Lumie Clear Series User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

OPERATING INSTRUCTIONS
Clear
3Introduction
4Safety – please read this first!
5Using Lumie Clear
7Using the goggles
7Cleaning
8Frequently asked questions
10 Warranty
10 Technical specification
11 Contact us
2|www.lumie.com
English
Introduction
Congratulations on buying Lumie Clear, the safe, natural way to
relieve the symptoms of mild-moderate acne vulgaris.
Studies have shown that, at specific wavelengths, red light is anti-
inflammatory, blue light appears to be both anti-inflammatory and
anti-bacterial and that using combination red and blue light
therapy is an effective and safe treatment for acne.
Please read the instructions in this guide carefully to get the most
out of your Lumie Clear.
Lumie Clear has been developed based on the following research:
• Br J Dermatol. 2000;142:973–8
• Journal of Cosmetic and LaserTherapy. 2006; 8: 71–75
• J Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8
• J Cosmetic & LaserTher 2003; 5: 111–116
www.lumie.com | 3
English
SN Serial number
European Declaration of
Conformity:
Class IIa Medical Device
Manufacturer: Lumie,
3 The Links, Bar Hill, Cambridge,
CB23 8UD, United Kingdom.
Member of the ‘Green Dot’
recycling scheme.
Do not place in household
waste. Dispose of at a
recycling centre.
Read instructions for use.
Caution
Double-insulated
(Class II electrical)
DC (direct current) power
supply
AC (alternating current)
power supply
DC connector polarity
Type B applied part
For indoor use only

www.lumie.com | 5
English
Safety – please read this first!
!If you suffer from a light-sensitive condition (photosensitivity)
please consult your doctor before using Lumie Clear.
!Please check with your doctor first if you are taking prescribed
medication for acne.
!If you experience any adverse effects while using Lumie Clear, stop
the treatment straight away and consult your doctor.
!For indoor use only. Keep away from water and steam.
!Keep Lumie Clear out of reach of young children.
!Only use the medically-approved power supply supplied with this
unit.
!When using Lumie Clear against the skin, discontinue treatment if
the unit becomes uncomfortably warm.
!This product conforms to the electromagnetic compatibility
standard for medical devices and is unlikely to cause interference
affecting other electrical and electronic products in its vicinity.
However, radio transmitting equipment, mobile phones and other
electrical/electronic equipment can interfere with this product; if
this happens simply move the product away from the source of
interference.
!Do not throw out the unit with normal domestic waste at the
end of its life. Please take it to an official recycling point to be
disposed of properly.
4|www.lumie.com
English
Using Lumie Clear
This section will help you get started with Lumie Clear right away.
!Unpack Lumie Clear and check you’ve got everything. As well as the
base unit and head unit shown here, you get a power adaptor, plug
converter and a pair of goggles. If the product is damaged please
contact us before use.
!Lumie Clear has no internal battery so can only be used when it’s
plugged in. Connect the power adaptor and push in firmly. The
On/Off light will illuminate. Use the switch on the side to turn Lumie
Clear on and off.
!There is also an automatic timer that will switch off the unit after 15
minutes. For longer treatment, simply switch on again and the
timer will re-set, giving you another 15 minutes of use.
Power adaptor
Handle
Head unit
Base unit
Adjustable stand
45 red and blue LEDs and
indicator light

!If Lumie Clear is likely to shine in your eyes during treatment, wear
the goggles provided. See Using the goggles for more information.
!The treatment time you need will depend on how far Lumie Clear is
from your skin. See the table below for details:
Using the goggles
Blue LEDs can be hazardous if stared at for long periods, so we
recommend that you wear the yellow safety goggles provided with
Lumie Clear, especially when treating your face (or any time the
LEDs might shine in your eyes).
There is no risk from tanning when using Lumie Clear. The level of
UV is considerably less than the limits imposed by international
guidelines.
Cleaning
We recommend you clean Lumie Clear whenever you’ve used it
directly against your skin. Use an alcohol wipe or just a clean, damp
cloth and warm water.
www.lumie.com | 7
English
!Decide how you want to use Lumie Clear. If you want to treat
specific areas, then choose the hand-held option for close-up use.
!If you want to treat a wider area such as your face or neck and
shoulders, then use Lumie Clear with the stand.
6|www.lumie.com
English
DISTANCE
Skin contact
10cm/4in
20cm/8in
30cm/12in
RECOMMENDED TREATMENT TIME
15min/day
30min/day
60min/day
120min/day

www.lumie.com | 9
English
Frequently asked questions
!When can I expect to see results with Lumie Clear?
Everybody’s different but, when used as recommended, you may
see a difference in 4 weeks. Keep using Lumie Clear on each
affected area and you should see excellent results in around 8 to 12
weeks.
Be sure to follow the directions in this guide for the most effective
results. Please refer to the table on page 7 for indications of
treatment time and distance.
!Do I need to use Lumie Clear every day?
Lumie Clear works best if you use it every day. Please refer to the
table on page 7 for indications of treatment time and distance.
Continued use is recommended as part of your normal skin care
routine.
!Is Lumie Clear a one spot treatment?
No.The minimum treatment area is about 60x35mm and applies
when Lumie Clear is close to the affected skin. If you hold Lumie
Clear further away, the treatment area increases as the light
spreads. Please refer to the distance/treatment time table on page 7
for clarification.
!Will the treatment hurt?
No. Unlike lasers or other ablative treatments, Lumie Clear is non-
thermal, non-ablative, non-invasive and will not hurt.
!Is Lumie Clear light therapy treatment safe?
Yes. Light therapy has been used successfully in spas and
dermatology clinics all over the world. Lumie Clear follows
published research and is a safe and effective means to combat
acne without burning or drying out your skin.
8|www.lumie.com
English
!Can I use my normal creams/lotions/cleansers?
Yes. Lumie Clear can be used alone or with other skin care
treatments. People taking medication such as roaccutane should
consult their GP or dermatologist before using Lumie Clear. Please
note: Lumie Clear is intended to be a natural treatment and a
replacement for creams and medications.
Some medication, such as isotretinoin and topical retinoids, can
cause the skin to react with light. If you are taking medication that
might have this type of side effect (referred to as photosensitivity),
please consult your doctor before using Lumie Clear.
As your acne improves with Lumie Clear, other acne treatments
could be gradually reduced or stopped.This should be under the
direction of your doctor if they have been prescribed.
!Will Lumie Clear work on any part of my body?
Yes. Lumie Clear can be applied to any part of the body affected by
acne vulgaris.
!Does Lumie Clear work for any skin type?
Yes. LED light therapy is proven to work on all skin types.
!Can I take Lumie Clear with me when I travel?
Yes. Lumie Clear’s weight, design and compact form make it
extremely portable. Lumie Clear has a universal (100-240V,
50/60Hz) power supply so you can use it all over the world.

Contact us
Lumie is Europe’s leading specialist in light therapy. Our products
are based on the latest scientific studies and we focus solely on light
therapy and its benefits. If you have any suggestions that you feel
could help us improve our products or service, or if there are
problems you think we should know about, please call the Lumie
Careline on 01954 780500 or email inf[email protected]om.
Lumie
3 The Links, Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge
CB23 8UD
UK
Lumie is a trademark of:
Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales.
Registered Number: 2647359.VAT No: GB 880 9837 71.
Bodyclock is a registered trademark of Lumie.
© Lumie 2012
www.lumie.com | 11
English
Warranty
This unit is covered under warranty against any manufacturing
defect for 24 months from the date of purchase.This is in addition
to your statutory rights. If you are returning the unit for service,
please use original packaging if possible, including internal pieces.
Make sure that the mains plug is prevented from moving in transit
and damaging the unit. If the unit is received damaged, then we
may have to charge to put it right. Please call us for advice before
sending the unit back.
Technical specification
Subject to change without notice.
Lumie Clear
Input: 100–240Vac, 50–60Hz, 0.4A max.
Output: 12Vdc, 1.0A max.
Operating temperature: 0–35°C
Type B Applied Part
Class IIa Medical Device
10 |www.lumie.com
English

Introduction
Toutes nos felicitations ! Vous avez choisi l’appareil medical Lumie
Clear, qui constitue un moyen sur et naturel de soulager les
symptomes d’acnevulgaris leger amodere.
Des etudes ont montre, qu’acertaines longueurs d’onde, la lumiere
rouge est anti-inflammatoire alors que la lumiere bleue semble etre a
la fois anti-inflammatoire et antibacterienne. L’utilisation de la lumiere
bleue et de la lumiere rouge dans le cadre d’une luminotherapie
permet de soigner l’acneen toute securiteet efficacite.
Veuillez lire attentivement les instructions de cette notice pour tirer
le meilleur parti de votre appareil medical Lumie Clear.
Le developpement de l’appareil medical Lumie Clear s’appuie sur
les recherches suivantes :
• Br J Dermatol. 2000; 142:973–8
• Journal of Cosmetic and LaserTherapy. 2006 ; 8: 71–75
• Cosmet Dermatol. 2008 Sep ; 7(3): 180-8
• Cosmetic & LaserTher 2003 ; 5: 111–116
12 |www.lumie.com
Français
NOTICE D’UTILISATION
Clear
13 Introduction
14 Securite– lisez d’abord les precautions
suivantes !
15 Utilisation de l’appareil medical Lumie Clear
17 Utilisation des lunettes
18 Nettoyage
18 Questions posees frequemment
20 Garantie
21 Caracteristiques techniques
22 Pour nous contacter
www.lumie.com | 13
Français
SN Numéro série
Déclaration de conformité
européenne :
Dispositif médical Classe IIa
Fabricant : Lumie,
3 The Links, Bar Hill, Cambridge,
CB23 8UD, Royaume-Uni.
Membre du programme de
recyclage‘Point vert’.
Ne pas jeter avec les déchets
ménagers. Jeter dans un
centre de recyclage.
Lisez la notice d’utilisation.
Attention
Double-isolation
(Classe II électrique)
Alimentation CC
(courant continu)
Alimentation CA
(courant alternatif)
Polarité du connecteur CC
Partie appliquée de type B
Pour un usage intérieur
uniquement

Utilisation de l’appareil medical
Lumie Clear
Cette section vous permet de commencer autiliser tout de suite
l’appareil medical Lumie Clear.
!Deballez l’appareil medical Lumie Clear et verifiez si aucun element
ne manque. La base et la tete sont illustrees ici. L’appareil medical
Lumie Clear est livreavec un cordon d’alimentation, un adaptateur
secteur et une paire de lunettes. Si le produit est endommagé,
veuillez nous contacter avant de l'utiliser.
!L’appareil medical Lumie Clear ne peut pas etre alimentepar pile ou
accumulateur. Il faut donc le brancher pour pouvoir l’utiliser. Branchez
la prise du cordon d’alimentation et enfoncez-la bien. Le voyant Marche/
Arret s’allumera. Utilisez l’interrupteur Marche/Arret sur le cote
pour mettre l’appareil medical Lumie Clear en marche et l’eteindre.
!Il existe egalement une minuterie automatique qui arretera
l’appareil au bout de 15 minutes. Pour un traitement plus long, il
suffit de le remettre en marche et la minuterie se reenclenchera,
pour 15 autres minutes d’utilisation.
14 |www.lumie.com
Français
Securite– lisez d’abord les precautions
suivantes !
!Si vous etes sensible ala lumiere (photosensibilite) en raison d’un
etat pathologique, consultez votre medecin avant d’utiliser
l’appareil medical Lumie Clear.
!Consultez d’abord votre medecin si vous prenez des medicaments
contre l’acne, sous prescription medicale.
!Si vous avez une reaction indesirable al’appareil medical Lumie
Clear, arretez tout de suite le traitement et consultez votre medecin.
!Pour un usage interieur uniquement. Tenez l’appareil
medical Lumie Clear al’ecart de l’eau et de la vapeur.
!Tenez l’appareil medical Lumie Clear hors de portee des jeunes
enfants.
!N’utilisez que le bloc d’alimentation electrique approuve
medicalement et fourni avec cet appareil medical.
!Lorsque l’appareil medical Lumie Clear est en contact avec la peau,
arretez le traitement si la chaleur degagee par l’appareil devient
inconfortable.
!Ce produit est conforme à la norme de compatibilité
électromagnétique pour les dispositifs médicaux et ne devrait pas
causer d’interférences affectant les produits électriques et
électroniques présents dans son voisinage.Toutefois, les
équipements de transmission radio, les téléphones mobiles et les
autres équipements électriques/électroniques peuvent perturber
ce produit ; le cas échéant, il suffit de l’éloigner de la source
d’interférence.
!Au terme de la vie utile de l’appareil, ne le jetez pas avec les
dechets domestiques habituels. Amenez-le avotre
dechetterie locale de facon ace qu’il soit elimine
correctement.
www.lumie.com | 15
Français
Cordon
d’alimentation
Poignée
Tête
Base
Support réglable
45 diodes
électroluminescentes
rouges et bleues
Interrupteur
Marche/
Arrêt et voyan

!Selon la zone de traitement, il se peut que vous soyez genepar la
lumiere projetee par les diodes de l’appareil medical Lumie Clear. Le
cas echeant, portez les lunettes fournies. Pour plus d’informations,
voir Utilisation des lunettes.
!La duree de traitement dont vous avez besoin depend de la
distance de projection de l’appareil medical Lumie Clear sur la
peau. Pour toutes precisions, voir le tableau ci-dessous :
Utilisation des lunettes
Les diodes electroluminescentes (DEL) bleues peuvent etre
dangereuses si vous les regardez fixement pendant longtemps.
Nous vous recommandons de porter les lunettes jaunes de
protection fournies avec l’appareil medical Lumie Clear,
notamment lorsque vous traitez votre visage (ou lorsque les DEL
pourraient projeter la lumiere dans vos yeux).
L’utilisation de l’appareil medical Lumie Clear ne presente aucun
risque de bronzage. Le niveau d’UV est considerablement inferieur
aux limites imposees par les directives internationales.
Français
!Selectionnez le mode d’utilisation de l’appareil medical Lumie
Clear. Si vous voulez traiter des zones particulieres, choisissez alors
l’option portative pour une utilisation rapprochee.
!Si vous voulez traiter une plus grande surface telle que le visage ou
bien le cou ou les epaules, utilisez alors l’appareil medical Lumie
Clear avec le support.
www.lumie.com | 17
Français
16 |www.lumie.com
DISTANCE
Contact avec la peau
10cm
20cm
30cm
DUREE DETRAITEMENT RECOMMANDEE
15min/jour
30min/jour
60min/jour
120min/jour

!Le traitement est-il douloureux ?
Non. Ala difference des lasers ou d’autres traitements ablatifs,
l’appareil medical Lumie Clear n’est pas thermique, ablatif, invasif et
ne fait pas mal.
!La luminotherapie avec l’appareil medical Lumie Clear est-elle
sure ?
Oui. La luminotherapie a eteutilisee avec succes dans les centres de
cure et les cliniques dermatologiques dans le monde entier.
L’appareil medical Lumie Clear s’appuie sur des recherches publiees
et c’est un moyen sur et efficace de combattre l’acnesans bruler ou
secher la peau.
!Puis-je utiliser mes cremes/lotions/demaquillants habituels ?
Oui. L’appareil medical Lumie Clear peut etre utilisetout seul ou
avec d’autres soins de la peau. Les personnes qui prennent des
medicaments tels que le roaccutane devraient consulter leur GP ou
dermatologue avant d’utiliser l’appareil medical Lumie Clear.
Note : L’appareil medical Lumie Clear est destineaetre un traitement
naturel et aremplacer les cremes et les medicaments.
Certains medicaments, tels que l’isotretinoine et les retionoides
topiques, peuvent provoquer des reactions dermiques ala lumiere.
Si vous prenez des medicaments qui pourraient avoir ce type d’effet
secondaire (designesous le nom de photosensibilite), consultez
votre medecin avant d’utiliser l’appareil medical Lumie Clear.
Au fur et amesure que votre acnes’ameliore avec l’appareil medical
Lumie Clear, vous pourrez progressivement reduire ou arreter les
traitements. Cela doit se faire sous la gouverne de votre medecin
s’ils ont eteprescrits.
!L’appareil medical Lumie Clear peut-il etre appliqueatoute
partie de mon corps ?
Oui. L’appareil medical Lumie Clear peut etre appliqueatoute
partie du corps affectee par l’acnevulgaris.
www.lumie.com | 19
Français
Nettoyage
Nous vous recommandons de nettoyer Lumie Clear lorsque vous
l’avez utilisé directement contre la peau. Utilisez une lingette
désinfectante à base d’alcool ou simplement avec un chiffon propre
et humide et de l’eau chaude.
Questions posees frequemment
!Combien de temps dois-je utiliser l’appareil medical Lumie
Clear avant d’obtenir des resultats ?
Chaque personne est differente.Toutefois, lorsque vous utilisez
l’appareil conformement aux recommandations, vous pouvez
constater une difference au bout de 4 semaines. Continuez autiliser
l’appareil medical Lumie Clear pour traiter chaque zone affectee et
vous devriez voir d’excellents resultats dans 8 a12 semaines environ.
Pour des resultats optimaux, veillez asuivre les instructions de cette
notice. Pour des indications de durees et de distance de traitement,
consultez le tableau ala page 17.
!Dois-je utiliser l’appareil medical Lumie Clear tous les jours ?
L’appareil medical Lumie Clear donne des resultats optimaux si
vous l’utilisez tous les jours. Pour des indications de durees et de
distance de traitement, consultez le tableau ala page 17. Une
utilisation continue est recommandee dans le cadre de votre
programme habituel de soins de beaute.
!L’appareil medical Lumie Clear permet-il un traitement localise?
Non. La surface de traitement minimale est d’environ 60 par 35 mm
lorsque l’appareil medical Lumie Clear est proche de la peau
affectee. Si vous eloignez l’appareil medical Lumie Clear, la lumiere
s’etend et par consequent la zone de traitement augmente. Pour
toutes precisons, consultez le tableau des distances/durees de
traitement ala page 17.
18 |www.lumie.com
Français

www.lumie.com | 21
Français
!L’appareil medical Lumie Clear peut-il etre appliqueatout type
de peau ?
Oui. La luminotherapie utilisant la technologie de la diode
electroluminescente s’est averee adaptee atous les types de peau.
!Puis-je prendre l’appareil medical Lumie Clear avec moi
lorsque je voyage ?
Oui. Grace ason concept de poids et sa forme compacte, l’appareil
medical Lumie Clear est tres portatif. L’appareil medical Lumie Clear
est livreavec un bloc d’alimentation universel (100-240V, 50/60 Hz)
pour que vous puissiez l’utiliser partout dans le monde.
Garantie
Cet appareil medical est garanti 24 mois contre les defauts de
fabrication acompter de la date d’achat. Cette garantie vient
s’ajouter avos droits statutaires. Si vous renvoyez le produit pour le
faire reparer, utilisez si possible le carton d’emballage d’origine, y
compris les pieces d’emballage al’interieur du carton. Veillez abien
caler la prise secteur pour qu’elle ne bouge pas pendant le
transport et n’abime pas le produit. Si le produit est abimeala
reception, il se peut que nous ayons avous faire payer les frais de
remise en etat. Veuillez consulter votre distributeur avant de
renvoyer le produit.
20 |www.lumie.com
Français
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modification sans préavis.
Appareil medical Lumie Clear
Entree : 100–240VCA, 50–60 Hz, 0,4 A max.
Sortie : 12VCC, 1,0 A max.
Temperature de fonctionnement : 0–35 °C
Partie appliquee de type B
Appareil medical de classe IIa

www.lumie.com | 23
Deutsch
Nous contacter
Lumie est le principal spécialiste de luminothérapie en Europe.
Nos produits reposent sur les toutes dernières études scientifiques
et nous sommes spécialisés uniquement dans le domaine de la
luminothérapie et ses avantages. Si vous avez des suggestions qui
pourraient nous aider à améliorer nos produits ou notre service, ou
si vous rencontrez des problèmes dont nous devrions être informés
à votre avis, veuillez appeler le centre d’assistance Lumie Careline
au [phone] ou envoyez-nous un e-mail à
[email protected]om.
Lumie
3 The Links, Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge
CB23 8UD
Royaume-Uni
Lumie est une marque déposée de :
Outside In (Cambridge) Limited, enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles.
Numéro d’enregistrement : 2647359. N° de TVA : GB 880 9837 71.
© Lumie 2012
22 |www.lumie.com
Français
BEDIENUNGSANLEITUNG
Clear
24 Einfuhrung
25 Sicherheit – bitte vor Gebrauch lesen!
26 Verwendung Ihrer Lumie Clear
28 Verwendung der Schutzbrille
28 Reinigung
29 Haufig gestellte Fragen
31 Gewahrleistung
32 Technische Daten
33 Kontakt

www.lumie.com | 25
Deutsch
Deutsch
24 |www.lumie.com
Einführung
Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf Ihrer Lumie Clear – einer
sicheren und naturlichen Alternative zur Behandlung von leichter
bis mittelschwerer Acne vulgaris.
Studien haben gezeigt, dass rotes Licht bei bestimmten
Wellenlangen eine entzundungshemmende Wirkung hat, dass
blaues Licht bei bestimmten Wellenlangen anscheinend sowohl
antibakteriell als auch entzundungshemmend wirkt und dass die
Verwendung einer kombinierten Rot-/Blaulichttherapie eine
effektive und sichere Behandlung von Akne ist.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch, damit Sie
den großtmoglichen Nutzen aus Ihrer Lumie Clear ziehen.
Die Lumie Clear wurde auf Grundlage folgender Studien entwickelt:
• Br J Dermatol. 2000;142:973–8
• Journal of Cosmetic and LaserTherapy. 2006; 8: 71–75
• J Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8
• J Cosmetic & LaserTher 2003; 5: 111–116
SN Seriennummer
Europäische
Konformitätserklärung:
Medizinprodukt der Klasse IIa
Hersteller: Lumie,
3 The Links, Bar Hill, Cambridge,
CB23 8UD, Großbritannien.
Mitglied des Dualen Systems
"Der Grüne Punkt".
Nicht mit dem Hausmüll entsorgen,
sondern zu einer kommunalen
Sammelstelle bringen.
Bitte die Gebrauchsanleitung
lesen.
Vorsicht
Schutzisoliert (Schutzklasse II -
elektrische Geräte)
Stromversorgung
Gleichspannung
Stromversorgung
Wechselspannung
Steckerbelegung
Gleichspannung
Anwendungsteil Typ B
Nur für den Gebrauch in
Innenräumen
Sicherheit – bitte vor Gebrauch lesen!
!Sollten Sie unter Lichtempfindlichkeit (Fotosensibilitat) leiden,
sprechen Sie bitte vorVerwendung der Lumie Clear mit Ihrem Arzt.
!Wenn Sie rezeptpflichtige Medikamente gegen Akne verwenden,
fragen Sie bitte vorher Ihren Arzt um Rat.
!Sollten Sie bei Verwendung Ihrer Lumie Clear irgendwelche
Nebenwirkungen verspuren, stellen Sie die Behandlung bitte sofort
ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
!Nur fur den Gebrauch in Innenraumen bestimmt. Von
Wasser und Feuchtigkeit fernhalten.
!Die Lumie Clear darf nicht in die Hande von Kindern gelangen.
!Verwenden Sie ausschließlich das zusammen mit diesem Gerat
gelieferte medizinisch anerkannte Netzgerat.
!Wenn Sie Ihre Lumie Clear direkt auf der Haut verwenden und das
Gerat unangenehm warm wird, sollten Sie die Behandlung
abbrechen.
!Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Norm für die
elektromagnetischeVerträglichkeit medizinischer Geräte. Es ist
daher unwahrscheinlich, dass das Produkt Störungen mit anderen
elektrischen oder elektronischen Produkten in seiner Nähe
verursacht. Funkgeräte, Handys und sonstige
elektrische/elektronische Geräte können jedoch die Funktion
dieses Produkts beeinträchtigen. Stellen Sie es in einem solchen Fall
einfach etwas weiter von der Störquelle weg.
•GebenSiedasGerat, wenn es ausgedient hat, nicht in den
normalen Haushaltsmull, sondern bringen Sie es zu einer
offentlichen Recyclinganlage, wo es ordnungsgemaß
entsorgt wird.

www.lumie.com | 27
Deutsch
26 |www.lumie.com
Deutsch
Verwendung Ihrer Lumie Clear
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihre Lumie Clear
sofort verwenden konnen.
!Nehmen Sie die Lumie Clear aus derVerpackung und vergewissern
Sie sich, dass alle Teile vorhanden sind. Außer dem Gerat selbst, das
aus einem Stander und einem Kopfteil besteht (siehe Abbildung),
sollten ein Netzteil, ein Steckeradapter und eine Schutzbrille
enthalten sein. Sollte das Produkt beschädigt sein, wenden Sie sich
bitte vor Gebrauch an Ihren Fachhändler.
!Die Lumie Clear hat keinen internen Akku und funktioniert daher
nur uber eine Steckdose. Schließen Sie hierzu das Netzteil fest an das
Gerat an. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Mit dem Schalter an der
Seite der Lumie Clear konnen Sie die Lampe ein- bzw. ausschalten.
!Die Abschaltautomatik schaltet die Lampe nach 15 Minuten aus.
Wenn die Behandlung langer dauern soll, konnen Sie das Gerat
einfach wieder einschalten und fur weitere 15 Minuten nutzen.
Cordon
d’alimentation
Poignée
Tête
Base
Support réglable
45 diodes
électroluminescentes
rouges et bleues
Interrupteur
Marche/
Arrêt et voyan
!Uberlegen Sie zunachst, wie Sie die Lumie Clear verwenden wollen.
Zur hautnahen Behandlung bestimmter Bereiche nehmen Sie das
Gerat am besten in die Hand.
!Wenn Sie einen großeren Bereich wie Gesicht, Nacken oder
Schultern behandeln mochten, stecken Sie die Lampe am besten
auf den Stander.

www.lumie.com | 29
Deutsch
28 |www.lumie.com
Deutsch
!Tragen Sie die beiliegende Schutzbrille, wenn es wahrscheinlich ist,
dass das Licht wahrend der Behandlung in Ihre Augen scheint.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Verwendung der
Schutzbrille.
!Die Behandlungsdauer hangt davon ab, wie weit die Lampe von
Ihrer Haut entfernt ist. Die folgendeTabelle enthalt Angaben zu
Entfernung und empfohlener Behandlungsdauer.
Verwendung der Schutzbrille
Blaue LEDs konnen den Augen schaden, wenn man langere Zeit in
das Licht schaut. Insbesondere bei einer Gesichtsbehandlung (oder
wann immer die LEDs auf Ihre Augen scheinen) ist es daher ratsam,
die mitgelieferte gelbe Schutzbrille zu tragen.
Die Verwendung der Lumie Clear ist mit keinerlei Braunungsgefahr
verbunden, da die UV-Werte deutlich unterhalb der international
empfohlenen Grenzwerte liegn.
Reinigung
Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch, bei dem es direkten
Hautkontakt hat, gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu ein
Alkoholtuch oder einfach nur ein sauberes, feuchtesTuch und
warmes Wasser.
ENTFERNUNG
Hautkontakt
10cm
20cm
30cm
EMPFOHLENE BEHANDLUNGSDAUER
15 Min./Tag
30 Min./Tag
60 Min./Tag
120 Min./Tag
Haufig gestellte Fragen
!Wie bald kann ich beiVerwendung der Lumie Clear mit einer
Verbesserung meines Haut- problems rechnen?
Jede Haut ist anders, doch wenn Sie die Lampe wie empfohlen
verwenden, werden Sie vielleicht schon nach vierWochen
Anzeichen einer Verbesserung sehen. Eine regelmaßige
Behandlung der betroffenen Stellen durfte innerhalb von acht bis
zwolfWochen ausgezeichnete Ergebnisse erzielen.
Die beste Wirkung stellt sich ein, wenn Sie die in dieser
Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen befolgen. Die
Tabelle auf Seite 27 enthalt Angaben zu Entfernung vom Korper
und empfohlener Behandlungsdauer.
!Muss ich die Lumie Clear taglich verwenden?
Die beste Wirkung wird erzielt, wenn Sie die Lumie Clear jeden Tag
verwenden. DieTabelle auf Seite 27 enthalt Angaben zu Entfernung
vom Korper und empfohlener Behandlungsdauer. Die regelmaßige
Verwendung sollteTeil Ihres normalen Hautpflegeprogramms
bilden.
!Dient die Lumie Clear zur Behandlung einzelner Aknestellen?
Nein. Der Mindestbereich fur eine Behandlung – das heißt, wenn
die Lumie Clear auf die betroffene Hautstelle gelegt wird – betragt
etwa 60 x 35 mm.
Wenn Sie die Lumie Clear weiter weg halten, vergroßert sich auch
der Behandlungsbereich, da sich das Licht uber eine großere Flache
verteilt. Die Tabelle auf Seite 27 enthalt nahere Angaben zu
Entfernung vom Korper und empfohlener Behandlungsdauer.
!Ist die Behandlung schmerzhaft?
Nein. Die Behandlung mit der Lumie Clear ist im Gegensatz zu
Laser- oder anderen ablativen Behandlungsmethoden nicht
thermisch, nicht ablativ und nicht invasiv und daher schmerzfrei.

www.lumie.com | 31
Deutsch
30 |www.lumie.com
Deutsch
!Ist die Lichtbehandlungstherapie mit der Lumie Clear sicher?
Ja. Lichttherapie wird inWellness-Centern und Hautkliniken rund
um die Welt erfolgreich eingesetzt. Die Lumie Clear basiert auf
veroffentlichten Forschungsberichten und ist ein sicheres und
wirksames Mittel zur Bekampfung von Akne, ohne die Haut zu
verbrennen oder auszutrocknen.
!Kann ich meine normalen
Hautcremes/Lotionen/Reinigungsmittel weiter verwenden?
Ja. Die Lumie Clear kann alleine oder in Kombination mit anderen
Hautpflegemitteln verwendet werden.Wenn Sie allerdings Mittel
wie Roaccutan verwenden, sollten Sie vorVerwendung der Lumie
Clear Ihren Arzt oder Dermatologen um Rat fragen. Hinweis: Die
Lumie Clear soll zur naturlichen Behandlung und somit als Ersatz fur
Cremes und Medikamente dienen.
Einige Medikamente, wie zum Beispiel Isotretinoin und außerlich
aufgetragene Retionoide, konnen eine Lichtreaktion der Haut
verursachen. Falls Sie Medikamente verwenden, die unter
Umstanden derartige (als Fotosensibilitat bezeichnete)
Nebenwirkungen haben, sollten Sie vorVerwendung der Lumie
Clear Ihren Arzt um Rat fragen.
Wenn sich Ihre Akne beiVerwendung der Lumie Clear verbessert,
konnen andere Behandlungsmittel allmahlich reduziert oder ganz
abgesetzt werden.Wurden die Mittel verschrieben, sollte dies
jedoch nach Absprache mit Ihrem Arzt erfolgen.
!Kann ich die Lumie Clear am gesamten Korper verwenden?
Ja. Sie konnen die Lumie Clear fur jeden von Acne vulgaris
betroffenen Bereich Ihres Korpers verwenden.
Wirkt die Lumie Clear bei jedem Hauttyp?
Ja. Die die Wirkung der LED-Lichttherapie wurde fur jeden Hauttyp
nachgewiesen.
!Kann ich die Lumie Clear mitnehmen, wenn ich verreise?
Ja. Die Lumie Clear findet aufgrund ihres geringen Gewichts und
ihrer kompakten Form in jeder Reisetasche Platz. Sie besitzt ein
universelles Netzteil (100-240V, 50/60 Hz), so dass man sie uberall
auf der Welt verwenden kann.
Gewahrleistung
Auf dieses Gerat bieten wir ab Kaufdatum eine 24-monatige
Gewahrleistung gegen Herstellungsmangel. Diese Gewahrleistung
gilt zusatzlich zu Ihren gesetzlichenVerbraucherrechten. Falls Sie
das Gerat zuWartungszwecken zurucksenden, verwenden Sie bitte
nach Moglichkeit die Originalverpackung einschließlich aller
innerenVerpackungsteile.Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker wahrend desTransports nicht verrutschen und das
Gerat beschadigen kann. Sollte die Lampe in beschadigtem
Zustand bei uns eintreffen, mussen wir die Reparatur unter
Umstanden in Rechnung stellen. Bitte fragen Sie Ihren Fachhandler
um Rat, bevor Sie das Gerat zurucksenden.

www.lumie.com | 33
Deutsch
32 |www.lumie.com
Deutsch
Technische Details
Änderungen vorbehalten.
Lumie Clear
Eingang: 100 – 240 V Wechselstrom, 50 – 60 Hz, 0,4 A max.
Ausgang: 12V Gleichstrom, 1,0 A max.
Betriebstemperatur: 0˚C – 35˚C
Anwendungsteil Typ B
Medizinprodukt der Klasse IIa
Kontakt
Lumie ist Europas führender Spezialist im Bereich der Lichttherapie.
Unsere Produkte basieren auf den jüngsten wissenschaftlichen
Studien und wir sind ausschließlich auf Lichttherapie und deren
Vorteile spezialisiert. Wenn SieVorschläge haben, die uns helfen
könnten, unsere Produkte oder unseren Service zu verbessern, oder
wenn es Probleme gibt, über die wir Ihrer Meinung nach informiert
sein sollten, wenden Sie sich bitte an die Lumie-Careline unter der
Nummer 0044-(0)1954-780500 oder senden Sie uns eine E-Mail an
[email protected]om.
Lumie
3 The Links, Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge
CB23 8UD
Großbritannien
Lumie ist eine eingetragene Marke von:
Outside In (Cambridge) Limited Eingetragen in England undWales.
Registernummer : 2647359. Umsatzsteuernummer : GB 880 9837 71.
© Lumie 2012

BRUKSANVISNING
Clear
35 Inledning
36 Sakerhetsforeskrifter – las detta forst!
37 Anvanda Lumie Clear
39 Anvanda glasogonen
39 Rengoring
40 Vanliga fragor
41 Garanti
41 Teknisk specifikation
42 Kontakta oss
www.lumie.com | 35
Svenska
34 |www.lumie.com
Svenska
Inledning
Gratulationer till ditt kop av Lumie Clear, den sakra, naturliga
metoden for att mildra symptomen av mild till mattlig akne - acne
vulgaris.
Studier har visat att vid specifika vaglangder har rott ljus en
antiinflammatorisk effekt medan blatt ljus verkar fungera saval
antiinflammatoriskt som bakteriehammande samt att
kombinationen rott och blatt ljus ger en effektiv och saker
behandling mot akne.
Las noggrant igenom instruktionerna har for att faut det basta av
din Lumie Clear.
Lumie Clear har tagits fram med utgangspunkt fran foljande
forskningsresultat:
• Br J Dermatol. 2000;142:973–8
• Journal of Cosmetic and LaserTherapy. 2006; 8: 71–75
• Cosmet Dermatol. 2008 Sep; 7(3): 180-8
• Cosmetic & LaserTher 2003; 5: 111–116
SN Serienummer
Överensstämmer med EU
standard:
Klass IIa Medicinsk utrustning
Tillverkare: Lumie,
3 The Links, Bar Hill, Cambridge,
CB23 8UD, Storbritannien.
Medlem i ”Gröna Punkten”
återvinningsprogram.
Får ej slängas i
hushållssoporna. Lämna till
återvinningscentral.
Läs bruksanvisningen.
Varning
Dubbel isolering
(Klass II elektrisk produkt)
DC-försörjning (likström)
AC-försörjning (växelström)
DC polaritet anslutning
Anwendungsteil Typ B
Endast för användning
inomhus

Sakerhetsforeskrifter – las detta forst!
!Om du lider av nagon form av ljuskanslighet (fotosensitivitet) bor
du radgora med lakare innan du anvander Lumie Clear.
!Konsultera lakare om du tar receptbelagd medicin mot akne.
!Om du upplever nagra negativa effekter under tiden som du
anvander Lumie Clear saavsluta behandlingen omedelbart och
kontakta lakare.
!Endast for inomhusbruk. Undvik att enheten utsatts for
vatten och fukt.
!Forvara Lumie Clear utom rackhall for smabarn.
!Anvand bara den medicinskt godkanda kabel som levererades med
enheten.
!Om du anvander Lumie Clear mot huden och upplever att enheten
blir oangenamt het saska du avbryta behandlingen.
!Denna produkt uppfyller kraven enligt standarden för
elektromagnetisk kompatibilitet för medicinsk utrustning och det
är osannolikt att den ska förorsaka störningar som påverkar andra
elektriska och elektroniska produkter i dess närhet. Emellertid så
kan radiosändningsutrustning, mobiltelefoner och annan
elektrisk/elektronisk utrustning interferera med denna produkt.
Skulle detta inträffa är det bara att flytta produkten längre från
störningskällan.
!Kasta inte enheten i hushallssoporna nar den har tjanat ut. Ta
den i stallet till en atervinningsstation.
www.lumie.com | 37
Svenska
36 |www.lumie.com
Svenska
Anvanda Lumie Clear
Detta avsnitt hjalper dig att direkt komma igang med din Lumie
Clear.
!Packa upp Lumie Clear och kontrollera att du har allting. Forutom
stativet och ljusenheten som visas har foljer det med en
stromadapter, universalkontakt och ett par glasogon. Om
produkten är skadad, kontakta din återförsäljare före användning.
!Lumie Clear har inget inbyggt batteri och kan bara anvandas nar
den ar ansluten till eluttag. Anslut sladden till vagguttag och tryckt
in ordentligt. On/Off lampan kommer att tandas. Anvand
omkopplaren pasidan for att slapaoch av Lumie Clear.
!Det finns aven en automatisk timer som stanger av enheten efter 15
minuter. Om du vill ha en langre behandling ar det bara att slapa
ljuset igen varvid timern startar om och du far ytterligare 15
minuters anvandande.
Cordon
d’alimentation
Poignée
Tête
Base
Support réglable
45 diodes
électroluminescentes
rouges et bleues
Interrupteur
Marche/
Arrêt et voyan

!Bestam dig for hur du vill anvanda din Lumie Clear. Om du vill
behandla vissa specifika omraden sakan du ta loss ljusenheten ur
stativet for att komma nara inpahuden.
!Om du vill behandla storre omraden som exempelvis ansiktet eller
nacken och skuldrorna ska du anvanda Lumie Clear staende i
basenheten.
www.lumie.com | 39
Svenska
38 |www.lumie.com
Svenska
!Om Lumie Clear riskerar att lysa i dina ogon under behandlingen
bor du anvanda de bifogade skyddsglasogonen. Se Anvanda
glasogonen for mer information.
!Vilken behandlingstid du behover beror paavstandet mellan din
hud och Lumie Clear. Se tabellen nedan for detaljerad beskrivning:
Anvanda glasogonen
Blatt LED ljus kan vara skadligt om man stirrar padet for lange i
taget savi rekommenderar att du anvander de gula
skyddsglasogonen som foljer med Lumie Clear, i synnerhet nar du
behandlar ansiktet (eller or nar som helst nar LED-lamporna kan
lysa i dina ogon).
Det finns ingen risk for solbranna vid anvandande av Lumie Clear.
Mangden av UV-ljus ar klart mindre an de gransvarden som finns i
internationella riktlinjer.
Rengoring
Vi rekommenderar att du rengör Lumie Clear varje gång du använt
den i kontakt med huden. Använd en våtservett med sprit eller
enklare, en ren, fuktig trasa och varmt vatten.
AVSTAND
Hudkontakt
10cm
20cm
30cm
REKOMMENDERAD BEHANDLINGSTID
15 Min./dag
30 Min./dag
60 Min./dag
120 Min./dag