Loewe 50470 Series User manual

Montageanleitung
Istruzioni sul montaggio
Montage-instructis
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de montaje
Zubehör TV
Accessori TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV
– WM Reference
240-34611 000

2
Wall Mount Reference
Art. Nr. 50470 xxx
KB 03/ 2010
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modifiche.
Subject to modifications
Wijzigingen voorbehouden.
Modifications reservée.
Reservado el drecho a modificaciones.

3
Inhalt Indice Index
Inhoud Sommaire Indice
Deutsch 4 - 5
Montageskizze ausklappbar 16 - 19
Italiano 6 - 7
Schema di montaggio pieghevole 16 - 19
English 8 - 9
Fold out installation sketch 16 - 19
Nederlands 10 - 11
Montagetekening uitklapbaar 16 - 19
Francais 12 - 13
Croquis de montage dépliable 16 - 19
Espanol 14 - 15
Esquema de montaje desplegable 16 - 19

4
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb dieses formschönen und
technisch hochwertigen Produktes.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige Vorsicht walten.
Stellen Sie sicher, dass der spätere Neigebereich Ihres Gerätes frei von Hindernissen ist.
Die Montage sollte nur von Fachpersonal vorgenommen werden.
Loewe übernimmt keine Haftung für Schäden, die bei nicht fachgerechter Montage
entstehen.
Montieren Sie Ihr Gerät so, dass es z.B. von spielenden Kindern nicht beschädigt werden
kann und für diese keine Gefahr darstellt.
Verlegen Sie die Anschlussleitungen so, dass diese keine Stolpergefahren darstellen.
Wall Mount Reference (und geeignete Adapter), sind nur für die Montage an senkrechten
Wänden ausgelegt. Sie dürfen nur hierfür verwendet werden.
Greifen Sie, oder weitere Personen, nicht in den Gelenkbereich des Wall Mount Reference.
Es besteht dort Quetschgefahr.
Des Weiteren haben die Sicherheitshinweise für unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Achtung
Das Maximalgewicht des montierten TV-Gerätes darf aus Sicherheitsgründen für den
Wall Mount Reference bis 70 kg betragen.
Pflege Ihres Wall Mount Reference
Ihren Wall Mount Reference reinigen Sie nur mit einem feuchten weichen Tuch.
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
Mögliches Zubehör für Anschlußleitungen
Kabelschlauch (Grundlänge im Beipack enthalten)
Sie haben auch die Möglichkeit, die Kabel (Netzkabel, Antennenkabel, ... ) in einem Kabelschlauch zu verlegen.
Diesen Kabelschlauch erhalten Sie in gewünschter Länge bei Ihrem Fachhändler.
Kabelschlauch in der Farbe Schwarz, Artikelnummer: 31947 004
Kabelschlauch in der Farbe Silber, Artikelnummer: 31947 005
Weitere Angaben, wie anschließen Ihres TV-Gerätes oder Serviceadressen, finden Sie in der Bedienungsanlei-
tung des TV-Gerätes.

5
Montage
Die mitgelieferte Anleitung zeigt / bezieht sich auf die Befestigung an senkrechten, gemauerten oder betonierten Wänden.
Die Beurteilung der Tragfähigkeit der Wand und die Befestigung des Wandhalters liegen in der Verantwortung des
Monteurs.
Auf Grund der unterschiedlich möglichen Wandbaustoffe und der damit erforderlichen Befestigungsmittel haben wir auf das Beile-
gen von Befestigungsmitteln verzichtet. Besorgen Sie sich bitte das für Ihre Wand geeignete Befestigungsmittel im Fachhandel.
Ziehen Sie gegebenenfalls einen Bausachkundigen zu Rate.
Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der Bohrungen keine Leitungen / Rohre liegen.
Beachten Sie die Skizzen auf den Seiten 16 bis 20 (Montageskizze in der Anleitung nach rechts ausklappbar).
Montage Wall Mount Reference
Wandhalter zur Montage vorbereiten
Die Zeichnungen sind auf den Seiten 16 bis 20, bitte beachten.
- Wandhalter aus der Verpackung entnehmen
- Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen
- Gasdruckdämpfer einrasten und durch eindrücken des Federbügels sichern, siehe Seite 16, Abb. 2, Abb. 3, Abb. 4.
- Stellschrauben aus Beipack entnehmen und am Wandhalter eindrehen, siehe Seite 17, Abb. 5, Pfeil S.
(mit diesen Stellschrauben ist die Anlage an der Wand optimal einstellbar)
Auf der Seite 20, Abb.12 finden Sie Maßangaben die für die Positionierung des Wandhalters hilfreich sind.
Beachten Sie die in der Skizze vorgeschlagene Montagehöhe vom Boden (155 und 135 cm).
Wandplatte und Wandhalter befestigen
Wir empfehlen die Hilfe einer weiteren (zweiten) Person.
Wählen Sie den Befestigungsort aus und prüfen Sie diesen auf Leitungsfreiheit.
Verwenden Sie die Wandplatte gleich als Schablone zum Anzeichnen der Bohrungen.
Empfohlene Vorgehensweise
- Wandhalter an die Stelle halten, wo dieser befestigt werden soll
- Wandplatte unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage an der Wand ausrichten
- Bohrungen durch die Öffnungen in der Wandplatte an der Wand anzeichnen
- Bohrungen entsprechend Ihres Befestigungsmateriales bohren
Im Beispiel mit 6 Bohrungen für Dübeldurchmesser 12 x 60 mm und Schrauben Durchmesser 8 x 70/ 10 x 70 mm, Seite 17, Abb.
5, Pfeile A und B.
Setzen Sie das von Ihnen besorgte Befestigungsmaterial ein und schrauben Sie die Wandplatte und Wandhalter an der Wand
fest.
Befestigungsadapter am TV-Gerät montieren
Sollte Ihr TV-Gerät bereits auf einen Floorstand montiert sein, nehmen Sie das TV-Gerät vom Floorstand ab.
Zwei Sicherungsschrauben entfernen, TV-Gerät abnehmen und auf entsprechend vorbereiteter Ablagefläche ablegen.
Beachten Sie hierzu Seite 17, Abb. 6, Abb. 7 und Abb. 8.
Weitere Vorgehensweise
Befestigungsadapter vom Wandhalter abnehmen.
- lösen der beiden oberen Befestigungsschrauben (nur ein wenig)
- die untere Befestigungsschraube entfernen
Haken Sie den Befestigungsadapter am Wandhalter aus und montieren Sie diesen, wie in Abb. 8 dargestellt, am TV-Gerät.
Befestigungsadapter und TV-Gerät am Wandalter
Mit Hilfe einer weiteren Person hängen Sie das TV-Gerät am Ausgeklappten Wandhalter ein (Seite 18, Abb. 9, Seite 19, Abb. 10).
Drehen Sie die vorher entfernte untere Befestigungsschraube wieder ein (Seite 18/ 19, Abb. 9/ 10, Pfeil, ).
Wenn erforderlich können Sie das TV-Gerät in der waagerechten Lage noch ein wenig justieren.
Ziehen Sie die 3 Schrauben, mit denen der Befestigungsadapter am Wandhalter befestigt ist, fest (Drehmoment ca. 5 Nm).
Die Anschlusskabel können Sie im Gewebeschlauch verlegt (Seite 19, Abb.11). Hierzu klappen Sie das TV-Gerät auf dem Wand-
halter von der Wand weg. Die Anschlusskabel schließen Sie, wie in der TV-Bedienungsanleitung beschrieben an.

6
Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto di grande
pregio estetico e tecnico.
Indicazioni di sicurezza
Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela.
Accertarsi che lo spazio coperto dal raggio di inclinazione dell’apparecchio non sia ostruito.
Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale esperto.
Loewe declina qualsiasi responsabilità relativa a danni provocati da errori di montaggio.
Installare il proprio apparecchio in modo tale che non possa essere danneggiato, ad es. da
bambini che giocano, e che non possa quindi costituire un pericolo.
I cavi vanno posati in modo tale da non intralciare il passaggio.
Wall Mount Reference (e l’adattatore coordinato) sono strutturati unicamente per il
montaggio su pareti verticali Possono essere utilizzati esclusivamente per questo scopo.
Non intervenire nel raggio di articolazione del Wall Mount Reference. Pericolo di
schiacciamento.
Le norme di sicurezza per gli apparecchi TV sono valide anche in questo caso.
Attenzione
Per motivi di sicurezza il peso massimo consentito dell’apparecchio TV per il Wall Mount
Reference non deve superare i 70 kg.
Cura del Wall Mount Reference
Pulire il Wall Mount Reference soltanto con un panno umido e morbido.
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
Accessori disponibili per i cavi di collegamento
Tubo per cavi/ tubo di tessuto (la lunghezza base è compresa nella fornitura)
È prevista anche la possibilità di posare i cavi (cavo di rete, cavo dell’antenna ) in un apposito tubo.
Detto tubo può essere acquistato della lunghezza desiderata presso un rivenditore specializzato.
Tubo per cavi di colore nero Codice articolo: 31947 004
Tubo per cavi di colore argento Codice articolo: 31947 005
Ulteriori dati, come il collegamento dell’apparecchio TV oppure gli indirizzi dei centri d’assistenza, si trovano
nel manuale d’uso dell’apparecchio.

7
Montaggio
Le istruzioni incluse illustrano/si riferiscono al fissaggio a pareti verticali, in muratura o intonacate.
La capacità portante della parete e il fissaggio del supporto da parete sono responsabilità del montatore.
A causa della varietà dei materiali con cui possono venire costruite le pareti abbiamo rinunciato a includere i mezzi di fissaggio
nella fornitura. Il materiale di fissaggio adatto alla parete può essere acquistato presso un rivenditore specializzato.
Eventualmente richiedere la consulenza di un esperto in materia.
Accertarsi che in prossimità dei fori non passino cavi / tubi.
Osservare gli schemi delle pagine da 16 a 20 (schema di montaggio pieghevole verso destra allegato alle istruzioni).
Montaggio del Wall Mount Reference
Predisposizione al montaggio per il supporto da parete
Prestare attenzione ai disegni contenuti nelle pagine da 16 a 20.
- Estrarre il supporto da parete dalla confezione
- Controllare che la fornitura sia completa
- Inserire la molla a gas e assicurarla facendo pressione sulla staffa come illustrato a pagina 16, figg. 2, 3 e 4.
- Prelevare le viti di regolazione dalla confezione e avvitarle sul supporto da parete come illustrato a pagina 17, fig. 5, freccia S.
(le viti di regolazione consentono di regolare la posizione dell’elemento sulla parete in base alle necessità)
A pagina 20, fig. 12 sono riportate le dimensioni da rispettare per il posizionamento del supporto da parete.
Osservare l’altezza di montaggio dal pavimento consigliata nel disegno (155 e 135 cm).
Fissare la piastra di fissaggio e il supporto da parete
Per il montaggio si consiglia di richiedere l’aiuto di una (seconda) persona.
Scegliere il punto per il fissaggio e accertarsi che non ci passino dei cavi.
Utilizzare la piastra di fissaggio da parete come riferimento per segnare i punti dei fori.
Procedura consigliata
- Tenere il supporto da parete nella posizione in cui si desidera fissarlo
Allineare alla parete la piastra utilizzando una livella ad acqua.
Segnare i fori attraverso le fessure previste nella piastra di fissaggio da parete.
Eseguire i fori in base al materiale di fissaggio utilizzato.
Nell’esempio sono stati eseguiti 6 fori per tasselli di diametro 12 x 60 mm e usate viti con diametro 8 x 70 / 10 x 70 mm, pagina
17, fig. 5, freccia A e B.
Applicare il materiale di fissaggio acquistato a parte e avvitare saldamente la piastra di fissaggio da parete.
Montare l’adattatore di fissaggio sull’apparecchio TV
Se l’apparecchio TV dovesse essere già montato su un Floorstand, toglierlo da tale posizione.
Togliere due viti di fissaggio, rimuovere l’apparecchio TV e appoggiarlo su una superficie precedentemente predisposta.
Osservare le figure a pagina 17, fig. 6, fig. 7, fig. 8.
Ulteriori procedure
Togliere l’adattatore di fissaggio dal supporto da parete.
- Allentare le due viti di fissaggio superiori (leggermente)
- Rimuovere la vite di fissaggio inferiore
Sganciare l’adattatore di fissaggio dal supporto da parete e montarlo come illustrato nella figura 8 sull’apparecchio TV.
Montaggio dell’adattatore di fissaggio e dell’apparecchio TV sul supporto da parete
Con l’aiuto di una seconda persona, agganciare l’apparecchio TV sul supporto da parete aperto (pagina 18, fig. 9, pagina 19, fig.
10).
Riavvitare la vite di fissaggio inferiore precedentemente rimossa (pagina 18/ 19, fig. 9/ 10, freccia).
Se necessario, l’apparecchio TV può ancora essere leggermente regolato in posizione orizzontale.
Serrare le 3 viti con le quali l’adattatore di fissaggio è bloccato sul supporto da parete (coppia ca. 5 Nm).
I cavi di collegamento si possono posare nell’apposito tubo di tessuto (pagina 19, fig. 11). A tale scopo ribaltare l’apparecchio TV
allontanandolo dal supporto da parete. Fissare i cavi di collegamento come descritto nel manuale d’istruzioni del televisore.

8
Congratulations on buying this attractive, high quality product
Safety instructions
See the information in the manual.
You should always take care when using tools.
Make sure that the later tilting range of your TV set is free from obstructions.
Installation should only be carried out by specialised personnel.
Loewe will accept no liability for damage caused by incorrect installation.
Install your equipment in such a way that it cannot be damaged by or pose a danger to
children at play.
Lay the connecting cables so that no-one can trip over them.
The Wall Mount Reference (and suitable adapters) are only designed for installation on
vertical walls. They may only be used for this purpose.
Never reach into the hinge area of the Wall Mount Reference, or allow other people to do
so. There is a danger of crushing.
The safety instructions for our TV sets also apply here.
Attention
The maximum weight of the installed TV set for the
Wall Mount Reference must not exceed 70 kg for safety reasons.
Caring for your Wall Mount Reference
Only clean your Wall Mount Reference with a soft, damp cloth.
Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
Possible accessories for connecting cables
Cable hose/ braided hose (basic length included in separate pack)
You also have the option of laying the cables (power cable, antenna cable, … ) in a cable hose.
This cable hose is available in the desired length from your dealer.
Cable hose in colour black, article number: 31947 004
Cable hose in colour silver, article number: 31947 005
Further data such as connection of the TV set or service addresses can be found in the TV Instruction Manual.

9
Installation
The enclosed instructions show / refer to fixing to vertical brick or concrete walls.
The person installing the TV is responsible for assessing the load bearing capacity of the wall and the fastening of
the wall holder.
Because of the potentially different wall building materials and fastening parts needed in conjunction with these, we have not
included any fastening parts. Please buy suitable fastening parts for your wall from a dealer.
Consult a building expert if necessary.
Make sure that there are no cables / pipes near to where you drill the holes.
See the diagrams on pages 16 to 20 (installation diagram folding out to the right in the instructions).
Installation of the Wall Mount Reference
Prepare wall holder for installation
Please study the drawings on pages 16 to 20.
- Remove wall holder from its packaging
- Check that the delivery is complete
- Lock gas shock absorber into place and secure by pushing in the spring band, see page 16, fig. 2, fig. 3, fig. 4.
- Remove the adjusting screws from the separate pack and screw them into the wall holder, see page 17, fig. 5, arrow S.
(the unit can be precisely adjusted on the wall using these adjusting screws)
Page 20, Fig. 12 shows dimensional data helpful for positioning the wall holder.
Note the installation height from the ground (155 and 135 cm) suggested in the diagram.
Fasten wall plate and wall holder
We recommend getting another (second) person to help.
Select the fastening location and check that there are no cables or pipes concealed in the wall beneath it.
Use the wall plate as a template for marking the drill holes.
Recommended procedure
- Hold the wall holder where it is to be fastened
- Align the wall plate on the wall with the help of a spirit level
- Mark the holes on the wall through the opening in the wall plate
- Drill holes corresponding to your fastening material
In the example, this is 6 holes for plug diameter 12 x 60 mm and screws of diameter 8 x 70/ 10 x 70 mm, page 17, Fig. 5, arrows
A and B.
Insert the fastening material you have purchased and screw the wall plate and wall holder tightly to the wall.
Install fastening adapter on the TV set
If your TV set is already installed on a floor stand, remove the TV set from the floor stand.
Remove the two fastening screws, lift off TV set and set aside on a suitably prepared surface.
See page 17, Figs. 6, Figs. 7 and 8.
Further procedure
Remove fastening adapter from the wall holder.
- Loosen the two upper fastening screws (only slightly)
- remove the lower fastening screw
Unhook the fastening adapter on the wall holder and install this on the TV set, as shown in Fig. 8.
Fastening adapter and TV set on the wall holder
Get another person to help you hook in the TV set on the expanded wall holder (page 18, fig. 9, page 19, fig. 10).
Screw in the fastening screw you removed previously (page 18/ 19, Fig. 9/ 10, arrow).
If necessary, you can adjust the TV set slightly in the horizontal position.
Tighten the 3 screws used to fasten the fastening adapter to the wall holder (torque approx. 5 Nm).
You can lay the connecting cable in the braided hose (page 19, fig. 11). To do this, fold the TV set on the wall holder away from
the wall. Connect the connecting cables as described in the TV operating manual.

10
Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van dit elegante en
technisch hoogwaardige product.
Veiligheidsvoorschriften
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht.
Wees voorzichtig bij het werken met gereedschap.
Zorg ervoor dat het latere kantelbereik van uw toestel vrij is van obstakels.
De montage mag uitsluitend worden uitgevoerd door vaklieden.
Loewe kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit een
ondeskundige montage.
Installeer uw toestel zo dat het bijv. niet kan worden beschadigd door spelende kinderen en
geen gevaar inhoudt voor kinderen.
Leg de aansluitingskabels zo dat niemand er over kan struikelen.
Wall Mount Reference (en passende adapters) zijn uitsluitend bestemd voor montage aan
loodrechte wanden. Ze mogen alleen daarvoor worden gebruikt.
Noch uzelf noch andere personen mogen in het scharnierbereik (kantelbereik) van de Wall
Mount Reference grijpen. Er bestaat daar gevaar voor kneuzingen.
Voor het overige zijn de veiligheidsvoorschriften voor onze tv-toestellen ook hier van
toepassing.
Let op
Het maximale gewicht van het gemonteerde tv-toestel mag om veiligheidsredenen voor de
Wall Mount Reference niet meer dan 70 kg bedragen.
Onderhoud van uw Wall Mount Reference
Reinig uw Wall Mount Reference uitsluitend met een vochtige, zachte doek.
Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.
Mogelijke accessoires voor aansluitleidingen
Kabelslang/ textielslang (basislengte in nevenverpakking)
U hebt ook de mogelijkheid de kabels (voedingskabel, antennekabel,...) door een kabelslang te leiden.
Een kabelslang met de gewenste lengte kunt u kopen bij uw leverancier.
Kabelslang in de kleur zwart, artikelnummer: 31947 004
Kabelslang in de kleur zilver, artikelnummer: 31947 005
Verdere informatie, bijvoorbeeld over het aansluiten van het tv-toestel of over serviceadressen, vindt u in de
handleiding van het tv-toestel.

11
Montage
De bijgeleverde handleiding toont/heeft betrekking op een bevestiging tegen loodrechte gemetselde of betonnen wanden.
De installateur is verantwoordelijk voor het beoordelen van het draagvermogen van de wand en van de bevestiging
van de wandhouder.
Op grond van de verschillende mogelijke wandmaterialen en hun vereiste bevestigingsmiddelen wordt de adapter geleverd zonder
bevestigingsmiddelen. Gelieve het gepaste bevestigingsmateriaal voor uw wand in een gespecialiseerde winkel te gaan kopen.
Doe eventueel een beroep op een bouwexpert.
Vergewis u ervan dat er ter hoogte van de boringen geen leidingen / buizen lopen.
Kijk naar de afbeeldingen op pagina‘s 16 tot 20 (montagetekening in de handleiding naar rechts uitklapbaar).
Montage Wall Mount Reference
Wandhouder voorbereiden voor de montage
Houd voor de montage rekening met de tekeningen op pagina’s 16 tot 20.
- Neem de wandhouder uit de verpakking
- Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid
- Klik de gasdrukveer op haar plaats en zet ze vast door de veerclip in te drukken, zie pagina 16, afb. 2, afb. 3, afb. 4.
- Neem de stelschroeven uit de nevenverpakking en draai ze in de wandhouder, zie pagina 17, afb. 5, pijl S.
(met deze stelschroeven kan het systeem optimaal worden afgesteld tegen de wand)
Op pagina 20, in afb.12 vindt u afmetingen die nuttig kunnen zijn voor het positioneren van de wandhouder.
Neem de in de tekening voorgestelde montagehoogten vanaf de vloer in acht (155 en 135 cm).
Wandplaat en wandhouder bevestigen
Wij raden u aan de hulp van een andere (tweede) persoon in te roepen.
Kies de bevestigingsplaats en ga na of er daar geen leidingen lopen.
Gebruik de wandplaat als sjabloon voor het markeren van de boorgaten.
Aanbevolen werkwijze
- Houd de wandhouder tegen de muur op de plaats waar hij moet worden bevestigd
- Richt de wandplaat uit met behulp van een waterpas
- Teken de boorpunten door de gaten in de wandplaat op de muur af
- Boor de gaten in overeenstemming met het bevestigingsmateriaal dat u zult gebruiken
In het voorbeeld met 6 boorgaten voor plugdiameter 12 x 60 mm en schroeven met diameter 8 x 70/ 10 x 70 mm, pagina 17, afb. 5,
pijlen A en B.
Breng het door uzelf aangekochte bevestigingsmateriaal aan in de gaten en schroef de wandplaat en de wandhouder vast tegen de
muur.
Bevestigingsadapter aan het tv-toestel monteren
Wanneer uw tv-toestel al op een Floorstand gemonteerd is, verwijdert u het tv-toestel van de Floorstand.
Verwijder de twee veiligheidsschroeven, neem het tv-toestel van de Floorstand af en leg het neer op een vooraf voorbereid aflegvlak.
Kijk daarvoor op pagina 17 naar de afb. 6 en 7 en 8.
Verdere procedure
Neem de bevestigingsadapter van de wandhouder af.
- draai de beide bovenste bevestigingsschroeven (een beetje) los
- verwijder de onderste bevestigingsschroef
Haak de bevestigingsadapter van de wandhouder af en bevestig hem zoals getoond in afb. 8 aan het tv-toestel.
Bevestigingsadapter en tv-toestel op de wandhouder
Hang het tv-toestel met de hulp van een tweede persoon aan de uitgeklapte wandhouder op (pagina 18, afb. 9, pagina 19, afb. 10).
Draai de eerder verwijderde onderste bevestigingsschroef weer in (pagina 18/ 19, afb. 9/ 10, pijl).
Indien nodig kunt u de horizontale positie van het tv-toestel nog een beetje aanpassen.
Draai de 3 schroeven waarmee de bevestigingsadapter aan de wandhouder is bevestigd vast (aanhaalmoment ca. 5 Nm).
De aansluitkabels kunt u door de textielslang leiden (pagina 19, afb.11). Daarvoor klapt u het tv-toestel op de wandhouder van de
wand weg. De aansluitkabels sluit u aan zoals beschreven in de handleiding bij het tv-toestel.

12
Nous vous remercions et vous félicitons pour l’acquisition de ce
produit aux formes esthétiques et à la qualité technique excepti-
onnelle.
Instructions de sécurité
Veuillez respecter les informations du mode d’emploi.
Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
Assurez-vous que la future zone d’inclinaison de votre téléviseur soit libre de tout obstacle.
Le montage doit être effectué uniquement par un personnel spécialisé.
Loewe décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs à un montage qui n’aurait
pas été effectué de manière professionnelle.
Montez votre appareil de manière à ce qu’il ne puisse pas être endommagé, par exemple
par des enfants en train de jouer, et qu’il ne représente également aucun danger pour ces
derniers.
Placez les câbles de raccordement de telle manière qu‘ils ne présentent pas le risque de faire
trébucher.
Les supports muraux Wall Mount Reference (et adaptateurs appropriés) sont conçus pour le
montage sur murs verticaux. Ils ne doivent être utilisés que pour ceci.
Ne mettez pas vos mains, vous ou une autre personne, dans la zone d’articulation du Wall
Mount Reference. Vous risquez de vous coincer les doigts.
En outre, toutes les autres consignes de sécurité concernant l’utilisation de nos téléviseurs
conservent toute leur validité.
Attention
Pour des raisons de sécurité, le poids maximal du téléviseur monté ne doit pas dépasser 70
kg pour le Wall Mount Reference.
Entretien de votre Wall Mount Reference
Nettoyer votre Wall Mount Reference uniquement avec un chiffon doux et humide.
Ne jamais employer de produits agressifs ou abrasifs.
Accessoires possibles pour les câbles de raccordement
Gaine / gaine en tissu (longueur de base comprise dans le complément)
Vous pouvez faire passer les câbles dans une gaine (câble réseau, câble d’antenne…).
Vous pouvez obtenir cette gaine, à la longueur souhaitée, auprès de votre revendeur spécialisé.
Gaine de câbles de couleur noire, référence : 31947 004
Gaine de câbles de couleur argent, référence : 31947 005
Vous trouverez de plus amples renseignements, comme le raccordement de votre téléviseur ou les adresses de
service après-vente, dans la notice d’utilisation du téléviseur.

13
Montage
La notice d’utilisation fournie explique/est applicable à un montage sur des murs verticaux en maçonnerie ou béton-
nés.
Le monteur est responsable de contrôler la portance du mur et la fixation du support mural.
En raison de la diversité des matériaux de construction et des moyens de fixations nécessaires, nous avons renoncé à joindre un moy-
en de fixation. Veuillez vous procurer le moyen de fixation approprié dans un magasin spécialisé.
Demandez éventuellement conseil à un expert en construction.
Assurez-vous qu’aucune conduite et aucun tuyau ne se trouve dans la zone de perçage.
Consultez les schémas des pages 16 à 20 (schéma de montage dépliant vers la droite dans la notice).
Montage du Wall Mount Reference
Préparation au montage du support mural
Veuillez consultez les schémas des pages 16 à 20.
- Retirer le support mural de l’emballage
- Contrôler l’intégralité du contenu de livraison
- Encliqueter les vérins à gaz et les fixer en enfonçant l‘étrier, voir page 16, ill. 2, ill. 3, ill. 4.
- Retirer les vis de réglage contenues dans le complément et les visser sur le support mural , voir page 17, ill. 5, flèche S.
(Ces vis de réglage permettent de positionner le support mural de manière optimale)
Sur la page 20, ill. 12, se trouvent des dimensions utiles pour le positionnement du support mural.
Consultez les hauteurs de montage par rapport au sol proposées dans les schémas (155 et 135 cm).
Fixation de la plaque et du support mural
Nous vous conseillons de demander l’aide d’une autre (deuxième) personne.
Choisissez l‘emplacement de fixation et contrôlez-en l’absence de lignes.
Utilisez directement la plaque murale en tant que patron pour le marquage des trous sur le mur.
Procédure recommandée
- Maintenir le support mural à son emplacement de fixation
- Orienter la plaque murale sur le mur à l’aide d’un niveau à bulle
- Marquer les trous sur le mur par les orifices de la plaque murale
- Percer les trous en fonction du matériel de fixation utilisé
Dans l’exemple : 6 trous pour chevilles de 12 x 60 mm de diamètre et vis de 8 x 70/ 10 x 70 mm de diamètre, page 17, ill. 5, flèches
A et B.
Positionnez le matériel de fixation de votre choix et vissez solidement la plaque et le support mural au mur.
Montage de l’adaptateur de fixation au téléviseur
Si votre téléviseur est déjà monté sur un pied de plateau, retirez-le du pied.
Dévissez deux vis de sécurité, démontez le téléviseur et déposez-le sur la surface de dépose correspondante que vous avez préparée.
Tenez compte pour cela de la page 17, ill. 6 et 7 et 8.
Suite des opérations
Démontez l’adaptateur de fixation du support mural.
- Desserrez les deux vis de fixation supérieures (un peu seulement)
- Retirer la vis de fixation inférieure
Décrochez l’adaptateur de fixation du support mural et montez-le, comme représenté en ill. 8, sur le téléviseur.
Adaptateur de fixation et téléviseur sur le support mural
Accrochez le téléviseur au support mural déployé avec l’aide d’une autre personne (page 18, ill. 9, page 19, ill. 10).
Revissez la vis de fixation que vous avez préalablement retirée (page 18/ 19, ill. 9/ 10, flèche).
Si nécessaire, vous pouvez ajuster encore un peu le téléviseur horizontalement.
Serrez à fond les 3 vis par lesquelles l‘adaptateur de fixation est attaché au support mural (couple de serrage d‘env. 5 Nm).
Vous pouvez insérer les câbles de raccordement dans la gaine en tissu (page 19, ill. 11). Rabattez pour cela le téléviseur avec le sup-
port mural pour l‘éloigner du mur. Branchez les câbles de raccordement comme indiqué dans la notice d’utilisation du téléviseur.

14
Le damos la enhorabuena por la compra de este producto de
diseño atractivo y calidad técnica superior.
Advertencias de seguridad
Respete las instrucciones del manual.
Manipule las herramientas con las precauciones necesarias.
Asegúrese de que la futura área de inclinación del aparato esté libre de obstáculos.
El montaje debe ser realizado únicamente por personal especializado.
Loewe no se hará responsable de daños derivados de un montaje no realizado por
profesionales.
Monte el aparato de manera que no pueda sufrir daños, p. ej., por niños que estén jugando
cerca, y que no represente ningún peligro para ellos.
Coloque los cables de conexión de manera que no representen un peligro de tropiezo.
El Wall Mount Reference (y el adaptador adecuado) ha sido diseñado exclusivamente para
su montaje en paredes verticales. Sólo deben usarse con esta finalidad.
No toque el área de articulación del Wall Mount Reference, ya que podría pillarse los dedos.
Por lo demás, las advertencias de seguridad de nuestros televisores también tienen validez
en este caso.
Atención
Para garantizar un montaje seguro del Wall Mount Reference, el peso máximo del televisor
montado no puede superar los 70 kg.
Accesorios opcionales para los cables de conexión
Para limpiar el Wall Mount Reference, utilice solamente un paño suave y húmedo.
No emplee productos de limpieza corrosivos o agresivos.
Mögliches Zubehör für Anschlußleitungen
Tubo para cables/Tubo de tela (incluido en el paquete adjunto en la longitud básica)
También puede colocar los cables (cable de red, cable de antena, etc.) en un tubo para cables.
Este tubo para cables puede adquirirse en la longitud deseada en un comercio especializado.
Tubo para cables de color negro, número de referencia: 31947 004
Tubo para cables de color plateado, número de referencia: 31947 005
Encontrará más información, como la forma de conectar el televisor o las direcciones de servicio técnico, en
las instrucciones de manejo del televisor.

15
Montaje
Las instrucciones suministradas muestran / se refieren a la fijación en paredes verticales, de hormigón o de mampostería.
La valoración de la capacidad de carga de la pared, así como la fijación del soporte, correrán a cargo de la persona
que realice el montaje.
Debido a la posible variedad de materiales de la pared y, por tanto, a los materiales de fijación necesarios, no incluimos el material
de fijación en el volumen de suministro. Le rogamos que adquiera el material de fijación adecuado para su pared en un comercio
especializado.
En caso necesario, consulte a un experto en construcción.
Asegúrese de que no hay ningún cable o tubo en la zona de los orificios.
Consulte los esquemas de las páginas 16 a 20 (esquema de montaje del manual desplegable a la derecha).
Montaje del Wall Mount Reference
Preparación del soporte de pared para el montaje
Observe las ilustraciones, que se encuentran en las páginas 16 a 20.
- Extraiga el soporte de pared del embalaje.
- Compruebe que el volumen de suministro está completo.
- Encaje el amortiguador de gas y asegúrelo presionando la abrazadera elástica, véase la página 16, fig. 2, fig. 3, fig. 4.
- Extraiga los tornillos de ajuste del paquete adjunto y atorníllelos en el soporte de pared, véase la página 17, fig. 5, flecha S.
(con estos tornillos se puede ajustar perfectamente el equipo en la pared)
En la página 20, fig. 12, encontrará información sobre las dimensiones que se recomiendan para la colocación del soporte de
pared.
Tenga en cuenta la altura de montaje hasta el suelo (155 y 135 cm) de la ilustración.
Fijación de la placa de pared y del soporte de pared
Recomendamos la ayuda de una segunda persona.
Escoja el lugar en que va a colocar la placa y compruebe que está libre de cables.
Utilice la placa de pared como plantilla para marcar los orificios en la pared.
Procedimiento recomendado
- Mantenga la placa de pared en el lugar donde va a fijarse.
- Ajuste la posición de la placa de soporte en la pared ayudándose con un nivel de agua.
- Haga los orificios en la pared a través de los agujeros de la placa de pared.
- Taladre los agujeros teniendo en cuenta el material de fijación que va a utilizar.
En el ejemplo, se hacen 6 orificios para un diámetro de taco de 12 x 60 mm y tornillos de 8 x 70/ 10 x 70 mm de diámetro, pági-
na 17, fig. 5, flechas A y B.
Coloque su material de fijación y atornille fijamente la placa y el soporte en la pared.
Montaje del adaptador de fijación en el televisor
Si el televisor ya está montado en un Floorstand, desmóntelo.
Retire los dos tornillos de seguridad, quite el televisor y colóquelo en la superficie preparada para ello.
Observe las figs. 6 y 7 y 8 en la página 17.
A continuación:
Retire el adaptador de fijación del soporte de pared:
- suelte los dos tornillos de ajuste superiores (sólo un poco),
- Retire el tornillo de fijación inferior
Desenganche el adaptador de fijación del soporte de pared y móntelo en el televisor, como se muestra en la fig. 8.
Adaptador de fijación y televisor en el soporte de pared
Con ayuda de una segunda persona, cuelgue el televisor en el soporte de pared desplegado (página 18, fig. 9, página 19, fig.
10).
Vuelva a atornillar el tornillo de fijación inferior retirado previamente (página 18/ 19, fig. 9/ 10, flecha).
Cuando sea necesario, puede ajustar un poco el televisor para que quede horizontalmente.
Apriete los 3 tornillos que sujetan el adaptador de fijación en el soporte de pared (par de 5 Nm aprox.).
Puede tender el cable de conexión en el tubo de tela (página 19, fig. 11). Para ello separe de la pared el televisor con el soporte.
La conexión de los cables se realiza según la descripción del manual de instrucciones del televisor.

16
1
2 43

17
A
B
S
S
5
8
6 7

18
TV-Reference
9

19
10
11

20
240 - 34611 000
Loewe Opta GmbH
Postfach 1554
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax (09261) 95411
Hotline-Telefon [phone]
e-mail: [email protected]
http: //www.loewe.de
03 - 2010
Wall Mount Reference
Art. Nr. 50470 xxx
KB 03/ 2010
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modifiche.
Subject to modifications
Wijzigingen voorbehouden.
Modifications reservée.
Reservado el drecho a modificaciones.
WM Flex 32 L Alu
VESA ART
VESA ART
3
3
2/ 37
2/ 37
TV - ART 32
TV - ART 37
TV - ART 32/ 37
TV - ART 32/ 37
9
TV
155 cm
135 cm
20 cm
Wall Mount Reference
10,6 cm
12