LU-VE BHP BENEFIT Technical specifications

ISTRUZIONE PER IL MONTAGGIO E LA MANUTENZIONE PER
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION FOR
INSTRUCTION POUR LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN POUR
MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR
INSTRUKCJA INSTALACJI, KONSERWACJI I EKSPLOATACJI DLA:
I TA L I A N O
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE.
Riferimento EC Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti.
Gli apparecchi sono stati progettati e costruiti per poter essere incorporati in macchine come defi-
nito dalla Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti e sono rispondenti alle se-
guenti norme:
–
EN 60335-1 (CEI 61-50) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare. Nor-
me Generali.
–
CEI-EN 60335-2-40 Sicurezza degli apparecchi d’uso domestico e similare - parte 2ª. Norme
particolari per le pompe di calore elettriche, per i condizionatori d’aria e per i deumidificatori.
–
Direttiva 89/336 CEE e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.
–
Bassa tensione - Riferimento Direttiva 73/23 CEE.
Tuttavia non è ammesso mettere i nostri prodotti in funzione prima che la macchina nella quale es-
si sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata dichiarata conforme alla legislazione
in vigore.
PRECAUZIONI: Messa in guardia contro eventuali rischi d’infortunio o di danneggia-
mento dei materiali in caso d’inosservanza delle istruzioni.
A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è obbligatorio:
1- Personale abilitato all’uso dei mezzi di movimentazione (gru, carrello elevatore, etc.).
2- Uso dei guanti di protezione.
3- Non sostare sotto il carico sospeso.
B) Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:
1- Personale abilitato.
2- Assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.
3- L’interruttore del quadro generale d’alimentazione sia lucchettato in posizione di aperto.
C) Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio:
1- Personale abilitato.
2- Assicurarsi che il circuito d’alimentazione sia chiuso (assenza di pressione).
3- Durante l’operazione di saldatura, assicurarsi di indirizzare la fiamma in modo da non investire
la macchina (eventualmente interporre una protezione).
D) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:
Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.
Materiali metallici: ferro, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente trattati).
Per i liquidi refrigeranti seguire le istruzioni dell’installatore dell’impianto.
E) Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche verniciate.
E N G L I S H
MANUFACTURERS DECLARATION OF INCORPORATION.
Reference EC Machine Directive 89/392/EEC and successive modifications.
The products are provided for incorporation in machines as defined in the EC Machine
Directive 89/392/EEC and successive modifications according to the following safety
standard references:
–
EN 60335-1 (CEI 61-50) Safety of household and similar electrical appliances. General requi-
rements.
–
CEI-EN 60335-2-40 Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular re-
quirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers.
–
Machine Directive 89/336 EEC and successive modifications. Electromagnetic compatibility.
–
Low tension - Reference Directive 73/23 EEC.
However it is not allowed to operate our equipment in advance before the machine incorporating the pro-
ducts or making part thereof has been declared conforming to the EC Machine Directive.
PRECAUTIONS: Accidents warning to personal injury or equipment damage due to
negligence for complying to instructions.
A) For moving installing and maintenance operations it is mandatory to comply as fol-
lows:
1- Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes, fork elevators, etc.).
2- Wearing of work gloves.
3- Never stop below a suspended load.
B) Before to proceed with elestrical wirings it is mandatory to comply as follows:
1- Authorized personnel only shall be employed.
2- Make sure the power line circuit is open.
3- The main switch on the general power panel is open and pad-locked in this setting.
C) Before to proceed with the collectors/distributors connections it is mandatory to
comply as follows:
1- Authorized personnel only shall be employed.
2- Make sure the supply circuit is closed (no pressure).
3- When performing welding operations, make sure the flame nozzle is not aimed toward the
equipment (insert a shield if required).
D) DISPOSAL: LU-VE products are made of:
Plastic materials: polyethylene, ABS, rubber.
Ferrous materials: iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly processed).
Refrigerants liquids: follow the instructions relevant to the equipment installation.
E) Remove the transparent protection film from varnished metallic parts.
F R A N C A I S
DECLARATION D’INCORPORATION DU CONSTRUCTEUR.
(Réference: Directive Machine 89/392/CEEet amendements successifs).
Les produits sont conçus et costruits pour pouvoir être incorporés dans les machines comme dé-
fini par la directive européenne 89/392 CEEet amendements successifs et conformément aux nor-
mes suivantes:
–
EN 60335-1 (CEI 61-50) Sécurité des appareils électriques d’usage domestique et similaire.
Norme générale.
–
CEI-EN 60335-2-40 Sécurité des appareils d’usage domestique et similaire. Norme particuliè-
re pour les pompes à chaleur électriques pour le conditionnement d’air et les déshumidificateurs.
–
Directive 89/336 CEE et amendements successifs. Compatibilité électromagnétique.
–
Basse tension - Référence Directive 73/23 CEE.
Toutefois, il n’est pas admis de mettre nos produits en fonctionnement avant que la machine dans
laquelle ils sont incorporés ou de laquelle ils sont une partie, ne soit considérée et déclarée confor-
me à la législation en vigueur incluant les produits objet de cette déclaration.
PRECAUTIONS: Mise en garde contre d’éventuels risques d’accident ou
d’endommagement des appareils en cas de non-observation des instrustions.
A) Pour les opérations de manutention, installation et maintenance, est obligatoire:
1- L’intervention d’ un opérateur autorisé à l’ usage des appareils de manutention (grue, chariot
élévateur, etc.).
2- L’utilisation des gants de protection.
3- De ne pas stationner en dessous d’une charge suspendue.
BHP BENEFIT
SHP SUPER
B) Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire:
1- L’intervention d’un opérateur autorisé.
2- De s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.
3- De s’assurer que l’interrupteur du boîtier général d’alimentation est bloqué par un cadenas en
position ouverte.
C) Avant de procéder aux raccordements des collesteurs/distributeurs, est obliga-
toire:
1 - L’intervention d’un opérateur autorisé.
2 - De s’assurer que le circuit d’alimentation est fermé (absence de pression).
3 - Durant la soudure, de veiller à diriger la flamme de façon à ne pas toucher la machine
(éventuellement, il conviendra de placer une protection devant la machine).
D) ELIMINATION: Les produits LU-VE sont composés de:
Matériaux plastiques: Polystyrène, ABS, caoutchouc.
Matériaux métalliques: fer, acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement traité).
Pour les liquides de refroidissement, suivre les instructions de l’installateur de l’appareil.
E) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques peintes.
D E U T S C H
Hersteller-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 89/392/EWG und na-
chfolgende Ergänzungen.Die Produkte sind in Überreistimmung mit der EG Richtlinie
89/392/EWG und nachtfolgende Ergänzungen entwickelt, konstruiert und gefertigt und entspre-
chen folgenden Normen:
–
EN 60335-1 (CEI 61-50) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
–
CEI-EN 60335-2-40 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke.
Teil 2: Besondere Anforderungen für elektrische Wärmepumpen, Klimageräte und Entfeuchtung-
sgeräte.
–
Richtlinie 89/336 EWG und nachfolgende Ergänzungen. Elektromagnetische Kompatibilität.
–
Niederspannung - Richtlinie 73/23 EWG.
Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, daß die Anlage, in
die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestimmungen der EG Richtlinie Ma-
schinen entspricht.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Warnung vor Unfall- oder Materialschadensgefahren bei
Vorletzung der Vorschriften.
A) Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die Wartung müssen
folgende Vorschriften eingehalten werden:
1- Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen Transporteinrichtungen (Krane,
Hubkarren usw.) befähigt sein.
2- Gebrauch von Schutzhandschuhen.
3- Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.
B) Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften eingehalten werden:
1- Fachkundiges Personal.
2- Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.
3- Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem Schloß
versehen und geöffnet sein.
C) Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften ein-
gehalten werden:
1 - Fachkundiges Personal.
2- Sicherstellen, daß der Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck).
3- Beim Schweißen die Flamme so ausrichten, daß die Maschine nicht getroffen wird (eventuell
mit einem Schutz versehen).
D) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:
Plastmaterialien: Polystyrol, ABS, Gummi.
Metallmaterialien: Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behandelt).
Bezüglich der Kühlflüssigkeiten sind die Vorschriften des Anlageninstallateurs zu
beachten.
E) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfernen.
P O L S K I
DEKLARACJA PRODUCENTA
Dokument referencyjny: EC Dyrektywa Maszynowa 89/392 CEE wraz z późniejszymi zmianami.
Urządzenia zostały zaprojektowane i skonstruowane tak, aby mogły byćzastosowane w maszynach według
Dyrektywy Maszynowej 89/392 CEE (wraz z późniejszymi zmianami) i odpowiadająnastępującym normom:
−EN 60335-1 (CEI 61-50) – Bezpieczeństwo urządzeńelektrycznych do użytku
domowego i podobnych. Wymagania ogólne.
−CEI-EN 60335-2-40 - Bezpieczeństwo urządzeńelektrycznych do użytku domowego.
i podobnych – część 2. Wymagania szczególne dla elektrycznych pomp ciepła, dla klimatyzatorów i
osuszaczy.
−Dyrektywa 89/336/ CEE i jej późniejsze zmiany – Kompatybilność elektromagnetyczna.
−Dyrektywa 73/23/CEE – Niskie napięcia
Jednakże niedopuszczalna jest praca urządzeńLU-VE Contardo jako części składowych systemu lub maszyny,
która jest niezgodna z DyrektywąMaszynowąEC.
OSTRZEŻENIA: Nieprzestrzeganie zaleceńzawartych w niniejszej instrukcji grozi wypadkami przy pracy z
urządzeniami, uszkodzeniami ciała i zniszczeniem urządzeń.
A) Transport urządzeń, ich montażi obsługa:
1 – Obsługa wyspecjalizowanego sprzętu typu dźwig, podnośnik powinna byćpowierzona wyłącznie
przeszkolonemu personelowi.
2 – Wymagane jest stosowanie zabezpieczeńbudowlanych typu rękawice, kaski itp.
3 – Zabronione jest przebywanie pod urządzeniami podnoszonymi przez dźwig.
B) Wykonywanie połączeńelektrycznych:
1 – Prace elektryczne mogąbyćwykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel
2 – Należy upewnićsię, że zasilanie główne obiegu elektrycznego jest wyłączone w wyłącznik jest
zabezpieczony
przed przypadkowym załączeniem.
C) Podłączenie rurociągów:
1 - Prace instalacyjne mogąbyćwykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel
2 – Należy upewnićsię, że podłączany rurociąg jest opróżniony lub odcięty od instalacji (nie pozostaje pod
ciśnieniem)
3 – Należy zachowaćszczególnąostrożność przy spawaniu i nie dopuścićdo kontaktu płomienia z urządzeniem.
D) Utylizacja urządzenia:
Materiały plastikowe: polietylen, ABS, guma
Materiały metalowe: stal, stal nierdzewna, miedź, aluminium
Czynniki chłodnicze: należy stosowaćsiędo instrukcji dostawcy urządzeńchłodniczych
E) Części metalowe lakierowane sąchronione na czas transportu i montażu przezroczystąfolią
a
1

INSTALLAZIONE /INSTALLATION /INSTALLATION /INSTALLATION /INSTALACJA
BHP
SHP
A
B
C
=
=
=
mm
mm
mm
4
6
390
315
187
5
9
390
315
187
–
11
675
600
330
–
19
675
600
330
A
B29,5
BHP 4
BHP5
Ø 8
SHP6
SHP9
C
A
B29,5
3/8” GAS
SHP11
SHP19
Ø 8
45
°
C
2
3/8” GAS
19141
352
102
19141
352
102

ESBRINAMENTO ELETTRICO / ELECTRIC DEFROST / DEGIVRAGE ELECTRIQUE / ELEKTRISCHE ABTAUUNG / ROZMRAŻANIE ELEKTRYCZNE
BHP...E
SHP...E
RESISTENZA ELETTRICA
RESISTANCE ELECTRIQUE
GRZAŁKA ELEKTRYCZNA
ELECTRIC HEATER
HEIZSTÄBE
4
6
Mod. Typ (n. 1)
W (230 V)
RCE051
270
5
9
RCE051
270
–
11
RCE052
455
–
19
RCE052
455
Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:
• Assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.
Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire:
Before to proceed with electrical wirings it is mandatory to comply
as follows:
• Make sure the power line circuit is open.
Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften
eingehalten werden:
• De s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.
• Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.
Przed rozpoczęciem wykonywania połączeńelektrycznych obowiązkowo
należy:
•upewnićsię, że zasilanie główne jest wyłączone
ATTACCHI
USCITA
OUTLET
SORTIE
AUSTRITT
WYJŚCIE
/
ENTRATA
INLET
ENTREE
EINTRITT
WEJŚCIE
CONNECTION /
USCITA
OUTLET
SORTIE
AUSTRITT
WYJŚCIE
RACCORDS
ENTRATA
INLET
ENTREE
EINTRITT
WEJŚCIE
/ANSCHLÜSSE /PRZYŁĄCZA
NO-NO-NON-NIE
BHPE 4
SHPE 6
SHPE 11
RCE BHPE 5
SHPE 9
SHP 19
RCE • Non adattare la posizione dei collettori alla linea
• Do not adapt headers position to the line
• Ne pas adapter la position de collecteurs à la ligne
• Sammlerposition nicht an Leitung anpassen
• Nie doginaćkolektorów do rurociągów
Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio:
• Assicurarsi che il circuito d’alimentezione sia chiuso (assenza di pressione).
• Durante l’operazione di saldatura, assicurarsi di indirizzare la fiamma
in modo da non investire la macchina (eventualmente interporre una protezione).
Before to proceed with the collectors/distributors connections it is mandatory
to comply as fallows:
• Make sure the supply circuit is closed (no pressure).
• When perfoming welding operations, make sure the flame nozzle is not aimed
toward the equipment (insert a shield of required).
Avant de procéder aux raccordements des collecteurs/distibuteurs, est
obligatoire:
• De s’assurer que le circuit d’alimentation est fermé (absence de pression).
• Durant la soudure, de veiller à diriger la flamme de façon à ne pas toucher la
machine (éventuellement, il conviendra de placer une protection devant la machine).
Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften
eingehalten werden:
• Sicherstellen, daß der Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck).
• Beim Schweißen die Flamme so ausrichten, daß die Maschine nicht getroffen wird
(eventuell mit einem Schutz versehen).
Przed rozpoczęciem wykonywania podłączenia rurociągów (kolektorów/ rozdzielczy) obowiązkowo
należy
• upewnićsię, że podłączony rurociąg jest opróżniony lub odcięty od instalacji (nie pozostaje pod ciśnieniem).
• zadbać, aby płomieńspawania nie byłskierowany w stronęurządzenia (ewentualnie zastosowaćochronę
ognioodporną)
SI-YES-OUI-TAK
3

ELETTROVENTILATORI
BHP...N
MOTORE
MOTEUR
VENTOLA
VENTILATEUR
/FAN MOTORS /VENTILATEURS
4
/VENTILATOREN
5
1
W7/P1
154/28/5
10 W 0,14A
9
1
W5/2
154/25/5A
154/19/5A
34 W 0,26A
32 W 0,24A
/WENTYLATORY
–
–
–
–
–
11
2
W5/2
154/25/5A
154/19/5A
68 W 0,52A
64 W 0,48A
–
–
–
–
–
19
2
W5/2
154/25/5A
154/19/5A
68 W 0,52A
64 W 0,48A
BHP...E
MOTOR
MOTOR
FAN
LÜFTER
SILNIK
WENTYLATOR
n.
Mod. Typ
STANDARD 50/60 Hz
1 ~ 230 V 50/60 Hz
1
W7/P1
154/28/5
10 W 0,14A
6
ASSORBIMENTO MOTORE x1
PUISSANCE MOTEUR x1
POBÓR MOCY SILNIKA X 1
MOTOR POWER CONSUMPTION x1
MOTORLEISTUNG x1
SHP...N
MOTORE
MOTEUR
VENTOLA
VENTILATEUR
SHP...E
MOTOR
MOTOR
FAN
LÜFTER
SILNIK
WENTYLATOR
MOTOR POWER CONSUMPTION x1
MOTORLEISTUNG x1
ASSORBIMENTO MOTORE x1
PUISSANCE MOTEUR x1
POBÓR MOCY SILNIKA X 1
n.
Mod. Type
STANDARD 50 Hz
OPTIONAL 60 Hz
1 ~ 230 V 50 Hz
1 ~ 230 V 60 Hz
1
W5/2
154/25/5A
154/19/5A
34 W 0,26A
32 W 0,24A
SOSTITUZIONE MOTORE / MOTOR SOSTITUTION / SOSTITUTION MOTEUR / ERSETZUNG MOTOR / WYMIANA SILNIKA
• Prima di effettuare interventi è imperativo staccare l’alimentazione elet- • Before any service operations are performed switch off the electricity
trica dell’apparecchio. supply to the cooler.
brechen!
• Avant d’effectuer une intervention de maintenance sur l’appareil il est • Vor jeglicher Tätigkeit am Verdampfer ist die Stromzuführung zu unter-
imperatif de couper l’alimentation électrique sur l’évaporateur.
•Przed rozpoczęciem wykonywania połączeńelektrycznych obowiązkowo
należyupewnićsię, że zasilanie główne jest wyłączone
4
3
BHP BENEFIT
1
W7/P1
SHP SUPER
2
Tutte le caratteristiche
tecniche sono indicate sui
cataloghi dei prodotti.
All technical characteri-
stics are stated in the
products catalogues.
Toutes les caractéristiques
techniques sont indiquées
dans les catalogues des
produits.
Alle technischen Eingen-
schaften sind in den Kata-
logen der Erzeugnisse an-
gegeben.
Wszystkie charakterystyki
techniczne znajdująsięw
katalogach produktów.
Headquarters:
LU-VE CONTARDO
FRANCE
69321 LYON Cedex 05
4, quai des Etroits
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: luve-[email protected]
LU-VE CONTARDO
DEUTSCHLAND GmbH
70597 STUTTGART
Bruno - Jacoby - Weg, 10
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: ze[email protected]
LU-VE CONTARDO
IBERICA S.L.
28043 MADRID - ESPAÑA
C/Ulises, 102 - 4a Planta
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU-VE CONTARDO
UK-EIRE OFFICE
FAREHAM HAMPSHIRE PO157YU
P.O. BOX 3
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: lin[email protected]
LU-VE CONTARDO
RUSSIA OFFICE
MOSCOW
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU-VE PACIFIC PTY. LTD.
3074 AUSTRALIA
THOMASTOWN - VICTORIA
84 Northgate Drive
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
LU-VE S.p.A.
LU-VE CONTARDO
CARIBE, SA
SAN JOSE - COSTA RICA
Calle 38, av. 3, C.C. los Alcazares
Tel. & Fax [phone]
4
21040 UBOLDO VA ITALIA
Via Caduti della Liberazione, 53
Tel. [phone] -
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.luve.it
Code 230079646 07/03