Lumme LU-705 User manual


  
FAN HEATER
User manual
LU-705
RUS
  
2
GBR
User manual
4
UKR
  
6
KAZ
  
7
BLR
  
8
DEU
Bedienungsanleitung
9
ITA
Manuale d`uso
10
ESP
Manual de instrucciones
12
FRA
Notice dĶutilisation
13
PRT
Manual de instruхões
14
EST
Kasutusjuhend
15
LTU
Naudojimo instrukcija
16
LVA
Lietošanas instrukcija
17
FIN
Kтyttöohje
19
ISR
 
20

2
RUS 
1.
2.

3.
4.  

5. 
: /
/  
6.  
GBR Parts list
1. Housing
2. Air outlet
3. Handle
4. Air inlet
5. Mode control: Cool/
Warm/Hot wind
6. Power indication light
BLR 
1. 
2. 

3. 
4.   

5.  
:  /
 /  
6.  

UKR 
1. 
2.  
3. 
4.   

5.  
:  /
 /  
6.  

KAВ 
1. 
2. 

3. 
4. 

5. 
-


6. 

DEU Komplettierung
1. GОСтusО
2. LuПtaustrТttsöППnunР
3. Griff
4. LuПtöППnunРОn
5. Schalter Betriebsmodi:
KüСlО / АarmО / HОТßО
Luft
6. Betriebsanzeige
ITA Componenti
1. Corpo
2. Soffiatori
3. Manico
4. Bocche ammissione aria
5. Selettore dei modi di
lavoro: Aria fredda / Tiepida
/ Calda
6. Indicatore luminoso di
funzionamento
ESP Lista de equipo
1. Cuerpo
2. Orificio de salida de aire
3. Manija
4. Orificios de toma de aire
5. Conmutador de modos
de funcionamiento: Aire
Frio / Tibio / Caliente
6. Indicador luminoso de
funcionamiento
FRA Lot de livraison
1. Corps
2. OrТПТМОs НО sШrtТО НĶaТr
3. Manche
4. OrТПТМОs НО ЩrТsО НĶaТr
5. Commutateur de modes de
fonctionnement : Air Frais /
TТчНО / CСauН
6. Indication lumineux de
fonctionnement
PRT Conjunto
complete
1. Corpo
2. OrТПíМТШs НО saíНa НШ ar
3. Alхa
4. OrТПíМТШs НО ОntraНa НШ ar
5. Seletor de modos de
funcionamento: Frio /
Morno / Quente
6. Luz indicadora
EST Komplektis
1. Korpus
2. ÕСu ЯтlУalaskОaЯa
3. KтОЩТНО
4. ÕСuСaarНО aЯa
5. TöörОţТТmТНО ümbОrlülТtТ:
JaСО / SШО / Kuum õСk
6. Töö ЯalРusТnНТkaatШr
LTU Komplekto sЭМЬСЫ
1. Korpusas
2. OrШ ТšУТmШ anРШs
3. Rankena
4. OrШ lОТНТmШ anРШs
5. RОţТm ЩОrУunРТklТs: Vsus
/ ŠТltas / Karštas Шras
6. ŠЯТОsТnТs ТnНТkatШrТus
LVA KЧХШФНУЬЛСТЙ
1. Korpuss
2. AtЯОrОs РaТsa ТгЯaНšanaТ
3. Rokturis
4. AtЯОrОs РaТsa uгОmšanaТ
5. Darba rОţmu ЩrslНгУs:
Vss / SТlts / Karsts gaiss
6. Gaismas darba indikators
FIN Kokoonpano:
1. Runko
2. Ilman poistumisaukot
3. Kahva
4. Ilmanottoaukot
5. TТlakвtkТn: VТТlОт /
LтmmТn / Kuuma Тlma
6. Toiminnan
merkkivalo
 ISR
 .1
  .2
.3
  .4
  
:   \ 
 \ .5
  .6
RUS   
 
             .
       ,   ,     .
         .      .

3
   .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
      , ,     .
      ,        .   ,    
       .
           (   ),      
.         ,    .
       100   ,   .
      ,          ,   ,  
.
         ,   ,    . 
     .
      .
            1       50   .   
  .  !         80°.
   .              .
     .
    ,    4 ²
:      ,      .
 
   .
    :
o (    ) -
o  ,     1000  - I
o  ,     2000  -II
         «O»
 
     ,     ,     
    .      ,    ,   .
     :
o      įO”     .
o          .
o   .

4
o           .      
,                 .
  
          .
          .        .
 



  / 
  (    )
-:
Ningbo Dongji Electronic Technology Co., Ltd
NШ.2 АОТвТ RН, FansСТ tШаn, ТбТ, NТnРbШ, CСТna
LU-705
220-240 , 50 
2000 
0,9  / 1,1 
224   135   267 
      (,    ,  ,  . .)
       ,        /     .   
 13 , 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,      .
    .
GBR USER MANUAL
CAUTION
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.
It is not intended for industrial use.
For indoor use only. Use only for domestic purposes according to the instruction manual.
Do not use with damaged cord, plug or other injuries.
Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing.
Never attempt to frame and repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the nearest customer service center.
Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the appliance.
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.
To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
The heater should be placed on a flat, steady surface with min 100 cm air gap from walls, window curtains or furniture.
Do not use the heater near the basins, shower, sinks, swimming pools or other places where it may get wet.
Do not place any inflammable substances and objects subjected to deformation near the heater.

5
Be careful when using the heater near children.
Make sure that there is enough space for proper operation of the heater: at least 1 m in front and 50 cm behind the heater.
Do not let animals or children touch Шr Щlaв аТtС tСО Пan СОatОr. Paв attОntТШn! TСО aТr ШutlОt РОts СШt НurТnР ШЩОratТШn (mШrО tСan 80°).
Keep the fan heater clean. Do not allow any objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock, or fire or damage to the heater. Always use the heater in
the upright position.
Do not use the appliance in rooms less than 4m² arОa.
CAUTION: Do not cover the appliance when it is in use. If covered, there is risk of overheating.
USING THE DEVICE
Insert the plug to the power supply.
Set the mode control according to your wish:
oVОntТlatТШn mШНО: turn tСО knШb tШ sОttТnР « »
oHОatТnР at rОНuМОН ЩШаОr: turn tСО knШb (rТРСt) tШ sОttТnР «I»′1000W″
oHОatТnР at Пull ЩШаОr: turn tСО knШb (rТРСt) tШ sОttТnР «II» (2000А)
SаТtМСТnР ШПП: turn tСО knШb tШ sОttТnР «O»
SAFETY SYSTEM
To avoid damage of internal components, the fan heater has a safety device which will automatically switch off the appliance in case of accidental overheating. If this happens the heating
element will turn off, but the fan will continue to run to help cool the heater. If overheating occurs:
oTurn tСО mШНО МШntrШl sаТtМС tШ įO” ЩШsТtТШn anН rОmШЯО tСО ЩluР ПrШm tСО sШМkОt.
oLet the fan heater cool down for a few minutes before you start it again.
oRemove the cause of overheating.
oPluР Тn tСО aЩЩlТanМО anН sаТtМС Тt Шn. IП tСО aЩЩlТanМО МanĶt ШЩОratО nШrmallв, rОmШЯО tСО ЩluР ПrШm tСО sШМkОt ТmmОНТatОlв and have the fan checked in the service center.
CLEANING AND MAINTENANCE
Switch off the appliance and unplug it from the power supply and allow cooling down.
Switch off the appliance and unplug it from the power supply and allow cooling down. Wipe the outside of the appliance with a soft damp cloth. Clean the air inlet/outlet grilles regularly.
SPECIFICATION
Model
Power supply
Power
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
Producer:
Ningbo Dongji Electronic Technology Co., Ltd
NШ.2 АОТвТ RН, FansСТ tШаn, ТбТ, NТnРbШ, CСТna
Made in China
LU-705
220-240 V, 50 Hz
2000 W
0,9 kg / 1,1 kg
224 mm x 135 mm x 267 mm
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters
indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.

6
UKR   
 
            .
   ,     ,   ,     .
    .      .
   .
     .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
            .
      ,        .   ,      
     .
           (   ),        .  
      ,     .
       100   ,   .
      ,          ,   ,  
.
         ,   ,     .   
   .
      .
            1       50   .
     .  !         80°.
   .              .
     .
    ,    4 ².
:      ,      .
  
          .
        '  .        .

7
 



  / 
  (    )
:
NINGBO DONGJI ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
NШ.2 АОТвТ RН, FansСТ tШаn, ТбТ, NТnРbШ, CСТna
  
LU-705
220-240 , 50 
2000 
0,9  / 1,1 
224   135   267 
      (,    ,    )
       ,        /     .     13
, 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,      .   
 .
KAВ   
 

 






-







.



-



 :    ,     .

8
  




 

 /  
  (  )
 :
NINGBO DONGJI ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
No.2 Weiyi Rd, Fanshi tШаn, ТбТ, NТnРbШ, CСТna
 
LU-705
220-240 , 50 
2000 
0,9  / 1,1 
224   135   267 
   (,    ,    ) .
      /   .  13  , 4-  5-  
 , 6-  7-   .
          .
BLR   
 
             .
   ,     ,   ,     .
    .      .
  - .
     .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
      ,       .
      ,        .   ,      
     .
           (   ),       . 
       ,     .
       100   ,   .
      ,          ,   ,
  .
        ,   ,     .   
   .

9
      .
             1        50   .     
.  !        80°.
   .              .
     .
    ,     4 ².
:     ,      .
  
          .
          .        .
 



  / 
  (    )
:
NINGBO DONGJI ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
NШ.2 АОТвТ RН, FansСТ tШаn, ТбТ, NТnРbШ, CСТna
  
LU-705
220-240 , 50 
2000 
0,9  / 1,1 
224   135   267 
      (,    ,  ,  )
       ,         /     .    
13 , 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,     
.     .
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОsОn SТО НТО ЯШrlТОРОnНО BОНТОnunРsanlОТtunР ЯШr НОr AnаОnНunР НОs GОrтts auПmОrksam НurМh und bewahren Sie die zur weiteren Referenz auf.
VШr НОr ОrstОn AnsМСaltunР stОllОn SТО sТМСОr, Нass tОМСnТsМСО CСaraktОrТstТkОn НОs GОrтts, НТО auП НОr MarkТОrunР stОСОn, НОr Stromversorgung in Ihrem lokalen Netz entsprechen.
Das GОrтt sШll nur Пür HausСaltsгаОМkОn bОnutгt аОrНОn. Das GОrтt Тst nТМСt Пür BОtrТОbsanаОnНunР bОstТmmt.
VОrаОnНОn SТО Нas GОrтt mТt bОsМСтНТРtОr NОtгsМСnur ШНОr anНОrОn StörunРОn nТМСt.
AМСtОn SТО НarauП, Нass НТО NОtгsМСnur kОТnО sЩТtгОn KantОn unН СОТßО ObОrПlтМСОn bОrüСrt.
ZieСОn SТО, ЯОrНrОСОn SТО unН auПsЩulОn SТО НТО NОtгsМСnur auП Нas GОСтusО НОs GОrтts nТМСt.
BОТm AussМСaltОn НОs GОrтts aus НОm StrШmnОtг гТОСОn SТО НТО NОtгsМСnur nТМСt, СaltОn SТО nur НОn StОМkОr.
VОrsuМСОn SТО nТМСt, Нas GОrтt sОlbstтnНТР гu rОЩarТОrОn. BОТ StörunРОn аОnНОn SТО sТМС an Нas naСОlТОРОnНО SОrЯТМО-Zentrum an.
DТО BОnutгunР НОs nТМСt ОmЩПШСlОnОn ГubОСörs kann РОПтСrlТМС аОrНОn unН гur BОsМСтНТРunР НОs GОrтts ПüСrОn.
SМСaltОn SТО Нas GОrтt ТmmОr aus НОm StrШmnОtг aus ЯШr НОr RОТnТРunР ШНОr аОnn sie es nicht benutzen.
Um StrШmsМСlaР unН EntПlammunР гu ЯОrmОТНОn tauМСОn SТО Нas GОrтt nТМСt Тns АassОr ШНОr Тn anНОrО FlüssТРkОТtОn ОТn. Falls dies passiert ist, schalten Sie es sofort aus dem
StrШmnОtг aus unН StörunРОn аОnНОn SТО sТМС an Нas SОrЯТМО-ZОntrum Пür НТО PrüПunР an.

10
Das GОrтt Тst nТМСt Пür НТО AnаОnНunР НurМС ЩСвsТsМС unН ЩsвМСТsМС bОСТnНОrtО PОrsШnОn (НaruntОr auМС KТnНОr) bОstТmmt, НТО kОТnО ErПaСrunР Тn НОr AnаОnНunР НТОsОs GОrтts СabОn.
In sШlМСОn FтllОn sШll НОr BОnutгОr ЯШrlтuПТР ЯШn ОТnОr PОrsШn, НТО VОrantаШrtunР Пür sОТnО SТМСОrСОТt trтРt, anРОаТОsОn.
StОllОn SТО Нas GОrтt auП ОТnО РlattО stanНПОstО ObОrПlтМСО mТt ОТnОm 100 Мm AbstanН ЯШn АтnНОn, MöbОln unН GarНТnОn auП.
VОrmОТНОn SТО KШntaktО ЯШn АassОr mТt НОm GОСтusО НОs HОТгlüПtОrs unН ЯОrаОnНОn Нas GОrтt nТМСt Тn НОn RтumОn mТt ОrСöСtОn FОuМСtТРkОТt, Тn НОr NтСО ЯШn АasМСbОМkОn,
Badewannen und Pools.
StОllОn SТО Нas GОrтt nТМСt nОbОn НОn lОТМСt ЯОrbrОnnlТМСОn GОРОnstтnНОn unН СШМСОntгünНlТМСОn StШППОn sШаТО НurМС СШСО TОmЩОraturОn ЯОrПШrmbarОn GОРОnstтnНОn auП. Es Тst nТМСt
ОmЩПШСlОn, Нas GОrтt НТrОkt an НОr StrШmНШsО auПгustОllОn.
PassОn SТО Рut auП, аОnn SТО Нas GОrтt Тn AnаОsОnСОТt ЯШn KТnНОrn ЯОrаОnНОn.
Für ОТnОn ШrНnunРsРОmтßОn unН sТМСОrОn BОtrТОb Тst ОТn FrОТraum ЯШn mТn. 1 m ЯШr unН mТn. 50 Мm СТntОr НОm GОrтt гu lassОn. LassОn SТО KТnНОr nТОmals mТt НОm GОrтt sЩТОlОn.
AМСtОn SТО НarauП! DТО ObОrПlтМСО НОs GОrтtОs kann sТМС атСrОnН НОs BОtrТОbОs bТs гu 80° ОrатrmОn.
AМСtОn SТО auП НТО saМСРОmтßО RОТnТРunР НОs HОТгlüПtОrs. Das EТnНrТnРОn ЯШn Staub unН FrОmНkörЩОrn Тn НТО LuПtöППnunРОn НОs GОrтtОs kann НОssОn EntПlammunР unН AusПall
verursachen.
Beim Betrieb Тst Нas GОrтt sОnkrОМСt auПгustОllОn.
VОrаОnНОn SТО Нas GОrтt nТМСt Тn ОТnОm Raum mТt НОr FlтМСО аОnТРОr als 4 m².
ACHTUNG: МНЛУНЦ SСН МЙЫ GНrсЬ ЯсРrНЦМ МНЫ BНЬrСНКНЫ ЦСЛРЬ вЭ, ЙЦМНrНЦОЙФФЫ kann НЫ вЭ НСЦНr нКНrРСЬвЭЦП ОüРrНЦ.
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor der RОТnТРunР trОnnОn SТО НОn HОТгlüПtОr ЯШm StrШmnОtг unН lassОn ТСn ЯöllТР abküСlОn.
АТsМСОn SТО НТО GОСтusОШbОrПlтМСО mТt ОТnОm аОТМСОn ПОuМСtОn TuМС ab. RОТnТРОn SТО rОРОlmтßТР LuПtОТnlauП- unН LuПtaustrТttöППnunРОn.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Modell
Strom
Leistung
Netto- / Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L B H)
Hersteller:
NINGBO DONGJI ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
NШ.2 АОТвТ RН, FansСТ tШаn, ТбТ, NТnРbШ, CСТna
Hergestellt in China
LU-705
220-240 V, 50 Hz
2000 W
0,9 kg / 1,1 kg
224 mm x 135 mm x 267 mm
DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
HОrstОllunРsНatum НОs GОrтts ПТnНОt man auП НОr SОrТОnnummОr, НТО sТМС auП НОm IНОntТПТkatТШnsauПklОbОr auП НОm KartШn НОs GОrтts unН/ШНОr auП НОm AuПklОbОr auП НОm GОrтt sОlbst bОПТnНОt.
Seriennummer besteht von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОllunРsУaСr НОs GОrтts.
DОr HОrstОllОr kann naМС sОТnОm ErmОssОn unН ШСnО гusтtгlТМСОn Benachrichtigungen die Komplettierung, das Aussehen, Herstellungsland, Garantiefrist und technische Charakteristiken des Models
ЯОrтnНОrn. оbОrЩrüПОn SТО allОs гum ГОТtЩunkt НОs АarОnОmЩПanРs.
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
Prima di usare l`apparecchio leРРОrО МШn attОnгТШnО Тl ЩrОsОntО manualО О МШnsОrЯarlШ ЩОr МШnsultarlШ Тn МasШ НТ nОМОssТtр.
Prima di collegare l`apparecchio alla fonte di alimentazione, controllare che le caratteristiche tecniche del prodotto indicate nella marcatura corrispondino a quelle della Vostra rete
elettrica.
Da usarО ОsМlusТЯamОntО a sМШЩТ НШmОstТМТ. L`aЩЩarОММСТШ nШn ч НОstТnatШ all`usШ ТnНustrТalО.