lamp glass 7over the socket 6.
Then slide the silicone ring 8a over the socket 6.
Secure the lamp glass 7and silicone ring 8a
with threaded ring 8b and tool 9(screw on
clockwise).
Note: Use a dry, fluff-free cloth for inserting
the bulbs.
Screw the bulbs 1, 11 clockwise into the
fittings 4, 6.
Insert the mains plug 12 into a properly
installed socket.
Your lamp is now ready for operation.
Switching the lamp on/off
Use the ON/OFF switch 20 to switch the
uplight on or off.
Use the ON/OFF switch 19 to switch the
reading lamp on or off.
Directing the lamp
CAUTION! RISK OF BURNS! First allow
the lamp to cool completely.
Bend the flexible arm 5to bring the reading
lamp into the desired position.
Replacing a bulb
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
First pull the mains plug 12 out of the mains socket.
CAUTION! RISK OF BURNS! First allow the
lamp to cool completely.
Note: Use a dry, fluff-free cloth for inserting the
bulbs.
Unscrew the defective bulb 1, 11 anticlockwise
out of the fitting 4, 6.

9GB
Preparing the .../Care and cleaning/Disposal/Warranty and Service
Then screw a new bulb clockwise into the fitting.
Note: Use only 230–240 volt ∼ energy-saving
bulbs with an E14 fitting and a maximum power
output of 9 watts for the reading lamp. Use
only 230–240 volt ∼ energy-saving bulbs with
an E27 fitting and a maximum power output of
22 watts for the uplight.
or
Use only 230–240 volt ∼ bulbs with an E14
fitting and a maximum power output of 25 watts
for the reading lamp. Use only 230–240 volt ∼
bulbs with an E27 fitting and a maximum power
output of 60 watts for the uplight.
Plug the mains plug 12 into the socket again.
Care and cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
First pull the mains plug 12 out of the mains socket.
CAUTION! RISK OF BURNS! First allow the
lamp to cool completely.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety reasons, never clean the lamp
with water or other fluids nor immerse it in water.
Do not use any solvents, petrol or similar. This
would cause damage to the light.
Always use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
Plug the mains plug 12 into the socket again.
Disposal
The packaging and ancillary packing
consist entirely of environmentally-
friendly materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.
The symbol of the wheelie bin with the line
through it means that, in the European
Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to the
product and to all components bearing this symbol.
Products marked in this way may not be disposed
of along with normal domestic waste but have to
be handed in at a recycling collection point for
electrical and electronic appliances. Recycling helps
to reduce the consumption of raw materials and to
ease the burden on the environment.
Warranty and Service
Warranty Declaration
This product has a 3-year warranty from the date
of purchase; the warranty is only valid for the origi-
nal purchaser and is not transferable. Please keep
your receipt as proof of purchase. The warranty
applies to material or manufacturing defects only. It
does not cover wear parts or damage caused by
improper use. The guarantee lapses in cases of un-
authorized tampering. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. Please con-
tact the service centre by telephone. In the event of
any claims under the warranty. This is the only way
to ensure that your instrument can be returned free
of charge.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 113907
Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.

10 GB
Warranty and Service
Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage
Directive 2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive
2009/125/EC, RoHS Directive 2011/65/EU).
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the
manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

11PL
Spis zawartości
Wstęp
Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem...................................................................Strona 12
Zakres dostawy................................................................................................................................Strona 12
Opis części.......................................................................................................................................Strona 12
Parametry techniczne.......................................................................................................................Strona 12
Bezpieczeństwo
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa........................................................................................Strona 13
Uruchomienie
Montaż lampy..................................................................................................................................Strona 14
Włączanie/wyłączanie lampy ......................................................................................................Strona 15
Ustawianie lampy ............................................................................................................................Strona 15
Wymiana żarówki ...........................................................................................................................Strona 15
Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15
Usuwanie.....................................................................................................................................Strona 15
Gwarancja i serwis
Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 16
Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 16
Deklaracja zgodności......................................................................................................................Strona 16
Producent..........................................................................................................................................Strona 16

12 PL
Wstęp
Lampa energooszczędna
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Tym samym zdecydowali się Państwo na
zakup produktu wysokiej jakości. Proszę
dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję ob sługi.
Proszę wypiąć stronę z rysunkami. Iniejsza instrukcja
obsługi należy do produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące uruchamiania i posługiwania
się produktem. Zawsze należy przestrzegać wszyst-
kich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed
uruchomieniem proszę sprawdzić, czy występuje
prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są pra-
widłowo zamontowane. Jeżeli mielibyście Państwo
pytania lub bylibyście niepewni co do obchodzenia
się z urządzeniem, to proszę skontaktować się ze
sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę sta-
rannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi,
a w razie oddania urządzenia osobom trzecim-
przekazać ją wraz z nim.
Użytkowanie urządzenia
zgodne z przeznaczeniem
Lampa jest przeznaczona wyłącznie do używania
we wnętrzach, w suchych i zamkniętych pomiesz-
czeniach. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.
Zakres dostawy
Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze
skontrolować dostawę pod względem kompletności
oraz nienagannego stanu urządzenia.
1 lampa energooszczędna, model 1241/022L
2 szklane klosze
1 żarówka energooszczędna, 9W, E14
1 żarówka energooszczędna, 22W, E27
2 pierścienie gwintowane
1 narzędzie
1 stojak rurowy (lampa do czytania)
1 stojak rurowy (lampa sufitowa oświetleniowa)
2 pręty gwintowane (mocowanie stojaka rurowego)
1 mocowanie stojaka rurowego
2 podkładki
2 nakrętki
1 klucz widełkowy
1 instrukcja obsługi
Opis części
1Żarówka (lampa sufitowa)
2Pierścień gwintowany (lampa sufitowa)
3Klosz szklany (lampa sufitowa)
4Oprawa (lampa sufitowa)
5Elastyczny przegub
6Oprawa (lampa do czytania)
7Klosz szklany (lampa do czytania)
8a Pierścień silikonowy (lampa do czytania)
8b Pierścień gwintowany (lampa do czytania)
9Narzędzie
10 Stojak rurowy (lampa do czytania)
11 Żarówka (lampa do czytania)
12 Kabel sieciowy z wtyczką sieciową
13 Podstawka
14 Podkładki
15 Nakrętki
16 Mocowanie stojaka rurowego
17 Pręt gwintowany (mocowanie stojaka rurowego)
18 Stojak rurowy (lampa sufitowa oświetleniowa)
19 Wyłącznik główny (lampa do czytania)
20 Wyłącznik główny (lampa sufitowa)
21 Górny stojak rurowy
22 Klucz widełkowy
Parametry techniczne
Nr modelu: 1241/022L
Napięcie robocze: 230–240V∼, 50Hz
Źródło światła: Żarówka energooszczędna:
230–240V∼, E14, 9W; E27,
22W (zawarta w zakresie
dostawy)
albo
230–240V∼, E14, do maks.
25W; E27, do maks. 60W

13PL
Wstęp/Bezpieczeństwo
(nie zawarta w zakresie
dostawy)
Maksymalna moc
znamionowa: 1 x 25 W (lampa do czytania)
1x 60W (lampa sufitowa)
Stopień ochrony:
Bezpieczeństwo
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
W przypadku szkód, które powstały wskutek nie-
przestrzegania niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku
szkód materialnych lub osobowych, które powstały
wskutek niewłaściwego obchodzenia się z urządze-
niem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczą-
cych bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności!
Unikać zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym
Przed każdym użyciem sprawdzić lampę pod
kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać
lampy w razie stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.
OSTROŻNIE! Uszkodzona lampa oznacza
zagrożenie dla życia ze strony porażenia prą-
dem. W razie uszkodzeń, konieczności wyko-
nania naprawy lub innych problemów należy
zwrócić się do serwisu lub wezwać elektryka.
W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel
zewnętrzny lampy może być wymieniany
wyłącznie przez producenta, serwis lub innego
odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę!
Przed użyciem upewnić się, że dostępne napięcie
sieciowe jest zgodne z wymaganym napięciem
roboczym lampy (230–240V ∼).
Koniecznie unikać kontaktu urządzenia z
wodą lub innymi płynami.
Przed przystąpieniem do montażu, demontażu
bądź czyszczenia lub jeśli lampa nie jest przez
długi czas nieużywana, należy zawsze wycią-
gnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
Nie otwierać elektrycznych elementów wypo-
sażenia i nie wkładać do nich żadnych przed-
miotów. Ingerencje tego rodzaju stanowią
zagrożenie dla życia ze strony porażenia
prądem.
Unikać zagrożenia pożarem i
niebezpieczeństwa obrażeń ciała
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Od razu po rozpakowaniu spraw-
dzić każdą żarówkę pod kątem uszkodzeń.
Nie montować lampy z uszkodzonymi żarów-
kami. W celu uzyskania zamiennego źródła
światła należy skontaktować się z serwisem.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA! Aby uniknąć oparzeń, przed
dotykaniem lampy upewnić się, czy jest wyłą-
czona i poczekać aż ostygnie. Klosz lampy
bardzo się rozgrzewa.
0,5 m
NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-
ŻARU! Zamontować lampę w
minimalnej odległości 0,5m od
materiałów, na które pada jej światło. Wytwo-
rzenie nadmiernego ciepła może spowodować
pożar.
Uszkodzone żarówki wymienić natychmiast na
nowe. Przed wymianą żarówki wyjąć wtyczkę
lampy z gniazda.
Nie należy zakrywać lampy lub wtyczki żad-
nymi przedmiotami. Nadmierne wydzielanie
się ciepła może spowodować pożar.
Nie pozostawiać włączonej lampy bez nadzoru.
Nie pozostawiać lampy ani materiałów opako-
waniowych w nieodpowiednich miejscach.
Folie i torebki plastikowe oraz elementy z two-
rzywa sztucznego mogą być niebezpieczne
dla dzieci.

14 PL
Bezpieczeństwo/Uruchomienie
Postępować rozsądnie
Do lampy do czytania używać wyłącznie
żarówek energooszczędnych 230–240V∼ z
cokołem E14 o maksymalnej mocy 9W. Do
lampy sufitowej używać wyłącznie żarówek
energooszczędnych 230–240V∼ z cokołem
E27 o maksymalnej mocy 22W.
albo
Do lampy do czytania używać wyłącznie
żarówek 230–240V∼ z cokołem E14 o maksy-
malnej mocy 25W. Do lampy sufitowej używać
wyłącznie żarówek 230–240V∼ z cokołem
E27 o maksymalnej mocy 60W.
Zamontować lampę w miejscu, w którym będzie
chroniona przed wilgocią i zabrudzeniem.
Przeznaczyć na montaż wystarczającą ilość
czasu i starannie się do niego przygotować.
Przed montażem przygotować wszystkie poje-
dyncze elementy i dodatkowe narzędzia lub
materiały, tak aby były łatwo dostępne.
Zawsze zachowywać uwagę! Zawsze zwracać
uwagę na wykonywane czynności i kierować
się rozsądkiem. Nie wykonywać montażu
lampy w razie braku koncentracji lub złego
samopoczucia.
Uruchomienie
Montaż lampy
Uwaga: Do montażu jest potrzebna druga
osoba.
Uwaga: Podczas montażu należy uważać na to,
aby jednocześnie powoli przeciągnąć kabel przez
stojak 13 .
Przed montażem zdjąć dwa czarne pierścienie
z tworzywa sztucznego umieszczone na końcu
stojaka rurowego 18, aby umożliwić odpo-
wiednie skręcenie elementów konstrukcyjnych.
Uwaga: Zwrócić uwagą na to, aby przewód
sieciowy przechodzący przez stojaki 18, 21
nie został ściśnięty.
Najpierw wkręcić rurę stojakową w górny
stojak 18 w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara 21.
Następnie wkręcić rurę stojakową w elastyczny
przegub 10 w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara 5.
Uwaga: Zwrócić uwagę na to, aby możliwie
najgłębiej wkręcić pręty gwintowane 17 w celu
zapewnienia odpowiedniej stabilności lampy.
Wkręcić oba pręty gwintowane 17 w stojaki 10,
18 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i założyć mocowanie stojaka 16 na
pręty 17.
Włożyć lampę stojącą gwintowanymi prętami 17
we wstępnie przygotowanie otwory podstawki
13
.
Założyć podkładki 14 na spodzie podstawki 13
na pręty gwintowane 17. Przy użyciu klucza
widełkowego przykręcić nakrętki 15 w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara na prę-
tach gwintowanych 17 w celu przymocowania
lampy stojącej 13 do podstawki.
Uwaga: Zwrócić uwagę na to, aby rury
stojakowe 10, 18 i pręty gwintowane 17 były
stabilnie przytrzymywane podczas dokręcania
nakrętek 15.
Klosz lampy oświetlającej sufit:
Nasunąć klosz lampy 3na oprawę 4.
Zamocować klosz za pomocą pierścienia
gwintowanego 2(przekręcić zgodnie z
ruchem wskazówek zegara).
Klosz lampy do czytania:
Nasunąć klosz lampy 7na oprawę 6.
Następnie nasunąć pierścień silikonowy 8a na
oprawę 6. Zamocować klosz 7za pomocą
i pierścień silikonowy 8a za pomocą pierście-
nia gwintowanego 8b i narzędzia 9(prze-
kręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara).
Uwaga: Do czyszczenia żarówek używać
suchej, nie strzępiącej się szmatki.
Wkręcić żarówki 1, 11 w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara w oprawy 4, 6.
Włożyć wtyczkę do gniazda 12 zainstalowa-
nego w sposób zgodny z przepisami.
Lampa jest gotowa do używania.

15PL
Uruchomienie/Konserwacja i czyszczenie/Usuwanie
Włączanie/ wyłączanie lampy
Włączyć lub wyłączyć sufitową lampę oświe-
tlającą przy użyciu wyłącznika głównego 20.
Włączyć lub wyłączyć lampę do czytania
przy użyciu wyłącznika głównego 19.
Ustawianie lampy
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
POPARZENIA! Następnie zaczekać, aż
lampa całkowicie ostygnie.
Wygiąć przeguby elastyczne 5lampy do
czytania do wybranej pozycji.
Wymiana żarówki
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Najpierw
wyciągnąć wtyczkę sieciową 12 z gniazda.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA! Następnie zaczekać, aż lampa
całkowicie ostygnie.
Wskazówka: Wcelu założenia żarówek uży-
wać suchej, niestrzępiącej się szmatki.
Wykręcić uszkodzoną żarówkę 1, 11 w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara z oprawy 4, 6.
Wkręcić nową żarówkę w oprawę w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Uwaga: W lampie do czytania używać
wyłącznie żarówek energooszczędnych
230–240V∼ z cokołem E14 o maksymalnej
mocy 9W. W sufitowej lampie oświetleniowej
używać wyłącznie żarówek energooszczędnych
230–240V∼ z cokołem E27 o maksymalnej
mocy 22W.
albo
Do lampy do czytania używać wyłącznie
żarówek 230–240V∼ z cokołem E14 o
maksymalnej mocy 25W. Do lampy sufitowej
używać wyłącznie żarówek 230–240V∼ z
cokołem E27 o maksymalnej mocy 60W.
Włożyć ponownie wtyczkę 12 do gniazdka
zasilania.
Konserwacja i czyszczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Najpierw
wyciągnąć wtyczkę sieciową 12 z gniazda.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA! Następnie zaczekać, aż lampa
całkowicie ostygnie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO! Ze względów
bezpieczeństwa elektrycznego lampy nie wolno
czyścić wodą i innymi płynami ani zanurzać jej w
wodzie.
Nie używać rozpuszczalników, benzyny i
podobnych substancji. W przeciwnym razie
lampa może zostać uszkodzona.
Do czyszczenia używać wyłącznie suchych,
nie strzępiących się szmatek.
Włożyć ponownie wtyczkę 12 do gniazdka
zasilania.
Usuwanie
Opakowanie i materiał opakowania
składają się wyłącznie z materiałów nie-
szkodliwych dla środowiska. Mogą one
być wyrzucane do miejscowych pojem-
ników na odpady do recyklingu.
Symbol przekreślonego pojemnika na
odpady oznacza, iż w Unii Europejskiej
produkt winien być usuwany osobno.
Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposażenia
oznaczonych tym symbolem. Oznaczonych w ten
sposób produktów nie można wyrzucać do odpadów
komunalnych, lecz muszą być oddane do punktu
zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych do recyklingu. Recykling przyczynia się do
zmniejszenia zużycia surowców i zanieczyszczenia
środowiska.

16 PL
Gwarancja i serwis
Gwarancja i serwis
Oświadczenie gwarancyjne
Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia
obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest
przenoszona. Jako dowód należy zachować para-
gon. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe
lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających
się lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego
użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób
trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta-
wowych praw nabywcy urządzenia. W przypadku
podlegającym gwarancji należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można
zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Adres serwisu
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12 - 800
Faks: +49(0)2961/9712-199
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 113907
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.
Deklaracja zgodności
Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących
dyrektyw europejskich i krajowych (Odpowiedniość
elektromagnetyczna2004/ 108 / EC, Dyrektywa
dla niskich napięć 2006/95/EC, Dyrektywa w
sprawie ekoprojektu 2009/125/WE, dyrektywa
RoHS 2011/65/UE). Zgodność została wykazana.
Odpowiednie objaśnienia i podkładki dokumenta-
cyjne są zdeponowane u producenta.
Producent
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Niemcy

17SI
Kazalo
Uvod
Predvidena uporaba.......................................................................................................................... Stran 18
Obseg dobave................................................................................................................................... Stran 18
Opis delov.......................................................................................................................................... Stran 18
Tehnični podatki................................................................................................................................. Stran 18
Varnost
Varnostni napotki ............................................................................................................................... Stran 19
Začetek uporabe
Montaža svetilke................................................................................................................................ Stran 20
Vklop/izklop svetilke ........................................................................................................................ Stran 20
Usmerjanje svetilke............................................................................................................................. Stran 20
Menjava sijalke.................................................................................................................................. Stran 21
Vzdrževanje in čiščenje...................................................................................................... Stran 21
Odstranjevanje......................................................................................................................... Stran 21
Garancija in servis
Garancijska izjava............................................................................................................................. Stran 21
Naslov servisa.................................................................................................................................... Stran 22
Izjava o skladnosti ............................................................................................................................. Stran 22
Proizvajalec........................................................................................................................................ Stran 22
Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 23

18 SI
Uvod
Energijsko varčna stoječa svetilka
Uvod
Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten
izdelek. Prosimo vas, da natančno in v
celoti preberete navodila za uporabo izdelka.
Odprite stran s slikami. Ta navodila so sestavni del
izdelka in vsebujejo pomembne napotke za njegovo
uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vse
varnostne napotke. Pred začetkom uporabe se pre-
pričajte, ali je omrežna napetost ustrezna in ali so
vsi deli pravilno montirani. V primeru, da imate
kakršna koli vprašanja ali niste prepričani glede
ravnanja z napravo, stopite v stik s svojim trgovcem
ali s službo za pomoč uporabnikom. Navodila
skrbno shranite in jih vedno izročite morebitni tretji
osebi skupaj z izdelkom.
Predvidena uporaba
Svetilka je primerna izključno za uporabo v notra-
njih, suhih in zaprtih prostorih. Ta naprava je
izdelana izključno za uporabo v zasebnih gospo-
dinjstvih.
Obseg dobave
Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma
preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so
vsi deli nepoškodovani.
1 energijsko varčna stoječa svetilka,
model 1241/022L
2 stekla svetilke
1 energijsko varčna žarnica, 9 W, E14
1 energijsko varčna žarnica, 22 W, E27
2 navojna obroča
1 orodje
1 pokončna cev (svetilka za branje)
1 pokončna cev (stropna svetilka)
2 navojni palici (držalo pokončne cevi)
1 držalo pokončne cevi
2 pahljačasti podložki
2 matici
1 viličasti ključ
1 navodilo za uporabo
Opis delov
1žarnica (stropna svetilka)
2navojni obroč (stropna svetilka)
3steklo svetilke (stropna svetilka)
4podnožje (stropna svetilka)
5fleksibilna ročica
6podnožje (svetilka za branje)
7steklo svetilke (svetilka za branje)
8a silikonski obroč (svetilka za branje)
8b navojni obroč (svetilka za branje)
9orodje
10 pokončna cev (svetilka za branje)
11 žarnica (svetilka za branje)
12 priključni kabel z električnim vtičem
13 podnožje
14 pahljačaste podložke
15 matice
16 držalo pokončne cevi
17 navojna palica (držalo pokončne cevi)
18 pokončna cev (stropna svetilka)
19 stikalo za VKLOP / IZKLOP (svetilka za branje)
20 stikalo za VKLOP / IZKLOP (stropna svetilka)
21 zgornja pokončna cev
22 viličasti ključ
Tehnični podatki
Št. modela: 1241/022L
Obratovalna napetost: 230–240V∼, 50 Hz
Žarnica: energijsko varčna žarnica:
230–240V∼, E14, 9W;
E27, 22W (v obsegu
dobave)
ali
230–240V∼, E14, do
maks. 25W; E27, do
maks. 60W (ni v obsegu
dobave)
Nazivna moč, največ: 1x25W (svetilka za
branje)

19SI
Uvod/Varnost
1x 60W (stropna
svetilka)
Razred zaščite:
Varnost
Varnostni napotki
Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, pravica do garancije preneha
veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-
vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali
neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevze-
mamo odgovornosti!
Preprečite življenjsko nevarnost
zaradi električnega udara
Pred vsako uporabo svetilko preverite, ali kaže
znake morebitnih poškodb. Svetilke nikoli ne
uporabljajte, če ste odkrili kakršne koli
poškodbe.
POZOR! Poškodovana lučka predstavlja ži-
vljenjsko nevarnost zaradi udara električnega
toka. V primeru poškodb, popravil ali drugih
težav s svetilko se obrnite na servisno službo
ali strokovnjaka s področja elektrike.
Za preprečevanje nevarnosti sme poškodovano
zunanjo fleksibilno napeljavo te svetilke zame-
njati izključno proizvajalec, njegov servisni
zastopnik ali neka druga primerljiva strokovna
oseba.den!
Pred uporabo se prepričajte, ali se razpolo-
žljiva omrežna napetost ujema s potrebno
obratovalno napetostjo izdelka (230–240V∼).
Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik
z vodo ali drugimi tekočinami.
Pred montažo, demontažo ali čiščenjem ali če
svetilke nekaj časa ne boste uporabljali, vedno
najprej potegnite omrežni vtič iz vtičnice.
Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih
ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi
predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ-
nega udara.
Preprečite nevarnost požara
in poškodb
POZOR! NEVARNOST NESREČE! Takoj
po razpakiranju vsako sijalko preverite, ali
kaže znake morebitnih poškodb. Svetilke ne
montirajte z defektno žarnico. V tem primeru se
obrnite na servis in se dogovorite za nadome-
stne dele.
POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Prepre-
čite nastanek opeklin tako, da se vedno prepri-
čate, ali je svetilka izklopljena in ohlajena,
preden se je dotaknete. Žarnice se na zgor-
njem delu močno segrejejo.
0,5 m
NEVARNOST POŽARA! Svetilko
montirajte na mesto, ki je od osvet-
ljevanih materialov oddaljeno
najmanj 0,5m. Prekomerno segrevanje lahko
privede do povzročitve požara.
Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z novimi.
Pred menjavo žarnice lučko odstranite iz
vtičnice.
Svetilke oz. omrežnega vtikača ne prekrivajte s
predmeti. Prekomerno segrevanje lahko
privede do povzročitve požara.
Svetilke med obratovanjem ne pustite nenadzo-
rovane.
Svetilke ali embalažnega materiala ne pustite
nenadzorovano ležati naokrog. Plastične folije
in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom
postali nevarna igrača.
Tako ravnate pravilno
Uporabljajte samo energijsko varčne žarnice
230–240 voltov∼ z okovom E14 in največjo
jakostjo 9 vatov za svetilko za branje. Upo-
rabljajte samo energijsko varčne žarnice
230–240 voltov∼ z okovom E27 in največjo
jakostjo 22 vatov za stropno svetilko.
ali

20 SI
Varnost/Začetek uporabe
Uporabljajte samo žarnice 230–240 voltov∼
z okovom E14 in največjo jakostjo 25 vatov za
svetilko za branje. Uporabljajte samo žarnice
230–240 voltov∼ z okovom E27 in največjo
jakostjo 60 vatov za stropno svetilko.
Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred
vlago, vetrom in umazanijo.
Za montažo se skrbno pripravite in si vzemite
dovolj časa. Vnaprej si pripravite vse posame-
zne sestavne dele in poleg tega tudi potrebno
orodje ali material, tako da je vse pregledno in
na dosegu.
Ves čas bodite pozorni! Vedno pazite na to,
kaj delate, in vselej ravnajte pametno. Svetilke
v nobenem primeru ne montirajte, če niste
zbrani ali se ne počutite dobro.
Začetek uporabe
Montaža svetilke
Napotek: Za montažo potrebujete še eno osebo.
Napotek: Med montažo pazite na to, da boste
kabel istočasno počasi vlekli skozi podnožje 13 .
Pred montažo odstranite oba črna plastična
obroča na koncu pokončne cevi 18 , da omo-
gočite ustrezno privitje konstrukcijskih delov.
Napotek: Pazite na to, da omrežne nape-
ljave, ki vodi skozi pokončni palici 18 , 21 , pri
tem ne ukleščite.
Najprej pokončno cev 18 privijte v smeri
urnega kazalca v zgornjo pokončno cev 21 .
Nato pokončno cev 10 v smeri urnega
kazalca privijte v fleksibilno ročico 5.
Napotek: Pazite na to, da navojni palici 17
privijete noter tako daleč kot je to mogoče, da
zagotovite varno postavitev svetilke.
Obe navojni palici 17 privijte v smeri urinega
kazalca v pokončni palici 10 , 18 in držalo po-
končne cevi 16 potisnite na navojni palici 17 .
Stoječo svetilko z navojnima palicama 17 vtak-
nite v vnaprej montirani odprtini podnožja 13 .
Pahljačasti podložki 14 nataknite na spodnjo
stran podnožja 13 na navojni palici 17 . Matici
15 privijte s pomočjo viličastega ključa v smeri
urnega kazalca na navojni palici 17 , da
stoječo svetilko fiksirate na podnožje 13 .
Napotek: Pazite na to, da pokončni cevi 10 ,
18 in navojni palici 17 pri privijanju matic 15
trdno držite.
Steklo stropne svetilke:
Steklo svetilke 3potisnite nad podnožje 4.
Pritrdite steklo svetilke s pomočjo navojnega
obroča 2(privijte v smeri urinega kazalca).
Steklo svetilke za branje:
Steklo svetilke 7potisnite nad podnožje 6.
Nato potisnite silikonski obroč 8a nad pod-
nožje 6. Pritrdite steklo svetilke 7in silikosnki
obroč 8a s pomočjo navojnega obroča 8b in
orodja 9(privijte v smeri urinega kazalca).
Napotek: Za vstavitev žarnice uporabite
suho krpo brez kosmov.
Žarnici 1, 11 privijte v smeri urinega kazalca
v okova 4, 6.
Električni vtič 12 vtaknitite v vtičnico, instalirano
skladno s predpisi.
Vaša svetilka je pripravljena za uporabo.
Vklop/ izklop svetilke
Stropno svetilko s pomočjo stikala za VKLOP/
IZKLOP vklopite oz. izklopite 20 .
Svetilko za branje s pomočjo stikala za
VKLOP/IZKLOP 19 vklopite oz. izklopite.
Usmerjanje svetilke
POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Svetilko
najprej pustite, da se popolnoma ohladi.
Fleksibilno ročico 5svetilke za branje
upognite v želeno pozicijo.