Lombardini marine Lmg 9000 monofase User manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LMG 9000 LMG 14000 LMG 18000

INDICE

INDEX

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMAZIONI

AVVERTENZEGENERALI

DesideriamoringraziarLadellafiduciaaccordataciacquistandoilnostroprodotto.

Ilpresentemanualediistruzionièdaconsultareaifinidelcorrettoesicurofunzionamentodelgruppoelettrogeno.

IMotoriLombardiniMarinesonocostruitiperfornireleloroprestazioniinmodosicuroeduraturoneltempo.

Attenersi alle istruzioni di seguito riportate consentirà di avere un gruppo elettrogeno in perfette condizioni di funzionamento e consentirà di diminuire i casi di

malfunzionamento.

Le informazionipresentateinquestomanualepresuppongonoche:

· lepersonecheeffettuanouninterventosumotoriLombardiniMarinesianoadeguatamenteaddestrateedattrezzateperprovvedereinmodosicuroe

professionalealleoperazioninecessarie;

· lepersonecheeffettuanouninterventosumotoriLombardiniMarinepossegganoun'adeguatamanualitàegliattrezzispecialiLombardiniMarineper

provvedereinmodosicuroeprofessionalealleoperazioninecessarie;

· le persone che effettuano un intervento su motori Lombardini Marine abbiano letto le specifiche informazioni riguardanti le operazioni di

manutenzioneedabbianochiaramentecapitoleoperazionidaeseguire.

Vipreghiamodileggereconestremaattenzioneilpresentemanualeprimadellamessainmotodelgeneratore.

Prestate particolare attenzione alle informazioni contraddistinte dal simbolo a lato in quanto di particolare rilievo.

Le indicazioni che seguono sono rivolte all'utente del motore ed a coloro che su di esso operano, per ridurre o eliminare i rischi in relazione al funzionamento

del motore ed alle operazioni di manutenzione relative.

E'importantechel'utenteleggaattentamentequesteistruzionieprendafamiliaritàconleoperazioniividescritte,incasocontrariosipotrebbeandareincontroa

gravipericoliperlasicurezzaelasalutepropriaedellepersonechevenganoatrovarsiinprossimitàdelmotore.

Utilizzaresempredispositividiprotezioneindividualeperilavorichepotrebberocausareschegge,scintille,rigettid'acidoodialtriprodottichimici.

Ilmotorepuòessereinstallatosolodapersonaleadeguatamenteaddestratosulfunzionamentoesuipericoliconnessi;amaggiorragionetalecondizionevaleper

leoperazionidimanutenzionesiaordinariache,soprattutto,straordinaria.

Variazioni ai parametri funzionali del motore, alle registrazioni di portata combustibile e di velocità di rotazione, la rimozione dei sigilli, lo smontaggio e

rimontaggio di parti non descritte nel manuale d'uso e manutenzione da parte di personale non autorizzato portano alla decadenza d'ogni responsabilità della

LombardiniMarinepereventualiincidentioperilmancatorispettodellenormedilegge.

Primadieseguireinterventisulmotore,assicurarsidiavereposizionatosuOFFl'interruttoreprincipaled'alimentazioneelettrica.

Selabarcaèinacqua,fermareilmotoreechiuderelavalvoladipresaamareprimad'ogniinterventosulsistemadiraffreddamento.

Alcuniinterventipotrebberorichiederecheil motore siaavviato. Ricordarsicheavvicinarsiad unmotoreinmotocomportasemprerischi

perlasicurezza.

Durantele operazionichecomportinol'accessoa partimobilidelmotoree/orimozionedelleprotezionirotanti,interrompereedisolareil

cavopositivodellabatteriaperprevenirecortocircuitiaccidentaliel'eccitazionedelmotorinoavviamento.

Controllarelostatoditensionedellecinghiesoloamotorefermo.

Assicurarsicheleistruzioniautoadesiveapplicatesulmotoresianosemprebenvisibili.Sostituiregliautoadesividanneggiatioilleggibili.

Posizionareilgruppoelettrogenoinluogobenprotettoondeevitareeventualilesioniapersone,bambinioanimali;

Prestareattenzioneallesuperficicalde(collettorediscarico,turbocompressore,tubidisovralimentazione)edailiquidicaldinellecondotte

delmotore,siainmoto,siadopol'arresto.

Primadiprocedereaqualsiasioperazionesulmotore,fermarloelasciarloraffreddare.Noneffettuareoperazioniamotoreinmoto.

Ilmotoredeveessereinstallatoinunvanobenventilato.Igasdiscaricosonotossiciepericolosidainalare.

Dal processo di combustione si genera Monossido di Carbonio, un gas inodore ed altamente velenoso. La permanenza prolungata in un

ambiente dove si verifica un accidentale trafilamento di gas di scarico senza idonei dispositivi di estrazione può portare alla perdita di

conoscenzaedallamorte.

Prevederepertantounidoneosistemadievacuazionedeigas,seilmotoredeveessereposizionatoinunambientechiuso.

ŸIgasdiscaricodelmotoresonotossici:nonazionareilgruppoelettrogenoin zonenonventilate.Seinstallatoinuna zonaventilata,devono

essererispettatiirequisitiaggiuntiviperlaprotezionecontrogliincendieleesplosioni.

ŸSe ci sono fughe dei gas di scarico, il gruppo elettrogeno può diventare più rumoroso. Per essere sicuri della sua efficienza, si dovrebbero

esaminareperiodicamenteigasdiscaricocombusti.

ŸItubidevonoesseresostituitinonappenaillorostatolorichiede.

SUPERFICICALDE

GASDISCARICO

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

RISCHIOINCENDIO

CONTROLLOESOSTITUZIONEOLIOCARTER

RIEMPIMENTOCIRCUITOLIQUIDODIRAFFREDDAMENTO

Il motore non può funzionare in ambienti nei quali siano presenti materiali infiammabili, atmosfere esplosive, polveri facilmente combustibili, a

menochenonsianostatepreseprecauzionispecificheadeguate,chiaramenteindicateecertificateperilmotore.

II combustibile è infiammabile. Il serbatoio deve essere riempito con motore fermo. Richiudere accuratamente il tappo del serbatoio dopo ogni

rifornimento.Nonriempireilserbatoiofinoall'orlomalasciareunvolumeliberoadeguatoperl'espansionedelcombustibile.

Asciugare accuratamente il combustibile eventualmente versato. Allontanare il contenitore del combustibile e stracci eventualmente imbevuti di

carburanteodoli.

Non fumare od usare fiamme libere durante le operazioni di rifornimento e di manutenzione.

Accertarsi che eventuali pannelli fonoassorbenti costituiti di materiale poroso non siano imbevuti di combustibile od olio.

Il motore deve essere avviato seguendo le istruzioni specifiche di seguito riportate ; evitare l'uso di dispositivi spray che potrebbero causare

esplosioni nel collettore d'aspirazione.

Prima dell'avviamento rimuovere eventuali attrezzi che siano stati utilizzati per la manutenzione del motore ed accertarsi che siano state

rimontate tutte le protezioni eventualmente rimosse.

Nonavviaremaiilmotoresenzaaveremontatoilfiltrodell'aria.

L'operazionediscaricodell'oliodovendoessereeffettuataamotorecaldorichiedeparticolarecuraperevitareustioni;evitareilcontattodell'oliocon

la pelle per i pericoli che ne possono derivare alla salute. Attenzione alla temperatura del filtro dell'olio nell'operazione di sostituzione del filtro

stesso.

Accertarsichel'olioscaricato,ifiltriolio,ariaegasolioetuttiiricambisostituitivenganosmaltitinelrispettodell'ambiente.

Nonavviareenonlasciareinmotoilmotoresenzailtappodiriempimentod'olio,potrebbeesserciilrischiodirigettod'olio.

Leoperazionidicontrollo,rabboccoesostituzionedelliquidodiraffreddamentodevonoavvenireamotorefermoefreddo.Inognicasoproteggereil

corpoconunpanno.Aprirelentamenteiltappoelasciarefuoriuscireeventualigasdallavaschetta.Attenzionealcasoincuivenganomescolatiliquidi

contenentinitriticonaltrinoncontenentitalicomponenticausalaformazionedi“Nitrosamine”dannoseperlasalute.Illiquidodiraffreddamentoè

inquinante,devequindiesseresmaltitonelrispettodell'ambiente.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

SOLLEVAMENTOETRASPORTO

RISCHIRELATIVIALLARETEELETTRICA

RACCOMANDAZIONI

Utilizzarei golfari di sollevamentooriginali per lamovimentazionedel motore.Verificare sempre che tutte leattrezzature disollevamento siano in

buono stato e che la loro portata sia idonea per il sollevamento del motore con, eventualmente, l'invertitore e tutte le attrezzature ausiliarie

montate.Noneffettuaremailavorisuunmotoresospesoadundispositivodisollevamento.

ŸLeapparecchiatureelettricheindotazioneconilgruppoelettrogenosonoconformiallanormaNFC15.100oglistandarddeipaesiinteressati;

ŸLeggere attentamente la targhetta del costruttore. Sono mostrati i valori di tensione, potenza, corrente e frequenza. Verificare che questi valori

corrispondanol'usodialimentazione;

ŸNontoccareaccidentalmenteifilinudiocollegamentiscollegati;

ŸNonmaneggiaremaiungruppoelettrogenoconmaniopiedibagnati;

ŸTenere i cavi elettrici e le connessioni in buone condizioni. Utilizzare apparecchiature in cattive condizioni può portare a elettrocuzione e

danni alle apparecchiature;

ŸLe operazioni sul gruppo elettrogeno devono essere eseguite solo quando è spento;

ŸI collegamenti elettrici devono essere effettuati in conformità con le norme e i regolamenti in vigore nel paese in cui l'apparecchiatura deve

essere utilizzata;

ŸNon usare cavi difettosi, o temporaneamente male isolati;

ŸNon invertire i terminali positivo e negativo delle batterie quando li si collega. Ciò potrebbe causare gravi danni alle apparecchiature

elettriche. Seguire lo schema elettrico fornito dal fabbricante.

UtilizzaresempreprodottiraccomandatidaLombardiniMarine.

L'utilizzodicarburantediqualitàmediocrepuòdanneggiareilmotore.Suunmotorediesel,uncarburantedicattivaqualitàpuòcausareseriedanche

irreversibiliproblemialmotore.Uncarburantedicattivaqualitàpuòaumentareancheicostidimanutenzione.

Alcuni prodotti chimici utilizzati per il corretto funzionamento del motore (oli del motore e dell'invertitore, glicole) sono pericolosi per la salute.

Seguiresempreleprescrizionidisicurezzaindicate.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION

GENERALINSTRUCTIONS

Wewouldliketothankyouforyourconfidenceinusbypurchasingourproduct.

This instruction manual should be read for the proper and safe operation of the generator.

Lombardini Marine Engines are built to provide safe and long-lasting performance.

Follow the instructions below, it allows you to have a generator in perfect working order and will decrease the cases of malfunction.

Theinformationpresentedinthismanualassumethat:

· The person or persons performing service work on Lombardini Marine series engines is properly trained and equipped to safety and competently

performthesubjectoperation;

· Thepersonorpersonsundertakingservice workonLombardiniMarineseriesengines possessesadequate handandLombardiniMarinespecialtoals

tosafetyandcompletentlyperformthesubjectoperation;

· lThepersonor personsundertakingservicework onLombardiniMarineseries engines has read therelevantinformationregardingthemaintenance

operations andfullyunderstands theoperationathand;

Please read carefully this manual before starting the motor generator.

Pay particular attention to the information identified by the symbol on the side because of particular importance.

Itisimportantthattheoperator readstheseinstructionscarefullyandbecomefamiliarwiththeoperationsdescribed,otherwiseitcouldgoagainstgravedangerto

thesafetyandhealthofthemselvesandthepeopleclosetotheengine.

Usealways personalprotectiveequipmentfortheworkthatcouldcausesplinters,sparks,acidorotherchemicalsspouts.

Only trained and competent engineers aware of the risks and hazards are able to undertake engine installation and maintenance work; this is particularly

importantinnonstandardmaintenance.

The following instructions are intended for the operator of the engine and for people undertaking the service work, in order to reduce or eliminate risks,

especially those concerning the standard operation of maintenance of the engine .

Lombardini Marine declines all responsibility for accidents or for failure to comply with any legal requirements if changes are made to the engines operating

parametersortothe fuel flow rateadjustmentsandrpm, if seals are removed,or if parts not described in theuseandmaintenancemanual areremovedand

reassembledbyunauthorizedpersonnel.

Beforecarryingoutanywork ontheengine,ensurethatthemainisolatingswitch isOFF.

Iftheboatisafloat,shutdowntheengineandclose theseacockvalve before carryingoutanyworkonthecoolingsystem.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

Someoperationmayrequiretheenginerunning.Rememberthatstaying closetotheengine increasestheriskofinjury.

During operations which involve access to moving parts of the engine and /or removal of the rotary guards, disconnect and isolate the

positive cableofthebattery soastoprevent accidentalshortcircuit andoperationofthestartermotor.

Checkthebelttensiononlywhentheengineisshutdown.

Ensurethatself-adhesiveinstructionsappliedontheenginearealwayswellvisible.Replaceifdamagedorillegible.

Put thegeneratorinawell-protectedplacetopreventinjurytopersons,childrenoranimals.

Payattentiontohotsurfaces(exhaustmanifold,turbocharger,superchargerpipes)andthehotliquidsinthepipelinesoftheengine,whenit

isrunning,andafterthearrest.

Beforecarryingoutanyworkbeforetheengineisstoppedand hascooleddown.Donotcarryoutwiththerunningengine.

Thegen-set mustbeinstalledinawellventilatedarea.Theexhaustgasesaretoxicanddangerousby inhalation.Theinternalcombustion

process generates carbon monoxide, and odourless and highly toxic gas, so too long a time in an environment where the engine

accidentallydischargesitsexhaustproductswithoutasuitableairextractiondevice canlead tolossofconsciousnessandevendeath.

Thereforefitsuitablelocalexhaustventilationsystemforevacuationofthegases,iftheengineisfittedinaclosedarea.

Ÿ· The exhaust gases are toxic: don't run the generator set in non ventilated area. When installed in a ventilated area, additional

requirementsmustbemetfortheprotectionagainstfireandexplosions.

Ÿ· If there are leaks of the exhaust gas, the generator may become more noisy. To be sure of its efficiency, you should periodically

examinetheexhaustsmoke.

Ÿ· Thehosesmustbereplacedassoonastheirconditionrequiresit.

HOTSURFACE

EXHAUSTSMOKE

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

RISKOFFIRE

LUBRICATEOILCHECKANDREPLACEMENT

FILLTHECOOLANTCIRCUIT

The engine should not be used in environments containing flammable materials, explosive atmospheres or easily combustible powders, unless

specificandadequateprecautionshavebeentaken,clearlystatedandcertifiedfortheengine.

Fuelisflammable,sothetankmustbe filledonlywhentheengineisturnedoff.Closethefueltankcapcarefullyaftereachfillingoperation.Donotfill

the tank right up to the top, but leave sufficient space to allow for any expansion of the fuel. Dry carefully any fuel that may have been spilled.

Removethefuelcontainerandanyclothessoakedwithfueloroil.

Donotsmokeorusenakedflameswhilefillingoroperatingtheengine.

Makesurethatanysound-absorbingpanelsmadeofporousmaterialarenotsoakedwithfueloroil.

To start the engine follow the specific instructions provided in the manual ; do not use any spray device which may cause explosions in the air

manifold.

Before starting, check for and remove any tools that have been used to carrying out maintenance work to the engine and check that any guards

removedhavebeenreplaced.

Donotstarttheenginewithoutfittingtheairfilter.

Preferablytheoilshouldbeemptied outwhile theengine is stillhot.Particularcare shouldbetakeninorder toavoid burns.Inanyeventmake

surethatoildoesnotcomeintocontactwithyourskinbecauseofthehealthhazardsinvolved.Takecarewhenremovingtheoilfilterasitmaybehot.

Checkthatthedischargedoil,oilfilter,airfilter,fuelfilterandallthepartsreplacedaredisposedofinanenvironmentally.

Donotstartorrun thegen-set withoutclosingtheoilfillercup,asitmaybepossibleforoiltoescape.

Donotcarryoutanycheck,fillingorreplacementofthecoolingliquidbeforetheenginehascooleddown.Inanycase useasuitableclothtoprevent

injury. Open the exchanger or the expansion tank cap cautiously and wait for any gas escape. Take particular care if liquids containing nitrites are

mixedwith othernot containing these compounds asthis may giverise to theformationof nitrosamines,which are ahealth hazard. Thecooling

liquidispolluting,sodisposeofinanenvironmentally.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SAFETY INSTRUCTIONS

LIFTINGANDCARRYING

RISKSRELATINGTOTHEELECTRICITYGRID

RECOMMENDATIONS

In order to move theengine use onlythe genuine eyebolts fitted forthis purpose.Ensure thatall engine liftingequipment iswithout defects or

damageandthat thesafeworking loadisadequatefortheliftof theenginetaking intoaccountthe gearboxand anyauxiliary equipmentfitted.

Donotcarryoutoperationsonanenginesuspendedwithliftingequipment.

ŸElectricalequipments suppliedwiththegeneratorarecomplywiththestandardC15.100CFandstandardsoftheconcernedcountries;

ŸReadcarefully themanufacturer'splate. Areshown thevalues??of voltage,power,currentandfrequency. Verify thatthesevalues??correspond

totheuseofpower;

ŸDonotaccidentallytouchbarewiresordisconnectedconnections;

ŸDonothandlethegeneratorwithwethandsorfeet;

ŸKeep the electrical cables and connections in good condition. Use equipment in poor condition can lead to electrocution and equipment

damage;

ŸOperationsonthegen-setshouldbeperformedonlywhenitisoff;

ŸTheelectricalconnectionsmustbecarriedoutinaccordancewiththerulesandregulationsinforceinthecountryinwhichtheequipmentisto

beused;

ŸDonotusefaultycablesortemporarilypoorlyinsulated;

ŸDo not reverse the positive and negative terminals of the battery when connecting them. This could cause serious damage to electrical

equipment.Followthewiringdiagramprovidedbythemanufacturer.

AlwaysuseproductsrecommendedbyLombardiniMarine.

Theuseofpoorqualityfuelcandamagetheengine.Onadieselengine, apoorquality fuelcan causeseriousandalsoirreversibleproblems and

also increasethemaintenancecost.

Somechemicalproductsusedforcorrectengineoperation(engineandgearboxoil,coolant)areharmfultohealth.Alwaysrefertoandfollowthe

informationcontainedwithinthematerialsafetydatasheets.

PITTOGRAMMI E LORO SIGNIFICATO

PICTOGRAMS AND THEIR MEANINGS

PERICOLO

WARNING DANGER

PERICOLO DI INCENDIO

FIRE HAZARD

PERICOLO DI ESPLOSIONI

WARNING RISK OF EXPLOSION

PROTEZIONE DEGLI OCCHI

EYES MUST BE PROTECTED

PROTEZIONE PER LE ORECCHIE

EARS MUST BE PROTECTED

NON USARE FIAMME LIBERE

NAKES FLAMES AND

UNPROTECTED LIGHTS PROIBITED

NON FUMARE

NO SMOKING

PROTEZIONE DELLE MANI

PROTECTION OF HANDS

PERICOLO DI CORRISIONE

WARNING CORROSIVE

Viringraziamoperlafiduciacheciavetedimostratonell'acquistareilGruppoElettrogenoMarinoLMGperinstallarlosullaVs.barca.

L'obiettivodirealizzareungeneratore che,purfornendouna potenzapari aquella impiegatain un’utenzadomestica,abbia uningombroedun

pesoestremamentecontenuti,è statopienamenteraggiunto. Nonc'è quindibisogno disprecarerilevantispaziperl'installazione abordo e,se

l'ubicazionesceltanonècentrale,ilpesocontenutodelgruppoLMGnoninfluenzeràl'assettodellabarca.

LOMBARDINIMARINE

Wethankyoufortheconfidenceyouhaveshowninus,bypurchasingtheLMGforfittinginyourboat.

Thetargetofourdesign,to achieve adieselunitwiththe powerusually suppliedin asmallflat,in acompact size andlightweight, iscompletely

reached.

So there is not the need to waste a large room in your boat, and even if the chosen place is away from the centreline of the boat, the reduced

weightoftheLMGwillnotinfluencethestability.

LOMBARDINIMARINE

PREMESSA

PREFACE

PREMESSA

PREFACE

PREMESSA

Abbiamocercatodifareilpossibileperdareinformazionitecnicheaccurateeaggiornateall'internodiquestomanuale.

Lo sviluppo dei motori Lombardini Marine è tuttavia continuo, pertanto le informazioni contenute all'interno di questa pubblicazione sono

soggetteavariazionisenzaobbligodipreavviso.

LeinformazioniquiriportatesonodiproprietàesclusivadellaLombardiniMarine.Pertantononsonopermesseriproduzionioristampenèparziali

nètotalisenzailpermessoespressodellaLombardiniMarine.

Leinformazionipresentateinquestomanualepresuppongonoche:

1-LepersonecheeffettuanounlavorodiserviziosumotoriLombardiniMarinesianoadeguatamenteaddestrateedattrezzateperprovvederein

modosicuroeprofessionalealleoperazioninecessarie.

2 - Le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini Marine posseggano un'adeguata manualità e gli attrezzi speciali

LombardiniMarineperprovvedereinmodosicuroeprofessionalealleoperazioninecessarie.

3 -Le personeche effettuano unlavorodiservizio sumotori LombardiniMarine abbianolettole specificheinformazioniriguardantile giàcitate

operazioniServiceeabbianochiaramentecapitoleoperazionidaeseguire.

NOTEGENERALISERVICE

1 - Utilizzare solo ricambi originali Lombardini Marine. Il non uso di particolari originali potrebbe causare prestazioni non corrette e scarsa

longevità.

2-Tuttiidatiriportatisonoinformatometrico,cioèledimensionisonoespresseinmillimetri(mm),lacoppiaèespressainNewton-meters(Nm),il

pesoèespressoinchilogrammi(kg),ilvolumeèespressoinlitriocentimetricubi(cc)elapressioneèespressainunitàbarometriche(bar).

PREFACE

Everyattempthasbeenmadetopresentwithinthisservicemanual,accurateanduptodatetechnicalinformation.However,developmentonthe

LombardiniMarineseriesiscontinuos.Therefore,theinformationwithinthismanualissubjecttochangewithoutnoticeandwithoutobligation.

TheinformationcontainedwithinthisservicemanualisthesolepropertyofLombardiniMarine.Assuch,noreproductionorreplicationinwhole

orpartisallowedwithouttheexpresswrittenpermissionofLombardiniMarine.

Informationpresentedwithinthismanualassumesthefollowing:

1 - The person or persons performing service work on Lombardini Marine series engines is properly trained and equipped to safely and

professionallyperformthesubjectoperation;

2-ThepersonorpersonsperformingserviceworkonLombardiniMarineseriesenginespossessesadequatehandandLombardinispecialtoolsto

safelyandprofessionallyperformthesubjectserviceoperation;

3-ThepersonorpersonsperformingserviceworkonLombardiniMarineseriesengineshasreadthepertinentinformationregardingthesubject

serviceoperationsandfullyunderstandstheoperationathand.

GENERALSERVICEMANUALNOTES:

1- Useonly genuineLombardinirepairparts.Failure touse genuineLombardiniMarine partscould resultinsub-standard performance andlow

longevity.

2- All data presented are in metric format. That is, dimensions are presented in millimeters (mm), torque is presented in Newton-meters (Nm),

weightispresentedinkilograms(Kg),volumeispresentedinlitersorcubiccentimeters(cc)andpressureispresentedinbarometricunits(bar).

PREMESSA

PREFACE

LaLombardiniMarinegarantisceiprodottidisuafabbricazionedadifettidiconformitàperunperiododi24mesidalladatadiconsegnaalprimoutentefinale.

Perimotoriinstallatisugruppistazionari(conimpiegoacaricocostantee/olentamentevariabileentroilimitidiregolazione)lagaranziaèriconosciutasinoad

unlimitemassimodi2000oredilavoro,seilperiodosopracitato(24mesi)nonèstatosuperato.

Inassenzadistrumentocontaoreverrannoconsiderate12oredilavoropergiornodicalendario.

Per quanto riguarda le parti soggette ad usura e deterioramento (apparato iniezione/alimentazione,impianto elettrico, impianto di raffreddamento

,componentidi tenuta ,tubazioninon metalliche,cinghie) lagaranzia haun limite massimodi 2000oredi funzionamento,se ilperiodo sopra citato(24 mesi)

nonèstatosuperato.

Perla correttamanutenzionee lasostituzione periodica diquesteparti ènecessario attenersialle indicazioniriportatenellamanualistica fornitaa corredodi

ognimotore.

Alfinedell'operativitàdellagaranzia,l'installazionedeimotori,inragionedellecaratteristichetecnichedelprodotto,deveessereeffettuatasoloda personale

qualificato.

LalistadeicentridiservizioautorizzatidaLombardiniMarineècontenutanellibretto“Service“fornitoacorredodiognimotore.

Entro i suddetti termini la Lombardini Marine si impegna, direttamente o a mezzo dei suoi centri di servizio autorizzati, a effettuare gratuitamente la

riparazione dei propri prodotti e/o la loro sostituzione, qualora a suo giudizio o di un suo rappresentante autorizzato, presentino difetti di conformità, di

fabbricazioneodimateriale.

La lista deicentri diservizio autorizzati daLombardini Marineè contenuta nellibretto“ Service“ fornito acorredo diogni motorea corredo diogni motoreo

www.lombardinimarine.com

Rimanecomunqueesclusaqualsiasiresponsabilitàedobbligazioneperspese,dannieperditediretteoindirettederivantidall'usoodall'impossibilitàd'usodei

motori,siatotalecheparziale.

Lariparazioneolaforniturasostitutivanonprolungherà,nerinnoveràladuratadelperiododigaranzia.

GliobblighidellaLombardiniMarineprevistiaiparagrafiprecedentinonsonovalidinelcasoincui:

-Imotorinonvenganoinstallatiinmodocorrettoequindinevenganopregiudicatiedalteratiicorrettiparametrifunzionali.

-L'usoelamanutenzionedeimotorinonsianoconformialleistruzionidellaLombardiniMarine riportatesullibrettod'usoe

manutenzionefornitoacorredod'ognimotore.

-VenganomanomessiisigilliappostisuimotoridallaLombardiniMarine.

-SisiafattousodiricambinonoriginalidellaLombardiniMarine.

-Gliimpiantid'alimentazioneeiniezionesianodanneggiatidacombustibileinidoneooinquinato.

-GliimpiantielettricivadanoinavariaacausadicomponentiadessicollegatienonfornitioinstallatidallaLombardiniMarine

-Imotorivenganoriparati,smontatiomodificatidaofficinenonautorizzatedallaLombardiniMarine.

Allo scadere dei termini temporali sopra citati e/o al superamento delle ore di lavoro sopra specificate la Lombardini Marine si riterrà sciolta da ogni

responsabilitàedagliobblighidicuiaiparagrafiprecedentidellaseguenteclausola.

EventualirichiestedigaranziarelativeanonconformitàdelprodottodevonoessereindirizzateaicentridiserviziodellaLombardiniMarine.

CLAUSOLA DI GARANZIA

Theproducts manufacturedbyLombardini Marinearewarrantedtobefree fromconformitydefectsfor aperiodof 24monthsfrom thedateof deliveryto

thefirstenduser.

Forengines fittedtostationary equipment,working atconstantload andat constant and/or slightly variablespeed withinthe settinglimits, thewarranty

coversaperioduptoalimitof2000workinghours,iftheabovementionedperiod(24months)isnotexpired.

Ifnohour-meterisfitted,12workinghourspercalendardaywillbeconsidered.

Forwhatconcernsthepartssubjecttowearanddeterioration(injection/feedingsystem,electricalsystem,coolingsystem,sealingparts,non-metallicpipes,

belts)warrantycoversamaximumlimitof2000workinghours,iftheabovementionedperiod(24months)isnotexpired.

Forcorrectmaintenanceandreplacementoftheseparts,itisnecessarytofollowtheinstructionsreportedinthedocumentationsuppliedwitheachengine.

Toensuretheenginewarrantyisvalid,theengineinstallation,consideringtheproducttechnicalfeatures,mustbecarriedoutbyqualifiedpersonnelonly.

ThelistoftheLombardini Marineauthorizeddealersisreportedinthe“Service”booklet,suppliedwitheachengineorwww.lombardinimarine.com

Within the above stated periods Lombardini Marine directly or through its authorized network will repair and/or replace free of charge any own part or

component that, upon examination by Lombardini or by an authorized Lombardini Marine agent, is found to be defective in conformity, workmanship or

materials.

Anyotherresponsibility/obligationfordifferentexpenses,damages anddirect/indirectlossesderivingfromtheengineuseorfromboththetotalorpartial

impossibilityofuse,isexcluded.

Therepairorreplacementofanycomponentwillnotextendorrenewthewarrantyperiod.

LombardiniMarinewarrantyobligationshereabovedescribedwillbecancelledif:

-LombardiniMarineenginesarenotcorrectlyinstalledandasaconsequencethecorrect functionalparametersarenotrespected andaltered.

-LombardiniMarineenginesarenotusedaccordingtotheinstructionsreportedinthe“UseandMaintenance”bookletsuppliedwith eachengine.

-AnysealaffixedtotheenginebyLombardiniMarinehasbeentamperedwithorremoved.

-SparepartsusedarenotoriginalLombardiniMarine.

-Feedingandinjectionsystemsaredamagedbyunauthorizedorpoorqualityfueltypes.

-Electricalsystemfailureisduetocomponents,connectedtothissystem,whicharenotsupplied orinstalledbyLombardiniMarine.

-Engineshavebeendisassembled,repairedoralteredbyanypartotherthananauthorizedLombardiniMarineagent.

Followingexpirationof theabovestatedwarranty periodsand workinghours, LombardiniMarine willhave nofurtherresponsibility forwarranty andwill

consideritshereabovementionedobligationsforwarrantycomplete.

Anywarrantyrequestrelatedtoanon-conformityoftheproductmustbeaddressedtotheLombardiniMarineserviceagents.

CLAUSOLA DI GARANZIA

SERVICE

Per assistenza e ricambi rivolgersi a stazioni di servizio

autorizzate Lombardini Marine, riportate sul libretto

service a corredo di ogni motore o sul sito

www.lombardinimarine.com

For spare parts and after sale assistance contact

authorized Lombardini Marine service center, specified

on the booklet « service» with each engine or on the

websitewww.lombardinimarine.com

Ove possibile e nell'impossibilità per l'utente di

raggiungere la stazione di servizio, il personale della

stazioneviassisteràsulposto

Where it'spossible andin theif the usercan'treach the

authorized service, the personnel of service will assist

youonplace

Per ordinare ricambi precisare i seguenti

dati:

For any spare parts order please specify

following details:

TIPO DI MOTORE

ENGINE TYPE

CODICE CLIENTE

CODE CLIENT

GIRI MOTORE

RPM

MATRICOLA DI IDENTIFICAZIONE

MOTORE

SERIAL NUMBER

CARATTERISTICHE TECNICHE E PRESTAZIONI

TECHNICAL SPECIFICATION AND PERFORMANCES

Modello

Model

Costruttore del motore

Engine manufacturer

Tipo di motore

Engine type

Potenza meccanica continua

Mechanical continuous power

a 50 Hz

50 Hz

LMG 9000

MONOFASE

single phase

LMG 14000

MONOFASE

single phase

LMG 9000

TRIFASE

three phase

LMG 14000

TRIFASE

three phase

LMG 18000

TRIFASE

three phase

LOMBARDINI MARINE

11 KW 22.5 KW

11 KW 18 KW

LDW 702 MG LDW 702 MG LDW 1003 MG LDW 1003 MG LDW 1404 MG

18 KW

Velocità di rotazione a 50 Hz

Continuous speed 50 Hz

Sistema di avviamento e di arresto

Starting and shut - off system

3000 RPM

12 V - 10 A

62 dBA

178 KG 178 KG 224 KG

200 KG 200 KG

62 dBA 62 dBA

62 dBA62 dBA

12 V - 10 A 12 V - 10 A

3000 RPM 3000 RPM

Elettrico a 12 V con comando a distanza 12 V Electrical starter remote controlled

Tipo di generatore

Generator type

Sincrono, con spazzole e ARV , raffreddato ad acqua Synchronous, with brushes and ARV, water - cooled

Sistema di raffreddamento ad acqua

Water cooling system

Ad acqua, in camicia di alluminio Water, wrapped in aluminum

Potenza elettrica continuativa a 50 Hz

Electrical continuous power50 Hz

10 KVA

8 KW 20 KVA

16 KW

15 KVA

12 KW

10 KVA

8 KW

230/120 Volt Monofase

single phase Trifase 400-230 Volt-50 Hz

Three phase 400-230 Volt-50 Hz Trifase 400-230 Volt-50 Hz

Three phase 400-230 Volt-50 Hz

230/120 Volt Monofase

single phase

13.5 KVA

11 KW

Tensione

Voltage

Tensione per ricarica batteria

Voltage for starting battery

Comando e controllo a distanza

Remote control

Remote control box and plug-in cable. Warning lights indicate high water temperature , low oil pressure. A display indicates running hours, voltage, out put current, engine battery voltage and service check warning.

Pannello di comando e controllo a distanza con connettore di innesto rapido, completo di: spie di allarme per alta temperatura acqua e bassa pressione olio.

Un Display indica le ore di moto, il voltaggio, la corrente erogata e gli avvisi per gli interventi di manutenzione.

Emissione acustica

Noise level

Peso (capsula insonorizzante inclusa)

Weight (soundproof hood included)

Le versioni trifase a 400 Volt sono previste con il Neutro.

Si possono ricavare le uscite a 230 Volt in Monofase ripartendo su ogni fase un terzo della potenza nominale (Es.: potenza nominale di 12 KW a 400 Volt sulle uscite

in Monofase si ha: L1+N massimo carico 4KW e L3+N massimo carico 4 KW)

In the 3 phases version 400 volt there is the neutral wire.

It is possible to obtain 230 volt single phase drawing 1/3 of the rated power in each phase (ex.: rated power 12 KW 400 volt in the single phase exit there is : L1+N

max 4KW, L2 +N max KW; L3+N max 4KW)