Logik LKSBLK13E User manual

Instruction Manual
Kitchen Scale
Instruksjonsmanual
Kjøkkenvekt
Instruktionsbok
Köksvåg
Käyttöopas
Keittiövaaka
Brugervejledning
Køkkenvægt
Návod K Použití
Kuchyňská váha
Návod S Pokynmi
Kuchynská váha
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
LKSBLK13E
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 1 29/8/13 10:54 AM

LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 2 29/8/13 10:54 AM

3
Contents GB
Safety Warnings....................................... 5
Unpacking.............................................. 33
Product Overview................................... 33
Installing the Battery ............................. 34
Operating &Turning On the Scales......... 35
Switching O the Scales......................... 36
Setting the Measuring Unit.................... 36
Maintenance.......................................... 36
Specications......................................... 36
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar................................ 13
Packa upp............................................... 41
Produktöversikt...................................... 41
Sätta i batteriet...................................... 42
Använda och slå på vågen...................... 43
Stänga av vågen..................................... 44
Ställa in mätenhet.................................. 44
Skötsel ................................................... 44
Specikationer....................................... 44
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler.................................. 9
Pakke opp .............................................. 37
Produktoversikt...................................... 37
Sette i batteriet...................................... 38
Burke og slå på vekten........................... 39
Slå av vekten.......................................... 40
Innstilling av måleenhet........................ 40
Vedlikehold............................................ 40
Spesikasjoner....................................... 40
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset .......................... 17
Pakkauksesta purkaminen..................... 45
Tuotteen yleiskatsaus............................. 45
Pariston asentaminen ............................ 46
Vaa’an kytkeminen päälle ja käyttö........ 47
Vaa’an kytkeminen pois päältä............... 48
Mittayksikön asettaminen ..................... 48
Kunnossapito ......................................... 48
Tekniset tiedot ....................................... 48
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 3 29/8/13 10:54 AM

4
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler............................... 21
Udpakning ............................................. 49
Produktoversigt...................................... 49
Isætning af batterierne .......................... 50
Opstart og brug af vægten..................... 51
Sådan slukkes vægten............................ 52
Indstilling af måleenheden.................... 52
Vedligeholdelse ..................................... 52
Specikationer....................................... 52
Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy .......................... 29
Vybalenie............................................... 57
Prehľad výrobku..................................... 57
Vkladanie batérií.................................... 58
Obsluha a zapnutie váhy musí sa opraviť ...... 59
Vypnutie váhy........................................ 60
Nastavenie mernej jednotky .................. 60
Údržba ................................................... 60
Technické parametre.............................. 60
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění....................... 25
Vybalení................................................. 53
Popis přístroje ........................................ 53
Vložení baterie....................................... 54
Používání a zapnutí váhy........................ 55
Vypnutí váhy.......................................... 56
Nastavení měrných jednotek.................. 56
Údržba ................................................... 56
Technické údaje...................................... 56
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 4 29/8/13 10:54 AM

5
Safety Warnings GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
• Handleyourscaleswithcare:thisis
ahigh-precisioninstrumentthatcan
beeasilydamaged.
• Handleyourscaleswithcare:donot
scratch,drop,jumpupordown,or
exertunduepressureonthem.You
maydamagetheunit.
• Thisunitisonlysuitableforweighing
cookingingredients.
• Alwaysstoretheunitinaat,
horizontalpositionwhennotin
use.Otherwisebatteriesmaydrain
quickly.
• Ifthescaleswillnotbeusedfora
longtime,removethebatteries.
• Rememberthatsmallbuttoncell
batteries,suchasthoseusedinsome
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 5 29/8/13 10:54 AM

6
hearingaids,toys,gamesandother
appliances,areeasilyswallowed
byyoungchildrenandthiscanbe
dangerous.
• Keeploosebuttoncellsawayfrom
youngchildren.
• Keeptheunitawayfromdirect
sunlight,heatsourcesandexcessive
humidityandextremecoldandhot
conditions.
• Donotleaveorstackanyobject(s)on
theunit.
• Donotimmerseyourunitinliquid,
anddonotrunitunderwater,as
theseactionsmaydamagetheunit.
• Theweighingsurfacemaybecome
slipperywhenwetorduringuse.
Makesuretheunitisdrybeforethe
nextuse.
• Youngchildrenshouldbesupervised
toensurethattheydonotplaywith
theunit.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 6 29/8/13 10:54 AM

7
• Cleaningandusermaintenance
shouldonlybeperformedbyan
adult.
• Donotexceedthemaximumweight
limitoftheunit.
• Thisunitisfordomestic,indoor,
kitchenuseonly.
• Donotcontinuetooperatethe
equipmentifyouareinanydoubt
aboutitworkingnormally,orifit
isdamagedinanyway.Remove
thebatteryandcontactaqualied
serviceagent.
Batteries
• Batteriesusedinthisunitareeasily
swallowedbyyoungchildrenandthis
isdangerous.
• Keeploosebatteriesawayfrom
youngchildrenandmakesurethat
thebatterycompartmentissecurein
theunit.Seekmedicaladviceifyou
believeacellhasbeenswallowed.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 7 29/8/13 10:54 AM

8
• Pleasedisposeofbatteriescorrectly
byfollowingtheguidanceinthis
manual.
• Thebatteriesshallnotbeexposedto
excessiveheatsuchassunshine,re
orthelike.
Notes for Battery Disposal
• Thebatteriesusedwiththisproduct
containchemicalsthatareharmful
totheenvironment.Topreserve
ourenvironment,disposeofused
batteriesaccordingtoyourlocal
lawsorregulations.Donotdispose
ofbatterieswithnormalhousehold
waste.
• Formoreinformation,pleasecontact
thelocalauthorityoryourretailer
whereyoupurchasedtheproduct.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 8 29/8/13 10:54 AM

9
Sikkerhetsadvarsler NO
VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
LES NØYE OG BEHOLD FOR
FREMTIDIG OPPSLAG
• Værvarsomvedhåndtering
avvekten:Detteeret
høypresisjonsinstrumentsomlettkan
skades.
• Værvarsomvedhåndteringav
vekten:Ikkeskrap,slipp,kastopp
ellerned,ellerbrukutilbørligtrykkpå
dem.Dukanskadeenheten.
• Enhetenerbareegnetforveiingav
matlagingsingredienser.
• Oppbevaralltidenhetenienat,
vannrettstillingnårdenikkeeribruk.
Ellerskanbatterienegåtomtraskt.
• Hvisvektenikkeskalbrukespålang
tid,børdutautbatteriene.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 9 29/8/13 10:54 AM

10
• Huskatsmåknappebatterier,somde
sombrukesienkeltehøreapparater,
leker,spillogannetutstyr,lettkan
svelgesavsmåbarn.Dettekanvære
farlig.
• Holdløseknappebatterierunnasmå
barn.
• Holdenhetenunnadirektesollys,
varmekilderogoverdrevenfuktighet
ogekstremekulde-ogvarmeforhold.
• Ikkeleggellerplassernoesomhelst
påenheten.
• Ikkedyppenhetenivæske,ogikke
brukdenundervann,dadettekan
skadeenheten.
• Veieoveratekanbliglattnårvåteller
ibruk.Passpåatenhetenertørrfør
nestegangsbruk.
• Småbarnmåovervåkesslikatdeikke
lekermedenheten.
• Rengjøringogvedlikeholdskalkun
utføresavenvoksen.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 10 29/8/13 10:54 AM

11
• Ikkeoverskriddenmaksimale
vektgrensentilenheten.
• Denneenhetenerkunmentfor
innendørskjøkkenbruk.
• Ikkefortsettåbrukeutstyrethvisdu
tvilerpåatdetfungerernormalt,eller
omdenerskadetpånoenmåte.Ta
utbatterietog,kontaktenkvalisert
servicetekniker.
Batterier
• Batterienesombrukesienhetentil
denneenhetenkanlettsvelgesav
småbarn,noesomerfarlig.
• Holdløsebatterierbortefrasmåbarn
ogpåseatbatterirommettilenheten
sittergodtfast.Takontaktmedlege
hvisdutroratetknappebatterier
blittsvelget.
• Avhendbatterierpåforsvarligmåte
vedåfølgeretningslinjeneidenne
håndboken.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 11 29/8/13 10:54 AM

12
• Batterienemåikkeutsettesfor
ekstremvarme,somsol,ildeller
lignende.
Merknader om avhending av
batterier
• Batterienesombrukesmeddette
produktet,inneholdermiljøskadelige
kjemikalier.Foråtavarepåmiljøet
måbruktebatterieravhendes
isamsvarmedlokaleloverog
forskrifter.Ikkekastbatterier
sammenmedvanligrestavfallfra
husholdningen.
• Dufårnærmereinformasjonved
åkontaktelokalemyndigheter
ellerforhandlerenhvordukjøpte
produktet.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 12 29/8/13 10:54 AM

13
Säkerhetsvarningar SE
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK
• Hanteradinvågmedförsiktighet:
dettaäretthögprecisionsinstrument
somlättkanskadas.
• Hanteradinvågmedförsiktighet:
repainte,tappa,hoppapåellerutöva
otillbörligapåfrestningarpåden.
Dettakanskadaenheten.
• Denhärenhetenärendastavseddför
vägningavlivsmedel.
• Förvaraalltidiettplant,horisontellt
lägenärdeninteanvänds.Annars
kanbatteriernatömmassnabbt.
• Omvågenintekommerattanvändas
underenlängretid,taurbatterierna.
• Komihågattsmåknappcellsbatterier
såsomdesomanvändsi
hörapparater,leksaker,spelochandra
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 13 29/8/13 10:54 AM

14
apparaterlättkansväljasavsmåbarn
ochattdettakanvarafarligt.
• Hålllösaknappcellsbatterierundan
frånbarn.
• Hållenhetenbortafråndirektsolljus,
värmekällor,högluftfuktighetsamt
kallaochvarmamiljöer.
• Lämnainteellerstaplaobjektpå
enheten.
• Doppainteenhetenivätskaeller
spoladenundervatteneftersom
dettakanskadaenheten.
• Vågytankanblihalnärdenärvåt
ellerunderanvändning.Kontrollera
attenhetenärtorrinnannästa
användning.
• Småbarnbörövervakassåattdeinte
lekermedapparaten.
• Rengöringochunderhållfårendast
utförasavenvuxen.
• Överskridintedenmaximala
viktgränsen.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 14 29/8/13 10:54 AM

15
• Dennaenhetärendastavseddför
brukinomhusikök.
• Fortsättinteattanvändaenhetenom
duärosäkerpåomdenfungerarsom
denskaelleromdenharskadats.
Avlägsnabatterietochkontaktaen
kvaliceradservicetekniker.
Batterier
• Batteriernaienhetenkanlättsväljas
avsmåbarnochdettaärfarligt.
• Förvaralösabatterierutomräckhåll
förbarnochsetillattbatterihållaren
ärordentligtisattienheten.Sök
läkarhjälpomdutrorattettbatteri
harsvalts.
• Kasserabatterierpårättsättgenom
attföljariktlinjernaidenhär
bruksanvisningen.
• Batteriernafårinteutsättasförstark
hetta,somtillexempelsolsken,eld
ellerliknande.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 15 29/8/13 10:54 AM

16
Meddelande om kassering av
batterier
• Batterietsomanvändsidenna
produktinnehållerkemikaliersom
ärskadligaförmiljön.Förattskydda
miljönkastaanvändabatterier
ienlighetmedlokalalagaroch
bestämmelser.Kastaintebatteriernai
devanligahushållssoporna.
• Förytterligareinformation,kontakta
delokalamyndigheternaeller
dinåterförsäljaredärduköpte
produkten.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 16 29/8/13 10:54 AM

17
Turvallisuusvaroitukset FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ
TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN
• Käsittelevaakaavaroen:kyseessäon
suuritarkkuuksineninstrumentti,joka
vahingoittuuhelposti.
• Käsittelevaakaavaroen:älä
naarmuta,hyppyytäylöstaialastai
kohdistasiihenliiallistapainetta.Se
voivahingoittaalaitetta.
• Tämävaakasoveltuuvain
ruoanlaittoainestenpunnitsemiseen.
• Säilytälaitettaainatasaisella
vaakasuorallaalustalla,kunsitäei
käytetä.Muutenparistotyhjenee
nopeasti.
• Josvaakaaeikäytetäpitkäänaikaan,
poistaparisto.
• Pienetnappikennoparistot,jollaisia
käytetäänjoissakinkuulolaitteissa,
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 17 29/8/13 10:54 AM

18
leluissa,peleissäjamuissalaitteissa,
ovathelpostipientenlasten
nieltävissäjaseonvaarallista.
• Pidäirrallisetparistotpientenlasten
ulottumattomissa.
• Pidälaiteloitollasuorasta
auringonpaisteesta,lämmönlähteistä
sekäliiallisestakosteudestaja
kylmistäjakuumistaolosuhteista.
• Äläsäilytätaipinoamitäänesineitä
laitteenpäälle.
• Äläupotalaitettanesteeseenäläkä
huuhtelesitäjuoksevanvedenalla,
laitevoivahingoittua.
• Punnituspintavoitullaliukkaaksi
märkänätaikäytönaikana.Varmista,
ettälaiteonkuivaennenseuraavaa
käyttöä.
• Lapsiaonvalvottava,jotta
varmistetaan,etteivätheleiki
laitteella.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 18 29/8/13 10:54 AM

19
• Vainaikuisetsaavatpuhdistaaja
kunnossapitäälaitetta.
• Äläylitälaitteen
maksimipainorajoitusta.
• Tämälaiteonsuunniteltuvain
keittiökäyttöönsisätiloissakotona.
• Äläjatkalaitteenkäyttöä,josepäilet,
etteisetoiminormaalisti,taijosseon
millätahansatavoinvahingoittunut.
Irrotaparistotjaotayhteyttä
päteväänhuoltoedustajaan.
Paristot
• Pienetlapsetvoivathelpostiniellä
tässälaitteessakäytettäviäparistoja,
jaseonvaarallista.
• Pidäirrallisetparistotpoissapienten
lastenulottuviltajavarmista,että
paristolokeroontiukastisuljettu.Hae
lääkärinapua,josuskot,ettäparisto
onnielty.
• Hävitäparistotoikeintämän
käyttöoppaanohjeidenmukaisesti.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 19 29/8/13 10:54 AM

20
• Paristojaeisaaaltistaa
liiallisellekuumuudelle,kuten
auringonpaisteelle,tulelletai
vastaavalle.
Tietoa paristojen hävittämisestä
• Tässätuotteessakäytetytparistot
sisältävätkemikaaleja,jotka
ovathaitallisiaympäristölle.
Ympäristömmesäilyttämiseksihävitä
käytetytparistotpaikallistenlakien
jasäädöstenmukaisesti.Älähävitä
paristojanormaalinkotitalousjätteen
mukana.
• Joshaluatlisätietoja,otayhteys
paikallisviranomaisiintaituotteen
myyneeseenliikkeeseen.
LKSBLK13E_IB_7L_130829_Annie.indb 20 29/8/13 10:54 AM