LK Systems MAP215FLMLK User manual

LK Systems AB • Box 66 • 16126 Bromma • Tel.: [phone] • www.lksystems.se
HE.18215
LK Systems AB • www.lksystems.se
HE 18215
Abb. ähnlich / pic. similar
HE.20067_B © 11/2021 R&D-2
LK Minipress Basic V3-15kN
MAP215FLMLK
Serialnumber
Hydraulic
Pressure
Check

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
optional:
BL1840 (RAL40)
NG2
HE.18055_D
FCC ID: RFRMS42 • IC: 4957A-MS42
Model: CFM
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with
Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation
For US and Canada only
HE.18215
LK Systems AB • www.lksystems.se
HE 18215
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
I
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
batch# e.g. 304711
datecode e.g. X = 2027; N = Jan.
consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
datecode
Year Code Month Code Month Code
2022 R Jan. N July V
2023 S Feb. P Aug. W
2024 T Mar. Q Sept. X
2025 V Apr. R Oct. Y
2026 W May S Nov. Z
2027 X June T Dec. 1
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
304711
XN
142

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer för detta verktyg.
Missaktande av alla instruktioner kan medföra elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.
Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette verktøyet.
Hvis instruksjonene nedenfor ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.
Lue kaikki tähän koneeseen liittyvät turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Alla lueteltujen ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman.
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa tarvetta varten.
Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette
el-værktøj.
Manglende overholdelse af alle instruktioner i det følgende kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.
GB
S
FIN
N
DK
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
II
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
404
1
146,5
116
77
3 2
23
75
118
80
HE.16815_E
MAP215CFM
Pressing tool • 15 kN • 18 V
For use only with Klauke RALK18xx and Makita BL18xx battery series
HE.18215
LK Systems AB • www.lksystems.se
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
HE.18493_C
MAP215FLM
Pressing tool • 15 kN • 18 V
For use only with 18 V Makita battery
III
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
123
<70dB <2,5m/s2
+40°C
-10°C
1,8 kg 15 kN
30% max.30% max.30% max.

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
IV
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
Applications / Applikationer /
Bruksområder / Käyttöalueet / Anvendelser
Stainless steel, steel
Rostfritt stål, stål
Rustfritt stål, stål
Ruostumaton teräs, teräs
Rustfrit stål, stål
max. 22 mm *
(28 mm upon request)
Copper, copper alloys
Koppar, kopparledningar
Kobber, kobberlegeringer
Kupari, kupariseokset
Kobber, kobberlegeringer
max. 28 mm *
Multi-layer composite pipe/PEX pipe
Flerskikts kompositrör/PEX-rör
Flerlags komposittrør / PEX-rør
Monikerroksinen komposiittiputki/PEX-putki
Flerlags kompositrør/PEX-rør
max. 32 mm*
* These values are system-related
Please contact your system supplier for binding information
* Dessa värden baserar på system
Vänligen kontakta din återförsäljare för mer information
* Disse verdiene er systemavhengige
Ta kontakt med leverandøren av systemet for å få bindende opplysninger
* Nämä arvot ovat järjestelmään liittyviä
Pyydä sitovaa tietoa järjestelmän toimittajalta
* Disse værdier er system-relaterede
Kontakt din systemleverandør for bindende information
Scope of accessories
Tillbehör
Medfølgende tilbehør
Tarvikkeiden tarkoitus
Tilbehør
Type
Typ
Type
Tyyppi
Type
SBM UWM WE (MP32)

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
V
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
Attention
Please follow the general installation/mapping instructions as well as the operation and Service instructions of the company Gustav Klauke including the
respective written notes on the application range as well as installation and mapping instructions of the system supplier.
Please observe the current generally accepted technical rules as well as all applicable laws and directives for the intended installation/mapping.
These values are system-related. Please contact your system supplier for binding information.
Observera
Följ allmänt gällande installationsinstruktioner samt instruktioner för drift, hantering och service från firma Gustav Klauke inklusive skriftliga uppgifter om
användningsområde och systemtillverkarens installationsinstruktioner.
Följ även avsedd användning med hänsyn till gällande tekniska regler samt gällande lagar och förordningar.
Dessa värden baserar på system. Vänligen kontakta din
Merk!
Følg de generelle instruksjonene om installasjon/tilordning samt drifts- og serviceveiledningen fra firmaet Gustav Klauke inkludert medfølgende skriftlige
merknader om bruksområder og instruksjoner om installasjon og tilordning fra systemleverandøren.
Følg gjeldende generelle tekniske regler og gjeldende lover og direktiver for den planlagte installasjonen/tilordningen.
Disse verdiene er systemavhengige. Ta kontakt
Huomio
Noudata Gustav Klauken yleisiä asennus-/kartoitusohjeita sekä käyttö- ja huolto-ohjeita sekä käyttöaluetta koskevia vastaavia kirjallisia ilmoituksia kuin
myös järjestelmän toimittajan asennus- ja kartoitusohjeita.
Noudata aiotussa asennus-/kartoitustarkoituksessa nykyisiä yleisesti hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä sekä sovellettavia lakeja ja direktiivejä.
Nämä arvot ovat järjestelmään liittyviä. Pyydä sitovaa tietoa järjestelmän toimittajalta.
Bemærk
Følg de generelle installations-/anvendelsesanvisninger samt brugs- og serviceanvisningerne fra firmaet Gustav Klauke, herunder de relevante skrevne
noter om anvendelsesområdet samt systemleverandørens installations- og anvendelsesanvisninger.
Overhold de aktuelle generelt accepterede tekniske forskrifter samt al relevant lovgivning og direktiver for den tilsigtede installation/anvendelse.
Disse værdier er system-relaterede. Kontakt din
GB
S
FIN
N
DK

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
1.
2.
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
VI
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar

45°
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Type
Typ
Type
Tyyppi
Type
SBM
General
safety rules
PROFILE
DIM XX

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
CLICK
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
VII
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar




PRESS
PRESS
CLICK
CLICK

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
1.
2.
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
VIII
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar

45°
1.
2. 1.
2.
3.
1.
2.
General
safety rules
PROFILE
DIM XX
Type
Typ
Type
Tyyppi
Type
UWM
WE (MP32)
CLICK

CLICK
CLICK
3.

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
CLICK
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
IX
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar


PRESS
PRESS

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
on/off
PRESS
PRESS
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
X
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
PRESS
PRESS
®
STOP
>350°

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
XI
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
OIL
1.
2.
3.
OIL
OIL
OIL
Grease
MoS2
i
Presswerkzeuge und Zubehör
für die Sanitär- und Heizungsinstallation
®
N
O
C
H
I
L
D
R
E
N
<
1
6
A
T
W
O
R
K
•
SAFETY
3 years or 10.000 operations
3 år eller 10 000 cykler
3 år eller 10 000 sykluser
3 vuotta tai 10 000 jaksoa
3 år eller 10.000 cykler
®
[email protected]
WEEE
2012/19/EU
HE.17537
®

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
Li-ion
®
#884676B996
#884598C990
(BL1840) 36 min.
RAL40
(BL1815) 15 min.
RAL1
10 - 40°C
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
All manuals are also available on www.Klauke.com / Alla manualer finns tillgängliga på
www.Klauke.com / Alle håndbøker finnes også på www.Klauke.com / Kaikki oppaat ovat saatavilla
myös osoitteesta www.Klauke.com / Alle manualer findes også på www.Klauke.com
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
XIV
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
XII

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
XV
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
When/Milloin/Mikor/Når Why/Miksi/Miért/Hvorfor
20 sec
After working cycle
Efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
Etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
20 sec/2Hz
After working cycle
Efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
Etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
20 sec/5Hz
While exceeding the temp. limit
När temperatur överskrids
Ylilämpötilan aikana
Mens overtemperatur forekommer
Ved for høj temperatur
Unit too hot
Maskinen överhettad
Työkalu on liian kuuma
Verktøyet er for varmt
Værktøjet er for varmt
FINSGB N DK
XIII

MAP215CFM
HE.16812_E © 11/2017
HE.20067_B © 11/2021
LK Minipress Basic V3-15kN
XVI
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Abb. ähnlich / pic. similar
When/Milloin/Mikor/Når Why/Miksi/Miért/Hvorfor
1 x 1 x 1 x
After working cycle
Efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
Etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
Error: the required pressure has not been reached. The operator
has interrupted the pressing cycle manually while the motor was
not running.
Rätt oljetryck har ej uppnåtts eller har återgångsknappen tryckts in
innan pressningen är slutförd.
Virhe: Vaadittavaa puristuspainetta ei saavutettu. Kyseessä on pu-
ristuksen manuaalinen keskeytys moottorin ollessa pysäytettynä.
Feil: Nødvendig presstrykk ble ikke oppnådd. Pressingen ble
manuelt avbrutt mens motoren sto stille.
Fejl: det nødvendige pressetryk blev ikke nået. Der er tale om
manuel afbrydelse af presningen, mens motoren ikke er i gang.
3 x 3 x 3 x
After working cycle
Efter pressprocess
Työskentelyn jälkeen
Etter arbeidsprosessen
Efter afslutning af arbejdet
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor
was running.
Allvarligt fel rättoljetryck ej uppnått om felet ej kan avhjälpas
kontakta verkstad
Vakava virhe: Puristuspainetta ei saavutettu moottorin käydessä.
Alvorlig feil: Presstrykket ble ikke oppnådd mens motoren gikk.
Alvorlig fejl Pressetrykket blev ikke nået, mens motoren var i gang.
FINSGB N DK
XIV

MAP215CFM
(D) CE-´21 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den fol-
genden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/
EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(GB) CE-´21 - Declaration of conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
with the following standards or normative documents: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 in accordance with the regulations of directives 2006/42/EG,
2014/30/EU, 2011/65/EU
(F) CE-´21 - Déclaration de conformité. Nous déclarons sous notre seule reponsabilité que ce produit est en confor-
mité avec les normes ou documents normatifs suivants: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conformément aux réglementations des directives 2006/42/EG,
2014/30/EU, 2011/65/EU
(E) CE-´21 - Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto està
en conformidad con las normas o documentos normativos siguientes: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 de acuerdo con las regulaciones de las directivas
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(I) CE-´21 - Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo pro-
dotto è conforme alle seguenti norme e documenti normativi: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conformemente alle disposizioni delle direttive
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(P) CE-´21 - Declaração de conformidade. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este pro-
ducto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conforme as disposiçoes das directivas
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(NL) CE-´21 - Konformiteitsverklaring. Wij verklaren en wij stellen ons er alleen voor verantwoordelijk dat dit pro-
dukt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(GR) CE-´21 -        
            
    EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037  2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(S) CE-´21 - Konformitetsdeklaration. Vi förklarar pá eget ansvar att denna produkt õverenstämmer med följan-
de normer eller normativa dokument: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 enligt bestãmmelserna i direktiverna 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(DK) CE-´21 - Konformitetserklæring. Vi erklærer under almindeligt ansvardt at dette produkt er i overens-
stemmelse med folgende normer eller normative dokumenter: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 i henhold til bestemmelseme i direktiverne
2006/42/EØF, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(N) CE-´21 - Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvarlighet at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1,
EN61000-6-3,EN61000-6-2,EN60529,EN1037ihenhold til bestemmelsene i direktive ne 2006/42/EØF,2014/30/EU,
2011/65/EU
(FIN) CE-´21 - Todistus slandardinmukaisuudesta. Asiasta vastaavana todistamme täten, että tämä tuote on
seuraavien standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 62841-1, EN ISO 12100,
EN ISO 13857, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ja vastaa säädoksiä
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(SK) CE-´21 - Prehlásenie o zhode. Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tieto produkty sú v súla-
de s nasledovnými normami: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 a v zhode so smernicemi 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(PL) CE-´21 - Zgodnosc z dyrektywami CE. Swiadomi odpowiedzialnosci oswiadczamy, ze niniejszy produkt jest
zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentacja normatywna: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006/42/
EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(CZ) CE-´21 - Prohlášeni o shode. Prohlašujeme na vlastni zodpovednost, ze tyto produkty splnu-
ji následujici normy nebo normativni listiny: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; Ve shode se smernicemi 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(SLO) CE-´21 - Izjava o skladnosti. S tem potrjujemo splošno odgovornost, da je ta izdelek narejen v skladu
z navedenimi normami in standardi: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ter določbami in smernicami 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(HR) CE-´21 - Izjava o sukladnosti. Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod naveden u naslovu
ovog dokumenta sukladan sa primijenjenim normama i normativnim dokumentima : EN 62841-1, EN ISO 12100,
EN ISO 13857, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 u skladu sa odredbama preporuka
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
(H) CE-´21 - Megfelelőségi nyilatkozat. Kéziműködtetésűelektromos kéziszerszámok: Teljes felelősségel ki-
jelentjük, hogy ezek a termékek a következőszabványokkal és irányelvekkel összhangban vannak: EN 62841-1,
EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; és megfelelnek a
rendeltetés szerinti 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelveknek.
(RO) CE-´21 - Declaraţie de conformitate. Noi declarăm pe propria răspundere căacest produs este în confor-
mitate cu următoarele norme şi documente normative: EN 62841-1, EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 28662-1,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; potrivit dispoziţiilor directivelor 2006/42/EG, 2014/30/EU,
2011/65/EU
Remscheid, 11.11.2021
___________________________________________
Dipl.-Ing. Joh.-Christoph Schütz, CE-Representative
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid • Telefon [phone] • www.klauke.com
Handgeführtes batteriebetriebenes
Elektrowerkzeug Typ LK Minipress Basic V3-15kN