Logik L90BMS10E User manual

GB
STAINLESS STEEL BREADMAKER
INSTRUCTION MANUALI
MACHINE A PAIN EN ACIER INOXYDABLE
MANUEL D’INSTRUCTIONSI
MACCHINA PER IL PANE IN ACCIAIO INOSSIDABILE
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΑΡΤΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
NO
SE
FI
DK
FR
ES
IT
DE
NL
PT
CZ
SK
PL
HU
GR
L90BMS10E
BRØDMASKIN I RUSTFRITT STÅL
BRUKERVEILEDNING
ROSTFRI BAKMASKIN
BRUKSANVISNING
RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETTU LEIPÄKONE
KÄYTTÖOHJE
BRØDMASKINE AF RUSTFRIT STÅL
BRUGERVEJLEDNING
MÁQUINA PARA HACER PAN DE ACERO INOXIDABLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EDELSTAHL-BROTBACKAUTOMAT
BEDIENUNGSANLEITUNG
BROODMACHINE ROESTVRIJ STAAL
GEBRUIKSAANWIJZING
MÁQUINA DE FAZER PÃO EM AÇO INOXIDÁVEL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NEREZOVÁ DOMÁCÍ PEKÁRNA
NÁVOD K POUŽITÍ
DOMÁCA PEKÁREŇ Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE
NÁVOD NA OBSLUHU
ROZSDAMENTES ACÉL KENYÉRSÜTŐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
URZĄDZENIE DO WYPIEKANIA CHLEBA ZE STALI
NIERDZEWNEJ
PODRĘCZNIK Z INSTRUKCJAMI

Contents GB
Unpacking................................................................................................ 11
Product Overview..................................................................................... 12
The Breadmaker................................................................................12
Control Panel.....................................................................................13
Preparation.............................................................................................. 14
How to Remove the Bread Pan........................................................14
How to Attach the Bread Pan...........................................................14
How to Attach the Kneading Paddle................................................14
How to Measure the Ingredients.............................................................. 14
Measuring Cup and Spoon...............................................................14
Before Baking........................................................................................... 15
Basic Steps for Baking.............................................................................. 15
Set the Bread Pan and Close the Lid ................................................15
Start Baking......................................................................................16
Remove the Bread Pan .....................................................................16
Remove the Bread............................................................................16
After use............................................................................................17
Programme Menu.................................................................................... 17
Other Functional Buttons......................................................................... 18
Setting the Delay Timer............................................................................ 19
Memory Recall......................................................................................... 19
Bread Recipes........................................................................................... 19
Care and Maintenance.............................................................................. 25
Cleaning and Care.............................................................................25
Hints andTips........................................................................................... 26
Maintenance.....................................................................................26
Q & A for Baking Bread............................................................................. 27
Abnormal Conditions ............................................................................... 28
Specication ............................................................................................ 28
Safety Warnings..................................................................................... 299
Innhold NO
Utpakking ................................................................................................ 29
Produktoversikt........................................................................................ 30
Brødmaskinen...................................................................................30
Kontrollpanel....................................................................................31
Forberedelse ............................................................................................ 32
Slik tar du ut brødformen.................................................................32
Slik fester du brødformen.................................................................32
Slik fester du eltekroken...................................................................32
Slik måler du opp ingrediensene.............................................................. 32
Målekopp og skje .............................................................................32
Før bakingen............................................................................................ 33
Grunnleggende trinn for baking............................................................... 33
Sett i brødformen og lukk lokket......................................................33
Start bakingen..................................................................................34
Ta ut brødformen..............................................................................34
Ta ut brødet.......................................................................................34
Etter bruk..........................................................................................35
Programmeny.......................................................................................... 35
Andre funksjonelle knapper..................................................................... 36
Stille inn tidsforsinkelsen......................................................................... 37
Minne ...................................................................................................... 37
Brødoppskrifter........................................................................................ 37
Pleie og vedlikehold................................................................................. 43
Rengjøring og pleie..........................................................................43
Tips og råd ............................................................................................... 44
Vedlikehold.......................................................................................44
Spørsmål og svar om brødbaking............................................................. 45
Unormale forhold..................................................................................... 46
Spesikasjon............................................................................................ 46
Sikkerhetsadvarsler................................................................................ 299

Innehåll SE
Uppackning.............................................................................................. 47
Produktöversikt........................................................................................ 48
Bakmaskinen....................................................................................48
Kontrollpanel....................................................................................49
Förberedelse ............................................................................................ 50
Hur bakformen tas bort....................................................................50
Hur bakformen sätt in ......................................................................50
Hur knådaren monteras....................................................................50
Hur ingredienser mäts.............................................................................. 50
Mätkopp och sked ............................................................................50
Innan bakning.......................................................................................... 51
Grundläggande steg för bakning.............................................................. 51
Sätt in bakformen och stäng locket.................................................51
Påbörja bakningen............................................................................52
Ta bort bakformen............................................................................52
Ta bort brödet...................................................................................52
Efter användning ..............................................................................53
Programmeny.......................................................................................... 53
Andra funktionsknappar .......................................................................... 54
Inställning av fördröjningstimer............................................................... 55
Minnesåterställning................................................................................. 55
Brödrecept ............................................................................................... 55
Skötsel och underhåll............................................................................... 61
Rengöring och skötsel......................................................................61
Tips och råd.............................................................................................. 62
Underhåll..........................................................................................62
Frågor och svar om brödbakning.............................................................. 63
Onormala förhållanden............................................................................ 64
Specikationer......................................................................................... 64
Säkerhetsvarningar................................................................................ 300
Sisältö FI
Pakkauksen purkaminen.......................................................................... 65
Tuotekuvaus............................................................................................. 66
Leipäkone..........................................................................................66
Ohjauspaneeli...................................................................................67
Valmistelu................................................................................................ 68
Leipävuoan poistaminen..................................................................68
Leipävuoan kiinnittäminen ..............................................................68
Vaivaussiiven kiinnittäminen ...........................................................68
Aineksien mittaaminen............................................................................ 68
Mittauskuppi ja -lusikka...................................................................68
Ennen leipomista..................................................................................... 69
Leivonnan perusvaiheet........................................................................... 69
Aseta leipävuoka paikoilleen ja sulje kansi......................................69
Aloita leivonta...................................................................................70
Leipävuoan irrottaminen..................................................................70
Poista leipä........................................................................................70
Käytön jälkeen ..................................................................................71
Ohjelmavalikko........................................................................................ 71
Muut toimintopainikkeet......................................................................... 72
Viiveajastimen asettaminen..................................................................... 73
Muistin palauttaminen ............................................................................ 73
Leipäreseptejä.......................................................................................... 73
Huolto ja ylläpito...................................................................................... 79
Puhdistus ja huolto...........................................................................79
Vihjeitä ja vinkkejä................................................................................... 80
Ylläpito..............................................................................................80
Kysymyksiä ja vastauksia leivän leivonnasta............................................ 81
Poikkeavia olosuhteita............................................................................. 82
Tekniset tiedot ......................................................................................... 82
Turvallisuusvaroitukset .......................................................................... 300

Indholdsfortegnelse DK
Udpakning ............................................................................................... 83
Produktoversigt........................................................................................ 84
Brødmaskinen...................................................................................84
Kontrolpanel.....................................................................................85
Forberedelse ............................................................................................ 86
Sådan ernes brødformen................................................................86
Sådan anbringes brødformen..........................................................86
Sådan monteres rørepinden.............................................................86
Sådan måles ingredienserne.................................................................... 86
Bæger- og skemål............................................................................86
Inden bagning ......................................................................................... 87
Grundlæggende trin i forbindelse med bagning ...................................... 87
Indstil brødformen og luk låget.......................................................87
Begynd at bage.................................................................................88
Fjernelse af brødformen...................................................................88
Udtagning af brødet.........................................................................88
Efter brugen......................................................................................89
Programmenu.......................................................................................... 89
Andre funktionsknapper .......................................................................... 90
Indstilling af forsinkelses-timer ............................................................... 91
Hentning i hukommelse........................................................................... 91
Brødopskrifter.......................................................................................... 91
Vedligeholdelse ....................................................................................... 97
Rengøring.........................................................................................97
Gode råd .................................................................................................. 98
Vedligeholdelse................................................................................98
Spørgsmål og svar vedrørende bagning af brød....................................... 99
Unormale forhold................................................................................... 100
Specikationer....................................................................................... 100
Sikkerhedsadvarsler............................................................................... 301
Table des matières FR
Déballage............................................................................................... 101
Vue d’ensemble du produit .................................................................... 102
La Machine à pain ..........................................................................102
Panneau de commande .................................................................103
Préparation............................................................................................ 104
Comment sortir le moule à pain....................................................104
Comment mettre le moule à pain en place...................................104
Comment xer la spatule à pétrissage...........................................104
Comment mesurer les ingrédients ......................................................... 104
Tasse graduée et dosette................................................................104
Avant de faire cuire du pain.................................................................... 105
Procédure de base pour la préparation du pain...................................... 105
Mettez en place le moule à pain et fermez le couvercle ...............105
Début de cuisson............................................................................106
Sortir le moule à pain.....................................................................106
Démouler le pain............................................................................106
Après utilisation..............................................................................107
Programmes .......................................................................................... 107
Autres boutons de fonction.................................................................... 108
Réglage de la Programmation diérée................................................... 109
Rappel mémoire..................................................................................... 109
Recettes de pain..................................................................................... 109
Entretien et maintenance....................................................................... 115
Nettoyage et entretien....................................................................115
Trucs et astuces...................................................................................... 116
Maintenance...................................................................................116
Questions – Réponses pour la cuisson du pain....................................... 117
Dysfonctionnements.............................................................................. 118
Caractéristiques ..................................................................................... 118
Mises en garde de sécurité..................................................................... 301

Contenido ES
Desembalaje.......................................................................................... 119
Descripción general del producto........................................................... 120
Máquina para hacer pan................................................................120
Panel de control..............................................................................121
Preparación............................................................................................ 122
Cómo extraer el recipiente para pan..............................................122
Cómo ajustar el recipiente para pan ..............................................122
Cómo ajustar la paleta amasadora.................................................122
Cómo medir los ingredientes.................................................................. 122
Vaso y cuchara dosicadores..........................................................122
Antes de la cocción................................................................................. 123
Pasos básicos para la cocción.................................................................. 123
Coloque el recipiente para pan y cierre la tapa..............................123
Iniciar la cocción.............................................................................124
Extracción del recipiente para pan.................................................124
Extracción del pan..........................................................................124
Después del uso..............................................................................125
Menú de programas............................................................................... 125
Otros botones de función ....................................................................... 126
Programación del programa retardado. ................................................. 127
Recuperación de memoria ..................................................................... 127
Recetas de pan....................................................................................... 127
Limpieza y mantenimiento.................................................................... 133
Limpieza y mantenimiento............................................................133
Indicaciones y consejos .......................................................................... 134
Mantenimiento...............................................................................134
Preguntas más frecuentes sobre la cocción del pan................................ 135
Condiciones anormales .......................................................................... 136
Especicaciones ..................................................................................... 136
Avisos de Seguridad............................................................................... 302
Indice IT
Disimballaggio....................................................................................... 137
Panoramica del prodotto........................................................................ 138
Macchina per il pane......................................................................138
Pannello di comando......................................................................139
Preparazione.......................................................................................... 140
Come rimuovere il recipiente di cottura.........................................140
Come inserire il recipiente di cottura..............................................140
Come inserire il gancio da impasto................................................140
Come dosare gli ingredienti ................................................................... 140
Bicchiere e cucchiaio misurino.......................................................140
Prima della cottura................................................................................. 141
Operazioni di base per la cottura............................................................ 141
Inserimento del recipiente di cottura e chiusura del coperchio.....141
Inizio della cottura..........................................................................142
Rimozione del recipiente di cottura...............................................142
Estrazione del pane........................................................................142
Dopo l’uso.......................................................................................143
Menu programmi................................................................................... 143
Other Functional Buttons....................................................................... 144
Impostazione del timer ritardo............................................................... 145
Funzione di memoria............................................................................. 145
Ricette per il pane.................................................................................. 145
Cura e manutenzione............................................................................. 151
Pulizia e cura...................................................................................151
Consigli e suggerimenti.......................................................................... 152
Manutenzione ................................................................................152
Domande e risposte per la cottura del pane........................................... 153
Condizioni anomale ............................................................................... 154
Speciche tecniche................................................................................. 154
Avvertenze di sicurezza.......................................................................... 302

Inhalt DE
Auspacken.............................................................................................. 155
Produktübersicht ................................................................................... 156
Der Brotbackautomat.....................................................................156
Bedienfeld.......................................................................................157
Vorbereitungen...................................................................................... 158
So nehmen Sie die Backform heraus.............................................158
So setzen Sie die Backform ein ......................................................158
So bringen Sie den Knethaken an..................................................158
So messen Sie die Zutaten ab................................................................. 158
Messbecher und Messlöel ...........................................................158
Vor dem Backen ..................................................................................... 159
Erste Schritte beim Backen..................................................................... 159
Backform einsetzen und Deckel schließen....................................159
Backen.............................................................................................160
Backform herausnehmen...............................................................160
Brot herausnehmen........................................................................160
Nach dem Gebrauch.......................................................................161
Programmmenü..................................................................................... 161
Weitere Funktionstasten........................................................................ 162
Verzögerungszeit einstellen................................................................... 163
Speicher abrufen.................................................................................... 163
Brotrezepte ............................................................................................ 163
Pege und Wartung............................................................................... 169
Reinigung und Pege.....................................................................169
Tipps ...................................................................................................... 170
Wartung..........................................................................................170
Fragen und Antworten zum Brotbacken ................................................ 171
Problemlösung....................................................................................... 172
Technische Daten ................................................................................... 172
Sicherheitshinweise............................................................................... 303
Inhoud NL
Verpakking............................................................................................. 173
Belangrijkste onderdelen schematisch .................................................. 174
De broodmachine...........................................................................174
Bedieningspaneel...........................................................................175
Voorbereiding ........................................................................................ 176
Zo wordt het bakblik verwijderd....................................................176
Zo wordt het bakblik geplaatst......................................................176
Zo wordt het kneedmes bevestigd.................................................176
Zo worden de ingrediënten afgemeten.................................................. 176
Maatbeker en maatlepel ................................................................176
Het bakken voorbereiden....................................................................... 177
De basisstappen van het bakken............................................................ 177
Plaats het bakblik en sluit het deksel.............................................177
Start het bakproces.........................................................................178
Verwijder het bakblik .....................................................................178
Verwijder het brood .......................................................................178
Na het gebruik................................................................................179
Programma-menu ................................................................................. 179
Andere functieknoppen ......................................................................... 180
De timer voor uitgestelde start instellen................................................ 181
Geheugen oproepen............................................................................... 181
Broodrecepten ....................................................................................... 181
Gebruik en onderhoud ........................................................................... 187
Reiniging en gebruik......................................................................187
Aanwijzingen en tips.............................................................................. 188
Onderhoud......................................................................................188
Veelgestelde vragen over het broodbakken ........................................... 189
Abnormale omstandigheden ................................................................. 190
Specicatie............................................................................................. 190
Veiligheidsvoorschriften......................................................................... 303

Conteúdo PT
Desembalar............................................................................................ 191
Descrição Geral do Produto .................................................................... 192
A Máquina de Fazer Pão.................................................................192
Painel de controlo...........................................................................193
Preparação............................................................................................. 194
Como remover a forma de pão.......................................................194
Como encaixar a forma de pão ......................................................194
Como encaixar a pá de amassar.....................................................194
Como medir os ingredientes................................................................... 194
Taça e Colher Medidoras.................................................................194
Antes de Cozer........................................................................................ 195
Passos básicos para cozer ....................................................................... 195
Denir a forma de pão e fechar a tampa.......................................195
Começar a cozer..............................................................................196
Remover a forma de pão................................................................196
Remover o pão ...............................................................................196
Após a utilização.............................................................................197
Menu de Programas............................................................................... 197
Outros botões funcionais........................................................................ 198
Denir o temporizador de atraso............................................................ 199
Recordar memórias................................................................................ 199
Receitas de pão...................................................................................... 199
Cuidado e manutenção .......................................................................... 205
Limpeza e cuidados........................................................................205
Dicas e truques....................................................................................... 206
Manutenção....................................................................................206
P & R para cozer pão............................................................................... 207
Condições anormais ............................................................................... 208
Especicação.......................................................................................... 208
Avisos de segurança............................................................................... 304
Obsah CZ
Vybalení................................................................................................. 209
Popis produktu....................................................................................... 210
Domácí pekárna..............................................................................210
Ovládací panely..............................................................................211
Příprava.................................................................................................. 212
Pokyny pro vyjmutí pečící nádoby.................................................212
Pokyny pro vložení pečící nádoby..................................................212
Pokyny pro nasazení mísícího zařízení...........................................212
Pokyny pro odměřování přísad............................................................... 212
Odměrný šálek a lžička...................................................................212
Před pečením......................................................................................... 213
Základní kroky pro pečení ...................................................................... 213
Vložení pečící nádoby a zavření víka..............................................213
Zahájení pečení...............................................................................214
Vyjmutí pečící nádoby....................................................................214
Vyjmutí chleba................................................................................214
Po použití........................................................................................215
Nabídka programů................................................................................. 215
Další funkční tlačítka.............................................................................. 216
Nastavení časovače zpoždění ................................................................. 217
Vyvolání paměti..................................................................................... 217
Recepty na pečení chleba....................................................................... 217
Péče a údržba......................................................................................... 223
Čištění a údržba..............................................................................223
Tipy a rady.............................................................................................. 224
Údržba ............................................................................................224
Otázky a odpovědi o pečení chleba......................................................... 225
Neobvyklé situace.................................................................................. 226
Technické údaje...................................................................................... 226
Bezpečnostní varování ........................................................................... 304

Obsah SK
Rozbalenie............................................................................................. 227
Prehľad výrobku..................................................................................... 228
Domáca pekáreň.............................................................................228
Ovládací panel................................................................................229
Príprava.................................................................................................. 230
Ako vybrať plech na pečenie..........................................................230
Ako vložiť plech na pečenie............................................................230
Ako nasadiť lopatku na miesenie...................................................230
Ako merať prísady.................................................................................. 230
Šálka a lyžica na odmeranie...........................................................230
Pred pečením......................................................................................... 231
Základné kroky pri pečení....................................................................... 231
Ako vložiť plech na pečenie a zatvoriť veko...................................231
Spustenie pečenia...........................................................................232
Vybratie plechu na pečenie............................................................232
Vybratie chleba...............................................................................232
Po použití........................................................................................233
Ponuka programov................................................................................. 233
Tlačidlá ďalších funkcií........................................................................... 234
Nastavenie časovača oneskorenia .......................................................... 235
Vyvolanie pamäte.................................................................................. 235
Recepty na prípravu chleba.................................................................... 235
Starostlivosť a údržba............................................................................. 241
Čistenie a údržba............................................................................241
Tipy a triky ............................................................................................. 242
Údržba ............................................................................................242
Otázky a odpovede ohľadne pečenia chleba........................................... 243
Neštandardné stavy ............................................................................... 244
Technické špecikácie ............................................................................ 244
Bezpečnostné výstrahy .......................................................................... 305
Spis treści PL
Rozpakowanie........................................................................................ 245
Widok produktu ..................................................................................... 246
Urządzenie do wypiekania chleba.................................................246
Panel sterowania ............................................................................247
Przygotowanie....................................................................................... 248
Jak wyjąć formę na chleb...............................................................248
Jak zamontować formę na chleb...................................................248
Jak zamontować mieszadło...........................................................248
Jak odmierzyć składniki.......................................................................... 248
Pojemnik pomiarowy i łyżka pomiarowa......................................248
Przed pieczeniem................................................................................... 249
Podstawowe czynności pieczenia........................................................... 249
Ustaw formę na chleb i zamknij pokrywę.....................................249
Rozpoczęcie wypiekania ................................................................250
Wyjmij formę na chleb...................................................................250
Wyjmij chleb...................................................................................250
Po użyciu.........................................................................................251
Menu programu..................................................................................... 251
Przyciski innych funkcji .......................................................................... 252
Ustawienie timera opóźnienia................................................................ 253
Przywołanie pamięci.............................................................................. 253
Przepisy na chleb ................................................................................... 253
Dbanie i konserwacja............................................................................. 259
Czyszczenie i dbanie.......................................................................259
Wskazówki i porady ............................................................................... 260
Konserwacja ...................................................................................260
Pytania i odpowiedzi dotyczące pieczenia chleba .................................. 261
Nienormalne warunki ............................................................................ 262
Specykacje........................................................................................... 262
Ostrzeżeniadotyczącebezpieczeństwa.......................................................... 305

Tartalom HU
Kicsomagolás......................................................................................... 263
A termék áttekintése.............................................................................. 264
A kenyérsütő...................................................................................264
Vezérlőpult......................................................................................265
Előkészítés.............................................................................................. 266
A kenyérsütő forma eltávolítása.....................................................266
A kenyérsütő forma felszerelése.....................................................266
A dagasztólapát felszerelése..........................................................266
A hozzávalók kimérése........................................................................... 266
Mérőpohár és kanál........................................................................266
Sütés előtt.............................................................................................. 267
A sütés alaplépései................................................................................. 267
A sütőforma felszerelése és a fedél becsukása ..............................267
A sütés indítása...............................................................................268
A kenyérsütő forma eltávolítása.....................................................268
A kenyér eltávolítása ......................................................................268
Használat után................................................................................269
Program menü....................................................................................... 269
Egyéb funkciógombok............................................................................ 270
Az időzítő beállítása............................................................................... 271
A memória tartalmának előhívása......................................................... 271
Kenyérreceptek ...................................................................................... 271
Ápolás és karbantartás........................................................................... 277
Gondozás és tisztítás......................................................................277
Tippek és tanácsok................................................................................. 278
Karbantartás...................................................................................278
Kérdések és válaszok a kenyérsütéssel kapcsolatban.............................. 279
Rendellenes állapotok............................................................................ 280
Műszaki adatok...................................................................................... 280
Biztonsági gyelmeztetések .................................................................. 306
Περιεχόμενα GR
Άνοιγμα της συσκευασίας....................................................................... 281
Επισκόπηση Προϊόντος........................................................................... 282
Ο Αρτοπαρασκευαστής...................................................................282
Πίνακας Ελέγχου .............................................................................283
Προετοιμασία......................................................................................... 284
Πώς να αφαιρέσετε τη θήκη ψωμιού .............................................284
Πώς να προσαρτήσετε τη θήκη ψωμιού.........................................284
Πώς να προσαρτήσετε τον αναδευτήρα ζυμώματος......................284
Πώς να μετρήσετε τα συστατικά............................................................. 284
Κούπα και κουτάλα μέτρησης.........................................................284
Πριν το ψήσιμο....................................................................................... 285
Βασικά βήματα για το ψήσιμο................................................................. 285
Ρυθμίστε τη θήκη ψωμιού και κλείστε το καπάκι...........................285
Ξεκινήστε το ψήσιμο.......................................................................286
Αφαιρέστε τη θήκη ψωμιού ...........................................................286
Αφαιρέστε το ψωμί.........................................................................286
Μετά τη χρήση ...............................................................................287
Μενού προγράμματος ............................................................................ 287
Άλλα λειτουργικά πλήκτρα..................................................................... 288
Ρυθμίζοντας το Χρονόμετρο Καθυστέρησης........................................... 289
Επαναφορά μνήμης................................................................................ 289
Συνταγές ψωμιού ................................................................................... 289
Φροντίδα και Συντήρηση........................................................................ 295
Καθαρισμός και φροντίδα...............................................................295
Συμβουλές και Υποδείξεις ...................................................................... 296
Συντήρηση......................................................................................296
Ερωτήσεις και απαντήσεις για το ψήσιμο του ψωμιού ............................ 297
Μη κανονικές συνθήκες.......................................................................... 298
Προδιαγραφές........................................................................................ 298
Προειδοποιήσεις ασφαλείας................................................................... 306