LU-VE SF27HC User manual
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PYCCKИЙ
Istruzione per il montaggio e la manutenzione per
“AEROEVAPORATORI PER CELLE FRIGORIFERE”
Installation and maintenance instructions for
“UNIT COOLERS FOR COLD ROOMS”
Instruction pour le montage et l’entretien pour
“EVAPORATEURS VENTILES POUR CHAMBRES FROIDES”
Montage und wartungsanleitung für
“HOCHLEISTUNGSLUFTKÜHLER FÜR KÜHL-UND GEFRIERRÄUME”
Instrucciones de mantenimiento y montaje para
“AEROEVAPORADORES PARA CÁMARAS FRIGORIFICAS”
SF27HC
’
NORME -
2006/42/EC
• PED 2014/68/EU
• EN 60204-1
• 2014/30/EC
• Bassa tensione - 2014/35/EC
TUTTAVIA NON È AMMESSO METTERE I NOSTRI PRODOTTI IN FUNZIONE PRIMA CHE LA MACCHINA NELLA QUALE ESSI SONO
INCORPORATI O DELLA QUALE ESSI SONO UNA PARTE SIA STATA DICHIARATA CONFORME ALLA LEGISLAZIONE IN VIGORE.
PRECAUZIONI: Messa in guardia contro eventuali rischi d’infortunio o di danneggiamento dei materiali in caso d’inosservanza delle
istruzioni.
A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è obbligatorio:
1 - ’
2 -
3 -
B) Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:
1 -
2 - ’
3 - ’’
C) Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio:
1 -
2 - ’
3 - ’
D) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:
Materiali plastici:
Materiali metallici:
’’
E) Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche verniciate.
STANDARDS-
2006/42/EC
• PED 2014/68/EU
• EN 60204-1
• 2014/30/EC
• Low tension -2014/35/EC
HOWEVER IT IS FORBIDDEN TO OPERATE OUR EQUIPMENT BEFORE THE MACHINE INCORPORATING THE PRODUCTS OR MA-
KING PART THEREOF HAS BEEN DECLARED TO BE IN CONFORMITY WITH THE EC MACHINE DIRECTIVE
PRECAUTIONS: guard against any injury risks or damage to
materials if these instructions are not followed.
A) For moving, installing and maintenance operations it is essential
to comply as follows:
1 -
2 -
3 -
B) Before proceeding with electrical wiring it is essential to comply as follows:
1-
2-
3-
C) Before proceeding with the header/distributor connections it is essential to:
1 -
2 -
3 -
D)DISPOSAL: LU-VE products are made of:
Plastic materials:
Ferrous materials:
E) Remove the transparent protection film from painted metallic parts.
MANUFACTURERS DECLARATION OF INCORPORATIONE N G L I S H
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DEL FABBRICANTEI T A L I AN O
Normes: 2006/42/EC
• PED 2014/68/EU
• 60204-1
• 2014/30/EC
• Basse tension2014/35/EC.
TOUTEFOIS, IL EST INTERDIT DE METTRE NOS APPAREILS EN MARCHE AVANT QUE LA MACHINE DANS LAQUELLE ILS SONT
INCORPORÉS OU DONT ILS FONT PARTIE NE SOIT DÉCLARÉE CONFORME À LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.
PRECAUTIONS: Mise en garde contre d’éventuels risques d’accident ou d’endommagement des appareils en cas de non-
observation des instructions.
A) Pour les opérations de manipulation, installation et maintenance, il faut obligatoirement :
1 - ’’ ’
2 - ’
3 - ’
B) Avant de procéder aux raccordements électriques, il faut obligatoirement :
1 - ’’
2 - ’’
3 - ’’’
C) Avant de procéder aux raccordements des collecteurs/distributeurs, il faut
obligatoirement :
1 -
2 -
3 -
D)ELIMINATION: Les produits LU-VE sont composés de:
Matériaux plastiques:
Matériaux métalliques:
’
E) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques peintes.
DECLARATION DINCORPORATION DU CONSTRUCTEURF R A N C A IS
NORMEN -
• PED 2014/68/EU
• Safety of Machinery EN 60204-1
2014/30/EC
• Niederspannung - 2014/35/EC.
VORSICHTSMASSNAHMEN: Warnung vor Unfall- oder Materialschadensgefahren bei Ver letzung der Vorschriften.
A) Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die
Wartung müssen folgende Vor schriften eingehalten werden:
1 -
2 -
3 -
B) Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften
eingehalten werden:
1 -
2 -
3 - -
C) Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften
eingehalten werden:
1 -
2 -
3 -
D) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:
Plastmaterialien:
Metallmaterialien:
Kühlflüssigkeiten
E) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfernen.
• PED 2014/68/EU
• EN 60335-1 (CEI 61-50)
• CEI-EN 60335-2-40
.
• Directiva 2014/30/EC
• Baja tensión -
NO ESTÁ PERMITIDO PONER EN MARCHA NUESTROS PRODUCTOS ANTES DE QUE EL EQUIPO EN EL QUE SON INCORPORADOS
HAYA SIDO DECLARADO CONFORME A LA LEGISLACIÓN EN VIGOR.
PRECAUCIONES: Advertencia contra eventuales riesgos de daños a personas o materiales, en caso de que no se sigan las instrucciones.
A) Para las operaciones de manipulación, instalación y mantenimiento es obligatorio:
1-
2 -
3 -
4 -
B) Antes de que se proceda a realizar la conexión eléctrica, es necesario:
1 -
2 -
3 –
C) Antes de que se proceda a realizar la conexión de los colectores/distribuidores, es obligatorio:
1 -
2 -
3 -
D) EVACUACIÓN: Los productos LU-VE se componen de:
Materiales plásticos:
Materiales metálicos: -
líquidos refrigerantes
E) Eliminar la protección plástica transparente de las partes metálicas pintadas.
2006/42/EC
2006/42/EC
• PED 2014/68/EU
• 2014/30/EC
-2014/35/EC
A) Для погрузочно-разгрузочных операций , монтажа и технического
обслуживания ,необходимо следующее:
1 -
2-
3-
B) Перед тем как произвести все электрические подключения, необходимо удостовериться:
1
2-
3-
C)
-
-
-
D) УТИПИ3АЦИЯ: Продукция LU-VE состоит из
E)Снять прозрачную защитную полиэтиленовую пленку с металлических окрашенных частей
DECLARACÍON DEL FABRICANTEE S P A Ñ O L
PYCCKИЙ Заявление изготовителя
D E U T S C H HERSTELLERERKLÄRUNG
I T A L I AN O
ATTENZIONE: AVVERTENZE RELATIVE ALL’IMPIEGO DI GAS INFIAMMABILI
1) IL PRODOTTO DEVE ESSERE CUSTODITO E INSTALLATO IN LOCALI DOVE È VIETATO L’USO DI FIAMME LIBERE
O ALTRE SORGENTI DI INNESCO
2) DURANTE IL TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE, INSTALLAZIONE, IL PRODOTTO E, IN PARTICOLARE, LE TUBA-
ZIONI DEVONO ESSERE PROTETTE PER EVITARE DANNI FISICI CHE POSSANO PROVOCARNE LA ROTTURA.
IN CASO DI SOSPETTI DANNI O DUBBI CIRCA LA CORRETTA MOVIMENTAZIONE (AD ES. IMBALLO DANNEGGIATO)
NON INSTALLARE IL PRODOTTO PRIMA DI AVER ESEGUITO UNA APPROFONDITA VERIFICA DI INTEGRITA’
3) INSTALLARE IL PRODOTTO SOLO ED ESCLUSIVAMENTE IN LUOGHI CHE RISPETTINO I REQUISITI DI DIMENSIO-
NE E/O RICAMBI D’ARIA MINIMI STABILITI DALLE NORME APPLICABILI, IN RAPPORTO ALLA CARICA COMPLESSI-
VA DI FLUIDO INFIAMMABILE PREVISTA NELL’IMPIANTO IN CUI È INCORPORATO.
4)TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO
DA PERSONALE QUALIFICATO NELL’USO DI APPARECCHI CON FLUIDO INFIAMMABILE. PARTICOLARE ATTENZIO-
NE ALLE OPERAZIONI CHE RICHIEDANO INTERVENTI SULLE TUBAZIONI.
5) È VIETATO L’IMPIEGO DI REFRIGERANTI DIFFERENTI DA QUELLI INDICATI IN TARGA DATI O SU QUESTO MA-
NUALE.
IN GENERALE È VIETATO L’USO DI REFRIGERANTI CHE NON SIANO INCLUSI NELLA LISTA DELLA NORMA IEC
60335-2-40 ANNEX B.
6)PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE, ESCLUSIVAMENTE DA PARTE DI PERSONALE
QUALIFICATO, ESEGUIRE UNA VERIFICA DI ASSENZA DI GAS NEL LOCALE E ATTORNO AL PRODOTTO TRAMITE
ADEGUATO DETECTOR.
7)PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI APERTURA DELLE TUBAZIONI DEL CIRCUITO FRIGORIFERO,
TRAMITE OPERAZIONI MECCANICHE O CON FIAMME LIBERE, ACCERTARSI CHE ALL’INTERNO DEL CIRCUITO
NON SIANO PRESENTI QUANTITA’, ANCHE MINIME, DI GAS INFIAMMABILE, ACCERTARSI CHE IL CIRCUITO SIA
STATO SVUOTATO E CHE SIA STATO LAVATO INTERNAMENTE CON GAS INERTE (AD ES. AZOTO). TUTTE LE OPE-
RAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO ALL’USO DI GAS INFIAMMABILI.
8)IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MODIFICATO IN ALCUNA SUA PARTE, TRAMITE RIMOZIONE O AGGIUNTA DI
COMPONENTI
9)IL PRODOTTO NON È UN PRODOTTO ATEX. IL COLLEGAMENTO DI QUALSIASI COMPONENTE DI IMPIANTO CHE
NON SIA GIA’ MONTATO IN ORIGINE IN FABBRICA, DEVE AVVENIRE ALL’ESTERNO DEL PRODOTTO, AD OPPOR-
TUNA DISTANZA E VERIFICANDO CHE LA SUA INSTALLAZIONE RISPETTI TUTTI I REQUISITI DI NORMA APPLICABI-
LI AD IMPIANTI CON GAS INFIAMMABILE.
10)IL PRODOTTO NON È UN PRODOTTO ATEX. È RESPONSABILITA’ DELL’INSTALLATORE VERIFICARE LA RI-
SPONDENZA DEL PRODOTTO E DELLA SUA INCORPORAZIONE NELL’IMPIANTO ALLE NORME EUROPEE E NAZIO-
NALI.
11) IN CASO DI COMPONENTI CHE DEVONO ESSERE NECESSARIAMENTE INSTALLATI ALL’INTERNO DEL PRO-
DOTTO, LA CONFORMITA’ DELL’ASSIEME FINALE È RESPONSABILITA’ DELL’INSTALLATORE. IN PARTICOLARE:
- È VIETATO L’IMPIEGO DI QUALSIASI COMPONENTE, ELETTRICO O MECCANICO, CHE POSSA ESSERE ORIGINE
DI SCINTILLE O FIAMME. È CONSENTITO SOLO L’IMPIEGO ESCLUSIVO DI COMPONENTI ADATTI AD IMPIEGO IN
ATMOSFERA ESPLOSIVA (ATEX)
- È VIETATO L’IMPIEGO DI COMPONENTI CHE POSSANO ESSERE CAUSA DI FUGHE DI GAS INFIAMMABILE. È CON-
SENTITA LA INSTALLAZIONE DI COMPONENTI DEL CIRCUITO FRIGIRIFERO ESCLUSIVAMENTE CON CONNESSIO-
NE SALDOBRASATA PERMANENTE
E N G L I S H
ATTENTION: WARNINGS RELATING TO THE USE OF FLAMMABLE GAS
1) THE PRODUCT MUST BE STORED AND INSTALLED IN ROOMS WHERE THE USE OF OPEN FLAMES OR OTHER
IGNITION SOURCES IS FORBIDDEN
2) DURING TRANSPORT, HANDLING, INSTALLATION, THE PRODUCT AND, IN PARTICULAR, THE PIPES MUST BE
PROTECTED TO AVOID PHYSICAL DAMAGE WHICH MAY CAUSE IT BREAKAGE.
IN THE EVENT OF SUSPICIOUS DAMAGES OR DOUBTS ABOUT THE CORRECT HANDLING (EG. DAMAGED PACKA-
GING) DO NOT INSTALL THE PRODUCT BEFORE CARRYING OUT A THOROUGH INTEGRITY CHECK
3) INSTALL THE PRODUCT ONLY AND EXCLUSIVELY IN PLACES THAT COMPLY WITH THE MINIMUM SIZE AND / OR
AIR EXCHANGE REQUIREMENTS ESTABLISHED BY THE APPLICABLE STANDARDS, IN RELATION TO THE TOTAL
CHARGE OF FLAMMABLE FLUID PROVIDED FOR IN THE INSTALLATION IN WHICH IT IS INCORPORATED.
4) ALL ORDINARY AND EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS MUST BE PERFORMED ONLY BY QUALI-
FIED PERSONNEL IN THE USE OF EQUIPMENT WITH FLAMMABLE FLUID. SPECIAL ATTENTION TO OPERATIONS
THAT REQUIRE INTERVENTIONS ON THE PIPES.
5) THE USE OF REFRIGERANTS DIFFERENT THAN THOSE INDICATED IN THE DATA PLATE OR IN THIS MANUAL IS
FORBIDDEN.
IN GENERAL, THE USE OF REFRIGERANTS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE LIST OF THE IEC 60335-2-40 ANNEX
B STANDARD IS FORBIDDEN.
6) BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OPERATION, EXCLUSIVELY BY QUALIFIED STAFF, PERFORM A
CHECK FOR THE ABSENCE OF GAS IN THE ROOM AND AROUND THE PRODUCT THROUGH AN APPROPRIATE DE-
TECTOR.
7) BEFORE PERFORMING ANY OPERATION FOR OPENING THE PIPES OF THE REFRIGERANT CIRCUIT, BY MEANS
OF MECHANICAL OPERATIONS OR WITH OPEN FLAMES, MAKE SURE THAT THE CIRCUIT DOES NOT HAVE ANY
QUANTITY, EVEN MINIMAL, OF INFLAMMABLE GAS AND THAT IT HAS BEEN WASHED INTERNALLY WITH INERT
GAS (EX. NITROGEN). ALL OPERATIONS MUST BE PERFORMED BY PERSONNEL QUALIFIED IN THE USE OF FLAM-
MABLE GASES.
8) THE PRODUCT MUST NOT BE MODIFIED IN ANY PART OF IT, BY REMOVING OR ADDING COMPONENTS
9) THE PRODUCT IS NOT AN ATEX PRODUCT. THE CONNECTION OF ANY SYSTEM COMPONENT THAT IS NOT AL-
READY ASSEMBLED IN THE FACTORY, MUST TAKE PLACE OUTSIDE THE PRODUCT, AT AN APPROPRIATE DI-
STANCE AND CHECK THAT ITS INSTALLATION COMPLIES WITH ALL THE REGULATORY REQUIREMENTS APPLI-
CABLE TO FLAMMABLE GAS SYSTEMS.
10) THE PRODUCT IS NOT AN ATEX PRODUCT. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER TO VERIFY THE
COMPLIANCE OF THE PRODUCT AND ITS INCORPORATION IN THE SYSTEM TO EUROPEAN AND NATIONAL STAN-
DARDS.
11) IN THE CASE OF COMPONENTS THAT MUST NECESSARILY BE INSTALLED INSIDE THE PRODUCT, THE COM-
PLIANCE OF THE FINAL ASSEMBLY IS THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER. IN PARTICULAR:
- THE USE OF ANY COMPONENT, ELECTRICAL OR MECHANICAL, WHICH MAY BE THE ORIGIN OF SPARKS OR
FLAMES, IS FORBIDDEN. ONLY THE EXCLUSIVE USE OF COMPONENTS SUITABLE FOR USE IN EXPLOSIVE ATMO-
SPHERE (ATEX) IS ALLOWED
- THE USE OF COMPONENTS THAT MAY BE CAUSE OF FLAMMABLE GAS LEAKS IS FORBIDDEN. THE INSTALLA-
TION OF COMPONENTS OF THE REFRIGERANT CIRCUIT IS ALLOWED ONLY WITH PERMANENT BRAZED CONNEC-
TION
F R A N C A IS
ATTENTION: AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION DE GAZ INFLAMMABLE
1) LE PRODUIT DOIT ÊTRE GARDÉ ET INSTALLÉ DANS DES PIÈCES O L'UTILISATION DE FLAMMES NUES OU D'AU-
TRES SOURCES D'ALLUMAGE EST INTERDITE
2) PENDANT LE TRANSPORT, LA MANUTENTION, L'INSTALLATION, LE PRODUIT ET, EN PARTICULIER, LES
TUYAUX DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉS POUR ÉVITER DES DOMMAGES PHYSIQUES QUI PEUVENT CAUSER LE CAS-
SAGE.
EN CAS DE DOMMAGES SUSPICIEUX OU DE DOUTES SUR LA MANIPULATION CORRECTE (EX. EMBALLAGE EN-
DOMMAGÉ), NE PAS INSTALLER LE PRODUIT AVANT D'EFFECTUER UN CONTRÔLE D'INTÉGRITÉ APPROPRIÉ
3) INSTALLER LE PRODUIT UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT DANS DES ENDROITS CONFORMES AUX EXIGEN-
CES DE DIMENSION MINIMALE ET / OU D'ÉCHANGE D'AIR ÉTABLIES PAR LES NORMES APPLICABLES, PAR RAP-
PORT À LA CHARGE TOTALE DE FLUIDE INFLAMMABLE PRÉVUE DANS L'INSTALLATION DANS LAQUELLE IL EST
INCORPORÉ.
4) TOUTES LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES UNI-
QUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ DANS L'UTILISATION D'ÉQUIPEMENT AVEC DES FLUIDES INFLAM-
MABLES. ATTENTION PARTICULIÈRE AUX OPÉRATIONS NÉCESSITANT DES INTERVENTIONS SUR LES TUYAUX.
5) L'UTILISATION DE RÉFRIGÉRANTS DIFFÉRENTS DE CEUX INDIQUÉS SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE OU DANS
CE MANUEL EST INTERDITE.
EN GÉNÉRAL, L'UTILISATION DE RÉFRIGÉRANTS QUI NE SONT PAS INCLUS DANS LA LISTE DE LA NORME CEI
60335-2-40 ANNEXE B EST INTERDITE.
6) AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE, EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ,
EFFECTUER UN CONTRÔLE DE L'ABSENCE DE GAZ DANS LA PIÈCE ET AUTOUR DU PRODUIT À TRAVERS UN DÉ-
TECTEUR APPROPRIÉ.
7) AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPÉRATION D'OUVERTURE DES TUYAUX DU CIRCUIT DE RÉFRIGÉRANT, AU
MOYEN D'OPÉRATIONS MÉCANIQUES OU À FLAMMES NUES, S'ASSURER QUE LE CIRCUIT N'A PAS DE QUANTITÉ,
MÊME MINIMALE, DE GAZ INFLAMMABLE ET QU'IL A ÉTÉ LAVÉ EN INTERNE AVEC DU GAZ INERT (EX. AZOTE).
TOUTES LES OPÉRATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ À L'UTILISATION DE GAZ
INFLAMMABLES.
8) LE PRODUIT NE DOIT ÊTRE MODIFIÉ EN AUCUNE PARTIE DE LUI, EN SUPPRIMANT OU EN AJOUTANT DES COM-
POSANTS
9) LE PRODUIT N'EST PAS UN PRODUIT ATEX. LE RACCORDEMENT DE TOUT COMPOSANT DU SYSTÈME QUI
N'EST PAS DÉJÀ ASSEMBLÉ EN USINE, DOIT PRENDRE PLACE À L'EXTÉRIEUR DU PRODUIT, À UNE DISTANCE
APPROPRIÉE ET VÉRIFIER QUE SON INSTALLATION EST CONFORME À TOUTES LES EXIGENCES RÉGLEMENTAI-
RES APPLICABLES AUX SYSTÈMES À GAZ INFLAMMABLE.
10) LE PRODUIT N'EST PAS UN PRODUIT ATEX. IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L'INSTALLATEUR DE VÉRIFIER
LA RÉPONSE DU PRODUIT ET SON INCORPORATION DANS LE SYSTÈME AUX NORMES EUROPÉENNES ET NATIO-
NALES.
11) DANS LE CAS DE COMPOSANTS QUI DOIVENT NÉCESSAIREMENT ÊTRE INSTALLÉS À L'INTÉRIEUR DU PRO-
DUIT, LA CONFORMITÉ DU MONTAGE FINAL EST LA RESPONSABILITÉ DE L'INSTALLATEUR. EN PARTICULIER:
- L'UTILISATION DE TOUT COMPOSANT, ÉLECTRIQUE OU MÉCANIQUE, POUVANT ÊTRE L'ORIGINE D'ÉTINCELLES
OU DE FLAMMES, EST INTERDITE. SEULE L'UTILISATION EXCLUSIVE DE COMPOSANTS ADAPTÉS À UNE UTILISA-
TION EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE (ATEX) EST AUTORISÉE
- L'UTILISATION DE COMPOSANTS SUSCEPTIBLES DE CAUSER DES FUITES DE GAZ INFLAMMABLES EST INTER-
DITE. L'INSTALLATION DE COMPOSANTS DU CIRCUIT DE REFRIGERANT EST AUTORISE UNIQUEMENT AVEC UNE
CONNEXION BRASÉE PERMANENTE
D E U T S C H
ACHTUNG: WARNHINWEISE ZUR VERWENDUNG VON ENTZÜNDLICHEN GASEN
1) DAS PRODUKT MUSS IN RAUMEN GEHALTEN UND INSTALLIERT WERDEN, IN DENEN DIE VERWENDUNG VON
OFFENEN FLAMMEN ODER ANDEREN ZÜNDQUELLEN VERBOTEN IST
2) WÄHREND DES TRANSPORTES, DER HANDHABUNG, DER INSTALLATION, DES PRODUKTS UND INSBESONDE-
RE MÜSSEN DIE ROHRE GESCHÜTZT WERDEN, UM PHYSIKALISCHE SCHÄDEN ZU VERMEIDEN, DIE ZU EINEM
AUSBRUCH FÜHREN KÖNNEN.
IN VERBINDUNG VON VERDÄCHTIGTEN SCHÄDEN ODER ZWEIFELN ÜBER DIE RICHTIGE HANDHABUNG (ZB BE-
SCHÄDIGTE VERPACKUNG) DAS PRODUKT NICHT INSTALLIEREN, BEVOR SIE EINE DURCHSICHTIGE INTE-
GRITÄTSPRÜFUNG DURCHFÜHREN
3) INSTALLIEREN SIE DAS PRODUKT NUR UND AUSSCHLIESSLICH AN ORTEN, DIE DEN MINDESTANFORDERUN-
GEN AN GRÖSSE UND / ODER LUFTÄNDERUNGEN ENTSPRECHEN, DIE DURCH DIE ANWENDBAREN NORMEN FE-
STGELEGT SIND, IN BEZUG AUF DIE GESAMTLADUNG DER ENTZÜNDETEN FLÜSSIGKEIT, DIE IM SYSTEM EINGE-
SCHLOSSEN IST.
4) ALLE ORDENTLICHEN UND AUSSERORDENTLICHEN WARTUNGSBETRIEBE DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIER-
TEM PERSONAL BEI DER VERWENDUNG VON GERÄTEN MIT ENTZÜNDLICHER FLÜSSIGKEIT DURCHFÜHREN. BE-
SONDERE AUFMERKSAMKEIT BEI BETRIEBEN, DIE INTERVENTIONEN AN DEN ROHREN ERFORDERN.
5) DIE VERWENDUNG VON KÄLTEMITTELN, DIE SICH VON DEN IN DER DATENPLATTE ODER IN DIESEM HAND-
BUCH ANGEGEBENEN UNTERSCHEIDEN, IST VERBOTEN.
ALLGEMEIN IST DIE VERWENDUNG VON KÄLTEMITTELN VERBOTEN, DIE NICHT IN DER LISTE DES IEC 60335-2-40
ANHANG B STANDARD ENTHALTEN SIND.
6) BEVOR SIE EINEN WARTUNGSBETRIEB AUSSCHLIESSLICH DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL DUR-
CHFÜHREN, DURCH EINEN GEEIGNETEN DETEKTOR ÜBERPRÜFEN, OB KEIN GAS IM RAUM VORHANDEN IST,
UND UM DAS PRODUKT HERUM.
7) BEVOR SIE EINEN BETRIEB ZUM ÖFFNEN DER ROHRE DES KÄLTEMITTELSCHALTUNGS MIT MECHANISCHEN
BETRIEBEN ODER MIT OFFENEN FLAMMEN DURCHFÜHREN, STELLEN SIE SICHER, DASS DER SCHALTKREIS KEI-
NE MINDESTMENGE VON ENTZÜNDLICHEM GAS HAT UND DASS ES INTERN MIT INERTGAS (EX. STICKSTOFF)
GEWASCHEN WURDE. ALLE OPERATIONEN MÜSSEN VON PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN, DAS BEI DER
VERWENDUNG VON BRENNBAREN GASEN QUALIFIZIERT IST.
8) DAS PRODUKT DARF IN KEINEM TEIL DURCH ENTFERNEN ODER HINZUFÜGEN VON KOMPONENTEN ÄNDERT
WERDEN
9) DAS PRODUKT IST KEIN ATEX-PRODUKT. DER ANSCHLUSS EINER SYSTEMKOMPONENTE, DIE NICHT BEREITS
IN DER FABRIK MONTIERT IST, MUSS IN EINEM ANGEMESSENEN ABSTAND AUSSERHALB DES PRODUKTS
ERFÜLLT WERDEN UND PRÜFEN, DASS DIE INSTALLATION ALLEN REGULATORISCHEN ANFORDERUNGEN AN
DIE ENTZÜNDLICHEN ANFORDERUNGEN GIBT, DIE FÜR ENTZÜNDLICHE SYSTEME ERFORDERLICH SIND.
10) DAS PRODUKT IST KEIN ATEX-PRODUKT. ES IST DIE VERANTWORTUNG DES INSTALLATORS, DIE EINHAL-
TUNG DES PRODUKTS UND SEINE EINBAU IN DAS SYSTEM IN DIE EUROPÄISCHEN UND NATIONALEN NORMEN
ZU ÜBERPRÜFEN.
11) BEI KOMPONENTEN, DIE NOTWENDIG IM PRODUKT INSTALLIERT WERDEN MÜSSEN, IST DIE EINHALTUNG
DER ENDGÜLTIGEN MONTAGE DIE VERANTWORTUNG DES INSTALLATORS. SPEZIELL:
- DIE VERWENDUNG VON ELEKTRISCHEN ODER MECHANISCHEN KOMPONENTEN, DIE DER URSPRUNG VON ZÜN-
DEN ODER FLAMMEN SEIN KÖNNEN, IST VERBOTEN. NUR DIE AUSSCHLIESSLICHE VERWENDUNG VON KOMPO-
NENTEN, DIE FÜR DIE VERWENDUNG IN EXPLOSIVER ATMOSPHÄRE (ATEX) GEEIGNET SIND, IST ERLAUBT
- DIE VERWENDUNG VON KOMPONENTEN, DIE MÖGLICHERWEISE ZU BRENNBAREN GASLECKS FÜHREN, IST
VERBOTEN. DIE INSTALLATION VON KÄLTEMITTELKREISKOMPONENTEN IST NUR MIT STÄNDIGER BREMSAN-
SCHLUSS ERLAUBT
E S P A Ñ O L
ATENCIÓN: ADVERTENCIAS RELATIVAS AL USO DE GASES INFLAMABLES
1) EL PRODUCTO DEBE MANTENERSE E INSTALARSE EN HABITACIONES DONDE ESTÉ PROHIBIDO EL USO DE
LLAMAS ABIERTAS U OTRAS FUENTES DE IGNICIÓN
2) DURANTE EL TRANSPORTE, MANIPULACIÓN, INSTALACIÓN, EL PRODUCTO Y, EN PARTICULAR, LAS TUBERÍAS
DEBEN ESTAR PROTEGIDAS PARA EVITAR DAÑOS FÍSICOS QUE PUEDAN PROVOCAR SU ROTURA.
EN CASO DE DAÑOS SOSPECHOSOS O DUDAS SOBRE EL MANEJO CORRECTO (POR EJEMPLO, EMBALAJE
DAÑADO), NO INSTALE EL PRODUCTO ANTES DE REALIZAR UNA COMPROBACIÓN DE INTEGRIDAD DEFINITIVA
3) INSTALAR EL PRODUCTO ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE EN LUGARES QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS
MÍNIMOS DE TAMAÑO Y / O INTERCAMBIO DE AIRE ESTABLECIDOS POR LAS NORMAS APLICABLES, EN RELA-
CIÓN A LA CARGA TOTAL DE FLUIDO INFLAMABLE PROPORCIONADO EN LA INSTALACIÓN EN LA QUE SE INCOR-
PORA.
4) TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIOS Y EXTRAORDINARIOS DEBEN SER REALIZADAS
ÚNICAMENTE POR PERSONAL CALIFICADO EN EL USO DE EQUIPOS CON FLUIDO INFLAMABLE. ATENCIÓN ESPE-
CIAL A OPERACIONES QUE REQUIEREN INTERVENCIONES EN TUBERÍAS.
5) SE PROHIBE EL USO DE REFRIGERANTES DIFERENTES A LOS INDICADOS EN LA PLACA DE DATOS O EN ESTE
MANUAL.
EN GENERAL, ESTÁ PROHIBIDO EL USO DE REFRIGERANTES NO INCLUIDOS EN LA LISTA DE LA NORMA IEC
60335-2-40 ANEXO B.
6) ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO, EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUA-
LIFICADO, REALICE UNA COMPROBACIÓN DE LA AUSENCIA DE GAS EN LA SALA Y ALREDEDOR DEL PRODUCTO
MEDIANTE UN DETECTOR ADECUADO.
7) ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE APERTURA DE LAS TUBERÍAS DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO,
MEDIANTE OPERACIONES MECÁNICAS O CON LLAMAS ABIERTAS, ASEGÚRESE QUE EL CIRCUITO NO TIENE NIN-
GUNA CANTIDAD, AUN MÍNIMA, DE GAS INFLAMABLE Y QUE SE HA LAVADO INTERNAMENTE CON GAS INERTE
(EX. NITRÓGENO). TODAS LAS OPERACIONES DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO EN EL
USO DE GASES INFLAMABLES.
8) EL PRODUCTO NO DEBE SER MODIFICADO EN NINGUNA PARTE DE ÉL, QUITANDO O AGREGANDO COMPO-
NENTES
9) EL PRODUCTO NO ES UN PRODUCTO ATEX. LA CONEXIÓN DE CUALQUIER COMPONENTE DEL SISTEMA QUE
YA NO SE ENCUENTRE MONTADO EN FÁBRICA, DEBE HACERSE FUERA DEL PRODUCTO, A UNA DISTANCIA ADE-
CUADA Y VERIFICAR QUE SU INSTALACIÓN CUMPLE CON TODOS LOS REQUISITOS REGLAMENTARIOS APLICA-
BLES A SISTEMAS DE GAS INFLAMABLES.
10) EL PRODUCTO NO ES UN PRODUCTO ATEX. ES RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR VERIFICAR EL CUMPLI-
MIENTO DEL PRODUCTO Y SU INCORPORACIÓN EN EL SISTEMA A LAS NORMAS EUROPEAS Y NACIONALES.
11) EN EL CASO DE COMPONENTES QUE DEBEN SER INSTALADOS NECESARIAMENTE EN EL INTERIOR DEL PRO-
DUCTO, EL CUMPLIMIENTO DEL MONTAJE FINAL ES RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR. EN PARTICULAR:
- ESTÁ PROHIBIDO EL USO DE CUALQUIER COMPONENTE, ELÉCTRICO O MECÁNICO, QUE PUEDA SER ORIGEN
DE CHISPAS O LLAMAS. SOLO SE PERMITE EL USO EXCLUSIVO DE COMPONENTES ADECUADOS PARA USO EN
ATMÓSFERA EXPLOSIVA (ATEX)
- ESTÁ PROHIBIDO EL USO DE COMPONENTES QUE PUEDAN SER CAUSA DE FUGAS DE GAS INFLAMABLES. LA
INSTALACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO SE PERMITE ÚNICAMENTE CON CONEXIÓN
SOLDADA PERMANENTE
PYCCKИЙ
ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ГАЗОВ
1) ПРОДУКТ ДОЛЖЕН БЫТЬ СОХРАНЕН И УСТАНОВЛЕН В КОМНАТАХ, ГДЕ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ ИЛИ ДРУГИХ ИСТОЧНИКОВ ЗАЖИГАНИЯ.
2) ВО ВРЕМЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ, ПЕРЕМЕЩЕНИЯ, УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЕ И, В ЧАСТНОСТИ, ТРУБЫ ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ЗАЩИТЫ ДЛЯ ИЗБЕЖАНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К
ПОВРЕЖДЕНИЮ.
В СЛУЧАЕ ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ИЛИ СОМНЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНОГО
ОБРАЩЕНИЯ (НАПР., ПОВРЕЖДЕННАЯ УПАКОВКА) НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ПРОДУКТ ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ
ТЩАТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ ЦЕЛОСТНОСТИ
3) УСТАНАВЛИВАЙТЕ ПРОДУКТ ТОЛЬКО И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В МЕСТАХ, СООТВЕТСТВУЮЩИМ
МИНИМАЛЬНЫМ РАЗМЕРАМ И / ИЛИ ТРЕБОВАНИЯМ ОБМЕНА ВОЗДУХА, УСТАНОВЛЕННЫМИ ПРИМЕНИМЫМИ
СТАНДАРТАМИ, ОТНОСИТЕЛЬНО ОБЩЕЙ ЗАРЯДКИ ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ ЖИДКОСТИ, ПРЕДУСМОТРЕННОЙ
ДЛЯ УСТАНОВКИ.
4) ВСЕ ОБЫЧНЫЕ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОРУДОВАНИЯ С
ГОРЯЧИМИ ЖИДКОСТЬЮ. ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ К ОПЕРАЦИЯМ, НЕОБХОДИМЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА НА
ТРУБАХ.
5) ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКОВ, НЕ УКАЗАННЫХ НА ТАБЛИЧКЕ ИЛИ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ.
В ОБЩЕМ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХЛАДАГЕНТОВ, НЕ ВКЛЮЧЕННЫХ В СПИСОК СТАНДАРТА IEC
60335-2-40 ПРИЛОЖЕНИЕ B.
6) ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ ПРОВЕРЬТЕ НА ОТСУТСТВИЕ ГАЗА В ПОМЕЩЕНИИ И ВОКРУГ
ИЗДЕЛИЯ С ПОМОЩЬЮ ПОДХОДЯЩЕГО ДЕТЕКТОРА.
7) ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ПО ОТКРЫТИЮ ТРУБОПРОВОДОВ КОНТУРА ХЛАДАГЕНТА
МЕХАНИЧЕСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ ИЛИ С ОТКРЫТЫМ ПЛАМЕМ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО В КОНТУРЕ НЕ ИМЕЕТСЯ,
ДАЖЕ МИНИМАЛЬНОЕ, ВОСПЛАМЕНЯЕМОГО ГАЗА. И ЧТО БЫЛ ВНУТРЕННЕЙ ПРОМЫВКИ ИНЕРТНЫМ ГАЗОМ
(НАПР. АЗОТОМ). ВСЕ ОПЕРАЦИИ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ГАЗОВ.
8) ПРОДУКТ ЗАПРЕЩАЕТСЯ МОДИФИЦИРОВАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ЕГО ЧАСТИ, УДАЛЕНИЕ ИЛИ ДОБАВЛЕНИЕ
КОМПОНЕНТОВ.
9) ПРОДУКТ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДУКТОМ ATEX. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛЮБЫХ КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ, КОТОРЫЕ
УЖЕ НЕ УСТАНАВЛИВАЮТСЯ НА ЗАВОДЕ, ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ ВНЕ ИЗДЕЛИЯ, НА
СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАССТОЯНИИ, И ПРОВЕРЬТЕ, ЧТО ЕГО УСТАНОВКА СООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ
НОРМАТИВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ, ПРИМЕНИМЫМ К СИСТЕМАМ ДЛЯ ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ГАЗОВ.
10) ПРОДУКТ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДУКТОМ ATEX. УСТАНОВЩИК ОБЯЗАН ПРОВЕРЯТЬ ОТВЕТ ПРОДУКТА И ЕГО
ВКЛЮЧЕНИЕ В СИСТЕМУ В СООТВЕТСТВИИ С ЕВРОПЕЙСКИМИ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ СТАНДАРТАМИ.
11) В СЛУЧАЕ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ,
ЗА СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ СБОРКИ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УСТАНОВЩИК. В ЧАСТНОСТИ:
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮБЫХ КОМПОНЕНТОВ, ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЛИ МЕХАНИЧЕСКИХ, МОЖЕТ
БЫТЬ ИСКРЫ ИЛИ ПЛАМЕНИ. РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ,
ПОДХОДЯЩИХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВО ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЕ (ATEX).
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К УТЕЧКЕ
ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕГОСЯ ГАЗА. УСТАНОВКА КОМПОНЕНТОВ КОНТУРА ХЛАДАГЕНТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО
ПРИ ПОСТОЯННОМ ПЛОТНОМ СОЕДИНЕНИИ.
PROCEDURE DI SICUREZZA
Informazioni importanti sulla sicurezza sono visualizzabili sul prodotto e in questo manuale. Leggere attentamente questo ma-
nuale di installazione prima di installare l'unità.
Contiene ulteriori importanti istruzioni per una corretta installazione.
Spiegazione dei simboli illustrati
indica elementi proibiti indica elementi obbligatori indica precauzioni
(incluso pericolo / avvertenze)
Spiegazione delle indicazioni
PERICOLO
AVVERTIMENTO
ATTENZIONE
Note generali
•
•
•
• ’
• ’
• ’
• ’’’
•
• ’
• -’
• ’-
Responsabilità
•
•
•
Gestione unità
’’’
Installazione delle unità
L'installazione deve essere eseguita da un installatore qualificato
Non installare in un luogo:
•
•
•
•
•
•
•
Scegli un posto:
•
•
•
•
•
ITALIANO
PROCEDURE DI SICUREZZA
INSTALLAZIONE
• ’’’
’
• ’’
•
•
•
•
•
PERICOLO
• -
’
• -
’’
• -
• -
’
• -’
’
• -
’
• -
• -
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Tutti i collegamenti elettrici sul campo sono a carico dell'installatore.
PERICOLO
Le scosse elettriche possono causare gravi lesioni personali o morte. Queste operazioni sono eseguite solo da personale qualifi-
cato.
AVVERTENZE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -’
’
• -
’
• -
• -
ATTENZIONE
•
•
•
AVVERTIMENTO
•
•
PERICOLO
Contattare il servizio qualificato se si verifica uno dei seguenti eventi:
•
•
•
•
PROCEDURE DI SICUREZZA
ASSISTENZA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE
•
•
SAFETY PROCEDURES
Important safety information is reported on the product and in this manual. Read this installation manual carefully before instal-
ling the unit.
This document contains additional important instructions for correct installation.
Symbols used
indicates prohibited actions indicates mandatory actions indicates precautions
(includes hazards / warnings)
Explanation of guidance
HAZARD
WARNING
CAUTION
General notes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
• -
• -
Liability
•
•
•
Unit management
Installing the units
Installation must be performed by a qualified installer. Do not install in a location:
Where access for installation and maintenance is difficult.
•
•
•
•
•
•
Choose a place:
•
•
•
•
•
ENGLISH
SAFETY PROCEDURES
INSTALLATION
•
•
•
•
•
•
•
HAZARD
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
ELECTRICAL CONNECTIONS
All on-site electrical connections are the responsibility of the installer.
HAZARD
Electric shock can cause serious bodily injury or death. These operations must only be performed by qualified personnel.
WARNINGS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -
• -
• -
• -
CAUTION
•
•
•
WARNING
•
•
HAZARD
Contact the technical service if any of the following occurs:
•
•
•
•
SAFETY PROCEDURES
SERVICE AND MAINTENANCE CAUTION
•
• -
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les informations importantes relatives à la sécurité sont reportées sur le produit et dans le présent manuel. Lire attentivement le
présent manuel d'installation avant d'installer l'unité.
Il contient d'autres instructions importantes pour installer correctement le produit.
Explication des symboles illustrés
indique les éléments interdits indique les éléments
obligatoires indique les précautions
(dangers / avertissements compris)
Explication des indications
DANGER
AVERTISSE-
MENT
ATTENTION
Considérations générales
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
-
Responsabilité
• -
•
•
Gestion de l'unité
Éliminer le matériel d'emballage conformément aux exigences locales.
…).
Installation de l'unité
L'installation devra être effectuée par un monteur qualifié Ne pas installer dans un lieu :
•
•
•
•
•
•
•
Choisir un endroit :
•
•
•
•
•
FRANCAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTALLATION
• -
•
•
•
•
•
•
DANGER
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Tous les branchements électriques sur le lieu d'installation sont à la charge du monteur.
DANGER
Les décharges électriques peuvent entraîner de graves blessures corporelles, voire la mort. Seul un personnel qualifié est autori-
sé à effectuer ce type d'opérations.
AVERTISSEMENTS
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
• -
• -
• -
• -
ATTENTION
•
•
•
WARNING
•
•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER
•
•
•
ASSISTANCE ET ENTRETIEN ATTENTION
•
•
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Wichtige Informationen zur Sicherheit können auf dem Produkt und in diesem Handbuch nachgesehen werden. Dieses Installa-
tionshandbuch vor dem Installieren des Gerätes aufmerksam durchlesen.
Es enthält weitere wichtige Anweisungen für eine korrekte Installation.
Erklärung der abgebildeten Symbole
verweist auf verbotene Ele-
mente verweist auf obligatorische
Elemente verweist auf Vorsichtsmaßnahmen
(Inklusive Gefahr / Warnhinweise)
Erklärung der Hinweise
GEFAHR
WARNHINWEIS
ACHTUNG
Allgemeine Hinweise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -
• -
Haftung
•
•
•
Handhabung des Geräts
-
Installation der Einheiten
Die Installation muss von einem qualifizierten Installateur ausgeführt werden. Nicht an einem Ort installieren, der:
Für die Installation oder Wartung schwer zugänglich ist.
•
•
•
•
•
•
Wählen Sie einen Platz aus:
•
•
•
•
•
DEUTSCH
SICHERHEITSMASSNAHMEN
INSTALLATION
•
•
•
•
•
•
•
GEFAHR
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Für alle Stromanschlüsse an das Stromnetz ist der Installateur verantwortlich.
GEFAHR
Stromschläge können schwere Verletzungen oder den Tod von Personen verursachen. Diese Arbeiten dürfen nur von qualifizier-
tem Personal ausgeführt werden.
WARNHINWEISE
ACHTUNG
•
•
•
WARNHINWEIS
•
•
GEFAHR
Falls eines der folgenden Ereignisse eintreten sollte, sich an den qualifizierten Service wenden:
•
•
•
•
Table of contents
Languages:
Other LU-VE Air Conditioner manuals
LU-VE
LU-VE NHI Series User manual
LU-VE
LU-VE Alfa LU-VE Alfa-V VDD User manual
LU-VE
LU-VE FHD Series Technical specifications
LU-VE
LU-VE F27HC User manual
LU-VE
LU-VE Alfa LU-VE Optigo FMD User manual
LU-VE
LU-VE ALFA Optigo SFMS User manual
LU-VE
LU-VE BMA Technical specifications
LU-VE
LU-VE BHP BENEFIT Technical specifications
LU-VE
LU-VE Alfa LU-VE Optigo CS User manual
LU-VE
LU-VE F27HC User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Kaisai
Kaisai KOU-12HFN1-QRC8 Service manual
LG
LG LW1019IVSM owner's manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEAD-RP1.6EA Technical & service manual
Samsung
Samsung AC052MNMSEH Service manual
Mars
Mars Comfort-aire Century VFH-B Series owner's manual
Bosch
Bosch Climate Line 2000 installation instructions
