Lombardini 15 LD 225 User manual

15 LD 225
15 LD 350
15 LD 420
15 LD 440
USE-MAINTENANCE
KÄYTTÖ-HUOLTO
EMPLOI-ENTRETIEN
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION

15-03-2016
15-03-2016
DICOM/ATLO
1° 0
Drafting body
Laatiminen body
Organisme rédacteur
Austeller
Entidad redactora
Document code
Asiakirjan koodi
Code document
Buchcode
Cod. libro
Edition
Painos
Édition
Auage
Edición
Issue date
Liikkeeseenlaskupäivä
Date d’émission
Ausgabe-datum
Fecha edición
Review date
Arvostelupvm
Date révision
Vertatungs-datum
Fecha revisión
Revision
Tarkistus
Révision
Vertatung
Revisión
Model N°
Mallin N:
Model N°
Modell N°
Modelo N°
Endorsed
Myönteinen
Vu
Verm.
Aprobación
REGISTRATION OF MODIFICATIONS TO THE DOCUMENT
Any modications to this document must be registered by the drafting body, by completing the following table.
REKISTERÖINTI MUUTOKSET DOCUMENT
Mitään muutoksia tämän asiakirjan on rekisteröitävä laatimista elin, täyttämällä seuraavassa taulukossa.
ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS AU DOCUMENT
Toute modication à ce document doit être enregistrée par l’organisme rédacteur à travers la compilation du tableau.
EINTRAGUNG DER ÄNDERUNGEN AM DOKUMENT
Jede Änderung dieses Dokuments muss durch die ausfüllende Stelle durch Ausfüllen der Tabelle eingetragen werden.
REGISTRO DE MODIFICACIONES DEL DOCUMENTO
Todas las modicaciones realizadas al presente documento deben ser registradas por el ente compilador, rellenando la siguiente tabla.
ED0053031170 51436

3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
Manual’s purpose
• This manual contains the instructions needed to carry out a proper use and maintenance
of the engine, therefore it must always be available, for future reference when required.
• This manual is an integral part of the engine, in the event of transfer or sale, it must be
always attached to it.
• Safety pictograms can be found on the engine and it is the operator’s responsibility to
keep them in a perfectly visible place and replace them when they are no longer legible.
• Information, description and pictures in this manual reflect the state of the art at the
time of the marketing ofengine.
• However, development on the engines is continuous.Therefore, the information within
this manual is subject to change without notice and without obligation.
• LOMBARDINI srl reserves the right to make, at any time, changes in the engines for
technical or commercial reasons.
• These changes do not require LOMBARDINI srl to intervene on the marketed
production up to that time and not to consider this manual as inappropriate.
• Any additional section that LOMBARDINI srl will deem necessary to supply some
time after the main text shall be kept together with the manual and considered as an
integral part of it.
• The information contained within this manual is the sole property of LOMBARDINI srl.
As such, no reproduction or replication in whole or part is allowed without the express
written permission of LOMBARDINI srl.
Original instructions translated from the Italian language
Data reported in this issue can be modied at any time by Lombardini.
Manuaalinen tarkoitus
• Tämä käsikirja sisältää ohjeita, joita tarvitaan suorittamaan asianmukaiseen käyttöön
ja kunnossapitoon sekä moottorin, joten se on aina käytettävissä, myöhempää käyttöä
varten, kun tarvitaan.
• Tämä käsikirja on olennainen osa moottoria, jos siirto tai myynti, se on aina liitetty siihen.
• Turvallisuus Varoitusmerkit löytyvät moottori ja se on käyttäjän vastuulla pitää ne täysin
näkyvään paikkaan ja vaihda ne, jos ne eivät enää ole luettavissa.
• Tiedotus, kuvaus ja kuvia tästä oppikirjasta heijastavat uusinta ajankohtana
markkinoinnin ofengine.
• Kuitenkin kehitys moottoreiden continuous.Therefore, tiedot tämän oppaan tietoja
voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta ja ilman velvoitteita.
• LOMBARDINI srl pidättää oikeuden tehdä milloin tahansa muutoksia moottoreihin
teknisistä tai kaupallisista syistä.
• Nämä muutokset eivät edellytä LOMBARDINI srl puuttua kaupan pidetyn tuotannon
siihen asti ja olla pitämättä tämän käyttöohjeen sopimattomaksi.
• Ylimääräiset osio että LOMBARDINI srl joka katsovat tarpeelliseksi toimittaa jonkin
aikaa sen jälkeen varsinainen teksti on pidettävä yhdessä oppaat ja pidetään olennaisena
osana.
• Sisältämiä tietoja käsikirja on ainoa omaisuus LOMBARDINI srl. Sinänsä ei
lisääntymisen tai replikaatiota kokonaan tai osittain sallitaan ilman kirjallista lupaa
LOMBARDINI srl.
Alkuperäiset ohjeet käännetty Italian kielen
Tiedot raportoidaan tämä kysymys voidaan muuttaa milloin tahansa Lombardini

4
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
Objet du manuel
• Ce manuel contient les instructions nécessaires pour faire un bon usage et le bon
entretien du moteur, il doit toujours être disponible, de sorte que vous puissiez le
consulter si nécessaire.
• Ce manuel est une partie intégrante du moteur, dans le cas d’un transfert ou de vente,
il doit toujours être attaché à celui-ci.
• Des pictogrammes de sécurité sont appliqués sur le moteur, il est de la responsabilité
de l’utilisateur de les garder en parfait état visuel et de les remplacer quand ils ne sont
plus lisibles.
• Les informations, descriptions et illustrations contenues dans ce manuel reflète l’état de
l’art au moment de la vente du moteur.
• Cependant, le développement des moteurs est continu. Par conséquent, les informations
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis et sans obligation.
• LOMBARDINI srl se réserve le droit d’appor ter, à tout moment, des changement sur les
moteurs pour des raisons techniques ou commerciales.
• Ces changements ne nécessitent pas que LOMBARDINI srl engage une action
rétroactive sur la production commercialisée jusque là, ni à considérer ce manuel
comme inapproprié.
• Tous les ajouts que LOMBARDINI srl jugera approprié de fournir par la suite devront
être conservés avec le manuel et considéré comme une partie intégrante de celui-ci.
• Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de LOMBARDINI
srl. Par conséquent, la reproduction ou la duplication en tout ou partie, ne sont pas
autorisés sans une autorisation écrite de LOMBARDINI srl.
Instructions originales traduits de la langue italienne
Lombardini se rèserve le droit de modier, à n’importe quel moment, les données
reportées dans cette publication.
Zweck des Handbuchs
• Das vorliegende Handbuch enthält die notwendigen Anweisungen für eine korrekte
Verwendung und eine korrekte Wartung des Motors und hat deshalb immer zur Verfügung
zu stehen, so dass es bei Bedarf jederzeit eingesehen werden kann.
• Das vorliegende Handbuch versteht sich als integrierender Bestandteil des Motors und
ist diesem bei Abtretung oder Verkauf immer beizufügen.
• An dem Motor sind entsprechende Piktogramme angebracht, und es obliegt dem Bediener
dafür zu sorgen, dass diese immer gut erkennbar sind bzw. sie zu ersetzen, falls sie nicht
mehr lesbar sein sollten.
• Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen, Beschreibungen und
Abbildungen stellen den Stand der Technik des Motors zu dem Zeitpunkt dar, zu dem er
auf den Markt gekommen ist.
• Die Motoren werden jedoch ständig weiter entwickelt und aus diesem Grund unterliegen
die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Veränderungen, ohne dass dadurch
die Verpflichtung einer vorherigen Ankündigung entsteht.
• LOMBARDINI srl behält sich das Recht vor, aus technischen oder wirtschaftlichen
Gründen jederzeit Veränderungen an den Motoren vorzunehmen.
• Auf Grund dieser Veränderungen entsteht LOMBARDINI srl keinerlei Verpflichtung
in die bisher vermarktete Produktion einzugreifen oder das vorliegende Dokument als
unangemessen zu betrachten.
• Etwaige Ergänzungen, die von LOMBARDINI srl zu einem späteren Zeitpunkt geliefert
werden, sind gemeinsam mit dem Handbuch aufzubewahren und als integrierender
Bestandteil desselben zu betrachten.
• Alle Angaben und Informationen in dieser Publikation sind Eigentum der LOMBARDINI
srl. Jegliche Form der Vervielfältigung oder Wiedergabe bedarf der vorherigen
schriftlichen Genehmigung durch LOMBARDINI srl.
Übersetzt vom original Handbuch in Italienisch
Lombardini vorbehält alle Rechte, diese Angabe jederzeit verändern.

5
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
Finalidad del manual
• Este manual contiene las instrucciones necesarias para hacer un uso adecuado y el
mantenimiento adecuado del motor, por lo que siempre debe estar disponible, de modo
que usted puede consultar si es necesario.
• Este manual es considerado como una parte permanente del motor, en el caso de una
transferencia o venta, siempre se debe adjuntar a la misma.
• En el motor se aplican pictogramas de operador y se mantendrán en perfecto estado
visual y se reemplazarán cuando ya no sean legibles.
• La información, descripciones e ilustraciones contenidas en este manual refleja el
estado de la técnica en el momento de la venta del motor.
• El desarrollo de los motores, sin embargo, es constante y la información contenida en
esta publicación están sujetas a cambios sin previo aviso.
• LOMBARDINI srl se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento, las
modificaciones del motor, por razones técnicas o comerciales.
• Estos cambios no obligan a LOMBARDINI srl a intervenir en la producción
comercializada hasta ese momento, ni a considerar la información aquí contenida
inadecuada.
• Cualquier adición que LOMBARDINI srl estime conveniente establecer a continuación
tendrán que mantenerse con el manual y se considera parte integrante de la misma.
• Las informaciones contenidas en el presente manual son de propiedad exclusiva de
LOMBARDINI srl, por tanto no está permitida su reproducción o su copia impresa
parcial ni total sin el consentimiento expreso de LOMBARDINI srl.
Instrucciones originales traducidos de la lengua italiana
Lombardini se reserva el derecho de modicar sin previo aviso los datos de esta
publicación.

6
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
1
Preface ............................................................................................................................. 12
Johdanto........................................................................................................................... 13
Preface ............................................................................................................................. 14
Einleitung.......................................................................................................................... 15
Premisa ............................................................................................................................ 16
2
Ordinary/Extraordinary maintenance.
Kunnossapito / Erikoishuolto
Entretien ordinaire/extraordinaire.
Ordentliche/Ausserordentliche wartung .
Manutencion ordinaria/extraordinaria.......................................................................... 19-21
3
Safety regulations........................................................................................................ 24-27
Turvaohjeet.................................................................................................................. 28-31
Normes de sécurité ..................................................................................................... 32-35
Sicherheitsvorschriften ................................................................................................ 36-39
Normas de seguridad .................................................................................................. 40-43
Explanation of the safety pictograms.
Selitys turvallisuuden Piktogrammit
Légende des pictogrammes de sécurité.
Legende der Sicherheits-Piktogramme.
Descripción de los pictogramas de seguridad.............................................................48-49
Regulations for lifting the engine.
Asetuksissa nostamiseen moottorin
Consignes pour le soulèvement du moteur.
Vorschriften für den Hub des Motors.
Normas para levantar el motor.........................................................................................50
4
Engine type.
Moottorin tunnistus.
Identication moteur.
Identizierungsdaten.
Identicacion del motor................................................................................................ 51-57
Characteristics.
Ominaisuudet.
Caracteristiques.
Tecnische Daten.
Caracteristicas............................................................................................................. 58-59
5
PRESCRIBED LUBRICANT - MÄÄRÄTTY ÖLJY - HUILE INDIQUÈE
VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE - ACEITE RECOMENDADO
Oil usage.
Käyttö.
Emploi de l’huile.
Bedienung schmieröle.
Utilisacion de aceite..................................................................................................... 60-61
Prescribed lubricant.
Määrätty öljy.
Huile indiquée.
Vorgesschriebene schmieröle.
Aceite recomendado......................................................................................................... 62
ACEA regulations / Sequences.
ACEA-Sekvenssit standardit.
Normes / Sequences ACEA.
Vorschriften ACEA-Sequenzen.
Normas / Sequencias ACEA............................................................................................. 62
API/MIL Sequences.
API/MIL-Sekvenssit.
Sequences API/MIL.
API/MIL-Sequenzen.
Secuencias API/MIL ......................................................................................................... 63

7
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
SAE Grade.
SAE luokka.
Viscosité SAE.
SAE Viskositätsklasse.
Viscosidad SAE................................................................................................................ 63
6
Refueling.
Polttoaineen täydennys.
Ravitaillement combustible.
Kraftstoff einfüllen.
Suministración combustible.........................................................................................66-69
Tank drain system.
Säiliön tyhjennysjärjestelmä.
Système de purge du rèservoir.
Abusssystem des tanks.
Sistema de drenaje del depósito ......................................................................................69
Fuel recommendations.....................................................................................................70
Polttoainevaatimukset. .................................................................................................... 71
Spécications du carburant ..............................................................................................72
Spezikationen für den Kraftstoff......................................................................................73
Especicaciones del combustible.....................................................................................74
7
USE - KÄYTTÖ - EMPLOI
BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO
Fill crankcase with oil.
Kampikammion öljyn täydennys.
Ravitaillement huile carter.
Öl-aufüllen.
Suministración aceite cárter ........................................................................................76-78
Air cleaner lling for engines with oil bath air cleaner.
Ilmasuodattimen öljyn täydennys moottorit öljykylpyilmasuodattimella.
Ravitaillement huile ltre à air pour moteurs avec ltre à air en bain d’huile.
Luftlter Öl einfüllen für Motoren mit Ölbadluftlter.
Suministración aceite ltro aire para motores con ltro aire a baño de aceite .................79
STARTING - KÄYNNISTYS - DEMARRAGE
ANLASSEN - ARRANQUE - AVIAMENTO
Recoil starting.
Vetokäynnistys.
Demarrage par lanceur automatique.
Start mit Reservierstart.
Arranque con autobobinador...........................................................................................80-81
Electric starting.
Sähkökäynnistys.
Démarrage électrique.
Elektroanlass.
Arranque eléctrico ...........................................................................................................82-83
Indicators description.
Merkkivalojen kuvaus.
Description des voyants.
Beschreibung der kontrolllampen.
Descripción de los testigos..............................................................................................84-85
After starting.
Käynnistyksen jälkeen.
Apres le demarrage.
Nach dem anlassen.
Despues del arranque .......................................................................................................... 86
Run-In.
SisIäänajo.
Rodage.
Einlaufen.
Rodaje ..................................................................................................................................86
Before stopping.
Ennen pysäytystä.
Avant l’arret.
Vor dem abstellen.
Antes del paro ...................................................................................................................... 86

8
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
Stopping.
Pysäytys
Arret.
Abstellen.
Paro.................................................................................................................................. 86
Single-lever control stop.
Pysäytys yksivipuohjauksella.
Arrêt avec commande monolevier.
Stop mit Einhebelsteuerung.
Parada con mando monopalanca..................................................................................... 87
Stop with snap single-lever throttle control for engines 225-420-440.
Pysäytys jousipalautteisella kaasuvivulla (yksivipuohjaus), moottorit 225-420-440
Arrêt avec commande d’accélérateur monolevier á ressort pour moteurs 225-420-440.
Stopp mit beschleunigungssteuerung mit einzelhebel mit einrastpositionen für motoren
225-420-440.
Detención con mando acelerador monopalanca de resorte
para motores 225-420-440.......................................................................................... 87-88
8
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
Maintenance.
Huolto
Entretien.
Wartung.
Manutencion................................................................................................................ 89-90
Oil - Level check.
Öljytason tarkistus
Huile - Contrôle niveau.
Ölstandkontrolle.
Aceite - Control nivel. ....................................................................................................... 91
Oil carter - Replacement
Öljyn - Kampikammion
Huile carter - Remplacement
ÖI Wechsel
Aceite cárter - Sostitución.................................................................................................92
Oil carter - Replacement - For standard oil sump engines.
Öljyn - Kampikammion - Vaihto (moottori tavallisella öljypohjalla)
Huile carter - Remplacement - Pour les moteurs avec carter d’huile standard.
ÖI Wechsel - Bei Motoren mit Standardölwanne.
Aceite cárter - Sostitución - Para motores con cárter de aceite estándar ....................... 93
Oil carter - Replacement - For engines with enhanced oil sump
Öljyn - Kampikammion - Vaihto (moottori laajennetulla öljypohjalla)
Huile carter - Remplacement - Pour moteurs avec carter huile agrandi.
ÖI Wechsel - Für Motoren mit vergrößerter Ölwanne.
Aceite cárter - Sostitución - Para motores con cárter de aceite aumentado .................... 94
Oil lter - Replacement.
Öljysuodattimen vaihto.
Filtre à huile - Remplacement.
ÖI lter - Wechsel.
Filtro aceite - Sostitución .................................................................................................. 95
- Remote Oil lter - Replacement. - Kauko Öljysuodatin - vaihto.
- Filtre à huile à distance - Remplacement. - Fernöllter - Wechsel.
- Filtro aceite remoto - Sostitución. - Filtro óleo remoto - Substituição............................. 95
With oil bath air cleaner - Checking and cleaning.
Öljykylpyilmasuodattimella - - Tarkistus ja puhdistus.
Filtre air en bain d’huile - Contrôle et nettoyage.
Mit Ölbadluftlter - Kontrolle und Reinigung.
Filtro aire a baño de aceite - Comprobar y limpiar.......................................................96-98
Engines with dry type air cleaner - Checking and cleaning.
Moottorit kuivalla ilmasuodattimella - Tarkista ja puhdista
Moteurs avec ltre à air sec - Contrôle et nettoyage.
Motoren mit Trockenluftlter - Kontrolle und Reinigung.
Motor con ltro aire a seco - Comprobar y limpiar............................................................99
225 Engines with dry type air cleaner - Checking and cleaning.
Moottorit 225 - Tarkista ja puhdista
Moteurs 225 avec ltre à air sec - Contrôle et nettoyage.
Motoren 225 mit Trockenluftlter - Kontrolle und Reinigung.
Motor 225 con ltro aire a seco - Comprobar y limpiar...................................................100

9
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
350 Engines with dry type air cleaner - Checking and cleaning.
Moottorit 315-350 - Tarkista ja puhdista
Moteurs 350 avec ltre à air sec - Contrôle et nettoyage.
Motoren 350 mit Trockenluftlter - Kontrolle und Reinigung.
Motor 350 con ltro aire a seco - Comprobar y limpiar............................................100-103
400-440 Engines with dry type air cleaner - Checking and cleaning.
Moottorit 420-440 - Tarkista ja puhdista
Moteurs 420-440 avec ltre à air sec - Contrôle et nettoyage.
Motoren 420-440 mit Trockenluftlter - Kontrolle und Reinigung.
Motor 420-440 con ltro aire a seco - Comprobar y limpiar ....................................103-105
Fuel lter - Replacement .
Polttoainesuodattimen vaihto.
Filtre à combustible - Remplacement.
Wechsel-Brennstoflter.
Filtro combustible - Sostitución................................................................................105-106
Fuel lter in the tank if the present - Replacement .
Polttoaineen suodatin tankin jos nykyinen - Korvaus.
Filtre à carburant dans le réservoir si présent - Remplacement.
Wechsel Kraftstofflter in den Tank wenn die gegenwärtige.
Filtro de combustible en el tanque se este - Sostitución.. ..............................................107
Fuel lter for engines equipped with oil alert system - Replacement.
Polttoainesuodattimen vaihto moottorissa, jossa on oil alert -järjestelmä.
Filtre du combustible pour moteurs équipés de système oil alert - Remplacement.
Auswechseln des Kraftstofflters bei Motoren, die mit dem
Oil-Alert-System ausgestattet sind.
Filtro de combustible para motores dotados de sistema oil alert - Sustitución........107-108
Tank - Cleaning
Säiliö - Puhdista.
Réservoir - Nettoyage
Tanks - Reinigung
Depósito - Limpieza.................................................................................................108-112
Cooling ns - Cleaning.
Jäähdytysripojen puhdistus
Ailettes refroidissement - Nettoyage.
Kuehlrippen Reinigung.
Aletas refrigeración - Limpieza................................................................................ 113-114
Maintained by the sun Ofcine authorized Lombardini.
Ylläpitäjä auringon Ofcine valtuutettu Lombardini.
Géré par Lombardini dim. Ofcine agréé.
Verwaltet von der Sonne Ofcine autorisierten Lombardini.
Mantenido por el sol Ofcine autorizado Lombardini.
Setting rocker arms clearance for 225-350 engines.
Keinuvipujen välyksen säätö, moottorit 225-350.
Réglage du jeu des culbuteurs pour moteurs 1225-350.
Ventilspiel-Einstellung für motoren 225-350.
Reglajes juego balancines para motor 225-350............................................................. 115
Setting and injector cleaning.
Ruiskun säätö ja puhdistus.
Tarage et nettoyage injecteur.
Einspritzdüse-Reinigung und Einstellung.
Ajuste y limpieza inyector............................................................................................... 115
9
Storage - Storage.
Varastointi.
Stokage - Conservation.
Konservierung - Erhaltung.
Almacenaje - Almacemaje........................................................................................117-122
10
Table of likely anomalies and their symptoms.
Vianetsintäulukot.
Tableau anomalies probables en fonction des symptômes.
Tabelle mit möglichen störungen aufgrund bestimmter symptome.
Tabla de posibles anomalias en función de los sintomas........................................ 125-129

10
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
11
CIRCUITS - JÄRJESTELMÄT - CIRCUITS - ANLAGEN - INSTALACIONES
Electrical system.
Sähköjärjestelmä.
Circuit electrique.
Elektrische anlage.
Circuito electrico............................................................................................................. 131
Fuel system.
Polttoainejärjestelmä
Circuit de graissage.
Kraftstoffanlage.
Circuito combustibile ..................................................................................................... 132
Electrical Oil Alert device.
Sähköinen Oil Alert -laite
Dispositif Oil Alert electrique.
Elektrische Oil-Alert-Vorrichtung.
Dispositivo Oil Alert electrico ......................................................................................... 133
12
Warranty International .................................................................................................... 134
Takuu kansainvälinen ..................................................................................................... 135
Garantie International..................................................................................................... 136
Garantie Internationalen................................................................................................. 137
Garantia Internacional .................................................................................................... 138
13
Warranty Standards EPA.........................................................................................140-141
Takuu standardit EPA ..............................................................................................142-143
Garantie Normes de l’EPA.......................................................................................144-145
Garantie Standards EPA.......................................................................................... 146-147
Garantia Normas EPA ............................................................................................. 148-149
14
Warranty card.
Carte de garantie.
Garantieschein.
Tarjeta de garantia................................................................................................... 157-158

11
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
NOTE - HUOMAUTUKSIA - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS

12
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
PREFACE - JOHDANTO - PREFACE - EINLEITUNG - PREMISA
PREFACE
Every attempt has been made to present within this use and maintenance, accurate and up to date technical information.
However, development on the Lombardini series is continuos.
Therefore, the information within this manual is subject to change without notice and without obligation.
Carefully read and follow all instructions in this booklet as well as all those provided with the equipment on which this engine is used.
The information contained within this service manual is the sole property of Lombardini.
As such, no reproduction or replication in whole or part is allowed without the express written permission of Lombardini.
Information presented within this manual assumes the following the person or persons performing service work on Lombardini series engines:
1 - is properly trained and equipped to safely and professionally perform the subject operation;
2 - possesses adequate hand and Lombardini special tools to safely and professionally perform the subject service operation;
3 - has read the pertinent information regarding the subject service operations and fully understands the operation at hand.
- For spare parts and after sale assistance contact authorized service centers.
- For any spare parts order please specify following details: ENGINE TYPE AND SERIAL NUMBER - Version (K) - on the engine name plate
- The complete and updated list of authorized Kohler service centers can be found on our web site: www.kohlerengines.com & www.lombardinigroup.it/dealer-locator
- Pls contact Service Centers for special applications.
GENERAL SERVICE MANUAL NOTES:
1- Use only genuine repair parts. Failure to use genuine parts could result in sub-standard performance and low longevity.
2- All data presented are in metric format: . dimensions are presented in millimeters (mm),
. torque is presented in Newton-meters (Nm),
. weight is presented in kilograms (kg),
. volume is presented in liters or cubic centimeters (cc)
. pressure is presented in barometric units (bar).
3- To ensure safe operation please read the following statements and understand their meaning.
Also refer to your equipment manufacturer’s manual for other important safety information.
This manual contains safety precautions which are explained below.
WARNING Warning is used to indicate the presence of a hazard that can cause severe personal injury, death, or substantial property damage if the warning is ignored.
IMPORTANT This indicates particularly important technical information that should not be ignored.
CAUTION Caution is used to indicate the presence of a hazard that will or can cause minor personal injury or property damage if the caution is ignored.

13
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
PREFACE - JOHDANTO - PREFACE - EINLEITUNG - PREMISA
JOHDANTO:
Pyrimme antamaan mahdollisimman yksityiskohtaisia ja päivitettyjä teknisiä tietoja tässä käyttöohjeessa.
Lombardini-moottoreita kehitetään kuitenkin jatkuvasti, joten julkaisun tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusvelvoitetta.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata tarkasti sen ja koneen, johon moottori on asennettu, käyttöohjeen ohjeita.
Lue tämä kirjanen ja noudata annettuja ohjeita, ja niitä on raportoitu käsikirja mukana laitteissa tätä moottoria käytetään.
Tiedot ovat Lombardinin yksityisomaisuutta. Tietojen osittainenkaan jäljentäminen tai uusintapainatus on kiellettyä ilman Lombardinin lupaa.
Käyttöohjeessa oletetaan, että Lombardini-moottoreihin huoltotöitä tekevät henkilöt :
1- ovat asianmukaisesti koulutettuja ja varustettuja vaadittujen töiden turvallista ja ammattimaista suoritusta varten
2- omaavat riittävät taidot ja Lombardini-erikoistyökalut vaadittujen töiden turvallista ja ammattimaista suoritusta varten
3- ovat lukeneet edellä mainittuja huoltotöitä koskevat tiedot ja ymmärtäneet täysin suoritettavat työt.
- Pyydä huoltoa ja varaosia valtuutetulta huoltoasemalta.
- Ilmoita varaosia tilatessasi seuraavat tiedot: MOOTTORIN TYYPPI JA SARJANUMERO - Versio (K) - moottorin kilvessä
- Puhelinnro huolto-ohjeessa tai internet-sivustolla www.kohlerengines.com & www.lombardinigroup.it/dealer-locator
- Kysy erikoiskäytöstä huolto- ja varaosakeskuksista.
YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA
1 - Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ei-alkuperäisten osien käytöstä saattaa olla seurauksena virheellinen suorituskyky ja lyhyt käyttöikä.
2 - Kaikki arvot ovat metrimittoja : . kokomitat ovat millimetrejä (mm),
. momentti newtonmetrejä (Nm),
. paino kilogrammoja (kg),
. tilavuus litroja tai kuutiosenttimetrejä (cc)
. paine ilmanpaineyksikö(BAR)
3- Tämä käsikirja sisältää turvamääräykset selitetään. Lue ne huolellisesti.
Suosittelemme myös kuulla käyttöohjeessa laitteen, joka sisältää muita tärkeitä tietoja turvallisuudesta.
Voit Korostamalla tekstiä suuri merkitys tai osoittaa joitakin tärkeitä eritelmät korostettu symbolit, joiden merkitykset on kuvattu alla.
VAARA Vaara viittaa ohjeet, joiden huomiotta jättäminen aiheutuu vaaraa, joka voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman tai vakavan omaisuusvahingon.
TÄRKEÄÄ Osoittaa tekniset tiedot ovat erityisen tärkeitä ei pidä unohtaa.
VAROITUS Varoitus ilmaisee vaaraa, joka voi aiheuttaa vammoja tai pieniä vaurioita, jos ei noudateta

14
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
PREFACE - JOHDANTO - PREFACE - EINLEITUNG - PREMISA
PREFACE
Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour.
Le développement des moteurs Lombardini est toutefois continu ; par conséquent les informations données par cette publication sont sujettes à des variations sans obligation de préavis.
Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de la Sté Lombardini.
Lire attentivement cette notice d’entretien et suivre scrupuleusement les instructions qui y gurent ainsi que celles qui sont reportées dans le Manuel d’utilisation qui accompagne chaque
machine sur laquelle est monté le moteur. Aucune reproduction ou réimpression partielle ou totale n’est donc permise sans l’autorisation expresse de Lombardini.
Les instructions reportées dans ce manuel prévoient que Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Lombardini:
1 - sont dûment informées et équipées pour exécuter, d’une façon sûre et professionnelle, les opérations nécessaires ;
2 - possédent une formation manuelle appropriée et les outils spéciques Lombardini pour exécuter d’une façon sûre et professionnelle les opérations nécéssaires.
3 - ont lu les informations spéciques concernant les opérations de Service déjà mentionnées et ont compris clairement les opérations à exécuter.
- Pour toute exigence de service après vente et pièces détachées, s’adresser aux Stations du service du réseau.
- Pour commandes pièces détachées indiquer les données suivantes: TYPE ET MATRICULE DU MOTEUR - Version (K) - sur la plaque moteur
- La liste complète et mise à jour des centres d’assistance autorisés Kohler peut être consultée sur le site Internet : www.kohlerengines.com & www.lombardinigroup.it/dealer-
locator
- Pour les adaptations consulter les Agents Service.
NOTES GENERALES SERVICE
1 - Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine. L’emploi de tout autre pièce pourrait causer des performances non correctes et reduire la longévité.
2 - Toutes les données indiquées sont en format métrique: . les dimensions sont exprimées en millimètres (mm),
. le couple est exprimé en Newton-meters (Nm),
. le poids est exprimé en kilogrammes (kg),
. le volume est exprimé en litres ou centimètres cubiques (cc)
. la pression est exprimée en unités barométriques (bar).
3 - An de garantir une utilisation en toute sécurité, lire les instructions suivantes et s’assurer d’en comprendre la signication.
Consultez également le manuel du fabricant de l’équipement pour obtenir d’autres informations importantes concernant la sécurité.
Ce manuel contient des précautions de sécurité expliquées ci-dessous. Veuillez les lire attentivement.
ATTENTION La mention “Attention” est utilisée pour indiquer la présence d’un danger pouvant provoquer des blessures corporelles graves, la mort ou des dégâts
matériels importants si l’avertissement n’est pas pris en compte
IMPORTANT Indique des informations techniques très importantes à ne pas négliger.
AVERTISSEMENT La mention “Avertissement” est utilisée pour signaler la présence d’un danger qui provoquera ou pourra provoquer des blessures corporelles légères ou
des dommages matériels s’il n’en est pas tenu compte.

15
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
PREFACE - JOHDANTO - PREFACE - EINLEITUNG - PREMISA
EINLEITUNG
In diesem Bedienungsanleitung werden alle Informationen so genau wie möglich wiedergegeben.
Natürlich unterliegt die Baureihe Lombardini ständingen Weiterentwicklungen. Daher können Informationen in diesem Werkstatthandbuch ohne Bemerkungen und / oder
Verbindlichkeiten verändert werden. Lesen Sie alle Hinweise in diesem Buch sowie solche, die mit dem Gerät geliefert werden, auf das der Motor aufgebaut ist.
Die inn diesem Werkstatthandbuch veröffentlichten Informationen sind das Eigentum der Firma Lombardini.
Es sind keine Reproductionen oder Nachbildungen in Teilen oder im Gesamten ohne schriftliche Erlaubnis der Firma Lombardini gestattet.
Die Informationen in diesem Werkstatthandbuch setzt voraus das die Person oder Personen, die die Arbeiten ausführen an der Motortypreihe Lombardini:
1) gut geschult sind und die notwendigen Kenntnisse haben für diese Arbeiten.
2) über die notwendigen Werkzeuge und Spezialwerzeuge verfügen, um die Arbeiten auszuführen.
3) die sachdienlichen Informationen zu der auszuführenden Arbeit gelesen und auch inhaltlich verstanden haben.
- Für Service und Ersatzteile bitten wir, sich an autorisierte Werkstätte zu wenden.
- Für Ersatzteilebestellungen sind folgende Daten bekannt zu geben: MOTOR-TYP UND-NUMMER - Version (K) - Typenschild am Motor
- Die vollständige und aktualisierte Liste der autorisierten Kundendienststellen von Kohler findet sich auf der Webseite: www.kohlerengines.com & www.lombardinigroup.it/
dealer-locator
- Für Sonderanfertigungen sich an Service Werkstätten wenden.
GENERELLE INFORMATIONEN ZU DEM WERKSTATTHANDBUCH
1) Es sind nur original - Teile zu verwenden. Beim dem Verwenden von Teilen, die nicht von Lombardini hergestellt wurden, können Fehler in der Lebensdauer oder Quallität der Arbeit auftreten.
2) Alle Daten sind im metrischen System : . d.h. in Millimeter (mm),
. Anzugsmomente in Newton - Meter (Nm),
. Gewichte in Kilogramm (kg),
. Volumen in Liter oder cm³,
. Drücke in barometrischen Einheiten (bar).
3) Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs sind folgende Hinweise zu lesen und ihre Bedeutung zu verstehen.
Weitere wichtige Sicherheitsinformationen entnehmen Sie dem Herstellerhandbuch für Ihre Ausrüstung.
Das vorliegende Handbuch enthält Sicherheitsvorkehrungen, die im Folgenden näher erläutert werden. Lesen Sie diese Angaben aufmerksam durch.
WARNUNG Warnung wird benutzt, um auf das Vorhandensein einer Gefahr aufmerksam zu machen, die zu schweren Personenschäden, Tod oder beträchtlichem
Sachschaden führen kann, wenn die Warnung ignoriert wird.
WICHTIG Weist auf technische Informationen mit besonderer Bedeutung hin, die nicht vernachlässigt werden sollten
ACHTUNG Achtung wird benutzt, um auf das Vorhandensein einer Gefahr aufmerksam zu machen, die zu geringeren Personen- oder Sachschäden führen kann,
wenn der Hinweis Achtung ignoriert wird.

16
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
PREFACE - JOHDANTO - PREFACE - EINLEITUNG - PREMISA
PREMISA
Hemos procurado hacer lo posible por dar información técnica precisa y al dia en el interior de este manual.
La evolución de los motores Lombardini es sin embargo continua por lo tanto la información contenida en el interior de esta publicación está sujeta a variaciones sin obligación de
previo aviso. Leer atentamente el presente folleto y respetar escrupulosamente las instrucciones en él contenidas y las que están indicadas en el manual de uso que acompaña la máquina
sobre la cual està montado el motor.
Las informaciones que se reeren son de propiedad exclusiva de la Lombardini.
Por lo tanto, no están permitidas reproducciones o reimpresiones ni parciales ni totales sin el permiso expreso de la Lombardini.
Las informaciones presentadas en este manual presuponen que las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores Lombardini:
1 - están adecuadamente adiestradas y instrumentadas para proceder en modo seguro y profesional a las operaciones necesarias;
2 - poseen una adecuada manualidad y las herramientas especiales Lombardini para proceder en modo seguro y profesional a las operaciones necesarias;
3 - han leido las especícas informaciones referidas a las ya citadas operaciones de servicio, habiendo comprendido claramente las operaciones a seguir.
- Para asistencia y repuestos, dirigirse a las estaciones de servicio autorizadas.
- Para pedir repuestos indicar: TIPO Y NUMERO DEL MOTOR - Versión (K) - en la chapa de caracteristica motor
- La lista completa y actualizada de los centros de asistencia autorizados Kohler puede consultarse en el sitio web: www.kohlerengines.com & www.lombardinigroup.it/dealer-
locator
- Para aplicaciones especiales contactar a las Centros Repuestos
NOTAS GENERALES SERVICIO
1 - Utilizar sólo recambios originales. El uso de particulares no originales pueden causar prestaciones no correctas y escasa longevidad.
2 - Todos los datos reseñados son del tipo métrico : . las dimensiones expresadas en milímetros (mm),
. el par en Newton-metros (Nm),
. el peso en kilogramos (kg),
. el volumen en litros o centímetros cúbicos (cc)
. la presion en unidad barométrica (bar).
3- Para garantizar un funcionamiento seguro, lea detenidamente las siguientes instrucciones.
Consulte también el manual del fabricante de su equipo, donde encontrará más información de seguridad importante.
A continuación se explican las precauciones de seguridad del presente manual. Le rogamos que las lea atentamente.
ADVERTENCIA El término “ADVERTENCIA “ se utiliza para indicar la existencia de riesgos que pueden ocasionar lesiones personales graves, la muerte, o daños importantes
en el equipo si no se tiene en cuenta dicha información.
IMPORTANTE Indica información técnica particularmente importante, que no debe ser ignorada.
PRECAUCIÓN El término “PRECAUCIÓN” se utiliza para indicar la existencia de riesgos que pueden ocasionar lesiones personales leves o daños en el equipo si no se tiene
en cuenta dicha información.

17
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
NOTE - HUOMAUTUKSIA - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS

18
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
NOTE - HUOMAUTUKSIA - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS

19
2
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
ORDINARY - EXTRAORDINARY MAINTENANCE
KUNNOSSAPITO / ERIKOISHUOLTO
ENTRETIEN ORDINAIRE / EXTRAORDINAIRE
ORDENTLICHE / AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
MANUTENCION ORDINARIA / EXTRAORDINARIA
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION
- The preventive maintenance intervals reported herein apply to an engine operating in normal operating conditions, with fuel and oil conform to the technical characteristics indicated in
this manual.
- Using the proper type and weight of oil in the crankcase is extremely important. So is checking oil daily and changing oil regularly. Failure to use the correct oil, or using dirty oil, causes
premature engine wear and failure and say may void warranty.
- Annetut ennaltaehkäisevän huollon aikavälit ovat päteviä, kun moottoria käytetään normaaleissa käittöolosuhteissa ja kun käytetty polttoaine ja öljy ovat tässä käyttöohjeessa annettujen
teknisten ominaisuuksien mukaisia.
- Sopivalla tyyppi ja paino öljyä kampikammiossa on äärimmäisen tärkeää. Joten tarkistaa öljyn päivittäin ja öljynvaihto säännöllisesti. Jättäminen käyttää oikeaa öljyä, tai käyttämällä
likainen öljy, aiheuttaa ennenaikaista moottorin kulumista ja vika ja numero saattaa mitätöidä takuun.
- Les intervalles d’entretien préventif ici indiqués s’appliquent que si le moteur est mis en marche dans des conditions de fonctionnement normales et que le combustible et l’huile sont
conformes aux caractéristiques techniques contenues dans ce manuel.
- L’utilisation d’huile de type et de poids corrects dans le carter est extrêmement importante. Il en va de même de la vérication quotidienne du niveau d’huile et d’une vidange régulière.
L’utilisation d’une huile non appropriée ou sale provoque l’usure prématurée et la défaillance du moteur.
- Die hier angegebenen wartungsintervalle beziehen sich auf eine verwendung des motors unter normalen betriebsbedingungen und unter verwendung von kraftstoff und öl, die den in
diesem handbuch aufgeführten technischen eingenschaften entsprechen.
- Die Verwendung von Öl eines geeigneten Typs und Gewichts im Kurbelgehäuse ist von höchster Wichtigkeit. Ebenso wichtig sind die tägliche Kontrolle des Ölstands und ein regelmäßiger
Ölwechsel. Die Verwendung eines falschen oder verschmutzten Öls kann zu vorzeitigem Motorverschleiß und -ausfall führen.
- Los intervalos de mantenimiento preventivo aqui descritos son validos para el uso del motor en condiciones de trabajo normales y con combustible y aceite que cumplen las caracteristicas
descritas en este manual.
- A utilização do tipo e do peso correctos do óleo no cárter é extremamente importante. Portanto, verique o óleo diariamente e mude-o regularmente. Se não se utilizar o óleo correcto
ou se se utilizar óleo sujo, causar-se-á falha e desgaste prematuros do motor.

20
2
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00
ORDINARY MAINTENANCE - KUNNOSSAPITO - ENTRETIEN ORDINAIRE
ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA
OPERATION
KÄYTTÖ
OPÉRATION
OPERATION
OPERACIÓN
OPERATION DESCRIPTION - KUVAUS
DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN
Frequency X hours - Taajus X tuntia
Frequence X heures
Wartungsperioden X stunden - Periodo X horas
10 50 250* 500*
Check
Ohjaa
Contrôle
Kontrolle
Comprobacion
Sump oil level - Kampikammion öljytason tarkistus
- Niveau huile carter - Motorölstand - Nivel aceite carter P. 91
Dry air cleaner - Kuivan ilmasuodattimen tarkistus
- Filtre a air a sec -Trockenluftlter - Filtro de aire a seco P.
99÷105
Cleaning
Puhdistus
Nettoyage
Reinigung
Limpieza
Tank cleaning -Säiliön puhdistus - Nettoyage du réservoir - Reinigung des Tanks - Limpieza del depósito P.
108÷112
Cooling ns cleaning - Jäähdytysripojen puhdistus
- Nettoyage ailettes refroiddisement
Kuehlrippen reinigung - Limpieza aletas refrigeración
P.
113÷114
Oil bath air cleaner cleaning - Öljykyl pyilmasuodattimen puhdistus
- Nettoyage ltre a air en bain d’huile
Ölbadluftlter-Reinigung - Limpieza ltro aire a baño de aceite
P.
96÷98 P. 96÷98
EXTRAORDINARY MAINTENANCE - ERIKOISHUOLTO - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION EXTRAORDINARIA
ONLY AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
VAIN ENSIMMÄISTEN 50 TUNNIN JÄLKEEN
APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN.
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS.
Engine oil replacement .
Moottoriöljyn vaihto.
Remplacement huile moteur.
Öldaten-Wechsel.
Sostitución aceite del motor.
P. 92-94
Oil lter replacement.
Öljysuodattimen vaihto.
Remplacement ltre à huile.
Öllter-Wechsel.
Sostitución ltro aceite.
P. 95
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION