Lumme LU-159 User manual
/ ELECTRIC
KETTLE
USER MANUAL
LU-159
RUS
2
GBR
User manual
5
UKR
7
KAZ
8
BLR
10
DEU
Bedienungsanleitung
11
ITA
Manuale d`uso
12
ESP
Manual de instrucciones
13
FRA
Notice dĶutilisation
14
PRT
Manual de instruхões
16
EST
Kasutusjuhend
17
LTU
Naudojimo instrukcija
18
LVA
Lietošanas instrukcija
19
FIN
Kтyttöohje
20
ISR
22
POL
Instrukcja obsługi
23
UZB
FШвНКХКЧТЬС ЛШ„вТМСК вШ„ЫТqЧШЦК
24
LU-159
2
RUS
1.
2.
3.
4. ./.
5.
GBR Parts list
1. Lid
2. Opening lid button
3. Housing
4. On/Off button
5. Base
BLR
1.
2.
3.
4. ./.
5.
UKR
1.
2.
3.
4. ./.
5.
KAZ
1.
2.
3.
4./ -
5.
DEU Komplettierung
1. Deckel
2. DОМФОХöППЧuЧРЬФЧШЩП
3. GОСтuЬО
4. Knopf An/Aus
5. Basis
ITA Componenti
1. Coperchio
2. Bottone apertura coperchio
3. Corpo
4. Bottone on/off
5. Base
ESP Lista de equipo
1. Tapa
2. BotяЧ ЩКЫК КЛЫТЫ ХК ЭКЩК
3. Cuerpo
4. BШЭяЧ EЧМОЧНТНШ/AЩКРКНШ
5. Base
FRA Lot de livraison
1. Couvercle
2. BШuЭШЧ НĶШuЯОЫЭuЫО Нu МШuЯОЫМХО
3. Corps
4. BШuЭШЧ MКЫМСО/ AЫЫшЭ
5. Socle
PRT Conjunto complete
1. Tampa
2. BШЭуШ ЩКЫК КЛЫТЫ К ЭКЦЩК
3. Chaleira
4. BШЭуШ LТРКЫ/DОЬХТРКЫ
5. Base
LVA Komplektcija
1. VМТš
2. VМТК КЭЯЫšКЧКЬ ЩШРК
3. Korpuss
4. Poga Izsl./Iesl.
5. BгО
FIN Kokoonpano:
1. Kansi
2. Kannen avauspainike
3. Runko
4. PКТЧТФО KтвЧЧТЬЭт/SКЦЦuЭК.
5. Alusta
POL Opis
1.Pokrywa
2.Przycisk otwierania pokrywy
3.Korpus
4.PЫгвМТЬФ Аł./Авł.
5.Baza
UZB Bayoni
1.Qopqoq
2.Qopqoqni ochish tugmachasi
3.Korpus
4.ВШq./O„МС. ЭuРЦКЬТ
5.Baza
EST Komplektis
1. Kaas
2. Kaane avamise nupp
3. Korpus
4. On/Off nupp
5. Alus
LTU KШЦЩХОФЭШ ЬuНЭТЬ
1. Dangtelis
2. Dangtelio atidarymo mygtukas
3. Korpusas
4. MвРЭuФКЬ У./IšУ
5. Pagrindas
ISR
.1
.2
.4
.5
. .
RUS
.
, , .
. .
.
.
, .
, .
, .
1
2
3
4
5
LU-159
3
. .
.
, , .
, . ,
.
( ), .
, .
, .
įMAX”, .
įMIN”.
. , .
: . .
.
.
įMAБ”, . .
, .
įMIN” įMAБ”.
.
: .
/. , .
.
:
: , .
.
.
. , . ,
.
LU-159
4
.
, .
:
, .
, .
, .
, , .
.
/
( )
LU-159
220-240 , 50
1800
2
0,82 / 1,1
205 б 165 б 232
(, , , . .)
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , .
. , , ,
2 () . .
, , . – ,
: +5º +40º 60%. .
:
įMARTA TRADE INC.”
C/O COMMONWEALTH TRUST LIMITED, P.O. BOX 3321, ROAD TOWN, TORTOLA, UNITED KINGDOM,
:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA.
.,
203 , 29 26 , , .
/ , . : «», 188671, , , ,
, 4 23, / 8(812) 325-2334
: «», , 195220, . -, ., . 41, . , . 407
LU-159
5
GBR USER MANUAL
CAUTION
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.
It is not intended for industrial use.
For indoor use only. Use only for domestic purposes according to the instruction manual.
Do not use with damaged cord, plug or other injuries.
Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing.
Never attempt to frame and repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the nearest customer service center.
Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the appliance.
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.
To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Use only with the power base intended for this kettle.
Do not fill the kettle above "MAX" mark, otherwise the water may spill out through the spout during boiling process.
DШ ЧШЭ uЬО ЭСО ФОЭЭХО аСОЧ ТЭĶЬ ОЦЩЭв ШЫ ТП ЭСО аКЭОЫ ТЬ ЛОХШа "MIN" ЦКЫФ.
This appliance is intended for heating water only. Do not use the appliance to heat up other liquids, it can cause serious damage to the appliance.
CAUTION: This appliance becomes hot during use. To avoid burns, do not touch the hot surfaces and use handle to hold the kettle.
Do not open the lid during boiling process.
BEFORE THE FIRST USE
Unpack the appliance and remove all packaging materials and labels.
Fill the kettle with water up to the "MAX" mark, boil and pour out. Repeat if necessary.
USING THE DEVICE
Open lid by pushing opening button
Fill the kettle below "MAX" mark and above "MIN" mark.
Close the lid.
CAUTIІN: МЧЦ’Ь ОСФФ ЬРН УНЬЬФН ЭШ МЭrСЦП КЧСФСЦП ШrЧЛНЫЫ.
SWITCH ON
Connect the device to the mains, and push ON / OFF button. The kettle will start working and LED light inside turns ON.
LU-159
6
SWITCH OFF
Kettle automatically switches off once water is boiled.
CAUTIІN: УНЬЬФН МЧНЫЦ’Ь ЫЯСЬch off automatically when lid open.
CAUTION: Before next use let the kettle cool, then fill it up with water and switch on.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, always unplug the appliance.
Do not use chemical and abrasive cleaners for cleaning.
Clean the kettle from scale regularly. Use special cleaners that can be purchased at special stores. Applying cleaners, follow the instructions on the packaging.
Do not immerse the appliance in water or other liquids.
Before switching on, make sure that the outer surface and the electrical contacts are completely dry.
SPECIFICATION
Model
Power supply
Power
Capacity
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
Producer:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. Made in China
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters
indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
UKR
.
, , , .
. .
.
.
.
, .
, .
, .
. .
LU-159
7
.
.
: , , .
, . ,
.
( ), .
, .
, .
įMAБ”, .
įMIN”.
. , .
: . .
.
.
įMAБ”, ' . .
' .
, .
. , , . ,
.
.
, .
/
( )
:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA.
LU-159
220-240 , 50
1800
2
0,82 / 1,1
205 б 165 б 232
(, , )
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- . , ,
, . .
LU-159
8
KAВ
-
: , .
-
LU-159
9
/
( )
:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA.
LU-159
220-240 , 50
1800
2
0,82 / 1,1
205 x 165 x 232
(, , ) .
/ . 13 , 4- 5-
, 6- 7- .
.
BLR
.
, , , .
. .
- .
.
.
, .
, .
, .
. .
.
, .
: , , .
, . ,
.
( ), .
, .
, .
įMAБ”, .
įMIN”.
. , ' .
: . .
LU-159
10
.
.
įMAБ”, . .
.
.
. , . ,
.
.
, .
'
/
( )
:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA.
LU-159
220-240 , 50
1800
2
0,82 / 1,1
205 б 165 б 232
(, , , )
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , ,
. .
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОЬОЧ SТО НТО ЯШЫХТОРОЧНО BОНТОЧuЧРЬКЧХОТЭuЧР ЯШЫ НОЫ AЧаОЧНuЧР НОЬ GОЫтЭЬ КuПЦОЫФЬКЦ НuЫМС uЧН ЛОаКСЫОЧ SТО НТО гuЫ аОТЭОЫОЧ Referenz auf.
Vor der ersЭОЧ AЧЬМСКХЭuЧР ЬЭОХХОЧ SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ ЭОМСЧТЬМСО CСКЫКФЭОЫТЬЭТФОЧ НОЬ GОЫтЭЬ, НТО КuП НОЫ MКЫФТОЫuЧР ЬЭОСОЧ, НОЫ SЭЫШЦЯОЫЬorgung in Ihrem lokalen Netz entsprechen.
DКЬ GОЫтЭ ЬШХХ ЧuЫ ПüЫ HКuЬСКХЭЬгаОМФОЧ ЛОЧuЭгЭ аОЫНОЧ. DКЬ GОЫтЭ ТЬЭ ЧТМСЭ ПüЫ BОЭЫТОЛЬКnwendung bestimmt.
VОЫаОЧНОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЦТЭ ЛОЬМСтНТРЭОЫ NОЭгЬМСЧuЫ ШНОЫ КЧНОЫОЧ SЭöЫuЧРОЧ ЧТМСЭ.
AМСЭОЧ SТО НКЫКuП, НКЬЬ НТО NОЭгЬМСЧuЫ ФОТЧО ЬЩТЭгОЧ KКЧЭОЧ uЧН СОТßО OЛОЫПХтМСОЧ ЛОЫüСЫЭ.
Ziehen Sie, verdrehen Sie und aufspulen Sie die Netzschnur auf dКЬ GОСтuЬО НОЬ GОЫтЭЬ ЧТМСЭ.
LU-159
11
BОТЦ AuЬЬМСКХЭОЧ НОЬ GОЫтЭЬ КuЬ НОЦ SЭЫШЦЧОЭг гТОСОЧ SТО НТО NОЭгЬМСЧuЫ ЧТМСЭ, СКХЭОЧ SТО ЧuЫ НОЧ SЭОМФОЫ.
VОЫЬuМСОЧ SТО ЧТМСЭ, НКЬ GОЫтЭ ЬОХЛЬЭтЧНТР гu ЫОЩКЫТОЫОЧ. BОТ SЭöЫuЧРОЧ аОЧНОЧ SТО ЬТМС КЧ НКЬ ЧКСОХТОРОЧНО SОЫЯТМО-Zentrum an.
DТО BОЧuЭгuЧР НОЬ ЧТМСЭ ОЦЩПШСХОЧОЧ ГuЛОСöЫЬ ФКЧЧ РОПтСЫХТМС аОЫНОЧ uЧН гuЫ BОЬМСтНТРuЧР НОЬ GОЫтЭЬ ПüСЫОЧ.
SМСКХЭОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ТЦЦОЫ КuЬ НОЦ SЭЫШЦЧОЭг КuЬ ЯШЫ НОЫ RОТЧТРuЧР ШНОЫ аОЧЧ ЬТО ОЬ ЧТМСЭ ЛОЧuЭгОЧ.
VORSICHT: VНrЯНЦМНЦ SСН МЙЫ GНrсЬ ЦСЛРЬ СЦ МНr NсРН ЮЧЦ BЙМНЯЙЦЦНЦ, WЙЫЛРКНЛУНЦ ЭЦМ ЙЦМНrНЦ BНРсФЬНrЦ ХСЬ WЙЫЫНr.
UЦ SЭЫШЦЬМСХКР uЧН EЧЭПХКЦЦuЧР гu ЯОЫЦОТНОЧ ЭКuМСОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЧТМСЭ ТЧЬ АКЬЬОЫ ШНОЫ ТЧ КЧНОЫО FХüЬЬТРФОТЭОЧ ОТЧ. FКХХЬ НТes passiert ist, schalten Sie es sofort aus dem Stromnetz aus und
SЭöЫuЧРОЧ аОЧНОЧ SТО ЬТМС КЧ НКЬ SОЫЯТМО-ГОЧЭЫuЦ ПüЫ НТО PЫüПuЧР КЧ.
DКЬ GОЫтЭ ТЬЭ ЧТМСЭ ПüЫ НТО AЧаОЧНuЧР НuЫМС ЩСвЬТЬМС uЧН ЩЬвМСТЬМС ЛОСТЧНОЫЭО PОЫЬШЧОЧ (НКЫuЧЭОЫ КuМС KТЧНОЫ) ЛОЬЭТЦЦЭ, НТО ФОТЧО EЫПКСЫuЧР ТЧ НОЫ AЧаОЧНuЧР НТОЬОЬ GОЫтЭЬ СКЛОЧ. IЧ ЬШХМСОЧ FтХХОЧ
ЬШХХ НОЫ BОЧuЭгОЫ ЯШЫХтuПТР ЯШЧ ОТЧОЫ PОЫЬШЧ, НТО VОЫКЧЭаШЫЭuЧР ПüЫ ЬОТЧО SТМСОЫСОТЭ ЭЫтРЭ, КЧРОаТОЬОЧ.
VОЫаОЧНОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЧuЫ ЦТЭ НОЫ SЭЫШЦЯОЫЬШЫРuЧРЬЛКЬТЬ ОЧЭаТМФОХЭ ЬЩОгТОХХ ПüЫ НТОЬОЧ АКЬЬОЫФШМСОЫ.
FüХХОЧ SТО НОЧ АКЬЬОЫФШМСОЫ ЧТМСЭ ШЛОЫСКХЛ НОЫ MКЫФТОЫuЧР įMAБ”, ЬШЧЬЭ ФКЧЧ НКЬ АКЬЬОЫ атСЫОЧН НОЬ AuПФШМСОЧЬ НuЫМС НОЧ AuЬРuЬЬ üЛОЫЬЩЫuНОХЧ.
SМСКХЭОЧ SТО НОЧ ХООЫОЧ АКЬЬОЫФШМСОЫ ШНОЫ НОЧ АКЬЬОЫФШМСОЫ, ТЧ НОЦ НКЬ АКЬЬОЫ uЧЭОЫСКХЛ НОЫ MКЫФТОЫuЧР įMIN” ТЬЭ ЧТМСЭ КЧ.
DКЬ GОЫтЭ ТЬЭ КuЬЬМСХТОßХТМС ПüЫ AuПатЫЦuЧР ЯШЦ АКЬЬОЫ ЛОЬЭТЦЦЭ. BОЧuЭгОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЧТМСЭ ПüЫ AuПатЫЦuЧР ЯШЧ КЧНОЫОЧ FХüЬЬТРФОТЭОЧ, НКЬ ФКЧЧ НКЬ GОЫтЭ ОЫЧЬЭСКПЭ ЛОЬМСтНТРОЧ.
VІRSICHT: DСНЫНЫ GНrсЬ ЯСrМ НrРСЬвЬ ЯсРrНЦМ МНr VНrЯНЦМЭЦП. UХ VНrКrНЦЦЭЦПНЦ вЭ ЮНrХНСМНЦ КНrüРrНЦ SСН ЦСЛРЬ РНСßН ІКНrОФсЛРНЦ ЭЦМ РЙФЬНЦ SСН ЦЭr МНЦ GrСОО.
нППЧОЧ SТО НОЧ DОМФОХ ЧТМСЭ ЛОТЦ AuПФШМСОЧ ЯШЦ АКЬЬОЫ.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
PКМФОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ КuЬ uЧН ОЧЭПОЫЧОЧ SТО НТО РКЧгО VОЫЩКМФuЧР uЧН КХХО AuПФХОЛОЫ.
FüХХОЧ SТО НОЧ АКЬЬОЫФШМСОЫ ЦТЭ АКЬЬОЫ ЛТЬ гuЫ MКЫФТОЫuЧР įMAБ”, ФШМСОЧ SТО НКЬ АКЬЬОЫ КuП uЧН ЬМСüЭЭОХЧ SТО ОЬ аОР. BОТ BОНКЫП аТОНОЫСШХОЧ.
REINIGUNG UND PFLEGE
RОТЧТРОЧ SТО НОЧ АКЬЬОЫФШМСОЫ ЫОРОХЦтßТР ЯШЦ BОХКР. VОЫаОЧНОЧ SТО ЬЩОгТОХХО RОТЧТРuЧРЬЦТЭЭОХ, НТО ЦКЧ ТЧ ЬЩОгТОХХОЧ GОЬМСтften kaufen kann. Indem Sie Reinigungsmittel verwenden, folgen Sie den
Anweisungen auf der Verpackung.
TКuМСОЧ SТО НКЬ GОЫтЭ ЧТМСЭ ТЧЬ АКЬЬОЫ ШНОЫ ТЧ КЧНОЫО FХüЬЬТРФОТЭОЧ ОТЧ.
VШЫ НОЫ AЧЬМСКХЭuЧР НОЬ GОЫтЭЬ ЬЭОХХОЧ SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ НТО AußОЧШЛОЫПХтМСО uЧН elektrische Kontakte absolut trocken sind.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Modell
Strom
Leistung
Volumen
Netto- / Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L B H)
Hersteller:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. Hergestellt in China
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
Herstellungsdatum НОЬ GОЫтЭЬ ПТЧНОЭ ЦКЧ КuП НОЫ SОЫТОЧЧuЦЦОЫ, НТО ЬТМС КuП НОЦ IНОЧЭТПТФКЭТШЧЬКuПФХОЛОЫ КuП НОЦ KКЫЭШЧ НОЬ GОЫтЭЬ uЧН/ШНОЫ КuП НОЦ AuПФХОЛОЫ КuП НОЦ GОЫтЭ ЬОХЛЬЭ ЛОПТЧНОЭ.
Seriennummer besteht von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОЫЬЭОХХuЧРЬУКСЫ НОЬ GОЫтЭЬ.
DОЫ HОЫЬЭОХХОЫ ФКЧЧ ЧКМС ЬОТЧОЦ EЫЦОЬЬОЧ uЧН ШСЧО гuЬтЭгХТМСОЧ BОЧКМСЫТМСЭТРuЧРОЧ НТО KШЦЩХОЭЭТОЫuЧР, НКЬ AuЬЬОСОЧ, HОЫЬЭОХХungsland, Garantiefrist und technische Charakteristiken des Models
ЯОЫтЧНОЫЧ. оЛОЫЩЫüПОЧ SТe alles zum Zeitpunkt des Warenempfangs.
LU-159
12
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
PЫТЦК НТ uЬКЫО ХЙКЩЩКЫОММСТШ ХОРРОЫО МШЧ КЭЭОЧгТШЧО ТХ ЩЫОЬОЧЭО ЦКЧuКХО О МШЧЬОЫЯКЫХШ ЩОЫ МШЧЬuХЭКЫХШ ТЧ МКЬШ НТ ЧОМОЬЬТЭр.
Prima di collegare l`apparecchio alla fonte di alimentazione, controllare che le caratteristiche tecniche del prodotto indicate nella marcatura corrispondino a quelle della Vostra rete elettrica.
DК uЬКЫО ОЬМХuЬТЯКЦОЧЭО К ЬМШЩТ НШЦОЬЭТМТ. LЙКЩЩКЫОММСТШ ЧШЧ ч НОЬЭТЧКЭШ КХХЙuЬШ ТЧНuЬЭЫТКХО.
NШЧ ч КЦЦОЬЬШ ХЙuЬШ НОХХЙКpparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato o nel caso di presenza di ogni altro difetto.
Controllare che il cavo di alimentazione non contatti gli oggetti affilati e superficie riscaldate.
Non tirare, non attorcigliare e non avvolgere il cavo di alimentazione al corpo dell`apparecchio.
Al disinserimento dell`apparecchio dalla rete, non tirare il cavo di alimentazione, ma operare con la spina.
Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.
LЙuЬШ НОРХТ КММОЬЬШЫТ ЧШЧ ЫКММШЦКЧНКЭТ Щuѐ ЫТЬuХЭКЫО ЩОЫТМШХШЬШ Ш ЩЫШЯШМКЫО ТХ НКЧЧОРРТКЦОЧЭШ НОХХЙКЩЩКЫОММСТШ.
Scollegare l`apparecchio dalla rete prima di pulire e se non si usa.
ATTENZIONE: NЧЦ ЭЫЙrН ФИЙШШЙrНЛЛРСЧ СЦ ШrЧЫЫСХСЬп МНС КЙПЦС, ФЙЮЙЦМСЦi od altri recipienti riempiti dell`acqua.
Per evitare l`elettrocuzione ed incendi non immergere l`apparecchio nell`acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido. Nel caso contrario disinserirlo dalla rete elettrica e rivolgersi all`assistenza per effettuare il
suo controllo.
L'КЩЩКЫОММСТШ ЧШЧ ч НОЬЭТЧКЭШ КХХЙuЬШ НКХХО ЩОЫЬШЧО О ЛКЦЛТЧТ МШЧ КХТОЧКгТШЧТ ПТЬТМСО, ЦОЧЭКХТ О/Ш ЧОЫЯШЬО Ш МШЧ ТЧЬuППТМТОЧгa di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro
addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
LЙКЩЩКЫОММСТШ НОЯО ОЬЬОЫО uЭТХТггКЭШ ЬШХШ МШЧ ХК ЛКЬО МСО РХТ ч КЬЬШМТКЭК.
NШЧ ЫТОЦЩТЫО ТХ ЛШХХТЭШЫО КХ НТЬШЩЫК НОХ ХТЯОХХШ įMAБ”, КХЭЫТЦОЧЭТ Щuѐ ЭЫКЛШММКЫО НОХХЙКМquК ЛШХХОЧЭО.
Non utilizzare il bollТЭШЫО ЬОЧгЙКМquК Ш ЬО ч ЫТОЦЩТЭШ КХ НТЬШЭЭШ НОХ ХТЯОХХШ įMIN”.
LЙКЩЩКЫОММСТШ ч НОЬЭТЧКЭШ ОЬМХuЬТЯКЦОЧЭО ЩОЫ ТХ ЫТЬМКХНКЦОЧЭШ НОХХЙКМquК ЩШЭКЛТХО. NШЧ uЭТХТггКЫХШ ЩОЫ ЫТЬМКХНКЫО КХЭЫТ ХТquТНТ, quОЬЭШ Щuѐ ЩЫШЯШМКЫО Т РЫКЯТ НКЧЧТ КХХЙКЩЩКЫОММСТШ.
ATTENZIONE: L`apparecchio si riscalda durante il funzionamento. Per evitare ustioni non toccare le superficie riscaldate e prendere solamente per impugnatura.
NШЧ КЩЫТЫО ТХ МШЩОЫМСТШ quКЧНШ ХЙКМquК ч ЛШХХОЧЭО.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi sia all`interno che all`esterno dell`apparecchio.
RТОЦЩТЫО ТХ ЛШХХТЭШЫО НОХХЙКМquК ПТЧШ КХ ХТЯОХХШ įMAБ”, ПКЫО ХЙКМquК ЛШХХТЫО О ЛuЭЭКЫХК. RТЩОЭОЫО ТЧ МКЬШ НТ ЧОМОЬЬТЭр.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di pulire staccare la spina dell`apparecchio dalla presa.
Non utilizzare per la pulizia i detergenti chimici o abrasivi.
Decalcificare regolarmente il bollitore. Utilizzare i detergenti speciali venduti in negozi specializzati. Utilizzando i detergenti seguire le indicazioni del produttore.
Non immergere mai il bollitore nell`acqua o negli altri liquidi.
Prima di accendere l`apparecchio assicurarsi che la superficie esterna ed i contatti elettrici siano assolutamente secchi.
LU-159
13
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Tensione d`alimentazione
Potenza
Volume
Peso netto/brutto
Dimensioni imballo (L L A.)
Fabbricante:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. Fatto in Cina
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
LК НКЭК НТ ПКЛЛЫТМКгТШЧО НОХХЙКЩЩКЫОММСТШ ч ЫТЩШЫЭКЭК ЧОХ ЧuЦОЫШ НТ ЬОЫТО ЩШЬЭШ ЬuХХЙОЭТМСОЭЭК ТНОЧЭТПТМКЭТЯК ТЧМШХХКЭК ЬuХХК ЬМКЭШХК НОХ ЩЫШНШЭЭШ О/Ш ЬuХХЙОЭТМСОЭЭК НОХ ЩЫШНШЭЭШ ЬЭОЬЬШ. IХ ЧuЦОЫШ НТ ЬОЫТО ч МШЦЩШЬЭШ
di 13 ЬТЦЛШХТ, ТХ 4˚ О 5˚ ЬТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ ТХ ЦОЬО НТ ПКЛЛЫТМКгТШЧО, ТХ 6˚ О 7˚ ЬТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ ХЙКЧЧШ НТ ЩЫШНuгТШЧО НОХХЙКЩЩКЫecchio.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso.
Controllare le caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
AЧЭОЬ НО ХК ЩЫТЦОЫК МШЧОбТяЧ, МШЦЩЫШЛКЫ quО ХКЬ МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ ЭцМЧТМКЬ НОХ ЩЫШНuМЭШ ТЧНТМКНКЬ ОЧ ХК ОЭТquОЭК МШЫЫОЬЩШЧНКЧ К ХК КХТЦОЧЭКМТяЧ ОХцМЭЫТМК НО ХК ЫОН.
UЬКЫ ЬяХШ ЩКЫК ПТЧОЬ НШЦцЬЭТМШЬ. EХ КЩКЫКto no es para uso industrial.
NШ uЭТХТгКЫ ОХ КЩКЫКЭШ МШЧ uЧ МКЛХО НКюКНШ u ШЭЫШЬ НКюШЬ.
MКЧЭОЧОЫ ОХ МКЛХО ОХцМЭЫТМШ ХОУШЬ НО ЛШЫНОЬ КПТХКНШЬ в ЬuЩОЫПТМТОЬ МКХТОЧЭОЬ.
No tirar, retorcer ni enrollar el cable alrededor del cuerpo del aparato.
Al desconectar ОХ КЩКЫКЭШ НО ХК ЫОН, ЧШ ЭТЫКЫ ОХ МКЛХО, ЬКМКЫ ЬяХШ ОХ ОЧМСuПО.
NШ ТЧЭОЧЭКЫ ЫОЩКЫКЫ ОХ КЩКЫКЭШ ЩШЫ Ьъ ЦТЬЦШ. AХ ЬuЫРТЫ КХРuЧК ПКХХК, НТЫТРТЫЬО КХ МОЧЭЫШ НО ЬОЫЯТМТШ ЦпЬ МОЫМКЧШ.
EХ uЬШ НО КММОЬШЫТШЬ ЧШ ЫОМШЦОЧНКНШЬ ЩuОНО ЬОЫ ЩОХТРЫШЬШ Ш МКuЬКЫ НКюШЬ НОХ Кparato.
DОЬОЧМСuПКЫ ОХ КЩКЫКЭШ МКНК ЯОг КЧЭОЬ НО ХТЦЩТКЫХШ в ЬТ ЧШ ХШ ОЬЭп uЭТХТгКЧНШ.
ADVERTENCIA: No utilizar el aparato ЛНrЛЙ МН КЙñНrЙЫ, ФЙЮЙКЧЫ Э ЧЬrЧЫ rНЛСШСНЦЬНЫ ФФНЦЧЫ МН ЙПЭЙ.
PКЫК ОЯТЭКЫ НОЬМКЫРКЬ ОХцМЭЫТМКЬ О ТЧМОЧНТШ, ЧШ ЬuЦОЫРТЫ ОХ КЩКЫКЭШ ОЧ КРuК u ШЭЫШЬ ХъquТНШЬ. SТ ОХХШ СК ШМuЫЫТНШ, НОЬОЧМСuПКЫХШ ТЧЦОНТКЭКЦОЧЭО в ХХКЦКЫ К uЧ МОЧЭЫШ НО ЬОЫЯТМТШ ЩКЫК Ьu МШЧЭЫШХ.
EХ КЩКЫКЭШ ЧШ ОЬЭп НТЬОюКНШ ЩКЫК uЭТХТгКЫЬО ЩШЫ ЩОЫЬШЧКЬ МШЧ НТЬМКЩКМТНКНОЬ ПъЬТМКЬ в ЦОЧЭКХОЬ (ЧТюШЬ ЭКЦЩШМШ), quО ЧШ ЭТОЧОЧ experiencia de uso de este aparato. En estos casos, el usuario debe recibir
instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
UЭТХТгКЫ ОХ КЩКЫКЭШ ЬяХШ МШЧ ХК ЛКЬО ОХцМЭЫТМК НО ОЬЭК ЭОЭОЫК.
NШ ХХОЧКЫ ОХ КЩКЫКЭШ ОЧМТЦК НО ХК ЦКЫМК įMAБ”, ЬТ ЧШ ЦТОЧЭЫКЬ ОЬЭп СТЫЯТОЧНШ ОХ КРuК ЩuОНО НОЫЫКЦКЫЬО К ЭЫКЯцЬ НОХ ЩТМШ НО ХК ЭОЭОЫК.
NШ ОЧМОЧНОЫ ХК ЭОЭОЫК ЯКМъК Ш ЬТ ОХ ЧТЯОХ НО КРuК ЧШ ХХОРК К ХК ЦКЫМК įMIN”.
EЬЭО КЩКЫКЭШ ОЬЭп НТЬОюКНШ ЬяХШ ЩКЫК МКХОЧЭКЫ КРuК. NШ uЭТХТгКЫ ОХ КЩКЫКЭШ ЩКЫК МКХОЧЭКЫ ШЭЫШЬ ХъquТНШЬ, ОХХШ ЩuОНО МКuЬКЫ НКюШЬ РЫКЯОЬ КХ КЩКЫКЭШ.
ADVERTENCIA: EЫЬН ЙШЙrЙЬЧ ЫН ЛЙФСНЦЬЙ МЭrЙЦЬН ЫЭ ЭЫЧ. ЇЙrЙ НЮСЬЙr ЩЭНХЙМЭrЙЫ, ЦЧ ЬЧЛЙr ФЙЫ ЫЭШНrОСЛСНЫ ЛЙФСНЦЬНЫ б ЛЧПНr ЫюФЧ por el asa.
NШ КЛЫТЫ ХК ЭКЩК ЦТОЧЭЫКЬ ОХ КРuК ОЬЭп СТЫЯТОЧНШ.
LU-159
14
ANTES DEL PRIMER USO
Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.
LХОЧКЫ ХК ЭОЭОЫК МШЧ КРuК СКЬЭК ХК ЦКЫМК įMAБ”, СОЫЯТЫ в ЯОЫЭОЫ. RОЩОЭТЫ ОЧ МКЬШ ЧОМОЬКЫТШ.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Antes de limpiar hace falta desconectar el aparato de la red.
NШ ХТЦЩТКЫ ОХ КЩКЫКЭШ МШЧ КРОЧЭОЬ quъЦТМШЬ ЧТ КЛЫКЬТЯШЬ.
Quitar el sarro de la tetera regularmente. Usar limpiadores especiales que se pueden comprar en tiendas especializadas. Utilizando productos de limpieza, seguir las instrucciones en el envase.
NШ ЬuЦОЫРТЫ ОХ КЩКЫКЭШ ОЧ КРuК u ШЭЫШЬ ХъquТНШЬ.
AЧЭОЬ НО ОЧМСuПКЫ ОХ КЩКЫКЭШ МШЦЩЫШЛКЫ quО ХК ЬuЩОЫПТМТО ОбЭОЫТШЫ в ХШЬ МШЧЭКМЭШЬ ОХцМЭЫТМШЬ ОЬЭцЧ МШЦЩХОЭКЦОЧЭО ЬОМШЬ.
CARACTERŪSTICAS TкCNICAS
Modelo
AХТЦОЧЭКМТяЧ ОХцМЭЫТМК
Potencia
Volumen
Peso neto / bruto
Dimensiones de la caja (L A A)
Fabbricante:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. Hecho en China
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
LA GRNTŪA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CІNSUMIBLES (FILTRІS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADHERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCHІ, Y OTROS).
SО ЩuОНО ОЧМШЧЭЫКЫ ХК ПОМСК НО ПКЛЫТМКМТяЧ НОХ КЩКЫКЭШ ОЧ ОХ ЧúЦОЫШ НО ЬОЫТО uЛТМКНШ ОЧ ХК ОЭТquОЭК НО ТНОЧЭТПТМКМТяЧ ОЧ ХК МКУК НОХ ЩЫШНuМЭШ в/Ш ОЧ ОХ МuОЫЩШ НОХ ЩЫШНuМЭШ. EХ ЧúЦОЫШ НО ЬОЫТО МШЧЭТОЧО 13
ЬТРЧШЬ, ХШЬ ЬТРЧШЬ 4 в 5 НОЬТРЧКЧ ОХ ЦОЬ, ХШЬ ЬТРЧШЬ 6 в 7 НОЬТРЧКЧ ОХ КюШ НО ЩЫШНuММТяЧ НОХ КЩКЫКЭШ.
El fabricante puede sin previo aviso cambiar la lista de equipo, el aЬЩОМЭШ, ОХ ЩКъЬ НО ПКЛЫТМКМТяЧ, ОХ ЩХКгШ НО РКЫКЧЭъК в ХКЬ МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ ЭцМЧТМКЬ НОХ ЦШНОХШ. CШЦЩЫШЛКЫ ОЧ ОХ ЦШЦОЧЭШ НО ХК ЫОМОЩМТяЧ НОХ
producto.
FRA NІTICE D’UTILISATIІN
RECІMMANDATIІNS DE SкCURITк
LТЫО КЭЭОЧЭТЯОЦОЧЭ МОЭЭО ЧШЭТМО КЯКЧЭ НĶuЭТХТЬОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ ОЭ ХК РКЫНОЫ ЩШuЫ НОЬ ЫОЧЬОТРЧОЦОЧЭЬ uХЭцЫТОuЫЬ.
AЯКЧЭ ХК ЩЫОЦТчЫО ЦТЬО ОЧ ЦКЫМСО ЯцЫТПТОЫ ЬТ ХОЬ МКЫКМЭцЫТЬЭТquОЬ ЭОМСЧТquОЬ НО ХĶКЫЭТМХО ТЧНТquцОЬ ЩКЫ ХО ЦКЫquКРО МШЫЫОЬЩШЧНОЧЭ р ХĶКХТЦОЧЭКЭТШЧ цХОМЭТquО НО ЯШЭЫО ЬОМЭОuЫ ХШМКХ.
NĶuЭТХТЬОЫ quĶр НОЬ ПТЧЬ НШЦОЬЭТquОЬ. LĶКЩЩКЫОТХ ЧĶОЬЭ ЩКЬ ЩЫцЯu р ХĶuЬКРО ТЧНuЬЭЫТОХ.
NО ЩКЬ uЭТХТЬОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ КЯОМ uЧ МШЫНШЧ НĶКХТЦОЧЭКЭТШЧ КЛьЦц Шu ХĶКЩЩКЫОТХ КЯОМ НĶКuЭЫОЬ ОЧНШЦЦКРОЦОЧЭЬ.
VОuТХХОЫ р МО quО ХО МШЫНШЧ НĶКХТЦОЧЭКЭТШЧ ЧО ЭШuМСО ЩКЬ НОЬ ЛШЫНЬ ЭЫКЧМСКЧЭs et des surfaces chaudes.
NО ЩКЬ ЭТЫОЫ ЬuЫ ХО МШЫНШЧ НĶКХТЦОЧЭКЭТШЧ, ЧО ЩКЬ ХО ЫОЭШЫНЫО ЧТ ОЧЫШuХОЫ КuЭШuЫ Нu МШЫЩЬ НО Х'КЩЩКЫОТХ.
NО ЩКЫ ЭТЫОЫ ЬuЫ ХО МШЫНШЧ НĶКХТЦОЧЭКЭТШЧ ЩШuЫ НцЛЫКЧМСОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ Нu ЬОМЭОuЫ, ЧО ЭТЫОЫ quО ЬuЫ ХК ПТМСО.
Ne pas chercheЫ р ЫцЩКЫОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ ЬШТ-ЦшЦО. EЧ МКЬ НО ЩКЧЧО Шu НО ЦКuЯКТЬ ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ ЯОuТХХОг ЯШuЬ КНЫОЬЬОЫ Кu МОЧЭЫО ЬОЫЯТМО НО ЩЫШбТЦТЭц.
LĶuЭТХТЬКЭТШЧ НОЬ КММОЬЬШТЫОЬ ЧШЧ ЫОМШЦЦКЧНцЬ ЩОuЭ ЬĶКЯцЫОЫ НКЧРцЫОuб Шu ОЧНШЦЦКРОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ.
LU-159
15
TШuУШuЫЬ НцЛЫКЧМСОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ Нu ЬОМЭОuЫ КЯКЧЭ ЬШЧ ЧОЭЭШвКРО Шu ЬĶТХ ЧĶОЬЭ ЩКЬ uЭТХТЬц.
ATTENTION : NН ШЙЫ ЭЬСФСЫНr Ф’ЙШШЙrНСФ п ШrЧаСХСЬх МНЫ КЙСЦЫ, хЮСНrЫ ЧЭ М’ЙЭЬrНЫ rхЫНrЮЧСrЫ rНХШФСЫ М’НЙЭ.
PШuЫ цЯТЭОЫ ХĶцХОМЭЫШМuЭТШЧ ОЭ ХĶТЧПХКЦЦКЭТШЧ, ЧО ЩКЬ ЩХШЧРОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ НКЧЬ ХĶОКu Шu НĶКuЭЫОЬ ХТquТНОЬ. SТ МĶОЬЭ КЫЫТЯц, ХО НцЛЫКЧМСОЫ Нu ЬОМЭОuЫ ТЦЦцНТКЭОЦОЧЭ ОЭ ЬĶКНЫОЬЬОг Кu МОЧЭЫО НО ЬОЫЯТМО ЩШuЫ
МШЧЭЫôХО.
LĶКЩЩКЫОТХ ЧĶОЬЭ ЩКЬ ЩЫцЯu ЩШuЫ шЭЫО uЭТХТЬц ЩКЫ НОЬ ЩОЫЬШЧЧОЬ (в МШЦЩЫТЬ ХОЬ ОЧПКЧЭЬ) НШЧЭ ХОЬ МКЩКМТЭцЬ ЩСвЬТquОЬ Шu ЦОЧЭКХes ЬШЧЭ ЫцНuТЭОЬ, Шu НОЬ ЩОЫЬШЧЧОЬ НцЧuцОЬ НĶОбЩцЫТОЧМО НО ЦКЧТЩuХКЭТШЧ НО
МОЭ КЩЩКЫОТХ. DКЧЬ НО ЭОХЬ МКЬ, ХĶuЬКРОЫ НШТЭ ЛцЧцПТМТОЫ НĶТЧЬЭЫuМЭТШЧЬ ЩЫцКХКЛХОЬ ЩКЫ ХĶТЧЭОЫЦцНТКТЫО НĶuЧО ЩОЫЬШЧЧО ЫОЬЩШЧЬКЛХО НО ЬК ЬцМuЫТЭц.
NО ЩКЬ uЭТХТЬОЫ ХК ЛШuТХХШТЫО quĶКЯОМ ХО ЬШМХО НĶКХТЦОЧЭКЭТШЧ ЩЫцЯu ЩШuЫ МОЭЭО ЛШuТХХШТЫО.
Ne pas remplir la bouilloire au-НОЬЬuЬ НО ХК ЦКЫquО « MAX », ЬТЧШЧ НО ХĶОКu ЩОuЭ ЬĶцМШuХОЫ ЩКЫ ХО ЛОМ ЯОЫЬОuЫ НО ХĶКЩЩКЫОТХ ЩОЧНКЧЭ ХĶцЛuХХТЭТШЧ.
NО ЩКЬ uЭТХТЬОЫ ХК ЛШuТХХШТЫО ЬКЧЬ ОКu Шu ЬТ ХĶОКu ОЬЭ Оn-НОЬЬШuЬ НО ХК ЦКЫquО « MIN ».
LĶКЩЩКЫОТХ ЧĶОЬЭ ЩЫцЯu quО ЩШuЫ ПКТЫО МСКuППОЫ ХĶОКu. NО ЩКЬ uЭТХТЬОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ ЩШuЫ ПКТЫО МСКuППОЫ НĶКuЭЫОЬ ХТquТНОЬ, хК ЫТЬquО НО МКuЬОЫ uЧ НШЦЦКРО РЫКЯО р ХĶКЩЩКЫОТХ.
ATTENTION : CНЬ ЙШШЙrНСФ ЫН rхЛРЙЭООН ШНЦМЙЦЬ ЫЧЦ ЭЬСФСЫЙЬСЧЦ. ЇЧЭr хЮСЬНr МНЫ КrûФЭrНЫ, ЦН ЬЧЭЛРНв ШЙЫ МНЫ ЫЭrОЙЛНЫ ЛРЙЭМНЫ НЬ ЦН ЬНЦНв Ф’ЙШШЙrНСФ ЩЭН ШЙr ФЙ ШЧСПЦхН.
Ne pas ouvrir le МШuЯОЫМХО quКЧН ХĶОКu ЛШuТХХТЭ.
AVANT LA ЇREMIÈRE UTILISATIІN
DцЛКХХОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ ОЭ цХТЦТЧОЫ ЭШuЭ ЦКЭОЫТОХ НĶОЦЛКХХКРО ОЭ ХОЬ цЭТquОЭЭОЬ.
RОЦЩХТЫ ЯШЭЫО ЛШuТХХШТЫО НĶОКu УuЬquĶр ХК ЦКЫquО « MAX », ПКТЫО ЛШuТХХТЫ ХĶОКu ОЭ ХК УОЭОЫ. RцЩцЭОЫ ЬТ ЧцМОЬЬКТЫО.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AЯКЧЭ НО ЩЫШМцНОЫ Кu ЧОЭЭШвКРО ТХ ОЬЭ ШЛХТРКЭШТЫО НО НцЛЫКЧМСОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ Нu ЬОМЭОuЫ.
Ne pas utilТЬОЫ ЩШuЫ ХО ЧОЭЭШвКРО НОЬ НцЭОЫРОЧЭЬ МСТЦТquОЬ ОЭ КЛЫКЬТПЬ.
DцЭКЫЭЫОЫ ЫцРuХТчЫОЦОЧЭ ЯШЭЫО ЛШuТХХШТЫО. UЭТХТЬОЫ НОЬ НцЭКЫЭЫКЧЭЬ ЬЩцМТКuб quĶТХ ОЬЭ ЩШЬЬТЛХО НО ЭЫШuЯОЫ НКЧЬ НОЬ ЦКРКЬТЧЬ ЬЩцМТКХТЬцЬ. PШuЫ uЭТХТЬОЫ НОЬ НцЭКЫЭЫКЧЭЬ, ЬuТЯЫО НОЬ ЩЫОЬМЫТЩЭТШЧЬ р leur emballage.
NО ЩКЬ ЩХШЧРОЫ ХĶКЩЩКЫОТХ НКЧЬ ХĶОКu Шu НĶКuЭЫОЬ ХТquТНОЬ.
AЯКЧЭ НО ЦОЭЭЫО ХĶКЩЩКЫОТХ ОЧ ПШЧМЭТШЧ, ЬĶКЬЬuЫОЫ quО ЬК ЬuЩОЫПТМТО ОбЭцЫТОuЫО ОЭ НОЬ МШЧЭКМЭЬ цХОМЭЫТquОЬ ЬШТОЧЭ КЛЬШХuЦОЧЭ secs.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MШНчХО
Alimentation цХОМЭЫТquО
Puissance
Volume
Poids net / brut
CШЭОЬ НО ХК ЛШьЭО (L б P б H)
Fabricant:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. FКЛЫТquц ОЧ CСТЧО
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
VШuЬ ЩШuЯОг ЭЫШuЯОЫ ХК НКЭО НО ПКЛЫТМКЭТШЧ НО ХĶКЩЩКЫОТХ НКЧЬ ХО ЧuЦцЫШ НО ЬцЫТО ТЦЩЫТЦц р ХĶКuЭШМШХХКЧЭ НĶТНОЧЭТПТМКЭТШЧ ЬТЭuц ЬuЫ ХК ЛШьЭО Нu ЩЫШНuТЭ ОЭ/Шu р ХĶКuЭШМШХХКЧЭ ЬuЫ ХО ЩЫШНuТЭ ХuТ-ЦшЦО. LО ЧuЦцЫШ НО
ЬцЫТО МШЦЩЫОЧН 13 ЬвЦЛШХОЬ, ХОЬ 4чЦО ОЭ 5чЦО МСТППЫОЬ ТЧНТquОЧЭ ХО ЦШТЬ, ХОЬ 6чЦО ОЭ 7чЦО – ХĶКЧ НО ПКЛЫТМКЭТШЧ НО ХĶКЩЩКЫОТХ.
Le fabricant peur mШНТПТОЫ р ЬШЧ РЫц ОЭ ЬКЧЬ ЩЫцКЯТЬ ХК МШЦЩШЬТЭТШЧ ХО ХШЭ НО ХТЯЫКТЬШЧ, ХО НОЬТРЧ, ХО ЩКвЬ НО ПКЛЫТМКЭТШЧ, ХК НuЫцО НО РКЫКЧЭТО ОЭ ХОЬ МКЫКМЭцЫТЬЭТquОЬ ЭОМСЧТquОЬ НĶuЧ ЦШНчХО. VОuТХХОг ЯШuЬ ОЧ
ТЧПШЫЦОЫ р ХК ЫцМОЩЭТШЧ Нu ЩЫШНuТЭ.
LU-159
16
ЇRT MANUAL DE INSTRUйĪES
MEDIDAS NECESSÁRIAS ЇARA A SEGURANйA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-Ш ЩКЫК ЫОПОЫшЧМТК ПuЭuЫК.
LТРКЧНШ Ш КЩКЫОХСШ ЩОХК ЩЫТЦОТЫК ЯОг ЯОЫТПТquО ЬО КЬ ОЬЩОМТПТМКхõОЬ НШ ЩЫШНuЭШ ТЧНТМКНКЬ ЧШ ЫяЭuХШ МШЫЫОЬЩШЧНОЦ рЬ ОЬЩОМТПТМКхõОЬ НК ЬuК ЫОНО ОХцЭЫТМК.
UЭТХТгО КЩОЧКЬ ЩКЫК ПТЧЬ НШЦцЬЭТМШЬ. O КЩКЫОХСШ ЧуШ ЬО НОЬЭТЧК ЩКЫК uЬШ ТЧНuЬЭЫТКХ.
NуШ uЭТХТгО Ш КЩКЫОХСШ МШЦ uЦ МКЛШ НКЧТПТМКНШ Шu МШЦ ШuЭЫШЬ НКЧШЬ.
MКЧЭОЧСК Ш МКЛШ НО КХТЦОЧЭКхуШ КПКЬЭКНШ НО ЛШЫНКЬ КПТКНКЬ О ЬuЩОЫПъМТОЬ quОЧЭОЬ.
NуШ ЩuбО, ЭШЫхК Шu ОЧЫШХО Ш МКЛШ НО КХТЦОЧЭКхуШ ОЦ ЯШХЭК НШ МШЫЩШ НШ КЩКЫОХСШ.
AШ НОЬМШЧОМЭКЫ Ш КЩКЫОХСШ НК ЫОНО ОХцМЭЫТМК, ЧуШ ЩuбО Ш МКЛШ НО КХТЦОЧЭКхуШ, ЬОЦЩЫО ЬОРuЫО Ш ЩХuРuО.
NуШ ЭОЧЭО ЫОЩКЫКЫ Ш КЩКЫОХСШ. SО ЭТЯОЫ ЩЫШЛХОЦКЬ, ЩШЫ ПКЯШЫ, МШЧЭКМЭО Ш МОЧЭЫШ НО КЬЬТЬЭшЧМТК ЦКТЬ ЩЫябТЦШ.
O uЬШ НО КМОЬЬяЫТШЬ ЧуШ ЫОМШЦОЧНКНШЬ ЩШНО ЬОЫ ЩОЫТРШЬШ Шu МКuЬКЫ НКЧШЬ КШ КЩКЫОХСШ.
SОЦЩЫО НОЬМШЧОМЭО Ш КЩКЫОХСШ НК ЫОНО ОХцМЭЫТМК КЧЭОЬ НО ХТЦЩКЫ О МКЬШ ЧуШ uЭТХТгКЫ Ш КЩКЫОХСШ.
ATENйÃІ: NтЧ ЭЬСФСвН Ч ЙШЙrНФРЧ ШНrЬЧ МН КЙЦРНСrЙЫ, ШСЙЫ ЧЭ ЧЭЬrЧЫ rНЛСШСНЦЬНЫ ЛРНСЧЫ МН оПЭЙ.
PКЫК ОЯТЭКЫ МСШquО ОХцЭЫТМШ О ТЧМшЧНТШ, ЧуШ ЦОЫРuХСО Ш КЩКЫОХСШ ОЦ пРuК Шu ШuЭЫШЬ ХъquТНШЬ. SО ТЬЬШ ШМШЫЫОЫ, НОЬМШЧОМЭО-Ш ТЦОНТКЭКЦОЧЭО НК ЫОНО ОХцМЭЫТМК О МШЧЭКМЭО Ш МОЧЭЫШ НО КЬЬТЬЭшЧМТК ЩКЫК
verificar o aparelho danificado.
O КЩКЫОХСШ ЧуШ ЬО НОЬЭТЧК КШ uЬШ ЩШЫ ЩОЬЬШКЬ МШЦ НОПТМТшЧМТКЬ ПъЬТМКЬ О ЦОЧЭКТЬ (ТЧМХuТЧНШ МЫТКЧхКЬ), quОЦ ЧуШ ЭшЦ ОбЩОЫТшЧМТa com o aparelho. Em tais casos, o utilizador deve em primeiro lugar ser
ТЧЬЭЫuъНШ ЩОХК ЩОЬЬШК ЫОЬЩШЧЬпЯОХ ЩОХК ЬuК ЬОРuЫКЧхК.
Utilize o aparelho apenas com a base projetada para esta chaleira.
NуШ ОЧМСК К МСКХОТЫК КМТЦК НК ЦКЫМК "MAБ", МКЬШ МШЧЭЫпЫТШ, К пРuК ЩШНО НОЫЫКЦКЫ-ЬО КЭЫКЯцЬ НШ ЛТМШ НШ КЩКЫОХСШ НuЫКЧЭО К ПОЫЯuЫК.
NуШ ХТРuО К МСКХОТЫК ЯКгТК, Шu ЬО К пРuК estiver abaixo do "MIN".
EЬЭО КЩКЫОХСШ ц НОЬЭТЧКНШ ЩКЫК КquОМТЦОЧЭШ НО пРuК. NуШ uЭТХТгО Ш КЩКЫОХСШ ЩКЫК КquОМОЫ ШuЭЫШЬ ХъquТНШЬ, ЩШТЬ ТЬЬШ ЩШНО МКuЬКЫ ЬцЫТШЬ НКЧШЬ КШ КЩКЫОХСШ.
ATENйÃІ: EЫЬН ЙШЙrНФРЧ ОСЛЙ ЩЭНЦЬН МЭrЙЦЬН Ч ЭЫЧ. ЇЙrЙ НЮСЬЙr ЩЭНСХЙМЭrЙЫ, ЦтЧ ЬЧЩЭН ЙЫ ЫЭШНrОщЛСНЫ ЩЭНЦЬНЫ Н ЫНПЭrН ЙШНЦЙЫ Й ЙФфЙ.
NуШ КЛЫК К ЭКЦЩК ОЧquКЧЭШ К пРuК ОЬЭп К ПОЫЯОЫ.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas.
EЧМСК К МСКХОТЫК МШЦ пРuК КЭц К ЦКЫМК "MAБ", ПОЫЯК О ОЬЯКгТО. RОЩТЭК ЬО ЧОМОЬЬпЫТШ.
LIMЇEВA E MANUTENйÃІ
Antes de limpar, desligue o aparelho obrigatoriamente.
NуШ uЭТХТгО ЩЫШНuЭШЬ quъЦТМШЬ О ЩЫШНuЭШЬ НО ХТЦЩОгК КЛЫКЬТЯШЬ ЩКЫК ХТЦЩКЫ Ш КЩКЫОХСШ.
Limpe a escuma da chaleira regularmente. Utilize produtos de limpeza especiais que podem ser comprados em lojas especializadas. Aplicando produtos de limpeza, siga as instruхõОЬ ТЧНТМКНКЬ ЧК
embalagem.
NуШ ЦОЫРuХСО Ш КЩКЫОХСШ ОЦ пРuК О ШuЭЫШЬ ХъquТНШЬ.
Antes de ligar o aparelho, verifique-se que a supОЫПъМТО ОбЭОЫЧК О ШЬ МШЧЭКЭШЬ ОХцЭЫТМШЬ ОЬЭуШ МШЦЩХОЭКЦОЧЭО ЬОМШЬ.
LU-159
17
ESЇECIFICAйĪES
Modelo
AХТЦОЧЭКхуШ
PШЭшЧМТК
Volume
PОЬШ ХъquТНШ/peso bruto
DТЦОЧЬõОЬ НК МКТбК (L б А б H)
Fabricante:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. Fabricado na China
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
A GARANTIA NÃІ CІBRE ELEMENTІS CІNSUMŪVEIS (FILTRІS, REVESTIMENTІ CERÂMICІ E ANTIADERENTE, VEDAйĪES DE BІRRACHA E ІUTRІS).
A НКЭК НО ПКЛЫТМКхуШ НШ КЩКЫОХСШ ЩШНО ЬОЫ ОЧМШЧЭЫКНШ ЧШ ЧúЦОЫШ НО ЬцЫТО quО ОЬЭп ЧК ОЭТquОЭК НО ТНОЧЭТПТМКхуШ ЧК МКТбК НШ ЩЫШНuЭШ О/Шu ЧК ОЭТquОЭК ЬШЛЫО Ш ЩЫШНuЭШ. O ЧúЦОЫШ НО ЬцЫТО ц МШЦЩШЬЭШ ЩШЫ 13
МКЫКМЭОЫОЬ, ШЬ МКЫКМЭОЫОЬ 4 О 5 ТЧНТМКЦ Ш ЦшЬ, 6 О 7 ТЧНТМКЦ Ш КЧШ НО ПКЛЫТМКхуШ НШ КЩКЫОХСШ.
O ПКЛЫТМКНШЫ К ЬОu ОбМХuЬТЯШ МЫТЭцЫТШ О ЬОЦ КЯТЬШ ЩЫцЯТШ ЩШНО ЦuНКЫ Ш МШЧУuЧЭШ МШЦЩХОЭШ, КЩКЫшЧМТК, ЩКъЬ НО ПКЛЫТМКхуШ, ЩЫКгШ НК РКЫКЧЭТК О МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ ЭцМЧТМКЬ НШ ЦШНОХШ. VОЫТПТquО ЧШ ЦШЦОЧЭШ НК
ЫОМОЩхуШ НК ЦОЫcadoria.
EST KASUTUSJUHEND
ІHUTUSNĪUDED
LuРОРО ОЧЧО ЬОКНЦО ФКЬuЭКЦТЬЭ ФККЬКЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтТОЬ uХКЭuЬОЬ ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ ЧТЧР СШТНФО ЬОО ОНКЬЩТНТЬОФЬ ФКЬutuseks alles.
KШЧЭЫШХХТРО ОЧЧО ЭШШЭО ОЬЦКФШЫНЬОЭ ФКЬuЭuЬОХОЯõЭЭu, ФКЬ ЦКЫФООЫТЧРuХ ОЬТЭКЭuН ЭОСЧТХТЬОН КЧНЦОН ЯКЬЭКЯКН TОТО ЭШТЭОЯõЫРu ЩТЧРОХО.
SОКНО ШЧ ЦõОХНuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ ФШНuЬОЬ ЦКУКЩТНКЦТЬОЬ ЧТЧР ЩШХО ОЭЭОЧтСЭuН ЭööЬЭuЬОЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ФКСУuЬЭКЭuН ЯõЫРuУuСЭЦО ЯõТ Цuu ФКСУuЬЭuЬОРК ЬОКНОЭ.
JтХРТРО, ОЭ ЯõЫРuУuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ФШФФu ЭОЫКЯКЭО ЬОЫЯКНО ЧТЧР ФuuЦКНО ЩТЧНКНОРК.
иЫРО ЭТЫТРО ОРК ФООЫuЭКРО УuСОЭ üЦЛОЫ ЬОКНЦО ФШЫЩuЬЭ.
SОКНЦО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬОХ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ тЫРО ЬТФuЭКРО УuСЭЦОЬЭ ЯКТН ЭõЦЦКФО ЬОО ЩТЬЭТФuЬЭ ФТЧЧТ СШТНОЬ ЬЭОЩЬХТЬЭ ЯтХУК.
иЫРО ЩКЫКЧНКРО ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ. RТФОЭО ТХЦЧОЦТЬОХ ЩööЫНuРО ХтСТЦКЬЬО СШШХНuЬЭööФШЭЭК.
SОКНЦО ФШЦЩХОФЭТ ЦТЭЭОФuuХuЯКЭО ШЬКНО ФКЬuЭКЦТЧО ЯõТЛ ШХХК ШСЭХТФ ЧТЧР ЩõСУuЬЭКНК ЬОКНЦО ЫТФОЭ.
Alati enne seadme puhastamist võТ ФuТ TО ЬОНК ОТ ФКЬuЭК, ХüХТЭКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЯтХУК.
TсРНФНШЙЦЭ: зrПН УЙЫЭЬЙПН ЫНЙМНЬ ЮННПЙ ЬсСМНЬЭМ ЮЙЦЦСМН, ЙЦЭХЙЬН ЮõС ХЭЭМН ЦõЭМН ФсРНМЭЫНЫ.
иЫРО ЩКТРuЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЦuuЬЬО ЯОНОХТФФu, ЯтХЭТЦКФЬ ОХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬЭ ЯõТ ЬОКНЦО ЬüЭЭТЦТЬЭ. KuТ ЬОО ШЧ УuСЭuЧuН, ЯõЭФО ЬОКНО ЯТТЯТЭКЦКЭuХЭ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЯтХУК ЧТЧР ЩööЫНuРО
teeninduskeskusesse.
SОКНО ЩШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ ЯКЬЭКЯКЭО ФШРОЦuЬЭОЭК ЩТТЫКЭuН ПüüЬТХТЬЭО ЯõТ ЩЬüüСТХТЬЭО ЯõТЦОЭОРК ТЧТЦОЬЭО (ЬОКХСuХРКЬ ФК ХКЬЭО) ЩШШХЭ. Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt juhendama
inimene, kes vastutab tema ohutuse eest.
Kasutage teekannu ainult selle originaalalusega.
иЫРО ЭтТЭФО ФКЧЧu üХО MAБ ЧтТНu, ФuЧК ФООЦТЬОХ ЯõТЛ ФКЧЧu ЭТХКЬЭ ЭuХТЬЭ ЯОЭЭ ЩЫТЭЬТНК.
иЫРО ФтТЯТЭКРО ЭüСУК ФКЧЧu ФuТ ЯОЭЭ ШЧ КХХК MIN ЧтТНu.
TООФКЧЧ ШЧ ОЭЭО ЧтСЭuН КТЧuХЭ ЯОО ФООЭЦТЬОФЬ. иЫРО ФКЬuЭКРО ЭООФКЧЧu Цuu ЯОНОХТФu ФООЭЦТЬОФЬ, ФuЧК ЬОО ЯõТЛ ФКСУuЬЭКНК ЬОКНОЭ.
TсРНФНШЙЦЭ: AЦЬЭМ ЫНЙМН УЭЭХНЦНК УЙЫЭЬЙХСЫНФ. ЇõФНЬЭЫЬН ЮсФЬСХСЫНУЫ сrПН ШЭЭМЭЬЙПН ЫНЙМХН ЬЭФСЫНСМ ШСЦМЭ ЦСЦП РЧСМУН УСЦЦС ЮЙСМ УсНШСМНХНЫЬ.
LU-159
18
иЫРО КЯКРО ФККЧЭ ФООЦТЬО КУКХ.
ENNE ESMAST KASUTAMIST
PКФФТРО ЬОКНО ХКСЭТ УК ООЦКХНКРО ФõТФ ЩКФОЧНКЦТЬОФЬ ОЭЭОЧтСЭuН ЦКЭОЫУКХТН ЧТЧР ЬТХНТН.
TтТЭФО ЭООФКЧЧ ЯООРК MAБ ЧтТНТФuЧТ, ХКЬФО ФООЦК УК ЯКХКРО ЯтХУК. KШЫЫКФО seda vajadusel.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЯõЭФО ЭШТЭОУuСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЯтХУК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНЦО ЩuСКЬЭКЦТЬОФЬ ФООЦТХТЬТ ОРК КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТН.
Regulaarselt puhastada saast veekeetja.
KКЬuЭКРО ЬОХХОФЬ ЦõОХНuН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТН, ЦТНК ШЧ ЯõТЦКХТФ ШЬЭК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН ФКuЩuЬЭОЬЭ. PuСКЬЭuЬЯКСОЧНТЭО ФКЬuЭКЦТЬОХ УтХРТРО ЩКФОЧНТХ КЧЭuН УuСТЬОТН.
иЫРО ЩКТРuЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЦuuЬЬО ЯОНОХТФФu.
EЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯООЧНuРО, ОЭ ЬОКНЦО ЯтХТЬЩТЧН УК ОХОФЭЫТУuСЭЦОН ШЧ ЭтТОЬЭТ ФuТvad.
TEHNILISED ANDMED
Mudel
Elektertoide
VõТЦЬuЬ
Maht
Neto/ bruto kaal
PКФОЧНТ ЦõõЭЦОН (P x L x K)
Tootja:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. Valmistatud Hiinas
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
GARANTII EI KEHTI TARVIKUTELE (FILTRID, KERAAMILINE NING KĪRBEMISKINDEL KATE, KUMMIST TIHENDID NING MUU).
VКХЦТЬЭКЦТЬФuuЩтОЯ ФКУКЬЭuЛ ЭШШЭОЧuЦЛЫТ ФХООЛТЬОХ ЭШШЭО ЩКФОЧНТХ УК / ЯõТ ЭШШЭОХ. TШШЭОЧuЦber koosneb 13-ЬЭ ЧuЦЛЫТЬЭ, ЦТХХОЬЭ 4. УК 5. ЧтТЭКЯКН ФuuН, 6. УК 7. ЭШШЭО ЯКХЦТЬЭКЦТЬО ККЬЭКЭ.
TШШЭУК ЯõТЛ ШЦК тЫКЧтРОЦТЬОХ ООХЧОЯКХЭ ЭОКЯТЭКЦКЭК ЦuuЭК ЭШШЭО ФШЦЩХОЭТ, ЯтХТЬТХЦОЭ, ЭШШЭУКЦККН, РКЫКЧЭТТКОРК, ЦuНОХТ ЭОСЧТХТst kirjeldust. Kontrollige kauba kтЭЭОЬККЦТЬОХ.
LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SAUGІS ЇRIEMІNS
НЦТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО šТ ТЧЬЭЫuФМТУ ЩЫТОš ЧКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬu ТЫ ТšЬКuРШФТЭО, ФКН ТЫ ЯХТКu РКХЭuЦЭО ЩКЬТЬФКТЭвЭТ.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ ЦКЫФТЫuШЭУО ЧuЫШНвЭТ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧТКТ НuШЦОЧвЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ ЭТОФТЦШ ЩКЫКЦОЭЫuЬ УЬ ЯТОЭШЬ ЭТЧФХuШЬО.
Naudokite tik buities tikslams. Prietaisas neskirtas pramoniniam naudojimui.
Nenaudokite lauke.
NОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТРu ЩКžОТЬЭКЬ ЭТЧФХШ ХКТНКЬ КЫЛК вЫК ФТЭ РОНТЦ.
ŽТЫФТЭО, ФКН ЭТЧФХШ ХКТНКЬ ЧОЬТХТОЬЭ ЩЫТО КšЭЫТ ЛЫТКuЧ ТЫ ФКТЭuЬТ ЩКЯТЫšТ.
NОЭЫКuФТЭО, ЧОЩОЫЬuФТЭО ТЫ ЧОКЩЯвЧТШФТЭО КЩТО ЩЫТОЭКТЬШ ФШЫЩuЬ ЭТЧФХШ ХКТНШ.
IšУuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ, ЧОЭЫКuФТЭО už ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯЬ ХКТНШ, ТЦФТЭО ЭТФ už šКФuЭs.
NОЛКЧНвФТЭО ЩКЭвЬ ЭКТЬвЭТ ЬuРОНuЬТШ ЩЫТОЭКТЬШ. KТХuЬ ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫ.
LU-159
19
NКuНШЭТ ЧОЫОФШЦОЧНuШУКЦuЬ ЩЫТОНuЬ РКХТ ЛЭТ ЩКЯШУТЧРК КЫЛК НХ У ЩЫТОЭКТЬКЬ РКХТ ЬuРОЬЭТ.
VТЬКНК ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЩЫТОš ЯКХвНКЦТ КЫЛК УОТРu УuШ ЧОЬТЧКuНШУКЭО.
DMESIІ: NНЦЙЭМЧУСЬН ШrСНЬЙСЫЧ ЙrЬС ЮЧЦСЧЫ, УrСЙЭУФЫ Сr УСЬ ШrСШСФМбЬ ЮЙЦМНЦЫ ЬЙФШ.
KКН ТšЯОЧРЭuЦЭО ЬužКХШУТЦ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯО ТЫ РКТЬЫШ, ЧОЩКЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ КЫЛК ФТЭ ЬФвЬЭ. JОТРu ЭКТ КЭЬТЭТФШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ХТгНШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ
МОЧЭЫ, ФКН ЩКЭТФЫТЧЭ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧОЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ, uЫТ ПТгТЧЬ КЫ ЩЬТМСТФШЬ РКХТЦвЛЬ вЫК ЫТЛШЭШЬ (ЭКТЩ ЩКЭ ТЫ ЯКТФКЦЬ), КЫЛК УОТ УТО ЧОЭuЫТ šТШ ЩЫТОЭКТЬШ ОФЬЩХШКЭКЯТЦШ РНžТ. TШФТu КЭЯОУu ЧКuНШЭШУ ЭuЫТ Тš КЧФЬЭШ
ТšЦШФвЭТ ОХРЭТЬ Ьu ЩЫТОЭКТЬu žЦШРuЬ, КЭЬКФТЧРКЬ už УШ ЬКuР.
NКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТФ Ьu šТКЦ ЯТЫНuХТuТ ЬФТЫЭu ОХОФЭЫШЬ šКХЭТЧТШ ЩКРЫТЧНu.
VКЧНОЧЬ ЯТЫНuХ ЩТХФТЭО ЭТФ ТФТ žвЦШЬ įMAБ”, УОТРu šТШ ЧuЫШНвЦШ ЧОЩКТЬвЬТЭО, ЯОЫНКЧЭТЬ ЯКЧНuШ РКХТ ТšЬТХТОЭТ ЩОЫ ЬЧКЩОХ.
NОУuЧФТЭО ЯТЫНuХТШ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ, УОТРu ЯКЧНОЧЬ ХвРТЬ вЫК žОЦТКu žвЦШЬ įMIN”.
PЫТОЭКТЬКЬ ЬФТЫЭКЬ ЭТФ ЯКЧНОЧТuТ ФКТЭТЧЭТ. NОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ФКТЭТЧЭТ ФТЭТОЦЬ ЬФвЬčТКЦЬ, ЧОЬ ЭКТ РКХТ ЫТЦЭКТ ЬuРКНТЧЭТ ЩЫТОЭКТЬ.
DMESIІ: ŃСЫ ШrСНЬЙСЫЙЫ ЦЙЭМЧТЙХЙЫ УЙСЫЬЙ. KЙМ СńЮНЦПЬЭХЬН ЦЭМНПСХ, ЦНФСНЫУСЬН УЙСЬЭЫС ШЙЮСrńС, ЮСrМЭФ ФЙСУбУСЬН ЬСУ Эņ rЙЦУНЦЧЫ.
NОКЭТНКЫвФТЭО НКЧРčТШ, ФКТ ЯКЧНuШ ЯОЫНК.
ЇRIEŃ NAUDІDAMI ЇIRM KART
IšЩКФuШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ТЫ ЩКšКХТЧФТЭО ЯТЬКЬ ЩКФuШЭЬ ЦОНžТКРКЬ ЛОТ ХТЩНuФuЬ.
ЩТХФТЭО ЯТЫНuХ ЯКЧНОЧЬ ТФТ žвЦШЬ įMAБ”, ЯКЧНОЧ užЯТЫТЧФТЭО ТЫ ТšЩТХФТЭО. JОТРu ЫОТФТК, ЩКФКЫЭШФТЭО НКЫ ФКЫЭ
VALБMAS IR ЇRIEŅIRA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЛЭТЧКТ ТšУuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧklo.
PЫТОЭКТЬuТ ЯКХвЭТ ЧОЧКuНШФТЭО МСОЦТЧТ ТЫ КЛЫКгвЯТЧТ ЯКХТФХТ.
NuШХКЭ ЯКХвФТЭО ЧuШ ЯТЫНuХТШ ЧuШЯТЫКЬ. NКuНШФТЭО ЬЩОМТКХТuЬ ЯКХТФХТuЬ, ФuЫТ РКХТЭО ЬТРвЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭШЬО ЩКЫНuШЭuЯЬО. NКuНШНКЦТ ЯКХТФХТuЬ, ЯКНШЯКuФТЭЬ КЧЭ ЩКФuШЭЬ ЧuЫШНвЭШЦТЬ ЫОФШЦendacijomis.
NОЩКЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ КЫ ФТЭ ЬФвЬЭ.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШ ТšШЫТЧТЬ ЩКЯТЫšТuЬ ТЫ УuЧРЭвЬ ЯТЬТšФКТ ЬКuЬШЬ.
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
EХОФЭЫШЬ ЬЫШЯЬ ЭТОФТЦКЬ
Galia
TЫТЬ
Neto / bruto svoris
DžЬ ЦКЭЦОЧвЬ (I P A)
Gamintojas:
ZHANJIANG AOQI TRADE CO., LTD.
203 ROOM 29 BUILDING NORTH ZONE NO. 26 HAIBIN ROAD
ZHANJIANG, GUANGDONG, CHINA. Pagaminta Kinijoje
LU-159
220-240 V, 50 Hz
1800 W
2 L
0,82 kg / 1,1 kg
205 mm x 165 mm x 232 mm
GARANTIJA NETAIKOMA EKSPLІATACINMS MEDŅIAGІMS (FILTRAMS, KERAMINMS IR NESVБLANČIІMS DANGІMS, GUMINIAMS SANDARINIMІ ŅIEDAMS IR KT.).
PЫТОЭКТЬШ ЩКЦТЧТЦШ НКЭ РКХТЦК ЫКЬЭТ ЬОЫТУШЬ ЧuЦОЫвУО, ФuЫТЬ ЧuЫШНвЭКЬ ТНОЧЭТПТФКЯТЦШ ХТЩНuФО КЧЭ РКЦТЧТШ НžЬ ТЫ/КЫЛК ХТЩНuФО, užФХТУuШЭКЦО КЧЭ ЩКЭТОЬ РКЦТЧТШ. SОЫТУШЬ ЧuЦОЫ ЬuНКЫШ 13 žОЧФХ, 4-as ir 5-as
žОЧФХКЬ ЫОТšФТК ЩЫТОЭКТЬШ ЩКРКЦТЧТЦШ ЦЧОЬ, 6-as ir 7-as metus.
GКЦТЧЭШУКЬ ЬКЯШ ЧuШžТЫК ТЫ ЩКЩТХНШЦКТ ЧОЩЫКЧОšНКЦКЬ РКХТ ФОТЬЭТ РКЦТЧТШ ФШЦЩХОФЭШ ЬuНЭ, ТšЯКТгН, šКХ РКЦТЧЭШУ, РКЫКЧЭТУШЬ ЭОЫЦТЧ ТЫ ЦШНОХТШ ЭОМСЧТЧТuЬ НuШЦОЧТЬ. TТФЫТЧФТЭО ЩКЬТТЦНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ.
LU-159
20
LVA LIETІŃANAS INSTRUKCIJA
DRІŃBAS ЇASKUMI
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧКЬ uгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ šШ ТЧЬЭЫuФМТУu uЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ ЦКЭОЫТХu ХНг ТОЫМОЬ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ЛОТРЦ.
PТЫЦЬ ЬФШЭЧУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ uг ЦКЫУuЦК ЧШЫНЭТО ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬФТО ЩКЫКЦОЭЫТ КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЩКНОЯОТ JЬu ХШФХКУ ЭФХ.
LТОЭШУТОЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
NОХТОЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦ.
NОКЭЬЭУТОЭ ЬЭЫНУШšu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬ.
NОХТОЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭu ЭФХК ОХОФЭЫШЯКНu ЯКТ КЫ МТЭТОЦ ЛШУУuЦТОЦ.
SОФШУТОЭ ЭКЦ, ХКТ ЭФХК ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫКЬ КЬЦ šКuЭЧЦ ЯКТ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
NОЯОХМТОЭ, ЧОЬКХШФТОЭ uЧ ЧОuгЭТЧТОЭ ЭФХК ОХОФЭЫШЯКНu КЩ ТОЫМОЬ ФШЫЩuЬu.
AЭЬХНгШЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЩКНОЯОЬ ЭФХК, ЧОЯОХМТОЭ КТг ЭФХК ОХОФЭЫШЯКНК, ТгОЦТОЭ ФШЧЭКФЭНКФšu ЧШ ОХОФЭЫШЫШгОЭОЬ.
NОЦТЧТОЭ ЩКЭЬЭЯРТ ЫОЦШЧЭЭ ТОЫМТ. JК ЫШНКЬ ЭЫКuМУuЦТ ЭЬ НКЫЛЛ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЭuЯФКУ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫ.
NerekomendЭu ЩКЩТХНЩТОНОЫuЦu ХТОЭШšКЧК ЯКЫ ЛЭ ЛЬЭКЦК ЯКТ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ТОЫМОЬ ЬКЛШУšКЧШЬ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЫšКЧКЬ ЯКТ РКНУuЦШЬ, ФКН JЬ ЭШ ЧОХТОЭШЬТОЭ.
UВMANBU: NНФСНЬЧТСНЬ СНrЛС ЮЙЦЦЭ, СвФСНЬЭ ЭЦ ЛСЬЭ Йr МНЦС ШСНШСФМЬЭ rНвНrЮЭrЭ ЬЭЮЭХ.
LКТ ЧШЯЫЬЭu ОХОФЭЫТЬФЬ ЬЭЫЯКЬ ЬТЭТОЧК uЧ КТгНОРšКЧЬ ТОЬЩУКЦЛu, ЧОТОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ МТЭШЬ šТНЫuЦШЬ. JК ЭШЦЫ ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ, ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ ЯЫЬТОЭТОЬ ЬОЫЯТЬК
МОЧЭЫ, ХКТ ЯОТФЭu ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНТ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК, ХКТ ЭШ ХТОЭШЭu МТХЯФТ (ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ), ФuЫТОЦ ТЫ ТОЫШЛОžШЭКЬ ПТгТЬФКЬ ЯКТ ЩЬТСТЬФКЬ ЬЩУКЬ, uЧ ФuЫТОЦ ЧКЯ ЩТОЫОНгОЬ НКЫЛ КЫ šШ ТОЫМТ. TНШЬ РКНУuЦШЬ ЩТЫЦЬ ХТОЭШšКЧКЬ МТХЯФКЦ, ФКЬ
КЭЛТХН ЩКЫ ЯТК НЫШšЛu, ТЫ УЯОТМ ТЧЬЭЫuФЭžК ЩКЫ ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧu.
LТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЭТФКТ КЫ ЭШ ЛКЫШšКЧКЬ ЛгТ, ФКЬ ЩКЫОНгЭК šКТ ЭУФКЧЧКТ.
NОЩТОЩТХНТОЭ ЭУФКЧЧu КuРЬЭФ ЩКЫ КЭгЦТ įMAБ”, ЩЫОЭУ РКНУuЦ ЯЫšКЧЬ ХКТФ НОЧЬ ЯКЫ ТгšФЭТОЬ ЩК ТОЫМОЬ ЬЧЩТ.
NОТОЬХНгТОЭ ЭuФšu ЭУФКЧЧu ЯКТ ЭУФКЧЧu, ФuЫ НОЧЬ ХЦОЧТЬ ТЫ гОЦФЬ ЩКЫ КЭгЦТ įMIN”.
IОЫМО ЩКЫОНгЭК ЭТФКТ НОЧЬ ЬТХНšКЧКТ. NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ МТЭu šТНЫuЦu ЬТХНšКЧКТ, ЭКЬ ЯКЫ ЧШНКЫЭ ЛЭТЬФu ФКТЭУuЦu ТОЫМОТ.
UВMANBU: Ń СНrЛН ЬЫ ФСНЬЧńЙЦЙЫ ФЙСУ ЫЙУЙrЫЬ. LЙС ЦЧЮrЫЬЭ ЙШМНПЭХЭ rЙńЙЦЧЫ, ЦНШСНЫУЙrСНЬСНЫ УЙrЫЬХ ЮСrЫХХ ЭЦ ЬЭrСНЬ СНrЛС ЬСУЙС ЙСв rЧУЬЭrЙ.
NОКЭЯОЫТОЭ ЯМТu НОЧЬ ЯЫšКЧЬ ХКТФ.
ЇIRMS ЇIRMS LIETІŃANAS
IгЬКТШУТОЭ ТОЫМТ uЧ КЭЛЫЯШУТОЭ ЭШ ЧШ ЯТЬТОЦ ТОЬКТШšКЧКЬ ЦКЭОЫТХТОЦ uЧ ОЭТОЭОЬ.
IОЩТХНТОЭ ЭУФКЧЧ НОЧТ ХНг КЭгЦОТ įMAБ”, uгЯЫТОЭ uЧ ТгХОУТОЭ. NОЩТОМТОšКЦЛКЬ РКНУuЦ – КЭФЫЭШУТОЭ.
TRŃANA UN AЇKІЇE
PТЫЦЬ ЭЫšКЧКЬ ШЛХТРЭТ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМОЬ ЭЫšКЧКТ ЦТЬФuЬ uЧ КЛЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬ.
RОРuХЫТ ЯОТМТОЭ ЭУФКЧЧКЬ КЭЭЫšКЧu ЧШ ФККФЦОЧЬ. LТОЭШУТОЭ ЬЩОМТХШЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬ, ФuЫuЬ ЯКЫ ТОРНЭТОЬ ЬЩОМТКХТгЭШЬ ЯОТФКХШЬ. LТОЭШУШЭ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬ, ЬОФШУТОЭ ЧШЫНУuЦТОЦ uг ЭШ ТОЩКФШУuЦК.
NОТОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ uЧ МТЭШЬ šТНЫuЦШЬ.
Pirms ТОЫМОЬ ТОЬХРšКЧКЬ, ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ФК ЭУФКЧЧКЬ ЫУ ЯТЫЬЦК uЧ ОХОФЭЫТЬФТО ФШЧЭКФЭТ ТЫ ЩТХЧРТ ЬКuЬТ.
Other manuals for LU-159
1
Table of contents
Other Lumme Kettle manuals
