Logitech Ultimate Ears 900 User manual

Getting started with
Ultimate Ears™ 900
Noise-Isolating Earphones

UE 900
3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

UE 900
4 English
Package contents
1. UE 900 earphones with audio cable
2. Vi Cable with microphone and control
3. Soft silicone ear cushions,
5 additional pairs: XXS, XS, S, M, L
4. Comply™ Foam Tips,
3 pairs of ear cushions: S, M, L
5. ¼-inch (6.35 mm) adapter
6. Airline adapter (reduces in-flight
volume spikes)
7. Protective hard case
8. Pouch 3
4
1
2
5
6
8
7

UE 900
English 5
Features
1. Earphone
2. 3.5 mm connector
3. Pre-formed ear loop
4. Detachable cable
5. Volume up
6. Media/calling controls
• One click:
Play/pause (audio source)
Call answer/hang up (mobile phone)
• Double click:
Next track (audio source)
• Triple click:
Previous track (audio source)
7. Volume down
8. Ear cushion retaining rib
9. Microphone
1
59
8
6
7
3
4
2

UE 900
6 English
Setup
1
Choose ear cushion size for comfortable fit and
good sound. Go to www.logitech.com/support/
ue900 for more information about choosing
ear cushions.
2
Attach ear cushions to earphones. Push cushion
past rib for secure fit.
3
Connect earphones to a device with 3.5 mm
headphone jack.
For air travel, use Airline adapter to reduce volume
spikes caused by in-flight announcements.
For devices with a ¼-inch (6.35 mm) input jack,
use the ¼-inch (6.35 mm) adapter.
Comply™
Foam Tips
LMS
LMS
XSXXS

UE 900
English 7
4
Wear the earphones
1. Wrap cable around ear.
2. Insert right earphone (marked “R”) in right ear
and left earphone (marked “L”) in left ear.
3. When using the vi cable with microphone,
gently pull cable tight to remove slack.
4. When using the audio-only cable, slide cinch up
the back of the head until secure.
Note: Do not remove earphone from ear by pulling
on cable.
Changing cables
1. Hold earphone. Hold cable where it attaches
to earphone.
2. Gently pull cable from earphone.
3. Attach new cable. Cable snaps into place.
Note: Make sure to connect the “R” (right) cable to
the “R” earphone and the “L” (left) cable to the “L”
earphone.

UE 900
8 English
Cleaning the earphones
Remove cushion and wipe with clean cloth.
Storing the earphones
1. Wrap cable around three fingers.
2. Place earphones in case.
Troubleshooting
• No sound or faint sound Fully insert cable
connector into headphone jack on your device.
Check cable attachment to earphone. Try
increasing earphone volume, and check the
volume in your media application.
• Diminished sound quality or weak
bass Check ear cushion seal. Try another
ear cushion size. Check for blockage where
ear cushion connects to earphone. Remove
blockage with clean cloth.
• Earphones not working with a
computer Specify audio settings for your
operating system:
Windows® (Control Panel)
• Voice playback and recording: Computer’s
soundcard
• Sound playback: Computer’s speakers

UE 900
English 9
Mac® OS (Preferences)
• Sound input: Internal microphone
• Sound output: Internal speakers
For more information, go to www.logitech.com/
support/ue900. Also refer to your operating
system documentation.
• Detached ear cushion Make sure to press ear
cushion past rib on earphone.
Additional help
For online help, go to www.logitech.com/support/
ue900
What do you think?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.
www.logitech.com/ithink

UE 900
10 Deutsch
Inhalt
1. UE 900-In-Ear-Kopfhörer mit Audiokabel
2. Vi-Kabel mit Mikrofon und Bedienelement
3. Weiche Silikon-Ohrpassstücke,
5 Paar zusätzlich: XXS, XS, S, M, L
4. Comply™-Foam-Ohrpassstücke,
3 Paar Ohrpassstücke: S, M, L
5. 6,35-mm-Adapter
6. Adapter für den Einsatz im Flugzeug (reduziert
Geräuschpegel)
7. Robustes Reise-Etui
8. Schutzbeutel 3
4
1
2
5
6
8
7

UE 900
Deutsch 11
Funktionen
1. In-Ear-Kopfhörer
2. 3,5-mm-Stecker
3. Vorgeformte Ohrbügel
4. Abnehmbares Kabel
5. Lauter
6. Multimedia-/Anrufsteuerung
• Einmal drücken:
Wiedergabe/Pause (Audioquelle)
Annehmen/Beenden von Anrufen
(Mobiltelefon)
• Zweimal drücken:
Nächster Titel (Audioquelle)
• Dreimal drücken:
Vorheriger Titel (Audioquelle)
7. Leiser
8. Auswölbung am Ohrpassstück
9. Mikrofon
1
59
8
6
7
3
4
2

UE 900
12 Deutsch
Einrichtung
1
Wählen Sie eine Ohrpassstück-Größe für
den besten Tragekomfort und optimale
Klangqualität. Weitere Informationen zur Wahl von
Ohrpassstücken finden Sie unter www.logitech.
com/support/ue900.
2
Bringen Sie die Ohrpassstücke an
die In-Ear-Kopfhörer an. Drücken Sie für einen
sicheren Halt das Ohrpassstück bis über die
ringförmige Auswölbung.
3
Schließen Sie die In-Ear-Kopfhörer an ein Gerät
mit einer 3,5-mm-Kopfhörer-
buchse an.
Verwenden Sie während Flügen den Adapter fürs
Flugzeug, um den Geräuschpegel von Durchsagen
zu reduzieren.
Nutzen Sie bei Geräten mit einer 6,35-mm-
Eingangsbuchse den 6,35-mm-Adapter.
Comply™
Foam Tips
LMS
LMS
XSXXS

UE 900
Deutsch 13
4
Tragen der In-Ear-Kopfhörer
1. Legen Sie das Kabel um das Ohr.
2. Setzen Sie den mit „R“ gekennzeichneten In-
Ear-Kopfhörer in das rechte Ohr und den mit
„L“ gekennzeichneten in das linke.
3. Wenn Sie das Vi-Kabel mit dem Mikrofon
verwenden, ziehen Sie leicht daran, bis es stra
sitzt.
4. Wenn Sie das Audiokabel verwenden, schieben
Sie das Trennstück des Kabels an Ihrem
Hinterkopf nach oben, bis es stra sitzt.
Hinweis: Ziehen Sie die In-Ear-Kopfhörer nie am Kabel aus
dem Ohr.
Austauschen der Kabel
1. Halten Sie den In-Ear-Kopfhörer. Halten Sie das
Kabel an der Verbindung zum In-Ear-Kopfhörer.
2. Ziehen Sie das Kabel vorsichtig aus dem In-Ear-
Kopfhörer.
3. Befestigen Sie das neue Kabel. Das Kabel rastet
ein.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie das mit „R“
gekennzeichnete Kabel mit dem rechten In-Ear-
Kopfhörer („R“) und das mit „L“ gekennzeichnete Kabel
mit dem linken („L“) verbinden.

UE 900
14 Deutsch
Reinigen der In-Ear-Kopfhörer
Ziehen Sie die Ohrpassstücke ab und wischen Sie
sie mit einem sauberen Tuch ab.
Verstauen der In-Ear-Kopfhörer
1. Wickeln Sie das Kabel um drei Finger.
2. Verstauen Sie die In-Ear-Kopfhörer im Reise-
Etui.
Fehlerbehebung
• Kein Ton oder verzerrter Ton
Stecken Sie das Anschlusskabel fest in die
Kopfhörerbuchse des Geräts ein. Überprüfen
Sie die Verbindung des Kabels mit dem In-
Ear-Kopfhörer. Erhöhen Sie die Lautstärke der
In-Ear-
Kopfhörer und überprüfen Sie die Laut-
stärke in Ihrer Multimedia-Anwendung.
• Verminderte Soundqualität oder schwache
Bässe Überprüfen Sie den Sitz der
Ohrpassstücke. Wählen Sie ggf. eine
andere Größe. Überprüfen Sie, ob zwischen
Ohrpassstück und In-Ear-Kopfhörer
Verunreinigungen bestehen. Entfernen Sie
Verunreinigungen mit einem sauberen Tuch.
• In-Ear-Kopfhörer funktionieren nicht
mit Computer Legen Sie die Audio-
einstellungen des Betriebssystems fest:

UE 900
Deutsch 15
Windows® (Systemsteuerung)
• Stimmenwiedergabe und -aufnahme:
Soundkarte des Computers
• Soundwiedergabe: Lautsprecher
des Computers
Mac® OS (Einstellungen)
• Toneingabe: Internes Mikrofon
• Tonausgabe: Interne Lautsprecher
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.logitech.com/support/ue900. In der
Dokumentation des Betriebssystems erhalten
Sie außerdem weitere Informationen.
• Ohrpassstück löst sich Drücken Sie das
Ohrpassstück jeweils bis über die ringförmige
Auswölbung am In-Ear-Kopfhörer.
Weitere Hilfe
Die Online-Hilfe finden Sie unter
www.logitech.com/support/ue900
Ihre Meinung ist gefragt.
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen
zu beantworten.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben.
www.logitech.com/ithink

UE 900
16 Français
Contenu
1. Ecouteurs UE 900 avec câble audio
2. Câble vi avec microphone et commandes
3. Oreillettes en silicone souple,
5 paires de tailles diérentes: XXS, XS, S, M, L
4. Embouts en mousse Comply™,
3 paires d'embouts: S, M, L
5. Adaptateur 6,35 mm
6. Atténuateur acoustique (réduit les pics
de volume pendant les vols en avion)
7. Etui de protection rigide
8. Etui souple 3
4
1
2
5
6
8
7

UE 900
Français 17
Fonctionnalités
1. Ecouteur
2. Connecteur 3,5 mm
3. Tour d'oreille préformé
4. Câble détachable
5. Volume +
6. Commandes d'appel/multimédia
• Une pression:
Lecture/pause (source audio)
Prise d'appel/fin d'appel
(téléphone portable)
• Deux pressions:
Piste suivante (source audio)
• Trois pressions:
Piste précédente (source audio)
7. Volume -
8. Nervure de maintien de l'oreillette
9. Microphone
1
59
8
6
7
3
4
2

UE 900
18 Français
Installation
1
Choisissez votre taille d'embout pour un maintien
confortable et un son optimal. Visitez la page
www.logitech.com/support/ue900 pour plus
d'informations sur le choix des oreillettes.
2
Fixez une oreillette sur chaque écouteur. Poussez
l'oreillette jusqu'à la rainure pour un maintien
optimal.
3
Connectez les écouteurs à un dispositif à l'aide
d'une prise casque 3,5 mm.
Pour les voyages en avion, utilisez l'atténuateur
acoustique afin de réduire les pics de volume
causés par les annonces de l'équipage.
Pour les dispositifs munis d'une prise d'entrée
6,35 mm, utilisez l'adaptateur 6,35 mm.
Comply™
Foam Tips
LMS
LMS
XSXXS

UE 900
Français 19
4
Port des écouteurs
1. Faites passer le câble derrière votre oreille.
2. Insérez l'écouteur droit marqué d'un R dans
votre oreille droite et l'écouteur gauche marqué
d'un L dans votre oreille gauche.
3. Lorsque vous utilisez le câble VI avec
microphone intégré, tirez légèrement sur le
câble afin de supprimer le mou.
4. Lorsque vous utilisez le câble audio standard,
resserrez la sangle à l’arrière de la tête pour un
maintien renforcé.
Remarque: ne retirez pas l’écouteur de votre oreille en
tirant sur le câble.
Changement des câbles
1. Tenez l'écouteur d'une main. De l'autre main,
tenez le câble à l'intersection avec l'écouteur.
2. Détachez doucement le câble de l'écouteur.
3. Attachez le nouveau câble. Le câble se fixe à
l'écouteur.
Remarque: assurez-vous de connecter le câble marqué
R à l'écouteur droit et le câble marqué L à l'écouteur
gauche.

UE 900
20 Français
Nettoyage des écouteurs
Retirez l'oreillette et nettoyez-la à l'aide
d'un chion propre.
Rangement des écouteurs
1. Enroulez le câble autour de trois doigts.
2. Placez les écouteurs dans l'étui.
Dépannage
• Aucun son ou son faible Insérez correc-
tement le connecteur du câble dans la prise
casque de votre dispositif. Vérifiez que le
câble est bien attaché à l'écouteur. Essayez
d'augmenter le volume de l'écouteur et vérifiez
le volume de votre application multimédia.
• Qualité sonore diminuée ou graves
faibles Vérifiez que l'oreillette est bien
adaptée à la forme de votre oreille ou essayez
avec une oreillette d'une autre taille. Vérifiez
que la connexion entre l'oreillette et l'écouteur
n'est pas obstruée. Si tel est le cas, nettoyez-la
avec un chion propre.
• Les écouteurs ne fonctionnent pas avec un
ordinateur Définissez les paramètres audio de
votre système d'exploitation: