Loewe SL3 series User manual

36284001
Color Kit Connect
SL3xx
Zubehör TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje
Printed in Germany
Edition 2, 12. 14. KB
Änderungen vorbehalten
Wijzigingen voorbehouden
Subject to modifications
Modifications reservée
Con riserva di modifiche
Reservado el derecho a modificaciones
Loewe Technologis GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Color Kit Connect - 2 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise d
MOS-Bauteile
Vermeiden Sie Schäden durch elektrostati-
sche Aufladung. Beachten Sie die Regeln im
Umgang mit MOS-Bauteilen.
Sicherheit
Diese Umbauanleitung soll dem Techniker die
Montage erleichtern.
Verwendbar für folgende Umbausätze
Color Kit Connect 40 Art. Nr. 72140xxx
Color Kit Connect 48 Art. Nr. 72130xxx
Color Kit Connect 55 Art. Nr. 72120xxx
Die Umbausätze sind für die TV-Geräte:
Connect 40/ 48/ 55 erhältlich
Netzkabel und Elektronik beim Umbau nicht
beschädigen.
Indicazioni di sicurezza i
Componenti MOS
Evitare danni causati da cariche elettrostati-
che. Rispettare il regolamento nel maneggia-
re componenti MOS.
Sicurezza
Le presenti istruzioni di modifica dovreb-
bero facilitare le operazioni di montaggio al
tecnico.
Esse trovano applicazione per i seguenti kit di
modifica:
Color Kit Connect 40 Art. Nr. 72140xxx
Color Kit Connect 48 Art. Nr. 72130xxx
Color Kit Connect 55 Art. Nr. 72120xxx
I kit di modifica sono disponibili per gli ap-
parecchi:
Connect 40/ 48/ 55 disponibile
Non danneggiare il cavo di alimentazione e i
dispositivi elettronici durante le operazioni di
modifica.
Safety instructions g
MOS components
Avoid damage from electrostatic charging.
Observe the rules when dealing with MOS
components.
Safety
These retrofit instructions are intended to aid
the technician with the assembly.
Can be used for the following retrofit sets:
Color Kit Connect 40 Art. Nr. 72140xxx
Color Kit Connect 48 Art. Nr. 72130xxx
Color Kit Connect 55 Art. Nr. 72120xxx
The retrofit kits are available for the following
TV sets:
Connect 40/ 48/ 55 available
Do not damage the power cable and electro-
nics when performing the retrofit.
Veiligheidsvoorschriften l
MOS-componenten
Voorkom schade door elektrostatische
lading. Houdt rekening met de regels in de
ommegang met MOS-componenten.
Veiligheid
Deze montagehandleiding is bedoeld om de
monteurs het monteren te vergemakkelijken.
Bruikbaar voor volgende ombouwsets
Color Kit Connect 40 Art. Nr. 72140xxx
Color Kit Connect 48 Art. Nr. 72130xxx
Color Kit Connect 55 Art. Nr. 72120xxx
De ombouwsets zijn voor de volgende tv-
toestellen:
Connect 40/ 48/ 55 verkrijgbaar
Voedingskabel en elektronica bij het ombou-
wen niet beschadigen.
Instructions de sécurité f
Composants MOS
Évitez tout dommage par charge électro-
statique. Veuillez tenir compte des règles de
manipulation des composants MOS.
Sécurité
Cette notice de remplacement a pour but de
faciliter le montage pour le technicien.
Utilisable pour les jeux de remplacement
suivants
Color Kit Connect 40 Art. Nr. 72140xxx
Color Kit Connect 48 Art. Nr. 72130xxx
Color Kit Connect 55 Art. Nr. 72120xxx
Les jeux de remplacement sont disponibles
pour les téléviseurs:
Connect 40/ 48/ 55
N‘endommagez pas le câble secteur et
l‘électronique lors du montage.
Advertencias de seguridad e
Componentes MOS
Evite daños por cargas electrostáticas.
Observe las normas relativas al manejo de
componentes MOS.
Seguridad
Estas instrucciones de modificación tienen
como finalidad facilitar el trabajo de montaje
al técnico.
Utilizable para los siguientes juegos de
modificación
Color Kit Connect 40 Art. Nr. 72140xxx
Color Kit Connect 48 Art. Nr. 72130xxx
Color Kit Connect 55 Art. Nr. 72120xxx
Los juegos de modificación están disponibles para
los televisores:
Connect 40/ 48/ 55 disponible
No dañar el cable de red ni los componentes
electrónicos durante la modificación.

Color Kit Connect - 3 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise zur Montageanleitung Color Kit Connect SL3xx d
Ziehen Sie vor der Montage des Color Kits den Netzstecker sowohl am TV-Gerät als auch an der Steckdose ab.
Lassen Sie das TV-Gerät im geöffneten Zustand nicht unbeaufsichtigt.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in das Gerätinnere gelangen.
Setzen Sie alle Schrauben wieder korrekt ein.
Safety instructions for the Installation instructions Color Kit Connect SL3xx g
Previous to the installation of the color kit, please pull the main plug both of TV set and mains socket.
Take care that the opened TV set is never unattended.
Please also take care that no other objects cannot reach into the open TV set.
Insert all screws correctly.
Consignes de sécurité pour l’installation du color kit Connect SL3xx f
Avant l’ installation du color kit, veillez à débrancher le câble secteur du téléviseur.
Veillez à ce que le téléviseur, une fois ouvert, ne reste jamais sans surveillance et qu’aucun objet étranger ne soit en contact avec celui-ci.
Veillez à repositionner toutes les vis correctemen.
Norme di sicurezza per le Istruzioni di montaggio Color Kit Connect SL3xx i
Prima di procedere all’installazione del Color Kit scollegare il cavo di alimentazione sia dal televisore che dalla presa di corrente.
Una volta smontato, non lasciare il televisore incustodito.
Assicurarsi che non vengano inseriti oggetti estranei all’interno del televisore smontato.
Inserire tutte le viti correttamente.
Instrucciones de seguridad para las instrucciones de instalación Kit de color para Connect SL 3XX e
Antes de instalar el kit de color desenchufe el cable del TV de la red de alimentación.
Asegúrese que el televisor esté siempre bajo observación mientras permanezca abierto.
Cerciorese que ningún otro objeto pueda deslizarse accidentalmente en el interior del televisor.
Coloque de nuevo los tornillos correctamente.
Veiligheidsinstructies voor de installatie-instructies Color Kit Connect SL3xx l
Voorafgaand aan de installatie van de kleur kit, trek je best de stekker zowel uit het TV-toestel als uit het stopcontact.
Let erop dat U de geopende TV-set nooit onbeheerd achter laat.
Zorg er ook voor dat geen andere objecten in de open TV terechtkomen.
Plaats alle schroeven correct.

Color Kit Connect - 4 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Lieferumfang d
Contenu de la livraison f
Leveringsinhoud l
Volume di fornitura i
Delivery specification g
Volumen de suministro e
d
A Lautsprecherblende
B Color Stripe
l
A Luidsprekerafdeklijste
B Color Stripe
g
A speaker cover strip
B Colour strip
f
A Cache-enceinte
B Bande de couleur
i
AListello di protezione altoparlante
B Color-stripe
e
A Listón cobertor de altavoz
B Color-stripe
A
B
Benötigtes Werkzeug d
Torx T20
Outils nécessaires f
Torx T20
,
Benodigd gereedschap l
Torx T20
Strumenti necessari i
Chiave Torx T20
Required tools g
Torx T20
Herramienta necesaria e
Torx T20

Color Kit Connect - 5 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
TV-Gerät vorbereiten d
Préparation du téléviseur f
Tv-toestel voorbereiden l
Preparazione dell’apparecchio TV i
Preparing the TV set g
Preparación del televisor e
d
1
Netzstecker ziehen
Untere Kabelabdeckung und angeschlossene Kabel
abnehmen, auch Netzleitung.
2
Flachkopfschrauben, 4 Stück, M4 x 12,Torx T20
entfernen
Zur Entriegelung TV-Gerät oben minimal nach hinten
kippen.
TV-Gerät nach oben abheben, nötigenfalles mit Hilfe
einer weiteren Person
TV-Gerät auf einen vorbereiteten Tisch mit weicher
Auflage (Decke) legen
l
1
Stekker uit het stopcontact trekken
Verwijder de kabelafdekking en koppel de aangesloten
kabels los, ook de voedingskabel.
2
Verwijder de platkopschroeven, 4 stuks, M4 x 12, Torx
T20.
Kantel voor ontgrendeling het tv-toestel aan de boven-
kant minimaal naar achteren.
Verwijder het tv-toestel van bovenaf, eventueel met hulp
van een tweede persoon.
Leg het tv-toestel op een tafel die bedekt is met een
zachte ondergrond (deken)
g
1
Pull out the mains adaptor
Remove the bottom cable cover, the cable that is connected
there and the power cable.
2
4 flat headed screws M4 x 12,Torx T20
To unlock tilt the TV set on top slightly to the rear.
Lift the TV upwards, if necessary with the help of
another person
Place the TV set on a prepared table with soft cover
(blanket)
f
1
Débrancher la fiche de secteur
Retirer le cache de câble inférieur et le câble raccordé, le
câble d'alimentation aussi.
2
Retirer les vis à tête plate, 4 pièces, M4 x 12, Torx T20
Pour débloquer le téléviseur, inclinez la partie haute du
téléviseur très légèrement vers l‘arrière.
Soulevez le téléviseur vers le haut, au besoin avec l‘aide
d‘une autre personne
Placer le téléviseur sur une table recouverte d‘un
support mou (couverture)
i
1
Sfilare il connettore di alimentazione
Togliere la copertura del vano cavi e i cavi collegati,
compreso quello di alimentazione.
2
Rimuovere le viti a testa piatta, 4 pezzi, M4 x 12, Torx
T20
Per sbloccare l‘apparecchio TV, ribaltare leggermente in
alto all‘indietro.
Sollevare l‘apparecchio TV verso l‘alto, se necessario
con l‘aiuto di un‘altra persona
Appoggiare l‘apparecchio TV su un tavolo preparato
ricoperto con una copertura morbida (panno)
e
1
Desconectar el enchufe de red
Retirar cubierta de cables inferior y cables conectados,
también el cable de red.
2
Retirar los tornillos de cabeza plana, 4 ud., M4 x 12,
Torx T20
Para el desbloqueo, inclinar mínimamente hacia abajo
el televisor por la parte de arriba.
Elevar el televisor, en caso necesario con ayuda de una
segunda persona
Poner el televisor sobre una mesa preparada con una
superficie blanda (manta)
1
2

Color Kit Connect - 6 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
TV-Gerät vorbereiten d
Préparation du téléviseur f
Tv-toestel voorbereiden l
Preparazione dell’apparecchio TV i
Preparing the TV set g
Preparación del televisor e
d
3
TV-Gerät, wie auf Skizze 3 dargestellt ablegen
Achten Sie darauf, dass die Seite mit dem Bedienau-
ge (Z) ca. 10 cm an der Tischkante übersteht
Schrauben (X, 4Stück, Torx T20) entfernen
Lautsprecherblende nach unten ausrasten (Pfeile)
4
Auf das Bedienauge (Z) achten
Lautsprecherblende nach unten vorsichtig über das
Bedienauge (Z) herausnehmen
Umlaufend montierte Color Stripe (L) herausziehen
l
3
Leg het tv-toestel zo neer zoals te zien is in afbeelding 3.
Let erop dat de kant met het bedieningsoog (Z) ca. 10
cm voorbij de rand van de tafel steekt.
Verwijder schroeven (X, 4 stuks,Torx T20).
Luidsprekerpaneel naar beneden klappen (pijl)
4
Let op het bedieningsoog (Z)
Verwijder de luidsprekerafdeklijsten voorzichtig naar
onderen.
Trek de gemonteerde rubberen strip (L) van de rand.
g
3
Lay TV set down as shown on sketch 3
Make sure that the side with the Loewe“eye” (Z) pro-
trudes about 10 cm over the the edge of the table
Remove screws (x, 4 pieces, Torx T20)
Disengage speaker grill downwards (arrows)
4
Take care of the Loewe “eye” (Z)
Remove speaker cover strip gently downwards
Withdraw all around mounted rubber lip (L)
f
3
Poser le téléviseur comme représenté sur le schéma 3
Veillez à ce que le côté avec l’anneau de commande (Z)
dépasse d’environ 10 cm du bord de la table
Retirer les vis (X, 4 pièces, Torx T20)
Dégagez les cache-enceintes en exerçant une action
vers le bas (flèche)
4
Faites attention à l’anneau de commande (Z)
Retirer avec précaution le cache-enceinte vers le bas
Retirer la lèvre caoutchouc (L) du pourtour
i
3
Disporre l’apparecchio TV come illustrato dallo schizzo 3.
Accertarsi che il lato con il pulsante di comando (Z)
sporga di circa 10 cm dallo spigolo del tavolo
Rimuovere le viti (X, 4 pezzi,Torx T20)
Sbloccare la copertura dell’altoparlante verso il basso
(freccia)
4
Prestare attenzione al pulsante di comando (Z)
Estrarre verso il baso con cautela il listello di protezione
dell’altoparlante
Estrarre il labbro di gomma (L) montato tutt’intorno
e
3
Colocar el televisor como se muestra en el dibujo 3
Preste atención a que el lado con el anillo de mando (Z)
sobresalga unos 10 cm del borde de la mesa
Retirar los tornillos (X, 4 ud., Torx T20)
Desenclavar hacia abajo la pantalla del altavoz (flechas)
4
Prestar atención al anillo de mando (Z)
Extraer hacia abajo con precaución el listón cobertor
del altavoz
Extraer el reborde de goma montado integral (L)
3
4
Z
X
X
X
X
X
Z
X
L

Color Kit Connect - 7 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Neue Teile montieren d
Monter de nouvelles pièces f
Nieuwe onderdelen monteren l
Montaggio dei nuovi componenti i
Assemble new parts g
Montaje de nuevas piezas e
d
5
Neue Lautsprecherblende (A) von unten, wie dargestellt
einsetzen, Bedienauge dabei nicht beschädigen
6
Neue Lautsprecherblende mit den zuvor entfernten
Schrauben am TV-Gerät montieren
7
TV-Gerät wieder auf die vorherige Aufstelllösung
montieren
Anzugsdrehmoment der Schrauben, ca 1 Nm
l
5
Plaats nieuwe luidsprekerafdeklijsten (A) vanaf de
onderkant, zoals weergegeven; beschadig het bedie-
ningsoog daarbij niet.
6
Bevestig de nieuwe luidsprekerafdeklijsten met de
eerder verwijderde schroeven in het tv-toestel.
7
Monteer het tv-toestel weer op de vorige installatieo-
ptie.
Koppel van de schroeven is ca. 1 Nm.
g
5
Insert new speaker cover strip (A) from below as
shown, take care not to damage the Loewe „eye“
6
Attach new speaker cover strip on TV using the previ-
ously removed screws
7
Mount the TV set again on the previous installation
option
Tightening torque of the screws, approx. 1 Nm
f
5
Monter les nouveaux cache-enceintes (A) par le bas
comme illustré, en veillant à ne pas endommager
l‘anneau de commande
6
Fixer les nouveaux cache-enceintes au téléviseur, au
moyen des vis retirées auparavant
7
Remonter le téléviseur sur son support
Couple de serrage des vis, env. 1 Nm
i
5
Inserire il nuovo listello di protezione dell‘altoparlante
(A) dal basso, come illustrato, senza danneggiare
l‘occhio di comando
6
Fissare il listello di protezione dell‘altoparlante con le viti
precedentemente rimosse sull‘apparecchio TV
7
Rimontare l‘apparecchio TV nella precedente soluzione
di montaggio precedente
Coppia di serraggio delle viti, circa 1 Nm.
e
5
Colocar el nuevo listón cobertor del altavoz (A) desde
abajo tal y como se muestra prestando atención a no
dañar el anillo de mando al hacerlo
6
Fijar al televisor el nuevo listón cobertor del altavoz con
los tornillos previamente retirados
7
Montar de nuevo el televisor en la anterior solución de
instalación
Par de apriete de los tornillos aprox. 1 Nm
5
6
7
A

Color Kit Connect - 8 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
9
Neue Teile montieren d
Monter de nouvelles pièces f
Nieuwe onderdelen monteren l
Montaggio dei nuovi componenti i
Assemble new parts g
Montaje de nuevas piezas e
d
8
Color Stripe (B), wie in den Bildausschnitten dargestellt,
spannungsneutral (nicht ziehen oder schieben) mit den
Fingern eindrücken
9
Kurz vor dem Abschluss den Color Stripe (B) auf die
entsprechende Länge mit einer Schere kürzen und
eindrücken
l
8
Druk de color-stripe (B) zoals weergegeven in de afbeel-
ding, spanningsneutraal (niet trekken of schuiven) met
de vingers op zijn plek.
9
Knip kort voor het uiteinde de Color-stripe (B) met een
schaar op de juiste lengte af en druk aan.
g
8
Press colour-strip (B) with your fingers stress neutral in
as shown in the image excerpts (do not pull or push)
9
Shortly before the end, cut the colour-strip (B) to length
with scissors and press
f
8
Insérer la bande colorée (B) avec les doigts, comme
illustré, sans forcer (ne pas tirer ni pousser)
9
Juste avant de finir, couper la bande colorée (B) à la
bonne longueur avec une paire de ciseaux et insérer
i
8
Premere Color-stripe (B) con le dita come illustrato nei
paragrafi illustrati a tensione neutrale (non tirare né
spingere)
9
Prima della fine, accorciare Color-stripe (B) fino alla
lunghezza corrispondente con una forbice e premere
e
8
Presionar con los dedos la color-stripe (B) sin tensión
(sin tirar ni deslizar) tal y como se muestra en las
imágenes detalladas
9
Justo antes de acabar, cortar con unas tijeras la color-
stripe (B) con la longitud correspondiente e introducirla
ejerciendo presión sobre ella
B
8
B
B
B
B