LOMBARDINI MARINE LMG 9000 MONOFASE User manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
LMG 9000 LMG 14000 LMG 18000

1
INDICE INDEX
2
11
14
16
17
18
19
22
24
27
29
30
31
32
33
38
39
42
43
44
45
49
51
60
61
63
63
64
64
65
66
66
67
67
68
69
70
72
73
73
74
74

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS
2
INFORMAZIONI
AVVERTENZEGENERALI
DesideriamoringraziarLadellafiduciaaccordataciacquistandoilnostroprodotto.
Ilpresentemanualediistruzionièdaconsultareaifinidelcorrettoesicurofunzionamentodelgruppoelettrogeno.
IMotoriLombardiniMarinesonocostruitiperfornireleloroprestazioniinmodosicuroeduraturoneltempo.
Attenersi alle istruzioni di seguito riportate consentirà di avere un gruppo elettrogeno in perfette condizioni di funzionamento e consentirà di diminuire i casi di
malfunzionamento.
Le informazionipresentateinquestomanualepresuppongonoche:
· lepersonecheeffettuanouninterventosumotoriLombardiniMarinesianoadeguatamenteaddestrateedattrezzateperprovvedereinmodosicuroe
professionalealleoperazioninecessarie;
· lepersonecheeffettuanouninterventosumotoriLombardiniMarinepossegganoun'adeguatamanualitàegliattrezzispecialiLombardiniMarineper
provvedereinmodosicuroeprofessionalealleoperazioninecessarie;
· le persone che effettuano un intervento su motori Lombardini Marine abbiano letto le specifiche informazioni riguardanti le operazioni di
manutenzioneedabbianochiaramentecapitoleoperazionidaeseguire.
Vipreghiamodileggereconestremaattenzioneilpresentemanualeprimadellamessainmotodelgeneratore.
Prestate particolare attenzione alle informazioni contraddistinte dal simbolo a lato in quanto di particolare rilievo.
Le indicazioni che seguono sono rivolte all'utente del motore ed a coloro che su di esso operano, per ridurre o eliminare i rischi in relazione al funzionamento
del motore ed alle operazioni di manutenzione relative.
E'importantechel'utenteleggaattentamentequesteistruzionieprendafamiliaritàconleoperazioniividescritte,incasocontrariosipotrebbeandareincontroa
gravipericoliperlasicurezzaelasalutepropriaedellepersonechevenganoatrovarsiinprossimitàdelmotore.
Utilizzaresempredispositividiprotezioneindividualeperilavorichepotrebberocausareschegge,scintille,rigettid'acidoodialtriprodottichimici.
Ilmotorepuòessereinstallatosolodapersonaleadeguatamenteaddestratosulfunzionamentoesuipericoliconnessi;amaggiorragionetalecondizionevaleper
leoperazionidimanutenzionesiaordinariache,soprattutto,straordinaria.
Variazioni ai parametri funzionali del motore, alle registrazioni di portata combustibile e di velocità di rotazione, la rimozione dei sigilli, lo smontaggio e
rimontaggio di parti non descritte nel manuale d'uso e manutenzione da parte di personale non autorizzato portano alla decadenza d'ogni responsabilità della
LombardiniMarinepereventualiincidentioperilmancatorispettodellenormedilegge.
Primadieseguireinterventisulmotore,assicurarsidiavereposizionatosuOFFl'interruttoreprincipaled'alimentazioneelettrica.
Selabarcaèinacqua,fermareilmotoreechiuderelavalvoladipresaamareprimad'ogniinterventosulsistemadiraffreddamento.

Alcuniinterventipotrebberorichiederecheil motore siaavviato. Ricordarsicheavvicinarsiad unmotoreinmotocomportasemprerischi
perlasicurezza.
Durantele operazionichecomportinol'accessoa partimobilidelmotoree/orimozionedelleprotezionirotanti,interrompereedisolareil
cavopositivodellabatteriaperprevenirecortocircuitiaccidentaliel'eccitazionedelmotorinoavviamento.
Controllarelostatoditensionedellecinghiesoloamotorefermo.
Assicurarsicheleistruzioniautoadesiveapplicatesulmotoresianosemprebenvisibili.Sostituiregliautoadesividanneggiatioilleggibili.
Posizionareilgruppoelettrogenoinluogobenprotettoondeevitareeventualilesioniapersone,bambinioanimali;
Prestareattenzioneallesuperficicalde(collettorediscarico,turbocompressore,tubidisovralimentazione)edailiquidicaldinellecondotte
delmotore,siainmoto,siadopol'arresto.
Primadiprocedereaqualsiasioperazionesulmotore,fermarloelasciarloraffreddare.Noneffettuareoperazioniamotoreinmoto.
Ilmotoredeveessereinstallatoinunvanobenventilato.Igasdiscaricosonotossiciepericolosidainalare.
Dal processo di combustione si genera Monossido di Carbonio, un gas inodore ed altamente velenoso. La permanenza prolungata in un
ambiente dove si verifica un accidentale trafilamento di gas di scarico senza idonei dispositivi di estrazione può portare alla perdita di
conoscenzaedallamorte.
Prevederepertantounidoneosistemadievacuazionedeigas,seilmotoredeveessereposizionatoinunambientechiuso.
ŸIgasdiscaricodelmotoresonotossici:nonazionareilgruppoelettrogenoin zonenonventilate.Seinstallatoinuna zonaventilata,devono
essererispettatiirequisitiaggiuntiviperlaprotezionecontrogliincendieleesplosioni.
ŸSe ci sono fughe dei gas di scarico, il gruppo elettrogeno può diventare più rumoroso. Per essere sicuri della sua efficienza, si dovrebbero
esaminareperiodicamenteigasdiscaricocombusti.
ŸItubidevonoesseresostituitinonappenaillorostatolorichiede.
SUPERFICICALDE
GASDISCARICO
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS
3

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS
4
RISCHIOINCENDIO
CONTROLLOESOSTITUZIONEOLIOCARTER
RIEMPIMENTOCIRCUITOLIQUIDODIRAFFREDDAMENTO
Il motore non può funzionare in ambienti nei quali siano presenti materiali infiammabili, atmosfere esplosive, polveri facilmente combustibili, a
menochenonsianostatepreseprecauzionispecificheadeguate,chiaramenteindicateecertificateperilmotore.
II combustibile è infiammabile. Il serbatoio deve essere riempito con motore fermo. Richiudere accuratamente il tappo del serbatoio dopo ogni
rifornimento.Nonriempireilserbatoiofinoall'orlomalasciareunvolumeliberoadeguatoperl'espansionedelcombustibile.
Asciugare accuratamente il combustibile eventualmente versato. Allontanare il contenitore del combustibile e stracci eventualmente imbevuti di
carburanteodoli.
Non fumare od usare fiamme libere durante le operazioni di rifornimento e di manutenzione.
Accertarsi che eventuali pannelli fonoassorbenti costituiti di materiale poroso non siano imbevuti di combustibile od olio.
Il motore deve essere avviato seguendo le istruzioni specifiche di seguito riportate ; evitare l'uso di dispositivi spray che potrebbero causare
esplosioni nel collettore d'aspirazione.
Prima dell'avviamento rimuovere eventuali attrezzi che siano stati utilizzati per la manutenzione del motore ed accertarsi che siano state
rimontate tutte le protezioni eventualmente rimosse.
Nonavviaremaiilmotoresenzaaveremontatoilfiltrodell'aria.
L'operazionediscaricodell'oliodovendoessereeffettuataamotorecaldorichiedeparticolarecuraperevitareustioni;evitareilcontattodell'oliocon
la pelle per i pericoli che ne possono derivare alla salute. Attenzione alla temperatura del filtro dell'olio nell'operazione di sostituzione del filtro
stesso.
Accertarsichel'olioscaricato,ifiltriolio,ariaegasolioetuttiiricambisostituitivenganosmaltitinelrispettodell'ambiente.
Nonavviareenonlasciareinmotoilmotoresenzailtappodiriempimentod'olio,potrebbeesserciilrischiodirigettod'olio.
Leoperazionidicontrollo,rabboccoesostituzionedelliquidodiraffreddamentodevonoavvenireamotorefermoefreddo.Inognicasoproteggereil
corpoconunpanno.Aprirelentamenteiltappoelasciarefuoriuscireeventualigasdallavaschetta.Attenzionealcasoincuivenganomescolatiliquidi
contenentinitriticonaltrinoncontenentitalicomponenticausalaformazionedi“Nitrosamine”dannoseperlasalute.Illiquidodiraffreddamentoè
inquinante,devequindiesseresmaltitonelrispettodell'ambiente.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS
5
SOLLEVAMENTOETRASPORTO
RISCHIRELATIVIALLARETEELETTRICA
RACCOMANDAZIONI
Utilizzarei golfari di sollevamentooriginali per lamovimentazionedel motore.Verificare sempre che tutte leattrezzature disollevamento siano in
buono stato e che la loro portata sia idonea per il sollevamento del motore con, eventualmente, l'invertitore e tutte le attrezzature ausiliarie
montate.Noneffettuaremailavorisuunmotoresospesoadundispositivodisollevamento.
ŸLeapparecchiatureelettricheindotazioneconilgruppoelettrogenosonoconformiallanormaNFC15.100oglistandarddeipaesiinteressati;
ŸLeggere attentamente la targhetta del costruttore. Sono mostrati i valori di tensione, potenza, corrente e frequenza. Verificare che questi valori
corrispondanol'usodialimentazione;
ŸNontoccareaccidentalmenteifilinudiocollegamentiscollegati;
ŸNonmaneggiaremaiungruppoelettrogenoconmaniopiedibagnati;
ŸTenere i cavi elettrici e le connessioni in buone condizioni. Utilizzare apparecchiature in cattive condizioni può portare a elettrocuzione e
danni alle apparecchiature;
ŸLe operazioni sul gruppo elettrogeno devono essere eseguite solo quando è spento;
ŸI collegamenti elettrici devono essere effettuati in conformità con le norme e i regolamenti in vigore nel paese in cui l'apparecchiatura deve
essere utilizzata;
ŸNon usare cavi difettosi, o temporaneamente male isolati;
ŸNon invertire i terminali positivo e negativo delle batterie quando li si collega. Ciò potrebbe causare gravi danni alle apparecchiature
elettriche. Seguire lo schema elettrico fornito dal fabbricante.
UtilizzaresempreprodottiraccomandatidaLombardiniMarine.
L'utilizzodicarburantediqualitàmediocrepuòdanneggiareilmotore.Suunmotorediesel,uncarburantedicattivaqualitàpuòcausareseriedanche
irreversibiliproblemialmotore.Uncarburantedicattivaqualitàpuòaumentareancheicostidimanutenzione.
Alcuni prodotti chimici utilizzati per il corretto funzionamento del motore (oli del motore e dell'invertitore, glicole) sono pericolosi per la salute.
Seguiresempreleprescrizionidisicurezzaindicate.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS
6
INFORMATION
GENERALINSTRUCTIONS
Wewouldliketothankyouforyourconfidenceinusbypurchasingourproduct.
This instruction manual should be read for the proper and safe operation of the generator.
Lombardini Marine Engines are built to provide safe and long-lasting performance.
Follow the instructions below, it allows you to have a generator in perfect working order and will decrease the cases of malfunction.
Theinformationpresentedinthismanualassumethat:
· The person or persons performing service work on Lombardini Marine series engines is properly trained and equipped to safety and competently
performthesubjectoperation;
· Thepersonorpersonsundertakingservice workonLombardiniMarineseriesengines possessesadequate handandLombardiniMarinespecialtoals
tosafetyandcompletentlyperformthesubjectoperation;
· lThepersonor personsundertakingservicework onLombardiniMarineseries engines has read therelevantinformationregardingthemaintenance
operations andfullyunderstands theoperationathand;
Please read carefully this manual before starting the motor generator.
Pay particular attention to the information identified by the symbol on the side because of particular importance.
Itisimportantthattheoperator readstheseinstructionscarefullyandbecomefamiliarwiththeoperationsdescribed,otherwiseitcouldgoagainstgravedangerto
thesafetyandhealthofthemselvesandthepeopleclosetotheengine.
Usealways personalprotectiveequipmentfortheworkthatcouldcausesplinters,sparks,acidorotherchemicalsspouts.
Only trained and competent engineers aware of the risks and hazards are able to undertake engine installation and maintenance work; this is particularly
importantinnonstandardmaintenance.
The following instructions are intended for the operator of the engine and for people undertaking the service work, in order to reduce or eliminate risks,
especially those concerning the standard operation of maintenance of the engine .
Lombardini Marine declines all responsibility for accidents or for failure to comply with any legal requirements if changes are made to the engines operating
parametersortothe fuel flow rateadjustmentsandrpm, if seals are removed,or if parts not described in theuseandmaintenancemanual areremovedand
reassembledbyunauthorizedpersonnel.
Beforecarryingoutanywork ontheengine,ensurethatthemainisolatingswitch isOFF.
Iftheboatisafloat,shutdowntheengineandclose theseacockvalve before carryingoutanyworkonthecoolingsystem.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS
7
Someoperationmayrequiretheenginerunning.Rememberthatstaying closetotheengine increasestheriskofinjury.
During operations which involve access to moving parts of the engine and /or removal of the rotary guards, disconnect and isolate the
positive cableofthebattery soastoprevent accidentalshortcircuit andoperationofthestartermotor.
Checkthebelttensiononlywhentheengineisshutdown.
Ensurethatself-adhesiveinstructionsappliedontheenginearealwayswellvisible.Replaceifdamagedorillegible.
Put thegeneratorinawell-protectedplacetopreventinjurytopersons,childrenoranimals.
Payattentiontohotsurfaces(exhaustmanifold,turbocharger,superchargerpipes)andthehotliquidsinthepipelinesoftheengine,whenit
isrunning,andafterthearrest.
Beforecarryingoutanyworkbeforetheengineisstoppedand hascooleddown.Donotcarryoutwiththerunningengine.
Thegen-set mustbeinstalledinawellventilatedarea.Theexhaustgasesaretoxicanddangerousby inhalation.Theinternalcombustion
process generates carbon monoxide, and odourless and highly toxic gas, so too long a time in an environment where the engine
accidentallydischargesitsexhaustproductswithoutasuitableairextractiondevice canlead tolossofconsciousnessandevendeath.
Thereforefitsuitablelocalexhaustventilationsystemforevacuationofthegases,iftheengineisfittedinaclosedarea.
Ÿ· The exhaust gases are toxic: don't run the generator set in non ventilated area. When installed in a ventilated area, additional
requirementsmustbemetfortheprotectionagainstfireandexplosions.
Ÿ· If there are leaks of the exhaust gas, the generator may become more noisy. To be sure of its efficiency, you should periodically
examinetheexhaustsmoke.
Ÿ· Thehosesmustbereplacedassoonastheirconditionrequiresit.
HOTSURFACE
EXHAUSTSMOKE

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SAFETY INSTRUCTIONS
8
RISKOFFIRE
LUBRICATEOILCHECKANDREPLACEMENT
FILLTHECOOLANTCIRCUIT
The engine should not be used in environments containing flammable materials, explosive atmospheres or easily combustible powders, unless
specificandadequateprecautionshavebeentaken,clearlystatedandcertifiedfortheengine.
Fuelisflammable,sothetankmustbe filledonlywhentheengineisturnedoff.Closethefueltankcapcarefullyaftereachfillingoperation.Donotfill
the tank right up to the top, but leave sufficient space to allow for any expansion of the fuel. Dry carefully any fuel that may have been spilled.
Removethefuelcontainerandanyclothessoakedwithfueloroil.
Donotsmokeorusenakedflameswhilefillingoroperatingtheengine.
Makesurethatanysound-absorbingpanelsmadeofporousmaterialarenotsoakedwithfueloroil.
To start the engine follow the specific instructions provided in the manual ; do not use any spray device which may cause explosions in the air
manifold.
Before starting, check for and remove any tools that have been used to carrying out maintenance work to the engine and check that any guards
removedhavebeenreplaced.
Donotstarttheenginewithoutfittingtheairfilter.
Preferablytheoilshouldbeemptied outwhile theengine is stillhot.Particularcare shouldbetakeninorder toavoid burns.Inanyeventmake
surethatoildoesnotcomeintocontactwithyourskinbecauseofthehealthhazardsinvolved.Takecarewhenremovingtheoilfilterasitmaybehot.
Checkthatthedischargedoil,oilfilter,airfilter,fuelfilterandallthepartsreplacedaredisposedofinanenvironmentally.
Donotstartorrun thegen-set withoutclosingtheoilfillercup,asitmaybepossibleforoiltoescape.
Donotcarryoutanycheck,fillingorreplacementofthecoolingliquidbeforetheenginehascooleddown.Inanycase useasuitableclothtoprevent
injury. Open the exchanger or the expansion tank cap cautiously and wait for any gas escape. Take particular care if liquids containing nitrites are
mixedwith othernot containing these compounds asthis may giverise to theformationof nitrosamines,which are ahealth hazard. Thecooling
liquidispolluting,sodisposeofinanenvironmentally.