Loewe COLOR KIT CID 32 User manual

35365000
Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55
Zubehör TV
Toebehoren TV
TV accessories
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montagehandleiding, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje,

Inhalt Inhoud Index
Sommaire Indice Contenido
Deutsch 2
Lieferumfang Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 ................................................................................................................................................................... 4
Montage Servicefuß..................................................................................................................................................................................................... 5
TV-Gerät öffnen...................................................................................................................................................................................................... 6 - 7
Blende für Lautsprecher abnehmen.............................................................................................................................................................................. 8
Einbau / Umbau und Funktionsprüfung ................................................................................................................................................................. 9 - 11
Nederlands 2
Leveringsinhoud Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55............................................................................................................................................................... 4
Montage servicevoet.................................................................................................................................................................................................... 5
Tv-toestel openen ................................................................................................................................................................................................... 6 - 7
Afdekking voor luidspreker afnemen ............................................................................................................................................................................ 8
Inbouw / ombouw en werkingscontrole ............................................................................................................................................................... 9 - 11
English 2
Delivery specification of the Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 ............................................................................................................................................. 4
Installation of the service foot ...................................................................................................................................................................................... 5
Open TV set ........................................................................................................................................................................................................... 6 - 7
Remove the speaker panel ........................................................................................................................................................................................... 8
Installation / retrofit and functional assessment .................................................................................................................................................... 9 - 11
Francais 2
Contenu de la livraison Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55..................................................................................................................................................... 4
Montage du pied......................................................................................................................................................................................................... 5
Ouverture du téléviseur........................................................................................................................................................................................... 6 - 7
Retirer la façade pour haut-parleur............................................................................................................................................................................... 8
Montage / remplacement et contrôle de fonctionnement......................................................................................................................................9 - 11
Italiano 2
Dotazione Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55........................................................................................................................................................................ 4
Piede servizio montaggio ............................................................................................................................................................................................. 5
Aprire l‘apparecchio TV........................................................................................................................................................................................... 6 - 7
Smontaggio della mascherina per altoparlanti .............................................................................................................................................................. 8
Montaggio / modifica e prova di funzionamento................................................................................................................................................... 9 - 11
Español 2
Volumen de suministro de Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55................................................................................................................................................ 4
Montaje del pie de soporte .......................................................................................................................................................................................... 5
Apertura del televisor.............................................................................................................................................................................................. 6 - 7
Retirada de la cubierta de los altavoces ........................................................................................................................................................................ 8
Montaje/modificación y prueba de funcionamiento............................................................................................................................................... 9 - 11

Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 3
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise d
MOS-Bauteile
Vermeiden Sie Schäden durch elektrostati-
sche Aufladung. Beachten Sie die Regeln im
Umgang mit MOS-Bauteilen.
Sicherheit
Diese Umbauanleitung soll dem Techniker die
Montage erleichtern.
Die Umbauanleitung ist nicht für den Endkun-
den bestimmt.
Verwendbar für folgende Umbausätze
Color Kit CID 32 Art. Nr. 71506xxx
Color Kit CID 40 Art. Nr. 71507xxx
Color Kit CID 46 Art. Nr. 71508xxx
Color Kit CID 55 Art. Nr. 71509xxx
Die Umbausätze sind für die TV-Geräte:
Connect ID 32/ 40/ 46/ 55 erhältlich
Netzkabel und Elektronik beim Umbau nicht
beschädigen.
Nach dem Umbau ist eine Funktions und
Sicherheitsprfüfung nach DIN 0701 durchzu-
führen.
Indicazioni di sicurezza i
Componenti MOS
Evitare danni causati da cariche elettrostati-
che. Rispettare il regolamento nel maneggiare
componenti MOS.
Sicurezza
Le presenti istruzioni di modifica dovrebbe-
ro facilitare le operazioni di montaggio al
tecnico.
Le presenti istruzioni di modifica non sono
rivolte al cliente finale.
Esse trovano applicazione per i seguenti kit di
modifica:
Color Kit CID 32 Cod. art. 71506xxx
Color Kit CID 40 Cod. art. 71507xxx
Color Kit CID 46 Cod. art. 71508xxx
Color Kit CID 55 Cod. art. 71509xxx
I kit di modifica sono disponibili per gli
apparecchi:
Connect ID 32/ 40/ 46/ 55
Non danneggiare il cavo di alimentazione e i
dispositivi elettronici durante le operazioni di
modifica.
Al termine dell‘intervento di modifica, esegui-
re una prova di fuzionamento e sicurezza a
norma DIN 0701.
Safety instructions g
MOS components
Avoid damage from electrostatic charging.
Observe the rules when dealing with MOS
components.
Safety
These retrofit instructions are intended to aid
the technician with the assembly.
The retrofit instructions are not meant to be
supplied to the end customer.
Can be used for the following retrofit sets:
Color Kit CID 32 Art. Nr. 71506xxx
Color Kit CID 40 Art. Nr. 71507xxx
Color Kit CID 46 Art. Nr. 71508xxx
Color Kit CID 55 Art. Nr. 71509xxx
The retrofit kits are available for the following
TV sets:
Connect ID 32/ 40/ 46/ 55
Do not damage the power cable and electro-
nics when performing the retrofit.
After retrofitting, a functional and safety test
in accordance with DIN 0701 is to be carried
out.
Veiligheidsvoorschriften l
MOS-componenten
Voorkom schade door elektrostatische lading.
Houdt rekening met de regels in de omme-
gang met MOS-componenten.
Veiligheid
Deze montagehandleiding is bedoeld om de
monteurs het monteren te vergemakkelijken.
De ombouwhandleiding is niet bestemd voor
de klant.
Bruikbaar voor volgende ombouwsets
COLOR KIT CID 32 artikelnr. 71506xxx
COLOR KIT CID 40 artikelnr. 71507xxx
COLOR KIT CID 46 artikelnr. 71508xxx
COLOR KIT CID 55 artikelnr. 71509xxx
De ombouwsets zijn voor de volgende tv-
toestellen:
Connect ID 32/ 40/ 46/ 55 verkrijgbaar
Voedingskabel en elektronica bij het ombou-
wen niet beschadigen.
Na het ombouwen moet er een werkingstest
en een veiligheidscontrole worden uitgevoerd
volgens DIN 0701.
Instructions de sécurité f
Composants MOS
Évitez tout dommage par charge électrosta-
tique. Veuillez tenir compte des règles de
manipulation des composants MOS.
Sécurité
Cette notice de remplacement a pour but de
faciliter le montage pour le technicien.
La notice de remplacement n’est pas destinée
au client final.
Utilisable pour les jeux de remplacement
suivants
Color Kit CID 32 Réf. 71506xxx
Color Kit CID 40 Réf. 71507xxx
Color Kit CID 46 Réf. 71508xxx
Color Kit CID 55 Réf. 71509xxx
Les jeux de remplacement sont disponibles
pour les téléviseurs :
Connect ID 32/ 40/ 46/ 55
N‘endommagez pas le câble secteur et
l‘électronique lors du montage.
Après le remplacement, un contrôle de fon-
ctionnement et de sécurité doit être effectué
selon DIN 0701.
Advertencias de seguridad e
Componentes MOS
Evite daños por cargas electrostáticas.
Observe las normas relativas al manejo de
componentes MOS.
Seguridad
Estas instrucciones de modificación tienen
como finalidad facilitar el trabajo de montaje
al técnico.
Las instrucciones de modificación no están
destinadas al cliente final.
Utilizable para los siguientes juegos de
modificación
Color Kit CID 32 N.º ref. 71506xxx
Color Kit CID 40 N.º ref. 71507xxx
Color Kit CID 46 N.º ref. 71508xxx
Color Kit CID 55 N.º ref. 71509xxx
Los juegos de modificación están disponibles
para los televisores:
Connect ID 32/ 40/ 46/ 55
No dañar el cable de red ni los componentes
electrónicos durante la modificación.
Tras la modificación debe realizarse una
prueba de funcionamiento y seguridad según
DIN 0701.

Lieferumfang d
Contenu de la livraison f
Leveringsinhoud l
Volume di fornitura i
Delivery specification g
Volumen de suministro e
Lieferumfang, nebenstehende Skizze d
A Rückwand
B Rückwand,-Kabelanschlußabdeckung 1
C Rückwand,-Kabelanschlußabdeckung 2
D Blende für Lautsprecher
Leveringsinhoud, nevenstaande l
A Achterwand
B Achterwand, -kabelaansluitafdekking 1
C Achterwand, -kabelaansluitafdekking 2
D Afdekking voor luidspreker
Delivery specification alongside the
diagram g
A Back panel
B Back panel, cable connection cover 1
C Back panel, cable connection cover 2
D Speaker panel
Contenu de la livraison, schéma
ci-contre f
A Panneau arrière
BPanneau arrière, couvercle du raccordement des
câbles 1
CPanneau arrière, couvercle du raccordement des
câbles 2
D Façade pour haut-parleur
Contenuto della fornitura, disegno
accanto i
A Parete posteriore
B Parete posteriore, copertura collegamento cavi 1
C Parete posteriore, copertura collegamento cavi 2
D Mascherina per altoparlanti
Volumen de suministro, croquis
adyacente e
A Panel trasero
B Panel trasero, cubierta de conexión de cables 1
C Panel trasero, cubierta de conexión de cables 2
D Cubierta de los altavoces
A
B
C
D
Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 4
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje

Montage Servicefuß d
Montage du pied f
Montage servicevoet l
Piede servizio montaggio i
Installation service foot g
Montaje del pie de soporte e
Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 5
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
d
1
Netzstecker ziehen
2
TV-Gerät auf weicher Unterlage legen
Untere Kabelabdeckung und angeschlossene Kabel
abnehmen, auch Netzleitung.
3
Für den Umbau, TV-Gerät auf TV-Halter Xaufsetzen
(hält ohne Schrauben nicht sicher; Schrauben im Liefer-
umfang TV-Halter)
Flanschkopfschrauben YM4 x 6 bis zum Anschlag
eindrehen und leicht festziehen!
(Schraubenschlüslgröße: Torx T20 erforderlich)
l
1
Stekker uit het stopcontact trekken
2
Leg het TV-toestel op een zachte ondergrond
Verwijder de kabelafdekking en koppel de aangesloten
kabels los, ook de voedingskabel.
3
Voor de ombouw tv-toestel op tv-houder Xzetten
(niet veilig zonder schroeven; schroeven bijgeleverd bij
tv-houder)
Flenskopschroeven YM4 x 6 (G) tot aan de aanslag
indraaien en lichtjes aandraaien!
(schroevendraaiermaat: Torx T20 vereist)
g
1
Pull out the mains adaptor
2
Place TV set on a soft base
Remove the bottom cable cover, the cable that is con-
nected there and the power cable.
3
For the retrofit, place the TV set onto the TV holder
X(it will not stay in place without screws, screws are
supplied along with the TV holder)
Screw in the flange head screws YM4 x 6 as far as they
will go - tighten them until they are hand-tight!
(A Torx T20 spanner is necessary)
f
1
Débrancher la fiche de secteur
2
Poser le téléviseur sur un support souple
Retirer le cache de câble inférieur et le câble raccordé, le
câble d'alimentation aussi.
3
Pour le remplacement, positionner le téléviseur sur le
support X(le positionnement sans vis n'est pas sûr, les
vis sont fournies avec le support)
Insérer les vis à tête bridée YM4 x 6 jusqu'en butée et
les serrer légérement !
(taille de la clé: Torx T20 nécessaire)
i
1
Sfilare il connettore di alimentazione
2
Posare l'apparecchio TV su una base morbida
Togliere la copertura del vano cavi e i cavi collegati,
compreso quello di alimentazione.
3
Per eseguire la modifica, appoggiare l'apparecchio TV
sul rispettivo supporto X(se senza viti non tiene, utiliz-
zare le viti fornite con il supporto TV)
Avvitare le viti con testa flangiata YM4 x 6 fino a fine-
corsa e serrarle leggermente!
(misura del cacciavite richiesta: Torx T20)
e
1
Desconectar el enchufe de red
2
Colocar el televisor sobre una superficie blanda
Retirar cubierta de cables inferior y cables conectados,
también el cable de red.
3
Para la modificación, colocar el televisor sobre el soporte
X(sin tornillos el soporte no es seguro; tornillos en el
volumen de suministro del soporte)
Enroscar los tornillos avellanados YM4 x 6 hasta el tope
y apretar ligeramente.
(Tamaño de llave: Torx T20 necesaria)
1
X
Y
X
3
2

Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 6
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
TV-Gerät öffnen d
Ouverture du téléviseur f
TV-toestel openen l
Apertura dell’apparecchio TV i
Open TV set g
Apertura del televiso e
B
d
1
Werkzeug zur weiteren Demontage:
Schraubendreher Torx T20
(Im Lieferumfang nicht enthalten)
7 Rückwandschrauben (7 Pfeile) lösen und
Rückwand, von unten beginnend abnehmen
l
1
Gereedschap voor verdere demontage:
Schroevendraaier Torx T20
(niet bijgeleverd)
7 achterwandschroeven (7 pijlen) losdraaien en
achterwand van onder te beginnen afnemen
g
1
Tool needed for removal:
Torx screwdriver T20
(not included in the delivery)
Remove the 7 back panel screws (7 arrows) and
remove the back panel, starting at the bottom
f
1
Outil pour le démontage:
tournevis Torx T20
(non compris dans la livraison)
Dévisser les 7 vis du panneau arrière (7 flèches) et
retirer le panneau arrière en commençant par le bas
i
1
Utensile richiesto per procedere con lo smontaggio:
Cacciavite Torx T20
(non compreso nella fornitura)
Allentare le 7 viti del pannello posteriore (7 frecce) e
togliere il pannello posteriore iniziando dal basso
e
1
Herramienta para el resto del desmontaje:
Destornillador Torx T20
(no incluido en el volumen de suministro)
Aflojar los 7 tornillos del panel trasero
(7 flechas) y retirar el panel empezando desde abajo
4

Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 7
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
Blende für Lautsprecher
abnehmen d
Retirer la façade pour haut-parleur f
Afdekking voor luidspreker
verwijderen l
Mascherina per altoparlanti
Smontaggio i
The speaker panel should now be
removed g
Retirar la cubierta de los
altavoces e
d
5
ACHTUNG!
Vermeiden Sie Schäden durch elektrosta-
tische Aufladung.
Beachten Sie die Regeln im Umgang mit
MOS-Bauteilen.
l
5
LET OP!
Voorkom schade door elektrosta-
tische lading.
Houd u aan de regels voor het werken met
MOS-onderdelen
g
5
ATTENTION!
Avoid damage from
electrostatic charging.
Observe the rules when dealing with
MOS components.
f
5
ATTENTION!
Evitez tout dommage par charge électrosta-
tique.
Veuillez tenir compte des règles de manipula-
tion des composants MOS.
i
5
ATTENZIONE!
Evitare possibili danni causati
dalle cariche elettrostatiche.
Osservare le regole relative all'utilizzo
dei componenti MOS.
e
5
ATENCIÓN!
Evite daños por cargas
electroestáticas.
Observe las normas relativas al manejo
de componentes MOS.
5

Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 8
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
a
a
b
Blende für Lautsprecher
abnehmen d
Retirer la façade pour haut-parleur f
Afdekking voor luidspreker
verwijderen l
Mascherina per altoparlanti
Smontaggio i
The speaker panel should now be
removed g
Retirar la cubierta de los
altavoces e
d
6
Blende für Lautsprecher an der Geräte-
vorderseite nach unten schieben
7
ACHTUNG!
Stecker vom Bedienteil abziehen (Pfeil b)
2 Bedienteilschrauben T20 (Pfeil a) lösen
Bedienteil aus Blende entfernen
l
6
Afdekking voor luidspreker op de toestel-
voorzijde naar beneden schuiven
7
LET OP!
Stekker van het bedieningsoog aftrekken
(pijl b)
2 bedieningsoogschroeven T20 (pijl a)
losdraaien
Bedieningsoog uit afdekking verwijderen
g
6
Slide the speaker panel on the front side of
the set downwards
7
ATTENTION!
Remove the plug from the control panel
(arrow b)
Remove 2 T20 control panel screws (arrow a)
Remove the control panel from the panel
itself
f
6
Faire glisser la façade pour haut-parleur sur
l'avant de l'appareil vers le bas
7
ATTENTION!
Enlever la prise de l'élément de commande
(flèche b)
Dévisser les 2 vis T20 de l'élément de com-
mande (flèche a)
Retirer l'élément de commande de la façade
i
6
Far scorrere verso il basso la mascherina per
altoparlanti sul lato anteriore dell'apparecchio
7
ATTENZIONE!
Staccare la spina dall'elemento di comando
(freccia b)
Allentare le 2 viti dell'elemento di comando
T20 (freccia a)
Rimuovere l'elemento di comando dalla
mascherina
e
6
Deslizar hacia abajo la cubierta de los
altavoces en la parte frontal del equipo
7
ATENCIÓN!
Desconectar el enchufe del elemento de
mando (flecha b)
Aflojar los 2 tornillos T20 (flecha a) del ele-
mento de mando
Retirar el elemento de mando de la cubierta
6
7

Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 9
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
Blende für Lautsprecher
montieren d
Monter la façade pour haut-parleur f
Afdekking voor luidspreker
monteren l
Mascherina per altoparlanti
Montaggio i
The speaker panel should now be
installed g
Montar la cubierta de los
altavoces e
d
ACHTUNG!
ACHTUNG!
In der neuen Blende, am Lautsprechergitter,
wo später der Ring vom Bedienteil sein wird,
ist ein ESD Schaum befestigt (Pfeil c).
8
Blende D(neu-Color Kit)
Bedienteil an neuer Blende mit den vorher
entfernten 2 Schrauben T20 (Pfeil a )
befestigen
l
LET OP!
LET OP!
I
In de nieuwe afdekking, op het luidspreker-
rooster, waar zich later de ring van het be-
dieningsoog zal bevinden, is een ESD-schuim
bevestigd (pijl c).
8
Afdekking D(nieuwe Color Kit)
Bedieningsoog op nieuwe afdekking met de
eerder verwijderden 2 schroeven T20 (pijl a)
bevestigen
g
ATTENTION!
ATTENTION!
ESD foam is fastened into the new panel on
the speaker grille; this is where the control
panel ring will be placed (arrow c).
8
Panel D(new Color kit)
Secure the control panel onto the new panel
using the 2 T20 screws (arrow a)
that were previously removed.
f
ATTENTION!
ATTENTION!
Dans la nouvelle façade, une mousse ESD
est fixée sur la grille du haut-parleur, là ou
se situera plus tard l'anneau de l'élément de
commande (flèche c).
8
Façade D(nouveau Color Kit)
Fixer l'élément de commande sur la nouvelle
façade avec les 2 vis T20 retirées au préalable
(flèche a)
i
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
Nella nuova mascherina, sull'altoparlante,
dove successivamente verrà a trovarsi l'anello
dell'elemento di comando, è applicato del
materiale espanso ESD (freccia c).
8
Mascherina D(nuovo Color Kit)
Fissare l'elemento di comando sulla ma-
scherina nuova con le 2 viti T20 (freccia a)
precedentemente rimosse
e
ATENCIÓN!
ATENCIÓN!
En la rejilla del altavoz de la nueva cubierta,
donde más tarde se encontrará el anillo del
elemento de mando, está fijada una espuma
ESD (flecha c).
8
Cubierta D(nuevo Color Kit)
Fijar el elemento de mando a la nueva cubier-
ta con los 2 tornillos T20 (flecha a)
retirados anteriormente
8
a
a
c
D

Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 10
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
Blende für Lautsprecher
montieren d
Monter la façade pour haut-parleur f
Afdekking voor luidspreker
monteren l
Mascherina per altoparlanti
Montaggio i
The speaker panel should now be
installed g
Montar la cubierta de los
altavoces e
d
9Stecker am Bedienteil wieder einstecken
Stecker am Bedienteil wieder einstecken
(Pfeil b)
(Pfeil b)
10
10 Blende Dvon unten nach oben am TV-Gerät
aufstecken
Es ist darauf zu achten, dass alle Rastnasen
an der Blende einrasten. Hier in Skizze 10 an
einem CID 46 durch 12 Pfeile markiert.
l
9Steek de stekker opnieuw in het bedienings-
Steek de stekker opnieuw in het bedienings-
oog (pijl b)
oog (pijl b)
10
10 Afdekking Dvan beneden naar boven op het
tv-toestel steken
Er moet op worden gelet dat de bevesti-
gingsnokjes van de afdekking in het tv-toestel
vastklikken. Hier in tekening 10 op een CID 46
aangeduid met 12 pijlen.
g
9Reinsert the plug into the control panel
Reinsert the plug into the control panel
(arrow b)
(arrow b)
10
10 Insert panel Donto the TV set, working from
top to bottom.
Ensure that the latch noses click into the
panel. This is marked here in diagram 10 on a
CID 46 by 12 arrows.
f
9Rebrancher la prise sur l'élément de comman-
Rebrancher la prise sur l'élément de comman-
de (flèche b)
de (flèche b)
10
10 Placer la façade D de bas en haut sur le
téléviseur
Il faut vérifier que tous les ergots de la façade
s'enclenchent bien. Sur le schéma 10, ils sont
marqués par 12 flèches sur un CID 46.
i
9Collegare di nuova la spina all'elemento di
Collegare di nuova la spina all'elemento di
comando (freccia b)
comando (freccia b)
10
10
Applicare la mascherina Ddal basso verso
l'alto sull'apparecchio TV
Accertarsi che i due denti di arresto si incast-
rino correttamente nella mascherina. Qui nel
disegno 10 su un CID 46 sono contrassegnati
con la freccia 12.
e
9Volver a conectar el enchufe en el elemento
Volver a conectar el enchufe en el elemento
de mando (flecha b)
de mando (flecha b)
10
10 Colocar la cubierta Ddesde abajo hacia
arriba en el televisor
Debe tenerse en cuenta que todas las pesta-
ñas encaje en la cubierta. Marcadas aquí en el
croquis 10 en un CID 46 con 12 flechas.
b
D
10
10
9

11
11
B
12
12
A
Color Kit CID 32/ 40/ 46/ 55 11
Montageanleitung Montagehandleiding
Installation instructions Instructions de montage
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
Einbau
Color Kit d
Montage
Color Kit f
Inbouw
Color Kit l
Montaggio
Color Kit i
Installation
Color Kit g
Montaje del
Color Kit e
d
11
11 Rückwand A vom Color Kit einsetzen
12
12 Rückwand A vom Color Kit mit den vorher ent-
fernten Schrauben befestigen
Schrauben nur so fest wie nötig und nicht so fest
wie möglich anziehen
Abschließend führen Sie eine Funktions und Sicher-
heitsprüfung nach DIN 0701 durch
l
11
11 Achterwand A van de Color Kit aanbrengen
12
12 Achterwand A van de Color Kit met de eerder
verwijderde schroeven bevestigen
Schroeven slechts zo vast als nodig (1,2 Nm) en niet
zo vast mogelijk aandraaien
Voer tot slot een werkingstest en een veiligheids-
controle uit volgens DIN 0701
g
11
11 Insert the back panel Afrom the Color Kit
12
12 Secure the back panel Afrom the Color Kit with the
screws that were removed previously
Only tighten the screws as much as is necessary
(1.2 Nm) and not as much as is possible.
Finally, carry out a function and safety check in
accordance with DIN 0701
f
11
11 Mettre en place le panneau arrière Adu Color Kit
12
12 Fixer le panneau arrière Adu Color Kit avec les vis
retirées au préalable
Ne serrer les vis qu'autant que nécessaire (1,2 Nm)
et non pas autant que possible
Ensuite, effectuez un contrôle de fonctionnement
et de sécurité selon DIN 0701
i
11
11 Appoggiare il pannello posteriore A del Color Kit
12
12 Fissare il pannello posteriore A del Color Kit con le
viti precedentemente tolte
Serrare le viti quanto necessario (1,2 Nm) e non il
più possibile
Al termine, eseguire una prova di funzionamento e
sicurezza a norma DIN 0701
e
11
11 Colocar panel trasero A del Color Kit
12
12 Fijar panel trasero A del Color Kit con los tornillos
retirados anteriormente
Apretar los tornillos cuanto sea necesario (1,2 Nm)
y no al máximo
Realizar finalmente una prueba de funcionamiento
y seguridad según DIN 0701

COLOR KIT CID 32 Art. Nr. 71506xxx
COLOR KIT CID 40 Art. Nr. 71507xxx
COLOR KIT CID 46 Art. Nr. 71508xxx
COLOR KIT CID 55 Art. Nr. 71509xxx
Printed in Germany KB 07 12
Änderungen vorbehalten.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modifications.
Modifications reservée.
Con riserva di modifiche.
Reservado el drecho a modificaciones.
Deutschland
Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax (09261) 99500