INTRODUZIONE
INTRODUCTION
DESCRIZIONE
La trasmissione Sail Drive Lombardini Marine è costruita utilizzando ingranaggi in acciaio temprato e cementato; il corpo frizione è
in bronzo a forma di doppio cono; il dispositivo di innesto è del tipo a servocomando meccanico.
DESCRIPTION
Lombardini Marine Sail Drive transmission is made with hardened and casehardened steel gears; clutch is bronze made and has
double-cone shape; coupling device is mechanical servo control type.
PRECAUZIONI AL MONTAGGIO
Prima del montaggio proteggere l’albero scanalato con grasso idrofugo.
L’allineamento del motore e della trasmissione deve essere orizzontale.
ASSEMBLY PRECAUTIONS
Before installing protect the splined shaft with waterproof grease.
Engine and transmission alignment must be horizontal.
IMPORTANTE
In navigazione, un brusco passaggio dalla posizione marcia avanti a quella di marcia indietro, senza sosta al punto di folle, potrebbe
causare seri danni agli ingranaggi ed alla testa della trasmissione.
IMPORTANT
During sailing, a sudden change from forward to rear speed, without stopping on the neutral position, may be cause of serious
damages to gears and head transmission.
1
