Logitech Z623 Assembly Instructions

Z623 SPEAKER SYSTEM WITH SUBWOOFER
SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS Z623
AVECCAISSON DE BASSES
Complete Setup Guide
Guide d’installation complet

CONTENTS
English . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Français . . . . . . . . . . . . . . . .7
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Português . . . . . . . . . . . . . . 15

English 3
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
KNOW YOUR PRODUCT
Subwoofer
Power plug
Left satellite
speaker
3.5 mm audio
inputcable
Right satellite
speaker
Bass control
knob
Volume control
knob
Power button
Headphone jack
RCA input
3.5 mm input
Right speaker
input
Left speaker
input
3.5 mm auxiliary input jack

English 4
CONNECT THE SPEAKERS
1. Plug the VGA connector on the right satellite into the VGA subwoofer port. Then plug the RCA
connector on the left speaker into the corresponding jack on the back of the subwoofer.
2. Plug the power plug into an electrical outlet.
3. Press power button on the right satellite speaker to turn on the Z623 speaker system.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF

English 5
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
CONNECT TO AUDIO SOURCE
1A. Using a 3.5 mm cable:
Connect one end of the provided 3.5 mm cable to the auxiliary input jack on the back
ofthesubwoofer and the other end to the 3.5 mm jack on your device.
1B. Connect one end of the provided 3.5 mm cable to the auxiliary input jack on the right
satellite and the other end to the 3.5 mm jack on your device. To adjust the volume
onthespeakers, use the volume control knob on the front of the right speaker. If youare
using the headphone output on your device, make sure the volume level on your device
issetto 80% or higher.
2. Using a RCA cable:
Connect one end of the RCA cable to the corresponding RCA jack on the back of
thesubwoofer and the other end to the RCA jack your device.
NOTE: The RCA cable is not included in the box and must be purchased separately.
3. Plug your headphones into the 3.5 mm headphone jack on the right speaker. To adjust
thevolume of your headphones, use the volume control knob on the front of the right speaker.

English 6
- +
ADJUST THE VOLUME
1. To adjust the volume on the speakers, use the middle knob on the front of
the right speaker. Turn clockwise (counterclockwise) to increase (decrease)
the volume.
ADJUST THE BASS
2. Adjust the bass level by turning the bass control knob on the right speaker.
Turn bass knob to the right for deeper bass or to the left for less bass.
1 2
BASS
- +- +
www.logitech.com/support/Z623

Français 7
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Caisson de basses
Prise d'alimentation
Haut-parleur
satellite gauche
Câble d'entrée
audio 3,5 mm
Haut-parleur
satellite droit
Bouton de contrôle
des basses
Bouton de contrôle
du volume
Bouton
d'alimentation
Prise casque
Entrée RCA
Entrée 3,5 mm
Entrée haut-parleur
droit
Entrée haut-parleur
gauche
Prise audio auxiliaire 3,5 mm

Français 8
CONNEXION DES HAUT-PARLEURS
1. Branchez le connecteur VGA du haut-parleur satellite droit sur le port du caisson de basses VGA.
Branchez ensuite le connecteur RCA du haut-parleur gauche dans la prise audio correspondante
àl'arrière du caisson de basses.
2. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique.
3. Appuyez sur le bouton d'alimentation du haut-parleur satellite droit pour allumer le système
dehaut-parleurs Z623.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF
MARCHE /
ARRÊT

Français 9
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
CONNEXION À LA SOURCE AUDIO
1A. Avec un câble 3,5 mm:
branchez une extrémité du câble 3,5 mm fourni sur l'entrée de prise audio auxiliaire à l'arrière
du caisson de basses et l'autre extrémité à la prise audio 3,5 mm de votre dispositif.
1B. Branchez une extrémité du câble 3,5 mm fourni sur l'entrée de prise audio auxiliaire sur lehaut-
parleur satellite et l'autre extrémité à la prise audio 3,5 mm de votre dispositif. Pourrégler
levolume des haut-parleurs, utilisez le bouton de réglage du volume situé àl'avant du haut-
parleur droit. Si vous utilisez la sortie casque de votre dispositif, assurez-vous que le niveau
devolume de votre dispositif est réglé sur 80% ou plus.
2. Avec un câble RCA:
branchez une extrémité du câble RCA sur la prise RCA correspondante à l'arrière du caisson
debasses et l'autre extrémité à la prise RCA de votre dispositif.
REMARQUE: le câble RCA n'est pas fourni et doit être acheté séparément.
3. Branchez votre casque dans la prise audio 3,5 mm du haut-parleur droit. Pour régler levolume
du casque, utilisez le bouton de réglage du volume situé à l'avant du haut-parleur droit.

Français 10
www.logitech.com/support/Z623
- +
AJUSTEMENT DU VOLUME
1. Pour régler le volume des haut-parleurs, utilisez le bouton central à l'avant
du haut-parleur droit. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre
(sensinverse des aiguilles d'une montre) pour augmenter (diminuer)
levolume.
RÉGLAGE DES BASSES
2. Réglez le niveau des basses en tournant le bouton de contrôle des basses
sur le haut-parleur droit. Tournez le bouton des basses vers la droite
pouraugmenter la profondeur des basses et vers la gauche pour la réduire.
1 2
BASS
- +- +

Español 11
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
COMPONENTES DEL PRODUCTO
Subwoofer
Clavija
dealimentación
Altavoz satélite
izquierdo
Cable de entrada
de audio de 3,5 mm
Altavoz satélite
derecho
Control giratorio
de graves
Control giratorio
de volumen
Botón
deencendido
Toma de audífonos
Entrada RCA
Entrada de 3,5mm
Entrada de altavoz
derecho
Entrada de altavoz
izquierdo
Toma de entrada auxiliar de 3,5 mm

Español 12
CONECTA LOS ALTAVOCES
1. Conecta el conector VGA del altavoz satélite derecho al puerto VGA del subwoofer. A continuación,
conectael conector RCA del altavoz izquierdo a la toma correspondiente en la parte posterior
delsubwoofer.
2. Conecta la clavija de alimentación a una toma de corriente.
3. Presiona el botón de encendido del altavoz satélite derecho para encender el sistema de altavoces Z623.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF
ENCENDIDO /
APAGADO

Español 13
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
CONECTA A LA FUENTE DE AUDIO
1A. Con un cable de 3,5 mm:
Conecta un extremo del cable de 3,5 mm suministrado a la toma de entrada auxiliar
enlaparte posterior del subwoofer y el otro extremo a la toma de 3,5 mm de tu dispositivo.
1B. Conecta un extremo del cable de 3,5 mm suministrado a la toma de entrada auxiliar
delaltavoz satélite derecho y el otro extremo a la toma de 3,5 mm de tu dispositivo.
Paraajustar el volumen de los altavoces, usa el control giratorio de volumen en la parte
frontal del altavoz derecho. Si usas la salida de audífonos del dispositivo, asegúrate de que
elnivel de volumen del dispositivo sea del 80% o superior.
2. Con un cable RCA:
Conecta un extremo del cable RCA a la toma RCA correspondiente en la parte posterior
delsubwoofer y el otro extremo a la toma RCA de tu dispositivo.
NOTA: El cable RCA no se incluye en la caja y debe adquirirse por separado.
3. Conecta los audífonos a la toma de audífonos de 3,5 mm en el altavoz derecho.
Paraajustarel volumen de los audífonos, usa el control giratorio de volumen en la parte
frontal del altavoz derecho.

Español 14
www.logitech.com/support/Z623
- +
AJUSTA EL VOLUMEN
1. Para ajustar el volumen de los altavoces, usa el control giratorio central en
laparte frontal del altavoz derecho. Gira en el sentido de las agujas delreloj
(en sentido contrario) para aumentar (disminuir) el volumen.
AJUSTA LOS GRAVES
2. Ajusta el nivel de graves girando el control giratorio de graves en el altavoz
derecho. Gira el control giratorio de graves hacia la derecha para obtener
unos graves más profundos o hacia la izquierda para obtener menos graves.
1 2
BASS
- +- +

Português 15
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
CONHEÇA O SEU PRODUTO
Subwoofer
Plugue
dealimentação
Caixa de som
satélite esquerda
Cabo de entrada
deáudio de 3,5 m
Caixa de som
satélite direita
Botão de controle
degraves
Botão de controle
devolume
Botão de ligar
edesligar
Entrada para fones de ouvido
Entrada RCA
Entrada de 3,5 mm
Entrada da caixa
desom direita
Entrada da caixa
desom esquerda
Entrada auxiliar de 3,5 mm

Português 16
CONECTAR OS ALTO-FALANTES
1. Conecte o conector VGA do satélite direito à porta do subwoofer VGA. Depois, conecte o conector RCA
da caixa de som satélite esquerda na entrada correspondente na parte traseira do subwoofer.
2. Conecte o plugue de alimentação em uma tomada.
3. Pressione o botão de energia na caixa de som satélite direita para ligar o sistema de alto-falantes Z623.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF
LIGAR/
DESLIGAR

Português 17
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
CONECTAR À FONTE DE ÁUDIO
1A. Usando um cabo de 3,5 mm:
Conecte uma extremidade do cabo de 3,5 mm fornecido à entrada auxiliar na parte traseira
dosubwoofer e a outra extremidade à entrada de 3,5 mm do dispositivo.
1B. Conecte uma extremidade do cabo de 3,5 mm fornecido à entrada auxiliar no satélite direito
eaoutra extremidade à entrada de 3,5 mm do dispositivo. Para ajustar o volume das caixas de som,
use o botão de controle de volume na frente da caixa de som direita. Seestiver usando asaída de
fones de ouvido no dispositivo, verique se o nível do volume nodispositivo está ajustado para 80%
ou superior.
2. Usando um cabo RCA:
Conecte uma extremidade do cabo RCA à entrada RCA correspondente na parte traseira
dosubwoofer e a outra extremidade à entrada RCA do dispositivo.
OBSERVAÇÃO: O cabo RCA não está incluído na embalagem e deve ser adquirido separadamente.
3. Conecte o fone de ouvido na entrada para fone de ouvido de 3,5 mm da caixa de som direita.
Paraajustar o volume dos fones, use o botão de controle de volume na frente da caixa de som direita.

Português 18
www.logitech.com/support/Z623
- +
AJUSTAR O VOLUME
1. Para ajustar o volume das caixas de som, use o botão de controle do meio
nafrente da caixa de som direita. Gire no sentido horário para aumentar
enosentido anti-horário para diminuir o volume.
AJUSTAR OS GRAVES
2. Ajuste o nível de graves girando o botão de controle de graves na caixa
desomdireita. Gire o botão de controle de graves para a direita para graves
mais profundos ou para a esquerda para menos graves.
1 2
BASS
- +- +

WEB-621-001238.002
© 2019 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech
and may be registered. All other trademarks are the property of their respective
owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in
this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
© 2019 Logitech. Logitech, Logi et les autres marques Logitech sont la propriété
de Logitech et sont susceptibles d'être déposées. Toutes les autres marques
sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute
responsabilité en cas d'erreurs susceptibles de s'être glissées dans le présent manuel.
Les informations énoncées dans ce document peuvent faire l'objet de modifications
sans préavis.
www.logitech.com/support/Z623