LIVARNO LUX 7571-012L User manual

IAN 103128
HALOGEN DESK LAMP
HALOGEN-TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HALOGEN DESK LAMP
Operation and Safety Notes
HALOGENSKA NAMIZNA SVETILKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
HALOGENOVÁ STOLNÍ LAMPA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
HALOGÉNOVÁ STOLOVÁ LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 19
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B2 6
c2 1 D1 6
Fe
7
A
1 3 4
2
5

5GB
Introduction
Halogen desk lamp
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high
quality product. These operating instruc-
tions form a part of this product. They contain impor-
tant information on safety, use and disposal. Make
yourself familiar with all the operating instructions
and safety advice for the product before use. Use
the product only as described and for the indicated
purpose. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation with it. Check that the correct mains volt-
age is available and that all the parts have been
properly assembled before bringing into use.
Proper use
This lamp is designed for use indoors only, in dry
and enclosed rooms. This product is intended for
use in a private, domestic environment only. Other
uses or modification of the product shall be consid-
ered as improper use and could lead to injury or
damage. The manufacturer accepts no liability for
loss or damage arising from improper use.
Included items
Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediately
after unpacking.
1x Halogen desk lamp
1 x Halogen light bulb (E27 / 28 W)
1x Operating instructions
The following pictograms are used in these operating instructions/on the device:
Read instruction manual!
Observe warning and safety notes!
0-14 Always keep the product out of the reach of children between the ages of 0 and 14.
Caution–electric shock! Risk of loss of life!
Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug!
Warning - Hot surfaces!
0.3 m Attach the lamp at a minimum distance of 0.30mtr to the materials being lit.
V∼ Volt (AC)
WWatts (Effective power)
Dispose of packaging and appliance in an environmentally friendly way!

6 GB
Introduction/Safety advice
Description of parts and
features
1Lamp shade
2Lamp head
3ON/OFF switch
4Power cable
5Mains plug
6Nut
7Light bulb
Technical data
Operating voltage: 220–240V∼, 50Hz
Protection class:
Illuminant: Halogen light bulb E27/
28W (included in delivery)
Wattage: 1x max. 28W
Length of cable: approx. 1.6m
Material: plastic, textile lamp shade
Model:
7571-012L (pink)
7571-014L (purple)
7571-016L (white)
7571-019L (green)
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by
the non-observance of these operating instructions!
No liability is accepted for consequent damage! No
liability is accepted for damage to property or per-
sons caused by improper handling or non-observance
of the safety advice!
RISK OF LOSS
OF LIFE AND ACCIDENT TO IN-
FANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the packaging
materials. Packaging materials present a suffo-
cation hazard. Children often underestimate
danger. Always keep the product out of reach
of children.
0-14
This product is not suitable for chil-
dren under the age of 14.
We assume no liability for material damage or
personal injury due to improper handling or
failure to comply with the safety instructions!
To avoid danger to life from
electric shock
Before connecting the lamp to the mains, always
check it and the mains lead/plug for any dam-
age. Never use your lamp if you discover that
it is damaged in any way.
CAUTION! A damaged mains
lead presents a serious danger to
life from electric shock. The external
flexi-cable cannot be replaced, if the cable is
damaged then the lamp must be disposed of.
Never let the lamp come into contact with
water or other liquids.
Do not install the lamp on damp if conductive
surfaces.
Never open any electrical devices such as
switches, fittings etc. or allow any object to be
inserted into them. This sort of interference can
lead to a serious danger to life from electric
shock.
Touch only the insulated part of the plug when
connecting to or disconnecting from the mains
supply.
Before installation ensure that the available
mains voltag e agrees with the operating volt-
age required for the lamp (220–240V∼).
To avoid danger of fire
and injury
DANGER OF BURNS! Ensure the lamp has
been switched off and allowed to cool before
you touch it. In this way you will avoid the dan-
ger of burns. Light bulbs develop a great deal
of heat.
Replace defective bulbs immediately. Before re-
placing the bulb, always remove the mains
plug from the mains socket.

7GB
Safety .../Before Initial Use/Operation/Cleaning and maintenance/Disposal
Allow the lamp to cool for at least 15 minutes
before replacing a defective bulb.
0.3 m
DANGER OF FIRE! Always ensure
that there is at least 0.3m clear dis-
tance between the lamp and other
items of furniture or furnishings.
Do not allow any objects to cover the lamp.
Fire can result from the development of too
much heat.
Position the lamp so that it is protected from
moisture and dirt.
Never leave the light unattended whilst in oper-
ation. Excessive heat can result in a fire.
Only use the light bulb indicated.
Do not look directly into the light source (light
bulb, LED etc.).
This lamp is not suitable for use as a night light.
Before Initial Use
Loosen the nut 6from the lamp head 2by
turning it anti-clockwise (fig. B).
Pull the lamp shade 1over the lamp head 2
(fig. C).
Tightly screw the nut 6clockwise back on to
the lamp head 2(fig. D).
Use a clean, lint-free cloth to insert the lamp.
Screw the light bulb 7clockwise into the light
bulb socket (fig. E).
Your light is now ready to use.
Operation
Using the lamp
Always ensure that there is at least 30 cm clear
distance between the lamp and other items of
furniture or furnishings.
Unwind the mains cable 4completely before
use.
Insert the mains plug 5into the socket.
Turn the light on and off with the ON/OFF
switch 3.
Replacing a bulb
CAUTION! DANGER TO LIFE BY ELEC-
TRIC SHOCK! Unplug the mains plug 5from
the socket.
Allow the lamp to cool down for 15 minutes
before replacing.
Turn the defective light bulb 7anti-clockwise
out of the bulb socket.
Use a clean, fluff-free cloth when you are re-
placing a bulb.
Screw the light bulb 7clockwise into the light
bulb socket (fig. E).
Cleaning and maintenance
CAUTION! DANGER TO LIFE FROM
ELECTRIC SHOCK! Before cleaning, always pull
out the mains plug 5out of the socket.
Do not use solvents such as petrol and the like
as they could damage the lamp.
For electrical safety reasons, never clean the
lamp with water or other fluids or immerse it in
water.
Only clean with a dry, lint-free cloth, a brush or
a feather duster.
The lamp is maintenance-free.
Disposal
The packaging consists entirely of envi-
ronmentally friendly materials. They can
be disposed of at your local recycling
facility.
The symbol of the wheelie bin with a
cross through It means that, in the
European Union, the product has to be
disposed of in a separate refuse collection. This ap-
plies to the product and to all components bearing
this symbol. Products marked in this way may not
be disposed of with normal domestic waste but
have to be handed in at a recycling collection point

8 GB
Disposal/Warranty and Service
for electrical and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.
Warranty and Service
Warranty Declaration
This product has a 3-year warranty from the date of
purchase; the warranty is only valid for the original
purchaser and is not transferable. Please keep your
receipt as proof of purchase. The warranty applies
to material or manufacturing defects only. It does not
cover wear parts or damage caused by improper
use. The guarantee lapses in cases of unauthorized
tampering. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty. Please contact the service
centre by telephone. In the event of any claims under
the warranty. This is the only way to ensure that your
instrument can be returned free of charge.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 103128
Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2006/95/EC, Ecodesign Directive 2009/125/EC,
RoHS Directive 2011/65 / EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

9SI
Halogenska namizna svetilka
Uvod
Čestitamo vam za nakup vaše nove na-
prave. Odločili ste se za kakovosten iz-
delek. Navodilo za uporabo je sestavni
del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila
za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek upora-
bljajte samo tako, kot je opisano, in samo za pred-
viden namen uporabe. V primeru izročitve izdelka
drugim osebam, jim predajte tudi vso dokumenta-
cijo. Pred začetkom uporabe se prepričajte, ali je
omrežna napetost ustrezna in ali so vsi deli pra-
vilno montirani.
Predvidena uporaba
Svetilka je primerna izključno za uporabo v
notranjih, suhih in zaprtih prostorih. Ta izdelek je
namenjen izključno za uporabo v zasebnih gospo-
dinjstvih. Drugačna uporaba ali spremembe na iz-
delku niso v skladu z določili in lahko predstavljajo
tveganja za nastanek telesnih poškodb in poškodb
na izdelku. Za poškodbe, nastale zaradi nepredvi-
dene uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovor-
nosti.
Obseg dobave
Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma pre-
verite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so vsi
deli nepoškodovani.
1x halogenska namizna svetilka
1x halogenska žarnica (E27/ 28 W)
1x navodilo za uporabo
Uvod
V tem navodilu za uporabo/na napravi se uporabljajo naslednji piktogrami:
Preberite navodilo za uporabo!
Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!
0-14 Otrokom do 14 leta starosti ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.
Previdnost pred električnim udarom! Smrtna nevarnost!
Življenjska nevarnost zaradi električnega udara pri poškodovanem priključnem kablu ali
električnem vtiču!
Pozor, vroča površina!
0,3 m Svetilko montirajte na mesto, ki je od osvetljevanih materialov oddaljeno najmanj 0,3m.
V∼ volt (izmenična napetost)
WWatt (delovna moč)
Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

10 SI
Uvod/Varnostni napotki
Opis delov
1Senčnik svetilke
2Glava svetilke
3Stikalo za VKLOP/IZKLOP na kablu
4Omrežni kabel
5Omrežni vtič
6Matica
7Žarnica
Tehnični podatki
Obratovalna
napetost: 220–240V∼, 50Hz
Razred zaščite:
Sijalka: halogenska sijalka E27/
28W (v obsegu dobave)
Nazivna moč: 1x maks. 28W
Dolžina kabla: pribl. 1,6m
Material: umetna masa,
senčnik iz tekstila
Model:
7571-012L (rožnat)
7571-014L (vijoličen)
7571-016L (bela)
7571-019L (zelena)
Varnostni napotki
Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, pravica do garancije preneha
veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-
vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali
neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevze-
mamo odgovornosti!
SMRTNA
NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez
nadzora skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrže-
vanja v bližini izdelka.
0-14
Izdelek ni primeren za otroke,
mlajše od 14 let.
Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki
bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupo-
števanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo
odgovornosti!
Preprečite življenjsko nevarnost
zaradi električnega udara
Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite
svetilko in omrežni kabel z vtičem za morebi-
tnimi poškodbami. Svetilke nikoli ne upora-
bljajte, če ste odkrili kakršne koli poškodbe.
POZOR! Poškodovan priključni
kabel predstavlja smrtno nevarnost
zaradi udara električnega toka.
Zunanje gibke napeljave te svetilke ni mogoče
zamenjati; če je napeljava poškodovana, je
potrebno svetilko odstraniti.
Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik
z vodo ali drugimi tekočinami.
Svetilke ne montirajte na vlažne ali prevodne
podlage.
Nikoli ne odpirajte delov električne opreme
(npr. stikala, okovje ipd.) in vanj nikoli ne vti-
kajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi pred-
stavljajo smrtno nevarnost zaradi električnega
udara.
Pri priklapljanju in odklapljanju električnega
toka se dotikajte le izoliranega območja
električnega stikala!
Pred montažo se prepričajte, da je omrežna
napetost enaka določeni obratovalni napetosti
svetilke (220–240 V~).
Preprečite nevarnost
požara in poškodb
NEVARNOST OPEKLIN! Preprečite nasta-
nek opeklin tako, da se vedno prepričate, ali
je svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je
dotaknete. Žarnice se močno segrejejo.

11SI
.../Pred začetkom .../Uporaba/Čiščenje in vzdrževanje/Odstranjevanje
Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z novimi.
Pred menjavo žarnic vedno najprej potegnite
električni vtič iz vtičnice.
Pred menjavanjem pokvarjene žarnice svetilko
pustite najmanj 15 minut, da se ohladi.
0,3m
NEVARNOST POŽARA! Prepri-
čajte se, da bo razdalja med sve-
tilko in ostalimi predmeti znašala
najmanj 0,3 m.
Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Prekomerno
segrevanje lahko privede do povzročitve
požara.
Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred
vlago in umazanijo.
Svetilke med obratovanjem ne pustite nenadzo-
rovane. Prekomerno segrevanje lahko privede
do povzročitve požara.
Uporabljajte samo navedeno sijalko.
Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,
LED lučka itd.).
Ta svetilka ni primerna za nočno svetilko.
Pred začetkom obratovanja
Odvijte matico 6z glave svetilke 2, tako da
jo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca
(slika B).
Senčnik svetilke 1poveznite čez svetilkino
glavo 2(slika C).
Matico 6ponovno trdno privijte v svetilkino
glavo 2(svetilka D).
Pri vstavitvi žarnice uporabite čisto krpo, ki ne
pušča vlaken.
Žarnico 7privijte v smeri urinega kazalca v
podnožje (svetilka E).
Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.
Uporaba
Uporaba svetilke
Prepričajte se, da bo razdalja med svetilko in
ostalimi predmeti znašala najmanj 30 cm.
Kabel 4v celoti odvijte.
Vtikač 5vtaknite v vtičnico.
Svetilko vklopite in izklopite s pomočjo stikala
na kablu 3.
Menjava žarnice
POZOR! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA! Omrežni
vtič 5izvlecite iz vtičnice.
Žarnico pred menjavo pustite najmanj
15 minut, da se hladi.
Okvarjeno žarnico 7odvijte v nasprotni smeri
urinega kazalca iz podnožja.
Pri menjavi uporabite čisto krpo, ki ne pušča
vlaken.
Žarnico 7privijte v smeri urinega kazalca v
podnožje (svetilka E).
Čiščenje in vzdrževanje
POZOR! SMRTNA NEVARNOST ZA-
RADI UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred
čiščenjem vedno izvlecite omrežni vtič 5iz
vtičnice.
Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Pri tem bi
se svetilka poškodovala.
Iz električno-varnostnih razlogov se svetilke
nikoli ne sme čistiti z vodo ali drugimi tekoči-
nami ali je celo potapljati v vodo.
Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo,
čopič ali metlico, ki ne pušča dlačic.
Svetilka ne terja vzdrževanja.
Odstranjevanje
Embalaža in embalažni material sta
izdelana izključno iz okolju prijaznih
materialov. Lahko jih odvržete v krajevne
zbiralnike za recikliranje.

12 SI
Simbol prečrtanega smetnjaka na kole-
sih pomeni, da je treba izdelek v Evrop-
ski uniji oddati na ločenem zbirališču
odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse
dele opreme, označene s tem znakom. Označenih
izdelkov ni dovoljeno odstraniti z običajnimi gospo-
dinjskimi odpadki, ampak jih je treba oddati v
prevzemnem mestu za recikliranje električnih in
elektronskih naprav.
Recikliranje pomaga zmanjšati porabo surovin
in razbremenjuje okolje.
Garancija in servis
Garancijska izjava
3 leta garancije od datuma nakupa te naprave,
velja samo za prvotnega kupca, ni prenosljiva.
Shranite račun kot dokazilo o nakupu. Storitve iz
garancije veljajo le za napake pri materialu ali iz-
delavi, ne pa za obrabljene dele ali za poškodbe
na krhkih delih, kot so npr. stikala ali baterije.
Garancija preneha veljati ob posegu tretje osebe.
Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu
obrnite na servisno službo. Samo tako je zagoto-
vljeno brezplačno pošiljanje vaše naprave.
Naslov servisa
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija
tel.: [phone]
faks: +49 (0) 29 61/97 12–199
E-pošta: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 103128
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in
številko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o
nakupu.
Izjava o skladnosti
Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost
2004/108/EC, Direktiva o nizkonapetostni
opremi 2006/95/EC, Direktiva o okoljsko
primerni zasnovi 2009/125/ES, Direktiva o ome-
jevanju uporabe snoveh RoHS 2011/65/EU).
Skladnost je bila dokazana. Ustrezne izjave in
dokumenti so shranjeni pri proizvajalcu.
Proizvajalec
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Nemčija

13SI
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)
+00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner
Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem o
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku-
pe
c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije ,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zako-
nodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar an-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.

14

15CZ
Úvod
Halogenová stolní lampa
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek. Návod k obsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci výrobku. Před
používáním výrobku se seznamte se všemi pokyny
pro obsluhu a bezpečnost. Používejte výrobek jen
podle popisu a jen v udaných oblastech. Při předá-
vání výrobku třetí osobě současně předávejte i
všechny související podklady. Před uvedením do
provozu zkontrolujte, jestli je kdispozici správné
napětí a jestli jsou všechny díly správně namontované.
Používání v souladu s určením
Svítidlo je určeno výhradně pro provoz vinteriéru,
vsuchých a uzavřených místnostech. Tento výrobek
je určený jen pro privátní použití v domácnosti.
Změny výrobku a jeho jiná použití platí jako použití
k jinému než k popsanému účelu a mohou vést ke
zranění nebo věcným škodám. Za škody vzniklé při
použití k jinému než ke stanovenému účelu nepře-
vezme výrobce ručení.
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte
úplnost dodávky a bezvadný stav zařízení.
1x Halogenová stolní lampa
1x Halogenový svíticí prostředek (E27/28W)
1x Návod k obsluze
V tomto návodu k obsluze/na zařízení jsou použity následující piktogramy:
Přečtěte si návod kobsluze!
Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpečnostními pokyny!
0-14 Držte výrobek mimo dosah dětí mezi 0-14 roky.
Pozor na úraz elektrickým proudem! Nebezpečí ohrožení života!
Nebezpečí ohrožení života zásahem elektrického proudu při poškozeném síťovém kabelu
nebo zástrčce!
Varování před horkým povrchem!
0,3 m Svítidlo montujte ve vzdálenosti alespoň 0,3 m od ozařovaných materiálů.
V∼ Volt (střídavé napětí)
WWatt (činný výkon)
Obal i výrobek odstraňujte do odpadu ekologicky!

16 CZ
Úvod/Bezpečnostní pokyny
Popis dílů
1Stínidlo
2Hlava lampy
3Šňůrový vypínač
4Síťový kabel
5Zástrčka
6Matice
7Osvětlovací prostředek
Technické údaje
Provozní napětí: 220–240V~, 50Hz
Ochranná třída:
Osvětlovací
prostředek: Halogenový osvětlovací
prostředek E27/28W
(v obsahu dodávky)
Jmenovité napětí: 1x max. 28W
Délka kabelu: cca 1,6m
Materiál: umělá hmota, látkové stínidlo
Model:
7571-012L (růžová)
7571-014L (fialová)
7571-016L (bílá)
7571-019L (zelená)
Bezpečnostní pokyny
Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-
vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-
NĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ
DĚTI! Nenechávejte děti nikdy samotné s
obalovým materiálem. Hrozí jim nebezpečí
udušení. Děti nebezpečí často podceňují.
Výrobek vždy chraňte před dětmi.
0-14
Výrobek se nehodí pro děti mladší
než 14let.
Za věcné nebo osobní škody, způsobené ne-
odborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!
Zabraňte ohrožení života
v důsledku zásahu
elektrickým proudem
Před každým připojením na rozvod elektrického
proudu zkontrolujte lampu a přívodní kabel
se zástrčkou jestli nejsou poškozené. Nikdy
nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili, že je
poškozené.
POZOR! Poškozené síťové kabely
znamenají nebezpečí ohrožení ži-
vota úrazem elektrickým proudem.
Vnější, pružný přívodní kabel není možné
vyměnit, v případě jeho poškození se musí
celá lampa odstranit do odpadu.
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu lampy
svodou nebo jinými kapalinami.
Nestavte lampu na vlhké nebo vodivé podklady.
Nikdy neotvírejte některý z elektrických ele-
mentů lampy (např. vypínač, objímku atd.),
nestrkejte do nich žádné předměty. Takové zá-
sahy znamenají nebezpečí ohrožení života
elektrickým proudem.
Při připojení nebo odpojení síťové zástrčky se
dotýkejte jen její izolované části!
Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí
souhlasí s potřebným provozním napětím
lampy (220–240V ∼).
Vyvarujte se nebezpečí
požáru a poranění
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před dotykem se
ujistěte, že je světlo vypnuté a vychladlé,
aby jste se vyhnuli popáleninám. Osvětlovací
prostředky se zahřívají na vysokou teplotu.
Vadné osvětlovací prostředky ihned vyměňte
za nové. Před výměnou svítícího prostředku
vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

17CZ
.../Před uvedením do .../Obsluha/Čištění a údržba/Odstranění do odpadu
Před výměnou vadného svíticího prostředku
nechte lampu minimálně 15minut vychladnout.
0,3 m
NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Ujistěte
se, že je vzdálenost mezi lampou
a zařízením domácnosti alespoň
0,3 m.
Nezakrývejte lampu žádnými předměty. Nad-
měrný vývin tepla může vést ke vzniku požáru.
Umisťujte lampu tak, aby byla chráněná před
vlhkostí a znečištěním.
Nenechávejte lampu svítit bez dohledu.
Nadměrné teplo může vést ke vzniku požáru.
Používejte jen uvedené osvětlovací prostředky.
Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlo-
vací prostředek LED, atd.).
Tato lampa není vhodná k použití jako noční
světlo.
Před uvedením do provozu
Uvolněte matici 6od hlavy lampy 2otáče-
ním proti smyslu hodinových ručiček (obr. B).
Nasaďte stínidlo 1přes hlavy lampy 2
(obr. C).
Otáčením matice 6ve smyslu hodinových
ručiček ji znovu upevněte na hlavě lampy 2
(obr. D).
Pro nasazení osvětlovacího prostředku použijte
čistý hadr, který nepouští vlákna.
Našroubujte osvětlovací prostředek 7ve
smyslu hodinových ručiček do objímky (obr. E).
Vaše lampa je nyní připravena kprovozu.
Obsluha
Použití lampy
Ujistěte se, že je vzdálenost mezi lampou a
zařízením domácnosti alespoň 30 cm.
Rozviňte úplně přívodní kabel 4.
Zastrčte jeho zástrčku 5do zásuvky.
Lampu zapínejte a vypínejte šňůrovým vypína-
čem 3.
Výměna osvětlovacího
prostředku
POZOR! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA PŘI zasažení elektrickým proudem!
Vytáhněte zástrčku 5ze zásuvky.
Osvětlovací prostředek nechte před jeho
výměnou alespoň 15 minut zchladnout.
Vyšroubujte vadný osvětlovací prostředek 7z
objímky otáčením proti směru chodu hodino-
vých ručiček.
Při výměně osvětlovacího prostředku použijte
čistý hadr, který nepouští vlákna.
Našroubujte osvětlovací prostředek 7ve
smyslu hodinových ručiček do objímky (obr. E).
Čištění a údržba
POZOR! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-
VOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před čiště-
ním vždy vytahujte zástrčku 5ze zásuvky.
Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín
nebo podobné látky, lampu můžete poškodit.
Z důvodu elektrické bezpečnosti se lampa ni-
kdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami.
K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-
tějící vlákna, štětku nebo oprašovač.
Lampa je bezúdržbová.
Odstranění do odpadu
Obal a obalový materiál se skládají vý-
hradně zekologických materiálů. Lze je
zlikvidovat vmístních kontejnerech na
tříděný odpad.
Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek musí
být v Evropské unii předán do sběrny
tříděného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro
veškeré příslušenství označené tímto symbolem.
Označené výrobky se nesmí odhazovat do

18 CZ
Odstranění do odpadu/Záruka a servis
domovního odpadu, ale musí se odevzdat ve
sběrně pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení.
Recyklace pomůže spotřebu surovin
zredukovat a odlehčit životní prostředí.
Záruka a servis
Prohlášení k záruce
Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro prv-
ního kupujícího, je nepřenosná. Prosíme uschovejte
si pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení. Zá-
ruka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z vý-
roby, nevtahuje se na díly podléhající opotřebení
nebo na škody vzniklé neodborným používáním.
Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše
práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena. V případě, že chcete uplatnit záruku, ob-
raťte se telefonicky na náš servis. Jen tak je možné
zajistit bezplatné zaslání vašeho zařízení do ser-
visu.
Adresa servisu
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 103128
Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o
nákupu.
Prohlášení oshodě
Tento výrobek splňuje požadavky platných
evropských a národních směrnic (elektromagne-
tická kompatibilita 2004/108/EC a směrnice o
bezpečnosti elektrického zařízení s nízkým napětím
2006/95/EC, ekologický design směrnice
2009/125/EG, směrnice RoHS 2011/65/EU).
Shoda byla prokázána. Příslušná prohlášení a
dokumentace jsou uloženy uvýrobce.
Výrobce
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Německo

19SK
Halogénová stolová lampa
Úvod
Blahoželáme vám ku kúpe nového vý-
robku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný
výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce
sa bezpečnosti, použitia a likvidácie. Pred použitím
výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajú-
cimi sa obsluhy a bezpečnosti. Výrobok používajte
iba v súlade s popisom a na uvedené oblasti použi-
tia. Ak odovzdávate výrobok ďalšej osobe, priložte
aj všetky podklady. Pred uvedením do prevádzky
skontrolujte vhodnosť napätia a správnosť montáže
všetkých dielov.
Používanie naurčený účel
Táto lampa je vhodná výlučne na prevádzku v interiéri,
v suchých a uzavretých priestoroch. Tento výrobok je
určený len na použitie v súkromných do
mácnostiach.
Iné použitia alebo úpravy výrobku nie sú v súlade s ur-
čením a môžu viesť k rizikám, ako sú napr. poranenia a
poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody
vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.
Rozsah dodávky
Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je
dodávka úplná ako aj, či je kompletný prístroj.
1x halogénová stolná lampa
1x halogénový svetelný zdroj (E27/28W)
1x návod na obsluhu
Úvod
V tomto návode na obsluhu/na zariadení sú použité nasledujúce piktogramy:
Prečítajte si návod na obsluhu!
Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!
0-14 Držte deti od 0-14 rokov v bezpečnej vzdialenosti od produktu.
Pozor na zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo ohrozenia života!
Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom v dôsledku poškodeného
kábla alebo zástrčky!
Varovanie pred horúcimi povrchmi!
0,3 m Svietidlo namontujte vo vzdialenosti minimálne 0,3m od osvetľovaných materiálov.
V∼ Volt (striedavé napätie)
WWatt (užitočný výkon)
Obal a zariadenie ekologicky zlikvidujte!

20 SK
Úvod/Bezpečnostné pokyny
Opis dielov
1Tienidlo lampy
2Hlava lampy
3Šnúrový za-/vypínač
4Sieťový kábel
5Sieťová zástrčka
6Matica
7Osvetľovací prostriedok
Technické údaje
Prevádzkové napätie: 220–240V∼, 50Hz
Trieda ochrany:
Svetelný zdroj: halogénový svetelný zdroj
E27/28W (je súčasťou
obsahu dodávky)
Menovitý výkon: 1x max. 28W
Dĺžka kábla: cca 1,6m
Materiál: plast, textilné tienidlo
Model:
7571-012L (pink)
7571-014L (fialové)
7571-016L (biele)
7571-019L (zelené)
Bezpečnostné pokyny
Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiava-
ním tohto návodu na obsluhu, zaniká nárok na zá-
ruku! Pri následných škodách nepreberáme záruku!
Pri vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré
boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo
nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, neprebe-
ráme žiadnu záruku!
NEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-
vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.
Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým
materiálom. Deti často podceňujú nebezpečen-
stvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku.
0-14
Výrobok nie je vhodný pre deti do
14 rokov.
V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb,
ktoré bolo zapríčinené neodbornou manipulá-
ciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných
pokynov, nepreberá výrobca ručenie!
Vyhnite sa ohrozeniu života
úderom elektrického prúdu
Pred každým zapojením do siete skontrolujte,
či lampa a sieťový kábel so sieťovou zástrčkou
nie sú poškodené. Svietidlo nikdy nepoužívajte
vtedy, keď zistíte akékoľvek poškodenia.
POZOR! Poškodené sieťové káble
predstavujú nebezpečenstvo ohro-
zenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom. Vonkajšie ohybné vedenie
nemožno vymeniť; ak je vedenie poškodené, je
potrebné svietidlo zlikvidovať.
Bezpodmienečne zabráňte kontaktu lampy s
vodou alebo inými kvapalinami.
Svietidlo nemontujte na vlhkých alebo vodivých
podkladoch.
Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických pre-
vádzkových prostriedkov (napr. spínač, objímku
a pod.) ani do nich nestrkajte žiadne predmety.
Takéto zásahy predstavujú riziko ohrozenia ži-
vota v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.
Pri pripájaní alebo odpájaní sieťového prúdu sa
dotýkajte len izolovanej časti sieťovej zástrčky!
Pred montážou sa ubezpečte, že existujúce
sieťové napätie sa zhoduje s potrebným pre-
vádzkovým napätím lampy (220–240V ∼).
Vyhnite sa nebezpečenstvu
požiaru a poranení
NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Zabez-
pečte, aby bola lampa vypnutá a ochladená,
skôr ako sa jej budete dotýkať, aby ste zabrá-
nili popáleninám. Osvetľovacie prostriedky sa
výrazne zahrievajú.
Chybné osvetľovacie prostriedky ihneď vymeňte
za nové. Pred výmenou osvetľovacieho