Lorelli VIOLA User manual

R
baby s troller 0+m
VIOLA
designed in EU
MANUAL INSTRUCTION
V 1.3

CONTENT / СЪДЪРЖАНИЕ
2
Manual Instruction.............................................................................................................6
Инструкция за употреба................................................................................................. 9
Instrucţiuni de utilizare.....................................................................................................12
Mode d’emploi .................................................................................................................15
Istruzione per l’uso...........................................................................................................18
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ.......................................................................................21
Kullanim talimati..............................................................................................................24
Инструкция по експлуатации.........................................................................................28
Uputstvo za upotrebu...........................................................................................31
Használati utasítás...............................................................34
Insruksion për përdorim........................................................37
Gebruikshandleiding.............................................................40
Gebrauchsanweisung...........................................................43
EN
BG
RO
FR
IT
GR
TR
RU
HU
AL
SRB HR
ME BIH
NL
DE
DE-Um weitere Produktinformationen sowie die Bedienungsanleitung in weiteren Sprachen zu erhalten, bitten wir Sie den QR-
Code zu scannen. Bitte downloaden Sie die QR Scanner-App auf Ihr Handy oder Tablet.
BG-Сканирайте QR кода, за да получите повече информация за продукта и инструкция за употреба на повече езици.
Изтеглете приложението QR скенер на устройството си.
MK-Скенирај го QR кодот за да добиеш повеќе информации за производот и упатство за користење,на повеќе
јазици.Симнете ја апликацијата QR Scanner App на вашиот уред.
GR-Σάρωση του κώδικα QR για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και οδηγίες χρήσης σε περισσότερες
γλώσσες. Κατεβάστε την εφαρμογή QR Scanner στη συσκευή σας.
HU-A QR-kód beszkennelésével bővebb információkhoz és összeszerelési útmutatóhoz juthat további nyelveken.
Amennyiben szükséges, töltsön le QR-kód olvasó alkalmazást a készülékére.
EN-Scan the QR code to get more product information and manual instruction in more languages. Download QR Scanner App
onto your device.
IT-Scansiona il codice QR per ottenere maggiori informazioni sul prodotto e istruzioni manuali in più lingue. Scarica l'app QR
Scanner sul tuo dispositivo.
SRB/HR/ME/BIH
Skenirajte QR kod kako bi ste dobili više informacija o proizvodu i uputsva za upotrebu na više jezika. Preuzmite aplikaciju QR
Scanner na svoj uređaj.
PL-Zeskanuj kod QY, aby otrzymać więcej informacji, oraz instrukcję użytkowania w większej ilości języków. Pobierz aplikację
skanera kodów QR na twoje urządzenie.
RU-Отсканируйте QR-код, чтобы получить больше информации о продукте и инструкции по эксплуатации на других
языках. Загрузите приложение QR Scanner на свое устройство.
NL -Scan de QR code voor meer productinformatie en de handleiding in meerdere talen. Download de QR scanner app op je
apparaat om te scannen.
RO-Scanati codul QR pentru a obtine mai multe informatii despre produs si manualul de instructiuni in mai multe limbi.
Descarcati aplicatia QR Scanner pe dispozitivul dvs.
AL-Skanoni kodin QR për të marrë më shumë informacion rreth produktit dhe për të hapur manualin në më shumë gjuhë.
Shkarkoni aplikacionin QR Scanner në celularin tuaj.
FR-Scannez le code QR pour obtenir plus d'informations sur le produit et le manuel d'utilisation (disponible en plusieurs
langues). Téléchargez l'application QR Scanner sur votre appareil
TR-Detaylı ürün bilgisi ve çoklu dilde kullanma klavuzu için QR kodu okutunuz. QR barkod okuyucuyu cihazınıza indiriniz.

1
73
FEATURES/ХАРАКТЕРИСТИКИ
Picture / Снимка 1
9
8
2
6
3
7
4
5
6
4
7
3
2
1
10
5

74
8910
11 12 13
14
18
17
16
15
2
1
19

75
22
28
29
30
2331
24
2327
25
26
20 21
23
2
32 33

EN
SAFETY REQUIREMENT
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE!
25. WARNING! For children under 6 months, please place the mattress / pad above the belts
.Picture 32;33. WARNING! Start using the safety belts immediately after your child is capable of
sitting without external assistance!
28. When using the car seat: This vehicle does not replace a cot or a bed. Should your child need
to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot or bed.
1. This baby stroller is appropriate for children weighing up to 22 kg or at age up to 4 years
whichever occurs first!
2. The height of the carried child in the stroller should not exceed 104 cm!
17. Do not allow your child to stand on the seat and foot rest!
18. Do not use the stroller on uneven surfaces near fire or other dangerous places!
7. Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the
vehicle will affect the stability of the vehicle! Maximum load of the accessory bag 1 kg. Do not hand
any additional bags !
22. Any additional baggage left in the stroller may cause it to become unstable!
15. Do not allow children to suspend him/herself or play in the stroller!
6. The shopping basket can take a maximum load of 2 kg!
8. Regularly check for loose parts! Make routine inspection, regularly maintain, clean and/or wash
the vehicle!
21. Adjusting of the back rest must be made only by a person read carefully the instruction rules for
adjusting!
16. Do not allow children to stand in the stroller!
19. Do not use the stroller on stairs and escalators!
11. Only spare parts delivered or recommended by the manufacturer/ distributor can be used!
24. WARNING! Use only the mattress / pad sold with this stroller. Do not add any additional
mattress unless the recommended one by the manufacturer!
26. The front bar can not be used as a carry handle.
12. Always use the restraint system! Always use the crotch belt in combination with the waist belt! To
prevent injury from a fall or a slip off always use the shoulder straps!
14. The stroller should always be used under the supervision of an adult!
27.* The car seat COMET/ VEGA I-SIZE (additional accessory, not included in the set) is
compatible with stroller „Viola“ by means of additional adaptors (additional accessory, not included
in the set).
10. Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used!
5. Parking device shall be engaged when placing and removing the children!
13. Make sure that the safety belts are placed properly!
4. Do not leave the stroller on hills or inclined surfaces even if you have activated the parking
system!
9. The vehicle shall be used only for 1 child!
23. The person who assembles the stroller must be familiarized with its functions!
3. Use parking device if you do not hold the stroller with hand!
20. Fold the stroller before go upstairs and downstairs. Mounting the stroller on stairs, pavements
and others with the child in it and by pushing the handle causes deformation of the stroller and is out
warranty repair!
6
WARNING
1. WARNING! Never leave the child unattended!
2. WARNING! Ensure that all the locking devices are engaged before use!

MAINTENANCE AND CARE
7. Always clean the wheel axes and the plastic elements after using the stroller on sandy or dusty surfaces!
8. DO NOT LUBRICATE the wheel axes or other movable parts of the stroller! Just clean them!
2. To clean the plastic parts, use a towel, water and a soft detergent.
3. To clean the textile parts, use a solution for cleaning of upholsteries.
4. When not in use, never place other objects in or on the stroller!
1. To clean the metal parts, clean with a wet cloth and wipe dry.
5. Always dry and air the stroller if it gets wet.
6. Run regular clean-ups over the wheel axes and the plastic elements.
9. Run regular checks for loose or damaged parts and if there are such parts, immediately replace them with new
ones!
PARTS
Picture 1
7. Canopy - 1 pc.
1. Stroller's chassis - 1 pc.
2. Shopping basket - 1 pc.
3. Rear wheels - 2 pcs.
4. Front wheels - 2 pcs.
5. Transforming seat (carry-cot) - 1 pc.
6. Bumper bar -1 pc.
8. Leg cover for a seat (carry-cot) - 1 pc.
9. Bag for accessories - 1 pc.
10. Pad - 1 pc.
UNFOLDING
1. Folded stroller (Photo 2)
2. Release the locking mechanism Raise the handlebar upwards and forward and the stroller will be unfolded
and locked automatically. (Photo 3;4)
10. WARNING! Images on the title page and in the instruction manual are only
illustrative and may differ from the real product.
4. WARNING! Do not let the child play with this product!
when unfolding and folding this product!
5. WARNING! This pushchair is designed to be used from baby’s birth. You shall
use the most reclined position for newborn babies. The newborn child is not able
to sit and hold his/her head up unassisted.
Therefore do not fix the backrest in sitting position for children under
6 months!
6. WARNING! Always use the restraint system!
7. WARNING! Check that the pram body or seat unit or car seat
attachment devices are correctly engaged before use
8. WARNING! This product is not suitable for running or skating!
9. WARNING! Keep away from fire !
3. WARNING! To avoid injury ensure that the child is kept away
11. WARNING! The carry-cot is appropriate for a baby that cannot seat without
help, cannot turn down, and cannot raise on its arms and knees. Maximum child's
weight: 9 kg
EN 1888 - 2:2018
7

ASSEMBLING
EXPLOITATION
1. To fix the stroller in place, use the brake of the rear wheels by pressing backward the braking pedal located on
the rear axle. To release the brake, press the braking pedal forward (photo 31).
Attention! The brake does not guarantee optimal stopping on steep slopes! Therefore, do not leave the
stroller on a slope with a child that sits or lies in it! WARNING! The brake of your stroller is a kind of parking
device. To activate the brake, please note that the stroller shall not move. Carefully press the brake pedal and at
the same time mildly push the stroller forward-backward to synchronize the operation of the braking device and
for more secure activation of the braking mechanism.
2. You can adjust the handlebar by pressing simultaneously the two side buttons of the mechanism and turning
upwards or downwards.
3. When the stroller moves on rough and uneven surfaces, use the option for straightforward movement by
pressing the locking pin of the front wheels downwards (photo 21). To release the front wheels, raise the locking
pin.
5. Backrest adjustment - to raise the backrest, press the button on the buckle behind the backrest and pull the
belt. To release the backrest, press the button of the buckle and release the backrest down (photo 19).
6. When using the seat, you must place the safety belts for the child!
7. Attach the shoulder and the abdominal belts and fix them in the central buckle to lock them (photo 20). Adjust
the length of the safety belts by pulling the buckles (photo 21). To unlock the belts, push the button on the central
buckle (photo 22). For babies under 6 months, pass the belts through the straps (photo 23).
4. To change the canopy position, hold the upper part and pull it down or up to the desired position (photo 13/14).
FOLDING
1. Activate the brakes of the stroller.
2. Stroller folding:
Variant 1 - if the seat is installed in the direction of movement (photo 26), the stroller is folded together
with the seat without dismounting it. Simultaneously push the big round side buttons of the seat and raise and
then fold the canopy as shown in photo 26. Press simultaneously the small round buttons and fold the lower part
of the seat upwards to the canopy as shown in photo 27. Pull the mechanisms from both sides of the handlebar
and push downwards (photo 28). The correctly folded stroller shall look like the one in photo 29. Lock the chassis
(photo 30).
Variant 2 - if the seat (carry-cot) is installed opposite the direction of movement, the stroller is folded
after dismounting the seat (the carry-cot) - photo 15. First, remove the seat (carry-cot) from the chassis via
the two semicircular side buttons located on both sides - photo 12. Then pull the mechanisms located on both
sides of the handlebar and push downwards until the chassis is fully folded. Lock the chassis (photo 30).
1. Install the front wheel by pressing them upward until they are locked. (Photo 5) Check for proper locking. For
dismounting press the button on the console and pull the wheel downwards. (Photo 6)
4. Install the bumper bar for the child. (Photo 10) To remove the bumper bar, press the side buttons and pull it.
6. The carry-cot is transformed into a seat by fixing the belts located on the reverse part of the seat and the legs
(Photos 16/26). Carry-cot adjustment - Turn the carry-cot into a sitting position by pressing simultaneously the
side buttons. After positioning of the carry-cot (the seat), fix the hook against rocking (photo 17, 18)
2. Assemble the rear wheels as shown in photo 7. For dismounting press the button on the rear axle and pull the
wheel. (Photo 8)
3. Install the carry-cot by taking care that the camps are placed and fixed in the designated holes of the chassis.
(Photo 11) Clicking means that the carry-cot is fixed. For disassembly, simultaneously press the side buttons of
the carry-cot and pull it upwards (Photo 12). The seat transformed into a carry-cot for a newborn must always
face the parent (photo 15).
5. Fasten the zipper of the canopy to the carry-cot (Photo 9).
Attention: Always release the hook before carry-cot adjustment.
Damage of the carry-cot adjustment mechanism due to incorrect operation is not covered by the
guarantee.
8

9
BG
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
12. Винаги използвайте предпазните колани, когато детето е в количката! Винаги
използвайте колана между крачетата в комбинация с колана за кръста! За да предотвратите
нараняване от падане или изхлузване на детето, винаги използвайте раменните колани!
3. Използвайте паркиращото устройство, ако не държите количката с ръка!
10. Аксесоари, които не са одобрени от производителя, не бива да бъдат използвани!
8. Периодично проверявайте за разхлабени части на количката! Редовно преглеждайте,
поддържайте и почиствайте количката!
15. Не позволявайте на детето да играе в количката или да се провесва от нея!
16. Не позволявайте на детето да се изправя в количката!
20. Сгъвайте количката преди да се качвате или слизате по стълби. Качването на количката
на стълби, тротоари и други препятствия с детето, чрез натискане на дръжката води до
нейното деформиране и не подлежи на гаранционно обслужване!
27.*Столчето за кола COMET / VEGA I-SIZE (допълнителен аксесоар, не е включен в
комплекта) е съвместимо с детска количка „Viola“ посредством допълнителни адаптори
(допълнителен аксесоар, не е включен в комплекта).
5. Паркиращото устройство трябва да е активирано при поставяне или взимане на детето от
количката!
24. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само матракa / подложка, продаван с тази количка.
Не добавяйте допълнителен матрак / подложка освен препоръчания от производителя!
18. Не използвайте количката по неравни повърхности, в близост до огън или други опасни
места!
22. Допълнителния багаж сложен в количката може да доведе до нейната нестабилност !
23. Човекът, който сглобява количката, трябва да е запознат с нейните функции!
17. Не позволявайте на детето да се изправя върху седалката или стъпенката!
4. Не оставяйте количката на наклонени места, дори с активирано паркиращо устройство!
6. Кошът за пазаруване е с максимална товароносимост 2 кг!
9. Количката е предназначена за 1 дете!
7. Всеки товар, закачен на дръжката и/или на гърба на облегалката и/или отстрани на
количката, влияе върху стабилността на детската количка! Максимално натоварване на
чантата за аксесоари 1 кг. Не закачайте допълните чанти или пакети!
1. Настоящата количка е подходяща за деца с тегло до 22 кг или на възраст до 4 години, в
зависимост от това кое събитие настъпи първо!
14. Количката трябва да се използва винаги под наблюдението на възрастен!
19. Не използвайте количката по стълбища и ескалатори!
2. Височината на детето, возено в количката не бива да надвишава 104 см!
11. Трябва да бъдат използвани резервни части само доставени или препоръчани от
производителя/дистрибутора!
13. Уверявайте се дали безопасният колан е сложен правилно!
21. Регулирането на облегалката трябва да се извършва само от запознат с правилата за
това действие от инструкцията!
25. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За деца под 6 месеца, моля, поставете матрака / подложката над
коланите в положение за сън. Cнимка 32;33. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Започнете да използвате
предпазните колани незабавно щом вашето дете започне да сяда без чужда помощ!
26. Грифът не може да се използва за дръжка за носене!
28. Когато използвате столчето за кола: Тази количка не заменя кошарата или леглото за
спане. Ако детето Ви трябва да спи, тогава то трябва да се постави в подходящ кош за
новородено, кошара или легло.

10
ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
2. За да почистите пластмасовите части използвайте кърпа, вода и мек препарат.
1. За да почистите металните части, избършете с влажна кърпа и изсушете добре със суха кърпа.
4. Когато количката е на съхранение, никога не поставяйте други предмети върху нея!
5. Винаги изсушавайте и проветрявайте количката, ако се е намокрила!
6. Периодично почиствайте осите на колелата и пластмасовите елементи.
8. НЕ СМАЗВАЙТЕ осите на колелата или други подвижни части на количката! Само ги почиствайте !
3. За да почистите текстилните части употребявайте препарат за почистване на тапицерия.
9. Периодично проверявайте за разхлабени или повредени части и ако има такива, незабавно ги
заменете с нови!
7. Винаги почиствайте осите на колелата и пластмасовите елементи след използване на количката по
пясък или други запрашени настилки !
ЧАСТИ
Снимка 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
РАЗГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА
1. Сгънат вид на количката. (Снимка 2)
2. Освободете заключващия механизъм. Повдигнете дръжката на количката нагоре и напред, при
което тя ще се разгъне и заключи автоматично. (Снимкa 3;4)
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дръжте далеч от огън!
10.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изображенията на заглавната страница и вътре в инструкцията са
примерни и може да се различават от действителния продукт.
11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Кошът за новородено е подходящ за дете, което не може да сяда
без чужда помощ, да се обръща и не може да се повдига на своите ръце и колене.
Максимално тегло на детето: 9 кг.
БДС EN 1888 - 2:2019
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не оставяйте детето без надзор!
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тази количка е изработена за употреба от раждането на бебето. За
новородени бебета трябва да използвате най-наклонената позиция на облегалката.
Новороденото дете не е способно да седи само и да държи главата си изправена. Ето защо,
не фиксирайте облегалката в седяща позиция за деца под 6 месеца !
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че всички устройства за заключване са
активирани преди използване !
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете нараняване, уверете се, че детето е на безопасно
разстояние, преди да разгънете или сгънете този продукт!
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставяйте детето да играе с този продукт!
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Винаги използвайте системата за задържане!
кошчето за бебешката количка, на седалката или на
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди употреба да се провери дали са правилно
задействани приспособленията за закрепване на
автомобилното детско столче!
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този продукт не е подходящ за тичане или пързаляне!
2. Кош за пазаруване - 1бр.
1. Метална конструкция на количката - 1 бр.
4. Предни колела - 2бр.
5. Трансформираща седалка (летен кош)-1 бр.
3. Задни колела - 2 бр.
6. Гриф - 1 бр.
7. Сенник - 1 бр.
8. Покривало за крачета на седалка (летен кош) - 1 бр.
9.Чанта за аксесоари - 1бр.
10. Подложка - 1бр.